Silvercrest SGR 150 A1 User manual

IAN 86510
GRATTUGIA ELETTRICA MULTIFUNZIONE SGR 150 A1
ELECTRIC GRATER
Operating instructions
RALADOR ELÉTRICO DE LEGUMES
Manual de instruções
GRATTUGIA ELETTRICA
MULTIFUNZIONE
Istruzioni per l‘uso
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 15
GB / MT Operating instructions Page 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

3
4
5
6
1
2
8
7
9
0
q
w
e

1
SGR 150 A1
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Diritto d’autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descrizione dell’apparecchio / Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I tamburi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Smaltimento dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Insalata di crauti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Insalata con formaggio feta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sformato di zucchine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pesto al basilico e mandorle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2SGR 150 A1
IT
MT
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integran-
te del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come
descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a
terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Uso conforme
Il presente prodotto è previsto per grattare/grattugiare/tagliare verdura, frutta e
altri generi alimentari idonei a venire grattati/grattugiati/tagliati.
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico!
Questo apparecchio non è destinato all’uso nei settori commerciali e industriali.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
AVVERTENZA
► In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità
alla destinazione. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di
istruzioni. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti
da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non autorizzate
o impiego di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a
carico dell'utente.

3
SGR 150 A1
IT
MT
Volume della fornitura
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Grattugia elettrica multifunzione
▯ 5 tamburi
▯ Pressino
▯ Istruzioni per l’uso
1) Rimuovere tutte le parti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni dal
cartone.
2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
AVVERTENZA
► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-
gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. capitolo Assistenza).
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-
nerazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.

4SGR 150 A1
IT
MT
Descrizione dell’apparecchio / Accessori
1Pulsante di avvio
2Coperchio del vano di custodia
3Tamburo per grattugia grossolana (IV)
4Tamburo per grattugia fine (III)
5Tamburo per raspa (V)
6Tamburo per taglio fine (I)
7Vano di custodia
8Vano portacavo
9Albero motore
0Alloggiamento dei tamburi
qTamburo per taglio grossolano (II)
wPozzetto di riempimento
ePressino
Dati tecnici
Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz
Tensione nominale 150 W
Classe di protezione II
Tempo di funzionamento
abbreviato 2 minuti
Tempo di funzionamento abbreviato
Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funzionamento dell’appa-
recchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Dopo l’uso per
il tempo di funzionamento abbreviato indicato, l’apparecchio dev’essere spento
fino al completo raffreddamento del motore.

5
SGR 150 A1
IT
MT
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
► Collegare l'apparecchio a una presa installata a norma con tensione di
rete di 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla
presa di corrente.
► Estrarre la spina dalla presa tirando sempre dalla spina, mai dal cavo.
► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e posizionarlo in modo
che non sia di intralcio o di inciampo.
►Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non diventi umido o
bagnato. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio o il danneg-
giamento.
►In caso di danni all'apparecchio, al cavo di rete o alla spina di rete fare
eseguire la sostituzione dal centro di assistenza ai clienti, al fine di evitare
pericoli.
► Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non all'aperto.
► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Fare raffreddare gli accessori utilizzati prima di rimuoverli.
► Utilizzare solo gli accessori originali di questo apparecchio. Componenti
diversi potrebbero non essere sufficientemente sicuri.
► Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi
bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'e-
sperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone
non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
► Non utilizzare mai l'apparecchio su piastre elettriche bollenti o nelle vicinanze
di fiamme libere (fornelli a gas).
► Utilizzare l'apparecchio solo su una superficie di lavoro stabile.
► Non fare pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc. sull'apparecchio
durante l'uso. Essi potrebbero altrimenti essere catturati dalle parti in
rotazione.
► Non toccare mai i tamburi rotanti con le mani!
► Non inserire utensili da cucina o altri oggetti nei tamburi rotanti!

6SGR 150 A1
IT
MT
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima di qualsiasi sostituzione dei tamburi staccare la spina dalla presa di
rete e attendere fino all'arresto completo del tamburo.
► Non premere mai gli alimenti con le mani nude nel pozzetto di riempimento.
Utilizzare sempre l'apposito pressino.
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete
elettrica.
► Non utilizzare prolunghe. In caso di emergenza, la spina di rete dev'essere
raggiungibile rapidamente.
► Non continuare a utilizzare l'apparecchio se è caduto o se presenta danni
visibili.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare mai l'apparecchio senza tamburo o con due tamburi
contemporaneamente.
►Non tagliare mai la carne o alimenti duri con questo apparecchio.
Prima del primo impiego
■ Pulire l’apparecchio e tutti i componenti (tamburo 3 4 5 6 q, pressino
e, alloggiamento tamburi 0) come descritto al capitolo “Pulizia”.
Uso
I tamburi
Sono a disposizione in totale 5 diversi tamburi di taglio, raspa e grattugia:
Tamburo per taglio fine
Marcatura "I" sulla
parte metallica del
tamburo
Tamburo per taglio
grossolano q
Marcatura "II" sulla
parte metallica del
tamburo
Tamburo per grattugia
fine 4
Marcatura "III" sulla
parte metallica del
tamburo
Tamburo per grattugia
grossolana 3
Marcatura "IV" sulla
parte metallica del
tamburo
Tamburo per raspa 5
Marcatura "V" sulla
parte metallica del
tamburo
Per la scelta del tamburo adatto orientarsi in base alla seguente tabella:

7
SGR 150 A1
IT
MT
Alimento
Tamburo
per taglio
fine
- I 6
Tamburo
per taglio
grosso-
lano
- II q
Tambu-
ro per
grattugia
fine
- III 4
Tamburo
per grat-
tugia gros-
solana
- IV 3
Tambu-
ro per
raspa
- V 5
Zucchine ••••
Cetrioli • •
Patate • • •
Peperoni • • •
Bietole rosse • •
Cipolle • •
Mele • •
Cavolo bianco/
rosso ••
Cioccolata • • •
Noce di cocco • •
Mandorle/noci/
nocciole •
Pane secco •
Carote ••••
Parmigiano •
Formaggio duro
Greyerzer (gru-
viera)/svizzero
••••
Montaggio
1) Inserire l’alloggiamento dei tamburi 0sul blocco motore in modo tale che
la freccia punti sul lucchetto chiuso .
2) Ruotare l’alloggiamento dei tamburi 0in senso antiorario, in modo che il
pozzetto di riempimento wpunti verso l’alto e la freccia punti verso il cate-
naccio chiuso . L’alloggiamento dei tamburi 0si inserisce e si blocca.
3) Aprire il vano di custodia 7e prelevare il tamburo desiderato 3 4 5 6 q.
4) Inserire il tamburo desiderato 3 4 5 6 q sull’albero motore 9nell’al-
loggiamento dei tamburi 0e ruotarlo leggermente in senso orario, in modo
da ottenerne il saldo posizionamento.

8SGR 150 A1
IT
MT
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Agire con cautela nell’uso dei rulli 3 4 5 6 q.
Le lame sono molto affilate!
AVVERTENZA
► Se si desidera estrarre nuovamente il tamburo, ruotare l'alloggiamento
dei tamburi 0fino a distaccarlo dal blocco motore insieme al tamburo
inserito. Rimuovere quindi il tamburo dall'alloggiamento dei tamburi 0.
Rimontare l'alloggiamento dei tamburi 0come descritto in precedenza sul
blocco motore e inserire il nuovo tamburo desiderato.
5) Inserire la spina nella presa di corrente.
L’apparecchio è pronto per l’uso.
AVVERTENZA
► I tamburi non necessari possono essere riposti nuovamente in modo da rispar-
miare spazio ed essere sempre a portata di mano nel vano di custodia 7.
Premere leggermente verso il basso il coperchio del vano di custodia 2sul
segno e tirarlo contemporaneamente all'indietro. In tal modo è possibile
sollevare il coperchio del vano di custodia 2. Nel riposizionare il coperchio
del vano di custodia 2assicurarsi che i blocchi rientrino negli appositi fori
dell'apparecchio.
Uso
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non cercare mai di sminuzzare alimenti duri, come ad esempio il ghiaccio,
con questo apparecchio! L'apparecchio potrebbe danneggiarsi irrepara-
bilmente!
► Non cercare mai di sminuzzare alimenti fibrosi, come ad es. la carne, con
questo apparecchio! L'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!
► Non utilizzare l'apparecchio per oltre 2 minuti alla volta. Fare raffreddare
il motore prima di riutilizzare l'apparecchio.
1) Preparare l’alimento: tagliare i pezzi più grossi in modo che entrino nel
pozzetto di riempimento wsenza problemi.
2) Collocare una scodella o altro recipiente sotto l’alloggiamento dei tamburi 0.
3) Premere e tenere premuto il pulsante di avvio 1. Il tamburo inserito 3 4
5 6 q comincia a ruotare.
!

9
SGR 150 A1
IT
MT
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Premere sempre il pulsante di avvio 1prima di versare gli alimenti nel
pozzetto di riempimento w. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe
danneggiarsi irreparabilmente!
4) Versare gli alimenti nel pozzetto di riempimento we spingerli con il pres-
sino ein modo da consentire al tamburo 3 4 5 6 q di sminuzzarli.
Gli alimenti grattugiati/tagliati/raspati cadono in avanti dall’alloggiamento dei
tamburi 0.
5) Al termine della lavorazione, rilasciare il pulsante avvio 1. Il tamburo 3 4
5 6 q si ferma.
6) Staccare la spina dalla presa di corrente.
Pulizia
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di
corrente.
►Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua per la pulizia
e non metterlo sotto l'acqua corrente.
AVVISO - PERICOLO DI LESIONI!
► Utilizzare la massima cautela con i tamburi 3 4 5 6 q! I coltelli sono
molto affilati!
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi! Essi possono attac-
care irrimediabilmente la superfi
cie.
1) Staccare la spina.
2) Rimuovere il tamburo 3 4 5 6 q dall’alloggiamento dei tamburi 0.
3) Staccare l’alloggiamento dei tamburi 0dal blocco motore.
4) Pulire il blocco motore e il coperchio del vano di custodia 2con un panno
umido. In caso di sporco resistente, versare un po’ di detergente delicato
sul panno. Rimuovere quindi tutti i resti di detergente solo con un panno
inumidito con acqua.

10 SGR 150 A1
IT
MT
■ I tamburi 3 4 5 6 q, l’alloggiamento dei tamburi 0e il pressino e
sono idonei al lavaggio in lavastoviglie. Mettete i pezzi esclusivamente nel
cestello superiore della lavastoviglie badando che i pezzi in plastica non
rimangano incastrati, altrimenti si potrebbero deformare!
In caso ciò non sia possibile, lavate i tamburi 3 4 5 6 q, il tamburo
maschio 0e il pressino ein acqua calda con l’aggiunta di un detergente deli-
cato. Sciacquate tutti i pezzi con acqua pulita. Accertatevi che tutti i pezzi siano
completamente asciutti pria di riutilizzare o riempire di nuovo l’elettrodomestico.
AVVERTENZA
► Alcuni alimenti, come ad esempio le carote, potrebbero colorare le parti
in plastica dell'apparecchio. Trattare queste macchie strofinando un po' di
olio alimentare neutro.
Conservazione
1) Pulire l’apparecchio come descritto al capitolo “Pulizia”.
2) Riporre i tamburi 3 4 5 6 q nel vano di custodia 7.
3) Spingere il cavo di rete nel vano portacavo 8in modo tale che sporga solo
la spina.
Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto e pulito.
Guasti e possibili rimedi
PROBLEMA POSSIBILE
CAUSA
POSSIBILI
SOLUZIONI
L'apparecchio non
funziona.
La spina di rete non
è collegata.
Collegare l'apparecchio
a una presa di corrente.
L'apparecchio è
danneggiato.
Rivolgersi al servizio
clienti.
La presa di corrente è
guasta.
Provare a utilizzare un'altra
presa di corrente.
Il tamburo 3 4
5 6 q non si
stacca
Il tamburo 3 4 5
6 q si è leggermente
agganciato durante
l'uso.
Staccare tutto l'alloggia-
mento dei tamburi 0
dal blocco motore. In tal
modo anche il tamburo 3
4 5 6 q si staccherà.
Smaltimento dell’apparecchio
Non smaltire per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.
Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attra-
verso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vi-
gore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.

11
SGR 150 A1
IT
MT
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’appa-
recchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più
vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbri-
cazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura
o alle parti fragili, come ad es. interruttori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer-
ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo della garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia.
Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti rilevati già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati subito dopo il
disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia
sono a pagamento.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 86510
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 86510

12 SGR 150 A1
IT
MT
Ricette
Insalata di crauti
Ingredienti
■ 1,5 kg di cavolo bianco a foglia
■ 1/2 peperone
■ 125 g di zucchero
■ 125 ml di olio
■ 125 ml di aceto
■ 1 cucchiaio di sale
■ un po’ di pepe
1) Tagliare il cavolo a pezzetti e tagliarlo con il tamburo per taglio grossolano q(II).
2) Tagliare il peperone in modo tale che entri nel pozzetto di riempimento w
e sminuzzarlo con il tamburo per grattugia grossolana 3(IV).
3) Riscaldare l’olio, l’aceto, lo zucchero, il sale e un po’ di pepe.
4) Versare il liquido così ottenuto sul cavolo e far macerare per circa 2 ore.
Insalata con formaggio feta
Ingredienti
■ 2 pomodori grandi
■ 1 cetriolo
■ 1 peperone verde
■ 1 peperone rosso
■ 1 cipolla
■ 200 g di formaggio feta
■ 50 g di olive
■ 4 cucchiai di olio
■ 1 limone
■ 30 g di erbe fresche a piacere (ad es. basilico)

13
SGR 150 A1
IT
MT
1) Preparare il cetriolo, il peperone e le cipolle in modo che entrino nel pozzetto
di riempimento w. Rimuovere i noccioli e la parte bianca dal peperone.
2) Sminuzzare tutto con il tamburo per taglio fine 6(I).
3) Tagliare i pomodori e il formaggio feta a dadini.
4) Mescolare tutti gli ingredienti e aggiungere le olive.
5) Mescolare l’olio con il succo di limone e versare il tutto sull’insalata.
6) Cospargere l’insalata con le erbe.
Sformato di zucchine
Ingredienti
■ 6 zucchine
■ 2 patate
■ 1 cipolla
■ 1 tazza di riso già cotto
■ 1 uovo
■ ca. 30 ml di latte
■ 150 g di formaggio Greyerzer (o gruviera, formaggio duro svizzero)
■ Sale e pepe
1) Preparare le zucchine, le patate e le cipolle in modo che entrino nel pozzetto
di riempimento w.
2) Grattugiare le zucchine e le patate con il tamburo per grattugia grosso-
lana 3(IV).
3) Tagliare le cipolle con il tamburo per taglio grossolano q(II).
4) Soffriggere brevemente le verdure in padella.
5) Alternare uno strato di riso e uno strato di verdure nella teglia.
6) Mescolare l’uovo con il latte, il sale e il pepe e versare il tutto sullo sformato.
7) Grattugiare il formaggio Greyerzer con il tamburo per grattugia grossolana 3
(IV) e cospargerne lo sformato.
8) Far cuocere lo sformato in forno a 180° C per circa 20 minuti.

14 SGR 150 A1
IT
MT
Pesto al basilico e mandorle
Ingredienti
■ 100 g di basilico
■ 45 g di pinoli
■ 25 g di mandorlef50 g di parmigiano
■ 100 ml di olio d’oliva di buona qualità
■ Sale e pepe
1) Grattare il parmigiano con il tamburo per raspa 5(V).
2) Grattare le mandorle con il tamburo per raspa 5(V).
3) Aggiungere le foglie di basilico, l’olio, i pinoli, le mandorle, il sale e il pepe
nel mixer e ottenerne una purea.
4) Infine aggiungere il parmigiano e mescolare nuovamente tutto bene.

15
SGR 150 A1
PT
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Descrição do aparelho / acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Os tambores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Salada de repolho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Salada com queijo Feta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Empadão de courgete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pesto de manjericão e amêndoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

16 SGR 150 A1
PT
Introdução
Parabéns pela compra do seu aparelho novo.
Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual de instru-
ções é constituinte deste produto. Este contém indicações importantes para a
segurança, utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, famializa-se
com todas as indicações de utilização e de segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a
terceiros entregue todos os documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Qualquer reprodução ou reimpressão, mesmo de extractos, assim como a
reprodução de imagens, mesmo que editadas, apenas podem ser realizadas
mediante autorização por escrito do fabricante.
Utilização correcta
Este aparelho foi concebido para raspar/ralar/cortar legumes, fruta e outros
alimentos adequados para raspar/ralar/cortar.
Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado!
Este aparelho não se destina à utilização em áreas industriais ou comerciais.
AVISO
Perigo devido a uma utilização incorrecta!
Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não ade-
quada do aparelho.
► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita.
► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.
NOTA
► Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não ade-
quada do aparelho. Utilize o aparelho exclusivamente da forma correcta.
Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Está exclu-
ída a possibilidade de reclamações de qualquer tipo associadas a danos
resultantes de uma utilização incorrecta, reparações indevidas, alterações
realizadas sem autorização ou utilização de peças de substituição não
permitidas. O risco é da total responsabilidade do utilizador.

17
SGR 150 A1
PT
Volume de fornecimento
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Ralador elétrico de legumes
▯ 5 tambores
▯ Barra de auxílio de enchimento
▯ Manual de instruções
1) Retire da embalagem todas as peças do aparelho, assim como o manual de
instruções.
2) Retire todo o material de embalagem.
NOTA
► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma
embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de
assistência técnica (ver capítulo Assistência técnica).
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais
da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de
poupança energética e, como tal, reciclados.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a
formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários
em conformidade com as normas locais em vigor.
NOTA
► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,
para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução
ou semelhante.