Silvercrest SFS 150 A2 User manual

4
Stolní svářečka fólií
Návod k obsluze
Varilni strojček
Navodila za uporabo
Fóliahegesztő
Használati utasítás
KITCHEN TOOLS
Vacuum Sealer SFS 150 A2
Prístroj na zatavovanie do fólie
Návod na obsluhu
Zgrzewarka do folii
Instrukcja obsługi
Vacuum Sealer
Operating instructions
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SFS150A2-09/10-V2
IAN: 61777
CV_61777_SFS150A2_LB4.qxd 09.12.2010 9:01 Uhr Seite 1

SFS 150 A2
r
yi ut
w
q
e
CV_61777_SFS150A2_LB4.qxd 09.12.2010 9:01 Uhr Seite 4

- 1 -
Content Page
Intended Use 2
Important safety instructions 2
Items supplied 3
Technical Data 3
Description of the appliance 3
Commissioning 3
Inserting the film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Utilisation 4
Sealing the film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Vacuuming films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Storing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cleaning 6
Cleaning the collector receptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Maintenance 6
Disposal 7
Importer 7
Warranty and Service 7
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 1

- 2 -
Vacuum Sealer
Intended Use
This plastic film sealer is intended for the occasional
vacuum-packing of food in typical household quan-
tities and only for private household use.
This product is not intended for commercial or in-
dustrial applications or for continuous operation.
Important safety instructions
To avoid potentially fatal electric
shocks:
• Protect the appliance against moisture. Only use
the device in dry rooms, not outdoors. Ensure
that fluids can never permeate into the appliance,
whether during cleaning or from the leaking of
fluids during the sealing process. Also, do not
use the appliance if you have wet hands.
• Ensure that the power plug is at all times freely
accessible, so that in a case of emergency it can
be quickly removed from the power source.
• Ensure that when the appliance is in use the power
cable cannot become jammed or damaged in
any way. Place it such that no one can trip or
stumble over it.
• In order to avoid potentially fatal risks, should the
power cable and/or the plug become damaged,
arrange for it/them to be replaced by Customer
Services before continuing to use the appliance.
• Should the appliance become damaged, im-
mediately remove the power plug. Then arrange
for the device to be checked by Customer Services.
• After use or during extended absences, ALWAYS
remove the plug from the power socket. Never
leave the appliance unsupervised when it is
connected to mains power. The appliance is
electrically "live" for as long as the plug is in-
serted into the wall socket.
To avoid the risk of fire:
• Use only the special plastic films that are suitable
for a plastic film sealer.
• Allow the appliance to cool down after every se-
aling process before continuing to use it.
• NEVER position the appliance below inflammable
objects, especially not below curtains or drapes.
• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate this appliance.
To avoid the risks of accidents and
personal injuries:
• During operation, both the sealing wire and the
cutting wire heat up. NEVER touch them directly
after a sealing process.
• This appliance is not intended for use by indivi-
duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their sa-
fety or receive from this person instruction in how
the appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the device.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 2

- 3 -
Items supplied
1 Plastic Film Sealer
1 Tube film made of PE-HD
(Polyethylene of high density)
Operating Instructions
DVD with Product Video
Check to ensure that the appliance is undamaged
and that all parts and remnants of the packaging
are removed from it.
Technical Data
Mains voltage: 230-240 V ~50Hz
Power consumption: 150 W
Protection class: II /
Recommended operating times:
Vacuuming + Sealing: 20 Seconds
After vacuuming and sealing allow a break of
80 seconds before continuing to seal further bags.
Description of the appliance
qCollector receptacle
wExtraction supports
eCutting wire
rSealing wire
tFilm compartment cover
ySeal/Cut button
uAppliance cover
iControl lamp
Commissioning
Place the appliance on a non-slip and stable
surface.
Insert the power plug into a wall power socket.
Inserting the film
Open up the cover to the film compartment t
and insert a roll of tube film.
Fold the appliance cover uup and pull a piece
of tube film through between the appliance
lid uand the appliance.
Close the appliance cover uand the cover of
the film compartment t.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 3

- 4 -
Utilisation
Sealing the film
Attention:
For sealing use only films rated HDPE (High Density
PolyEthylene) or LDPE (Low Density PolyEthylene).
The film thickness must be 30 - 50 μ (0.03 - 0.05
mm). Otherwise, the sealing seam will not be tight
and the appliance could be damaged. You will
recognise films of this type by the information on the
packaging.
The quality of the seal joint varies depending on the
type and strength of the film..
Attention:
Do not heat the supplied film, for example in a water-
bath or similar. It is construed for temperatures of
a maximum of 60°C.
Fold the appliance cover uup.
Pull out as much film as is required for the task
at hand.
Then close the appliance cover u.
Firmly press the appliance cover udown.
Note:
The bag opening must sit smoothly on the sealing
wire rand on the cutting wire e. Otherwise, the
sealing and cutting will not function properly.
Press and hold the Seal/Cut button ywith
both hands until the control lamp ilights up.
Hold the Seal/Cut button ypressed down
until the control lamp down igoes out.
Note:
To achieve the best results, press the Seal/Cut but-
ton ydown continuously, applying an even pres-
sure and using both hands.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 4

- 5 -
Warning:
If the control lamp idoes not go out after 10
seconds at the latest, the appliance is defective!
Immediately remove the plug from the wall socket.
Do not attempt to repair the appliance yourself. In
this case, contact Customer Services.
Open the appliance cover uagain and remove
the film. This is sealed at one end and, at the
same time, separated from the roll of tube film.
Seal the remaining open sides, except for one,
in the same manner.
Fill the bag. You must leave at least 6 cm of the
bag free, measured up to the edge that is to be
sealed.
Warning:
Fill the bags in such a way that, under no circum-
stances, food remnants or fluids can run out of the
bag when sealing it and permeate into the appliance.
If you do not want to extract the air from the
bag, you should now seal the last open side.
Vacuuming films
When sealing, you can at the same time extract the
air from the bag (vacuuming):
Warning:
Do NOT vacuum bags in which there are liquids.
They will permeate into the appliance and damage
it.
Place the open end of the bag around the
extraction supports w. For this you can lift
them lightly. Thereby, the bag must project to
the markings in the appliance.
Note:
The bag opening must sit smoothly on the extraction
supports w, the sealing wire rand the cutting wire
e. Otherwise, the vacuuming, sealing and cutting
will not function properly.
Close the appliance cover uand firmly press
it down on both sides. Be sure nnoottto press on
the Seal/Cut button y. Air is now sucked from
the bag.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 5

- 6 -
As soon as the air has been sucked from the
bag, press and hold the Seal/Cut button y
with both hands, as already described, and
seal the bag.
Storing the appliance
Do not wrap the power cable around the appli-
ance, use the guides provided on the bottom of
the appliance.
Store the appliance where it will be dry and free
from dust and particles, so that nothing
can lodge in the suction device.
Cleaning
Attention!
First remove the power plug from the wall socket
and allow the appliance to cool down completely
before cleaning it or placing it into storage. NEVER
submerse the appliance in fluids of any kind. Do not
permit liquids to permeate into the appliance.
If you do, you risk receiving a potentially fatal elec-
tric shock.
Cleaning the collector receptacle
Should food remnants unintentionally be sucked in
when vacuuming, the collector receptacle qpro-
tects the appliance from damages. Clean the collec-
tor receptacle qas soon as soiling is visible:
Open the appliance cover u.
Fold up the extraction supports w.
Carefully pull the collector receptacle qout
of the appliance using the lateral grips.
Clean it in a lukewarm washing-up solution and
the allow then collector receptacle qto dry
well.
Replace the collector receptacle qand fold
the extraction supports wdown.
Cleaning the appliance
Clean the appliance only with a dry or lightly
moistened cloth. Do not use abrasives or deter-
gents, these could damage the plastic surfaces.
Do not remove stubborn glue remnants from
the sealing wire rwith hard or sharp objects,
at the very most carefully use a fingernail.
Otherwise, the sealing wire r, the cutting wire
eor the insulation underneath could be da-
maged.
Maintenance
Warning:
NEVER open the housing! There is potentially fatal
high voltage in the appliance. Arrange for the appli-
ance to be repaired by specialists only.
The appliance is maintenance-free. No form of
maintenance, either on or in the appliance, is in-
tended for execution by the user. In the event of mal-
function or apparent damage, make contact with
Customer Services.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 6

- 7 -
Disposal
Do not dispose of the appliance with
your normal domestic waste. This
product is subject to the provisions of
European Directive 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
waste disposal centre or at your community waste
facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 8

Order card SFS 150 A2
www.kompernass.com
£
(Location, Date) (Signature) Payment method
Add. £ 7 p&p.
Quantity ordered
(max. 3 sets per order) Name of article Cost p. Unit Total sum
Triple-pack of tube foil
(each roll 10 m long)
for Plastic Film Sealer SFS 150 A2
£ 5,50 £
Bank Transfer

IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 9

Bank Transfer (BACS): Please transfer the complete amount to our account below: Natwest Bank Plc Hammersmith Branch Sort Code: 60-50-06 Account No: 37758829 Account Name: Domestic Electrical Solutions UK Limited
On your transfer, please provide the article(s) you ordered as well as your complete name and address. Then post your completed order card to our postal address below. Our postal address: DES UK LTD Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston/ West Midlands WV14 7LF Important: • Please affix sufficient postage to the letter. • Write your name as the sender on the
envelope.
www.kompernass.com
Order Card - How toorder:
1. Enter under “Sender/orderer” your name, address and telephone number
(for possible queries) in block capitals.
2.Please tick your preferred payment method on the order card. You havegot three options:
Sender /Orderer (please complete in block captals) (Surname, first name)
(Street)
(Post code, town)
(Telephone)
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 10

- 11 -
Spis treści Strona
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 12
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 12
Zakres dostawy 13
Dane techniczne 13
Opis urządzenia 13
Uruchomienie 13
Zakładanie folii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Użytkowanie 14
Zgrzewanie folii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Wytwarzanie próżni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Przechowywanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Czyszczenie 16
Czyszczenie zasobnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Konserwacja 16
Utylizacja 17
Importer 17
Gwarancja i serwis 17
Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 11

- 12 -
Zgrzewarka do folii
Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem
Ten produkt jest przeznaczony do sporadycznego
zgrzewania w folię produktów spożywczych w ilo-
ściach charakterystycznych dla gospodarstwa domo-
wego, wyłącznie do zastosowania w gospodarstwie
domowym. Ten produkt nie jest przeznaczony do
celów komercyjnych ani przemysłowych, ani też do
ciągłego działania.
Ważne wskazówki bezpiecze-
ństwa
Aby uniknąć zagrożenia dla życia
przez porażenie prądem elektrycznym:
• Chroń urządzenie przed wilgocią. Urządzenie
wolno stosować wyłącznie w suchych pomiesz-
czeniach, nie wolno stosować go poza pomiesz-
czeniami zamkniętymi. Unikaj zawsze przedos-
tania się wilgoci do wnętrza urządzenia, nawet
podczas czyszczenia urządzenia. Podczas ko-
rzystania z urządzenia należy mieć suche ręce.
• Stawiaj urządzenie tak, by zawsze był łatwy
dostęp do wtyczki sieciowej i w razie zagrożenia
można ją było szybko wyciągnąć z gniazdka.
• Uważaj, aby nie zatrzasnąć ani nie uszkodzić w
żaden inny sposób kabla sieciowego. Rozkładaj
go zawsze w taki sposób, by nikt się o niego
potknął.
• W wypadku uszkodzenia przewodu zasilania lub
wtyczki, przed ponownym użyciem urządzenia
naprawić uszkodzone elementy w specjalistycz-
nym punkcie serwisowym.
• Gdy zauważysz uszkodzenie urządzenia, jak naj-
szybciej wyjmij wtyczkę z gniazdka. W takiej sytu-
acji najpierw zgłoś się z produktem do najbliż-
szego punktu obsługi klienta w celu sprawdzenia.
• Po zakończeniu pracy z urządzeniem lub pod-
czas nieobecności w pomieszczeniu zawsze wy-
ciągaj wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie używaj ur-
ządzenia bez nadzoru. Gdy wtyczka sieciowa
znajduje się w gniazdku, przez przewody urzą-
dzenia płynie prąd elektryczny.
Jak unikać zagrożenia pożarowego:
• Używaj specjalnych folii plastikowych, nadają-
cych się do obróbki zgrzewarkami do folii.
• Po każdym użyciu urządzenia, zanim użyjesz
je ponownie odczekaj do jego ostygnięcia.
• Nie kładź produktu pod łatwopalne przedmioty,
takie jak firany i zasłony.
• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj uży-
wać żadnych zewnętrznych zegarów sterują-cych
ani żadnego innego systemu zdalnego
sterowania.
Jak unikać niebezpieczeństw
wypadku i obrażeń:
• W czasie pracy urządzenia nagrzewa się drut
zgrzewający i drut odcinający. Nie dotykaj tego
drutu bezpośrednio po zakończeniu zgrzewania.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa-
nia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, sensoryczną bądź umysł-
ową lub nieposiadające doświadczenia
i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały
pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bez-
pieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki do-
tyczące właściwego używania urządzenia. Nie
można pozwolić dzieciom na zabawę urzą-
dzeniem.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 12

- 13 -
Zakres dostawy
1 zgrzewarka do folii
1 folia rękawowa PE-HD
(polietylen o wysokiej gęstości)
Instrukcja obsługi
DVD z filmem o produkcie
Sprawdź, czy produkt nie jest uszkodzony
oraz czy nie pozostały nigdzie elementy
opakowania.
Dane techniczne
Napięcie zasilania: 230-240 V ~50 Hz
Pobór mocy: 150W
Klasa ochrony: II /
Zalecane czasy pracy:
Odsysanie powietrza + zgrzewanie: 20 sekund
Po zakończeniu wytwarzania próżni i zgrzewania
odczekaj 80 sekund przed rozpoczęciem zgrzewania
następnej torebki.
Opis urządzenia
qzasobnik
wkróciec odsysający
edrut odcinający
rdrut zgrzewający
tpokrywa schowka na folię
yprzycisk zgrzewania/odcinania
upokrywa urządzenia
ilampka kontrolna
Uruchomienie
Postaw urządzenie na stabilnej powierzchni
stołu.
Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.
Zakładanie folii
Podnieś pokrywę schowka na folię ti załóż
rolkę folii rękawowej.
Zamknij pokrywę ui przeciągnij kawałek folii
między pokrywą urządzenia ua urządzeniem.
Zamknij pokrywę urządzenia ui pokrywę
schowka na folię t.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 13

- 14 -
Użytkowanie
Zgrzewanie folii
Uwaga:
Do zgrzewania używaj wyłącznie folii polietylenowej
o dużej gęstości (PE-HD – Polyethylen high density)
lub polietylenowej o małej gęstości (PE-LD – Poly-
ethylen low density). Grubość folii musi wynosić 30
- 50 μ(0,03 - 0,05 mm). W przypadku innych folii
zgrzew nie będzie dostatecznie szczelny i może
dojść do uszkodzenia urządzenia. Folię tego ro-
dzaju można rozpoznać po informacji podanej na
opakowaniu.
W zależności od rodzaju i grubości folii uzyskuje
się różną jakość zgrzewu.
Uwaga:
Nie nagrzewaj folii, np. w gorącej wodzie itp.
Jest ona przystosowana do temp. 60 °C.
Otwórz pokrywę urządzenia u.
Wyciągnij dowolną ilość folii.
Ponownie zamknij pokrywę urządzenia u.
Zamknij pokrywę urządzenia u.
Wskazówka:
Otwór torebki musi leżeć płasko drucie zgrzewają-
cym ri na drucie odcinającym e. W przeciwnym
razie zgrzewanie i odcinanie nie zadziała prawidł-
owo.
Naciśnij i przytrzymaj oburącz przycisk zgrze-
wania/odcinania y, aż zapali się lampka kon-
trolna i. Przycisk zgrzewania/odcinania ytrzy-
maj naciśnięty dotąd, aż lampka kontrolna i
ponownie zgaśnie.
Wskazówka:
W celu uzyskania lepszych rezultatów, przy naciśni-
ęciu przycisku zgrzewania/odcinania yna chwilę
przestać dociskać do folii, a następnie docisnąć ob-
urącz.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 14

- 15 -
Uwaga:
Gdy lampka kontrolna inie zgaśnie najpóźniej po
upływie 10 sekund, urządzenie musiało ulec usz-
kodzeniu! Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Nie
podejmuj prób naprawy urządzenia. W takim przy-
padku zwróć się do serwisu.
Otworzyć pokrywę urządzenia ui wyjąć fo-
lię. Folia jest zgrzana na jednym końcu i jed-
nocześnie odcięta od roli z folią rękawową.
Pozostałe otwarte boki, aż zostanie jeden
otwarty, zgrzej w taki sam sposób.
Napełnij torebkę. Zostaw co najmniej 6 cm
przerwy do zgrzewanej krawędzi.
Uwaga:
Napełniaj torebkę tak, by przy zgrzewaniu z torebki
nie wypływały ani nie wypadały resztki artykułów
spożywczych.
Jeżeli nie chcesz odessać powietrza z torebki,
zgrzej ostatni otwarty bok.
Wytwarzanie próżni
Podczas zgrzewania można jednocześnie wypom-
pować powietrze z torebki (wytworzenie próżni):
Uwaga:
Nie wytwarzaj próżni w torebkach wypełnionych
płynem. Płyn może przedostać się do urządzenia
i spowodować jego uszkodzenie.
Załóż otwarty koniec torebki na króciec odsy-
sania w. Możesz go do tego lekko podnieść.
Torebka musi przy tym sięgać do zaznaczeń w
urządzeniu.
Wskazówka:
Otwór torebki musi leżeć płasko króćcu odsysają-
cym w, drucie zgrzewającym ri drucie odcinają-
cym e. W przeciwnym razie odsysanie, zgrzewa-
nie i odcinanie nie zadziała prawidłowo.
Zamknąć pokrywę urządzenia ui silnie docis-
nąć ją po obu stronach. NNiieenaciskaj przy tym
na przycisk zgrzewania/odcinania y.
Powietrze zostanie odessane z torebki.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 15

- 16 -
Po odessaniu powietrza z torebki, naciśnij
i przytrzyj oburącz przycisk zgrzewania/
odcinania y, jak opisano powyżej, w celu
zgrzania torebki.
Przechowywanie urządzenia
Nie zawijaj kabla sieciowego wokół urządzenia,
tylko pod urządzeniem o przewidziane do tego
prowadnice.
Przechowuj urządzenie z dala od wilgoci i kurzu,
by w urządzeniu odsysającym nie odkładały się
zabrudzenia.
Czyszczenie
Ostrożnie!
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub przed od-
stawieniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego i odczekaj do ostygnięcia gorących ele-
mentów. Urządzenia nie wolno zanurzać w żadne
ciecze. Dopilnuj aby do środka obudowy nie prze-
dostały się żadne płynne substancje. Grozi to śmier-
telnym wypadkiem wskutek porażenia elektryczne-
go.
Czyszczenie zasobnika
Zasobnik qchroni urządzenie przed uszkodzeniami,
które mogą być spowodowane resztkami artykułów
spożywczych, wciągniętymi do urządzenia podczas
odsysania powietrza z torebki. Opróżnij zasobnik q,
gdy tylko zobaczysz w nim zanieczyszczenia:
Otwórz pokrywę urządzenia u.
Podnieś króciec odsysający w.
Ostrożnie wyciągnij z urządzenia zasobnik q
za boczne uchwyty.
Zasobnik qwyczyść w letniej wodzie i dobrze
wysusz.
Załóż zasobnik qi opuść króciec odsysający w.
Czyszczenie urządzenia
Produkt czyść wyłącznie suchą lub lekko zwilż-
oną szmatką. Nigdy nie używaj do czyszcze-
nia środków szorujących powierzchnię lub in-
nych środków czyszczących, które mogłyby
uszkodzić plastikowe elementy.
Twardych pozostałości nie usuwaj z drutu r
twardymi ani ostrymi przedmiotami, tylko ostro-
żnie zdrap je paznokciem. W przeciwnym wy-
padku możesz uszkodzić drut zgrzewający r,
drut odcinający elub izolację po nim.
Konserwacja
Uwaga:
Nigdy nie otwieraj obudowy! Grozi to niebezpie-
czeństwem śmiertelnego porażenia wysokim na-
pięciem. Wszelkie naprawy powierzaj wykwalifi-
kowanym specjalistom.
Urządzenie jest bezobsługowe. W urządzeniu nie ma
żadnych elementów, przewidzianych do samodzielnej
naprawy przez użytkownika. W przypadku stwier-
dzenia błędów w działaniu lub uszkodzeń urzą-
dzenia, zwróć się do autoryzowanego punktu
serwisowego.
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 16

- 17 -
Utylizacja
W żadnym przypadku nie wyrzucaj
urządzenia razem ze zwykłymi odpa-
dami domowymi. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.
Urządzenie usuwaj poprzez akredytowane lub
komunalne zakłady usuwania odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.
Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo-
wiednich punktów zbiórki odpadów.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY
www.kompernass.com
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy-
produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar-
ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto-
wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-
łych podczas transportu, części ulegających zuży-
ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wy-
łączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za-
stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-
wego używania urządzenia, używania niezgodne-
go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-
wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc-
ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd-
zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-
nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie-
nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau-
ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-
wane płatnie.
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]
IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 17

- 18 -

IB_61777_SFS150A2_LB4 03.12.2010 8:37 Uhr Seite 18