Silvercrest SGR 150 A1 User manual

IAN 86510
GRATTUGIA ELETTRICA MULTIFUNZIONE SGR 150 A1
ELECTRIC GRATER
Operating instructions
RALADOR ELÉTRICO DE LEGUMES
Manual de instruções
GRATTUGIA ELETTRICA
MULTIFUNZIONE
Istruzioni per l‘uso
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 15
GB / MT Operating instructions Page 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

3
4
5
6
1
2
8
7
9
0
q
w
e

1
SGR 150 A1
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Diritto d’autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descrizione dell’apparecchio / Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I tamburi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Smaltimento dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Insalata di crauti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Insalata con formaggio feta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sformato di zucchine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pesto al basilico e mandorle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2SGR 150 A1
IT
MT
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integran-
te del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come
descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a
terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Uso conforme
Il presente prodotto è previsto per grattare/grattugiare/tagliare verdura, frutta e
altri generi alimentari idonei a venire grattati/grattugiati/tagliati.
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico!
Questo apparecchio non è destinato all’uso nei settori commerciali e industriali.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
AVVERTENZA
► In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità
alla destinazione. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di
istruzioni. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti
da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non autorizzate
o impiego di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a
carico dell'utente.

3
SGR 150 A1
IT
MT
Volume della fornitura
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Grattugia elettrica multifunzione
▯ 5 tamburi
▯ Pressino
▯ Istruzioni per l’uso
1) Rimuovere tutte le parti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni dal
cartone.
2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
AVVERTENZA
► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-
gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. capitolo Assistenza).
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-
nerazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.

4SGR 150 A1
IT
MT
Descrizione dell’apparecchio / Accessori
1Pulsante di avvio
2Coperchio del vano di custodia
3Tamburo per grattugia grossolana (IV)
4Tamburo per grattugia fine (III)
5Tamburo per raspa (V)
6Tamburo per taglio fine (I)
7Vano di custodia
8Vano portacavo
9Albero motore
0Alloggiamento dei tamburi
qTamburo per taglio grossolano (II)
wPozzetto di riempimento
ePressino
Dati tecnici
Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz
Tensione nominale 150 W
Classe di protezione II
Tempo di funzionamento
abbreviato 2 minuti
Tempo di funzionamento abbreviato
Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funzionamento dell’appa-
recchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Dopo l’uso per
il tempo di funzionamento abbreviato indicato, l’apparecchio dev’essere spento
fino al completo raffreddamento del motore.

5
SGR 150 A1
IT
MT
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
► Collegare l'apparecchio a una presa installata a norma con tensione di
rete di 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla
presa di corrente.
► Estrarre la spina dalla presa tirando sempre dalla spina, mai dal cavo.
► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e posizionarlo in modo
che non sia di intralcio o di inciampo.
►Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non diventi umido o
bagnato. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio o il danneg-
giamento.
►In caso di danni all'apparecchio, al cavo di rete o alla spina di rete fare
eseguire la sostituzione dal centro di assistenza ai clienti, al fine di evitare
pericoli.
► Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non all'aperto.
► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Fare raffreddare gli accessori utilizzati prima di rimuoverli.
► Utilizzare solo gli accessori originali di questo apparecchio. Componenti
diversi potrebbero non essere sufficientemente sicuri.
► Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi
bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'e-
sperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone
non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
► Non utilizzare mai l'apparecchio su piastre elettriche bollenti o nelle vicinanze
di fiamme libere (fornelli a gas).
► Utilizzare l'apparecchio solo su una superficie di lavoro stabile.
► Non fare pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc. sull'apparecchio
durante l'uso. Essi potrebbero altrimenti essere catturati dalle parti in
rotazione.
► Non toccare mai i tamburi rotanti con le mani!
► Non inserire utensili da cucina o altri oggetti nei tamburi rotanti!

6SGR 150 A1
IT
MT
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima di qualsiasi sostituzione dei tamburi staccare la spina dalla presa di
rete e attendere fino all'arresto completo del tamburo.
► Non premere mai gli alimenti con le mani nude nel pozzetto di riempimento.
Utilizzare sempre l'apposito pressino.
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete
elettrica.
► Non utilizzare prolunghe. In caso di emergenza, la spina di rete dev'essere
raggiungibile rapidamente.
► Non continuare a utilizzare l'apparecchio se è caduto o se presenta danni
visibili.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare mai l'apparecchio senza tamburo o con due tamburi
contemporaneamente.
►Non tagliare mai la carne o alimenti duri con questo apparecchio.
Prima del primo impiego
■ Pulire l’apparecchio e tutti i componenti (tamburo 3 4 5 6 q, pressino
e, alloggiamento tamburi 0) come descritto al capitolo “Pulizia”.
Uso
I tamburi
Sono a disposizione in totale 5 diversi tamburi di taglio, raspa e grattugia:
Tamburo per taglio fine
Marcatura "I" sulla
parte metallica del
tamburo
Tamburo per taglio
grossolano q
Marcatura "II" sulla
parte metallica del
tamburo
Tamburo per grattugia
fine 4
Marcatura "III" sulla
parte metallica del
tamburo
Tamburo per grattugia
grossolana 3
Marcatura "IV" sulla
parte metallica del
tamburo
Tamburo per raspa 5
Marcatura "V" sulla
parte metallica del
tamburo
Per la scelta del tamburo adatto orientarsi in base alla seguente tabella:

7
SGR 150 A1
IT
MT
Alimento
Tamburo
per taglio
fine
- I 6
Tamburo
per taglio
grosso-
lano
- II q
Tambu-
ro per
grattugia
fine
- III 4
Tamburo
per grat-
tugia gros-
solana
- IV 3
Tambu-
ro per
raspa
- V 5
Zucchine ••••
Cetrioli • •
Patate • • •
Peperoni • • •
Bietole rosse • •
Cipolle • •
Mele • •
Cavolo bianco/
rosso ••
Cioccolata • • •
Noce di cocco • •
Mandorle/noci/
nocciole •
Pane secco •
Carote ••••
Parmigiano •
Formaggio duro
Greyerzer (gru-
viera)/svizzero
••••
Montaggio
1) Inserire l’alloggiamento dei tamburi 0sul blocco motore in modo tale che
la freccia punti sul lucchetto chiuso .
2) Ruotare l’alloggiamento dei tamburi 0in senso antiorario, in modo che il
pozzetto di riempimento wpunti verso l’alto e la freccia punti verso il cate-
naccio chiuso . L’alloggiamento dei tamburi 0si inserisce e si blocca.
3) Aprire il vano di custodia 7e prelevare il tamburo desiderato 3 4 5 6 q.
4) Inserire il tamburo desiderato 3 4 5 6 q sull’albero motore 9nell’al-
loggiamento dei tamburi 0e ruotarlo leggermente in senso orario, in modo
da ottenerne il saldo posizionamento.