Silvercrest KH 1122 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1122-11/09-V2
MÁQUINA PARA HACER BERLINAS
PIASTRA PER DONUT
KH 1122
5 new
Máquina para hacer berlinas
Instrucciones de uso
Piastra per donut
Istruzioni per l'uso
Doughnut Maker
Operating instructions
Donut-Maker
Bedienungsanleitung
Máquina para fazer donuts
Manual de instruções
CV_KH1122_46888_LB5new.qxd 05.01.2010 14:42 Uhr Seite 1

KH 1122
q
e
w
r
CV_KH1122_46888_LB5new.qxd 05.01.2010 14:42 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Uso previsto 2
Características técnicas 2
Volumen de suministro 2
Descripción del aparato 2
Indicaciones de seguridad 2
Preparar la donutera 3
Cocción de los donuts 3
Cuidado y limpieza 4
Conservación 4
Recetas 4
Evacuación 5
Garantía y asistencia técnica 5
Importador 6
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 1

- 2 -
MÁQUINA PARA HACER
BERLINAS KH 1122
Uso previsto
Este aparato está diseñado para la preparación
de donuts dentro del uso privado. No está previsto
para la preparación de otros alimentos ni para su
uso en ámbitos comerciales o industriales.
Características técnicas
Tensión: 220-240 V /~50 Hz
Consumo de potencia: 800 W
Volumen de suministro
• Máquina para hacer berlinas
• Instrucciones de uso
Descripción del aparato
qLamparilla de servicio (roja / verde)
wEnrollacables
eAsa
rBloqueo
Indicaciones de seguridad
Para evitar el peligro de muerte por
descarga eléctrica:
• Asegúrese de que el aparato entre nunca en
contacto con el agua mientras la clavija de red
se encuentre en la base de enchufe, especial-
mente si utiliza el aparato en una cocina, cerca
de un fregadero.
• Preste atención de que el cable de red no se
moje o entre en contacto con humedad durante
el servicio. Tiéndalo de modo que no pueda ser
aplastado o dañado de forma alguna.
• En caso de una clavija de red dañada o cable de
red dañado, encomiende su sustitución a personal
técnico autorizado o al servicio de posventa
con el fin de evitar riesgos.
• Retire después del uso siempre la clavija de la base
de enchufe. No es suficiente con desconectarlo,
ya que mientras esté insertada la clavija de red
en la base de enchufe sigue llegando tensión de
red al aparato.
A fin de evitar peligro de quemaduras
y otros daños personales:
• Las piezas del aparato pueden calentarse du-
rante el funcionamiento, por eso sujételo sólo
por el asa.
• ¡Las pastas pueden quemarse! Por ello no coloque
nunca el aparato debajo de objetos inflamables,
sobretodo no debajo de cortinas inflamables.
• No deje funcionar nunca el aparato sin vigilancia.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente. Vigile a los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Al abrir la tapadera puede desprenderse vapor
muy caliente. Por eso lleve manoplas de cocina
al abrirla.
• Este aparato no ha sido diseñado para usarlo
con un reloj programador externo ni un sistema
independiente de telecontrol.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 2

- 3 -
Preparar la donutera
Antes de poner en funcionamiento el aparato, ase-
gúrese de que tanto el aparato como la clavija de
red y el cable de alimentación estén en perfecto
estado y que se haya retirado todo el material de
embalaje del aparato.
Antes de nada limpie el aparato tal como se explica
en el capítulo «Cuidado y limpieza».
Engrase ligeramente las placas de cocción con
mantequilla margarina o aceite adecuados para
hornear.
Caliente el aparato con la tapadera cerrada:
1. Introduzca la clavija de red en la base de en-
chufe.
2. La lamparilla de servicio roja qse ilumina du-
rante el tiempo que la clavija de red esté conecta-
da a la base de enchufe. La lamparilla de servicio
verde qse ilumina en cuanto el aparato se ha
calentado.
Atención:
Sujete el aparato sólo por el asa e. El resto del
aparato se calienta mucho. ¡Peligro de quemaduras!
• Vuelva a extraer la clavija de red y deje que el
aparato se enfríe con la tapadera levantada.
Vuelva a limpiar el aparato tal como se explica
en el capítulo «Cuidado y limpieza». Después la
donutera estará lista para su uso.
Cocción de los donuts
Si ha preparado una masa especial para donutera,
como por ejemplo la que se incluye en este manual:
1. Caliente el aparato con la tapadera cerrada.
Para ello introduzca la clavija de red en la base
de enchufe.
2. Cuando se ilumina la lamparilla de servicio
verde qsignifica que el aparato está caliente.
Nota:
Puede ocurrir que durante la cocción se apague
brevemente y se vuelva a encender la lamparilla
verde. Ello significa que durante un momento el
aparato estaba por debajo de la temperatura ajustada
y que se ha vuelto a calentar hasta alcanzarla.
Atención:
Sujete el aparato sólo por el asa e. El resto del
aparato se calienta mucho. ¡Peligro de quemaduras!
3. Abra la donutera.
4. Engrase ligeramente las placas de cocción
calientes con mantequilla, margarina o aceite
adecuados para hornear.
5. Introduzca en cada uno de los moldes de donuts
de la placa de cocción inferior una cantidad de
masa tal que los moldes queden llenos (aprox. 1
cucharada). Tenga cuidado de que la masa no
rebose por encima del borde del correspondiente
molde de donut. Cierre la tapadera.
6. Puede abrir la tapadera como mínimo después de
2 minutos para controlar el resultado. Abriéndola
antes de tiempo sólo conseguirá romper el donut.
Los donuts están listos después de unos 2 o
3 minutos, según el gusto.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 3

- 4 -
Nota:
Al sacar los donuts tenga cuidado de no dañar por
descuido el recubrimiento de las placas de cocción.
De hacerlo, los donuts no se despegarán tan fácil-
mente.
7. Después del último donut extraiga la clavija de
red de la base de enchufe y deje que el aparato
se enfríe con la tapadera levantada.
Cuidado y limpieza
Atención:
Nunca abra la carcasa del aparato. No existen
elementos de mando dentro. Con la carcasa abierta
puede correr peligro de muerte por descarga eléc-
trica. Antes de limpiar el aparato, ....
• Extraiga la clavija de red de la base de enchufe
y deje enfriar el aparato.
¡No deben sumergirse nunca en agua u otros
líquidos piezas de la máquina! En este caso
existe el peligro de que se produzca una des-
carga eléctrica cuando al volver a utilizar el
aparato los restos de líquido entren en contacto
con piezas de conexión eléctrica.
• Después de la utilización limpie las placas de
cocción primero con un papel de cocina seco,
para quitar los restos de grasa.
• Después limpie todas las superficies y el cable
de red con una paño de limpieza ligeramente
humedecido. Seque en todo caso el aparato
bien antes de usarlo nuevamente.
• No utilice ningún detergente ni disolvente. No
sólo pueden provocar daños en el aparato,
sino que también pueden dejar residuos en los
siguientes donuts que haga.
En caso de restos fuertemente adheridos:
• De ningún modo utilice objetos duros para ayu-
darse. Con ellos puede dañar el revestimiento
de las placas de cocción.
• Lo más indicado es que coloque un paño de lim-
pieza mojado sobre los restos adheridos, para
reblandecerlos.
Conservación
Deje que se enfríe el aparato por completo antes
de guardarlo.
Enrolle el cable de red en torno al enrollacables w
que se encuentra en la base del aparato.
Guarde el aparato en un lugar seco.
Recetas
Receta básica
Esta receta alcanza para unos 50 donuts.
260 g de harina
130 g de azúcar
1 sobre de azucar vainillado
0,25 litro de leche
3 huevos
5 cucharada de aceite de maíz
1 sobre de levadura en polvo
(30 g de azúcar en polvo)
Mezclar la harina, el azúcar, el azúcar vainillado,
la leche, los huevos, el aceite y la levadura en polvo
hasta formar una masa homogénea.
Preparar la donutera como se describe en las in-
strucciones. Cocer los donuts como se describe en
las instrucciones. Cuando estén listos, sáquelos de
la donutera y espolvoréelos con un poco de azúcar
en polvo.
También puede recubrir los donuts con una cobertura
de chocolate.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 4

- 5 -
Donut de yogur de frutas
150 g de harina (integral de trigo)
50 g de harina (de avena) también puede usar
copos de avena instantáneos
3 cucharaditas de levadura en polvo
180 g de yoghurt (1 vaso pequeño, fresa o
plátano)
4 cucharadas de aceite (de girasol)
40 g de azúcar de caña
4 cucharadas de agua
Mezclar la harina integral de trigo y la harina de
avena con la levadura en polvo. Formar una masa
con la mezcla de harina y los demás ingredientes.
Preparar la donutera como se describe en las ins-
trucciones. Cocer los donuts como se describe en
las instrucciones.
Donut light
6 cucharadas de azúcar de caña
1 pizca de nuez moscada
1 pizca de canela
175 g de harina, oscura
1 sobre de levadura en polvo
8 cucharadas de aceite (de girasol)
8 cucharadas de yogur (líquido)
En un recipiente mezclar el azúcar de caña, la
nuez moscada, la canela, la harina y la levadura
en polvo y luego añadir lentamente el aceite y el
yogur líquido. Remover de forma continua para
obtener una masa cremosa. Preparar la donutera
como se describe en las instrucciones. Cocer los
donuts como se describe en las instrucciones.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación auto-
rizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor. En caso de
dudas póngase en contacto con su centro de evacua-
ción.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-
antía no reduce en forma alguna sus derechos le-
gales.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 5

- 6 -
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)
www.kompernass.com
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 6

- 7 -
INDICE PAGINA
Destinazione d'uso 8
Dati tecnici 8
Fornitura 8
Descrizione dell'apparecchio 8
Avvertenze di sicurezza 8
Preparazione del Donutmaker 9
Cottura dei donut 9
Pulizia e cura 10
Conservazione 10
Ricette 10
Smaltimento 11
Garanzia e assistenza 11
Importatore 12
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 7

- 8 -
PIASTRA PER DONUT
KH 1122
Destinazione d'uso
Questo apparecchio è previsto per la cottura di donut
per uso domestico. Non è previsto per la preparazione
di altri alimenti e neanche per l'impiego in ambienti
commerciali o industriali.
Dati tecnici
Tensione: 220-240 V/~50 Hz
Assorbimento di potenza: 800 W
Fornitura
• Piastra per donut
• Istruzioni per l'uso
Descrizione dell'apparecchio
qSpia di funzionamento (rosso / verde)
wAvvolgimento cavo
eManiglia
rBlocco
Avvertenze di sicurezza
Per evitare il pericolo di morte per
scossa elettrica:
• Impedire che l'apparecchio venga a contatto
con l'acqua, quando la spina di rete è collegata
alla presa di rete, e in particolare se utilizzato in
cucina nelle vicinanze di un lavandino.
• Accertarsi che durante il funzionamento il cavo
di alimentazione non si bagni o diventi umido.
Disporlo in modo che non venga schiacciato o
danneggiato in altro modo.
• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,
per evitare possibili danni.
• Dopo l'uso disinserire sempre la spina dalla presa.
Il semplice spegnimento non è sufficiente, poiché
l'apparecchio è sempre sotto tensione fino a
quando la spina è inserita nella presa di corrente.
Al fine di evitare il pericolo di incendio
e lesioni:
• Le parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi
durante il funzionamento, pertanto non toccare
altro che la maniglia.
• Gli alimenti a base di carboidrati bruciano facil-
mente! Non collocare mai l'apparecchio sotto
oggetti combustibili, in particolare tendine.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante
il funzionamento.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'e-
sperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• L'apertura del coperchio potrebbe dare luogo
alla fuoriuscita di getti di vapore bollente. Nell'
eseguire tale operazione, quindi, è consigliabile
utilizzare guanti o presine da cucina.
• Questo apparecchio non è adatto al funziona-
mento con un timer interruttore esterno o un sistema
di telecomando separato.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 8

- 9 -
Preparazione del Donutmaker
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare
accuratamente che l'apparecchio, la spina e il cavo
di rete siano in condizioni perfette e siano stati rimossi
tutti i materiali di imballaggio.
Pulire l'apparecchio come descritto al capitolo
"Pulizia e manutenzione".
Oliare leggermente le superfici di cottura con burro,
margarina o olio idonei per la cottura.
Riscaldare l'apparecchio una volta brevemente
con il coperchio chiuso:
1. Inserire la spina nella presa di corrente.
2. La spia di funzionamento rossa qresta accesa
fino a quando la spina è inserita nella presa di
corrente. La spia di funzionamento verde qsi
accende quando l'apparecchio raggiunge la
temperatura impostata.
Attenzione:
Afferrare l'apparecchio solo dalla maniglia e. Le
altre parti dell'apparecchio si surriscaldano. Pericolo
di ustioni!
• Staccare la spina e fare raffreddare l'apparecchio
aperto.
Pulire nuovamente l'apparecchio come descritto
al capitolo "Pulizia e manutenzione". Dopo di ciò,
il Donutmaker è pronto per l'uso.
Cottura dei donut
Dopo aver preparato l'impasto previsto per il Donut-
maker, ad es. quello indicato nel presente manuale
di istruzioni:
1 Riscaldare l'apparecchio con il coperchio chiuso.
Per farlo, inserire la spina nella presa di corrente.
2. Non appena la spia di funzionamento verde q
si accende, l'apparecchio è riscaldato a suffi-
cienza!
Avvertenza:
Può succedere che durante il procedimento di cottura,
la spia di funzionamento verde si spenga brevemente
e si riaccenda subito dopo. Ciò significa che la tem-
peratura impostata non è stata raggiunta per breve
tempo e l'apparecchio si è riacceso per ottenere la
temperatura impostata.
Attenzione:
Afferrare l'apparecchio solo dalla maniglia e.
Le altre parti dell'apparecchio si surriscaldano.
Pericolo di ustioni!
3. Aprire il Donutmaker.
4. Oliare leggermente le superfici riscaldate con
burro, margarina o olio adatti per la cottura.
5. Versare un impasto sufficiente a riempire ogni
forma per il donut sulla superficie di cottura
inferiore (ca. 1 cucchiaio da cucina). Impedire
che l'impasto coli oltre il margine della superficie
di cottura. Chiudere il coperchio.
6. Dopo un minimo di 2 minuti è possibile aprire
il coperchio per controllare il risultato di cottura.
Se si apre l'apparecchio prima che sia trascorso
tale tempo, i donut si rovineranno. I donut sono
pronti dopo ca. 2 - 3 minuti, a seconda dei gusti.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 9

- 10 -
Avvertenza:
Nel prelevare i donut fare attenzione a non
danneggiare involontariamente il rivestimento
delle superfici di cottura. In caso contrario, i donut
non si staccherebbero più facilmente.
7. Dopo aver cotto l'ultimo donut, staccare la spina
dalla presa di corrente e fare raffreddare l'appa-
recchio aperto.
Pulizia e cura
Attenzione:
Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio.
In esso non è presente alcun elemento di comando.
L'apertura dell'alloggiamento comporta il pericolo
di morte per scossa elettrica. Prima di ripulire l'appa-
recchio, ....
• Estrarre prima di tutto la spina dalla presa di
corrente e far raffreddare l'apparecchio.
Gli elementi dell'apparecchio non devono as-
solutamente essere immersi in acqua o altri li-
quidi! Se nel successivo utilizzo i resti di liquidi
penetrassero a contatto di parti sotto tensione,
può sussistere il pericolo di morte a causa di
scossa elettrica.
• Dopo l'uso, ripulire le superfici di cottura prima
con un panno di carta da cucina asciutto, per
assorbire i resti di unto.
• Ripulire quindi tutte le superfici e il cavo di rete
con una spugnetta leggermente inumidita. Asciugare
bene l'apparecchio prima di riutilizzarlo.
• Non utilizzare detergenti o solventi, Essi, oltre a
causare danni all'apparecchio, potrebbero anche
lasciare residui che verrebbero assorbiti dai donut
nella cottura successiva.
In caso di resti bruciati e attaccati:
• Non utilizzare in alcun caso oggetti duri. In tal
modo potrebbe danneggiarsi il rivestimento delle
superfici di cottura.
• Poggiare invece un panno da cucina inumidito
sulle incrostazioni, per ammorbidirle.
Conservazione
Prima di riporre l'apparecchio, è necessario farlo
raffreddare completamente.
Avvolgere il cavo intorno all'apposito dispositivo
wsul fondo dell'apparecchio.
Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.
Ricette
Ricetta base
Questa ricetta è sufficiente per preparare ca. 50 donut.
260 g di farina
130 g di zucchero
1 pacchetto di zucchero vanigliato
0,25 litro di latte
3 uova
5 cucchiai di olio di germe di mais
1 pacchetto di polvere lievitante
(30 g di zucchero in polvere)
Mescolare farina, zucchero, zucchero vanigliato,
latte, uova, olio e polvere lievitante, fino a ottenere
un impasto liscio.
Preparare il Donutmaker come descritto nelle istru-
zioni. Cuocere i donut come descritto nelle istruzioni.
Una volta pronti i donut, prelevarli dal Donutmaker
e spolverarli con un po' di zucchero in polvere.
In alternativa è possibile ricoprire i donut anche
con glassa al cioccolato.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 10

- 11 -
Donut allo yogurt alla frutta
150 g di farina (grano integrale)
50 g di farina (di avena)
in alternativa fiocchi d'avena istantanei
3 cucchiaini di lievito in polvere
180 g di yogurt
(1 vasetto, fragola o banana)
4 cucchiai di olio (olio di semi di girasole)
40 g zucchero grezzo
4 cucchiai di acqua
Mescolare la farina integrale e la farina d'avena
con la polvere lievitante. Aggiungere gli altri ingre-
dienti e mescolare, fino a ottenere un impasto. Pre-
parare il Donutmaker come descritto nelle istruzioni.
Cuocere i donut come descritto nelle istruzioni.
Donut dietetici
6 cucchiai di zucchero grezzo
1 pizzico di noce moscata
1 pizzico di cannella
175 g di farina scura
1 pacchetto di polvere lievitante
8 cucchiai di olio (olio di semi di girasole)
8 cucchiai di yogurt (yogurt liquido)
Mescolare lo zucchero grezzo, la noce moscata, la
cannella, la farina e la polvere lievitante in una ciotola,
aggiungendo infine lentamente l'olio e lo yogurt
liquido. Mescolare costantemente, per ottenere un
impasto cremoso. Preparare il Donutmaker come
descritto nelle istruzioni. Cuocere i donut come
descritto nelle istruzioni.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’appa-
recchio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà
alla direttiva europea 2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata
o presso l'ente comunale di smaltimento.
Rispettate le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente
di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a par-
tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato
prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna. Conservare lo scontrino come pro-
va d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, con-
tattare telefonicamente il proprio centro di assisten-
za. Solo in questo modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fab-
bricazione, non per i danni da trasporto, parti sog-
gette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato es-
clusivamente all'uso domestico e non a quello com-
merciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese-
guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai dirit-
ti legali del consumatore.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 11

- 12 -
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso
di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le
componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presenti già all'acquisto devono essere comunicati
immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre
due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del peri-
odo di garanzia sono a pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 12

- 13 -
Índice Página
Finalidade 14
Dados técnicos 14
Volume de fornecimento 14
Descrição do aparelho 14
Indicações de segurança 14
Preparar a máquina de donuts 15
Cozer os donuts 15
Limpeza e conservação 16
Armazenamento 16
Receitas 16
Eliminação 17
Garantia e assistência técnica 17
Importador 18
Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o
aparelho a terceiros, entregue também o manual.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 13

- 14 -
MÁQUINA PARA FAZER
DONUTS KH 1122
Finalidade
Este aparelho foi concebido para o fabrico doméstico
de donuts. Não foi concebido para a preparação
de outros géneros alimentícios, nem para uso
comercial ou industrial.
Dados técnicos
Tensão: 220-240 V/~50 Hz
Consumo de energia : 800 W
Volume de fornecimento
• Máquina para fazer donuts
• Manual de instruções
Descrição do aparelho
qLâmpada de serviço (vermelha / verde)
wDispositivo de enrolamento do cabo
ePega
rBloqueio
Indicações de segurança
Para evitar o perigo de morte devido
a um choque eléctrico:
• Certifique-se de que o aparelho nunca entra em
contacto com a água, enquanto a ficha de rede se
encontrar na tomada, especialmente se o utilizar
na cozinha, perto do lava-louça.
• Tenha atenção para que o cabo de rede nunca
fique molhado ou húmido durante o funcionamento.
Coloque-o de modo a que não fique preso ou
danificado de qualquer outra forma.
• No caso de danos, a ficha ou o cabo de rede
devem ser imediatamente substituídos por técnicos
autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente,
de modo a evitar perigos.
• Após a utilização, retire sempre a ficha da tomada.
Não basta desligar, pois ainda há alguma tensão
de rede no aparelho enquanto a ficha de rede
estiver encaixada na tomada.
Para evitar o perigo de incêndio e de
ferimentos:
• As peças do aparelho podem aquecer durante
o funcionamento, por isso toque apenas na
pega.
• A massa pode queimar! Por isso nunca coloque
o aparelho sob objectos inflamáveis, especialmente
sob cortinas inflamáveis.
• Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem
vigilância.
• Este aparelho não é adequado para a utilização
por pessoas (incluindo crianças) com limitações
das capacidades físicas, sensoriais ou mentais
ou falta de experiência e/ou de conhecimento,
a não ser que estas sejam supervisionadas por
uma pessoa responsável pela sua segurança ou
que recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho. As crianças devem ser supervisio-
nadas, de modo a garantir que não brincam
com o aparelho.
• Ao abrir a tampa, podem sair nuvens de vapor
quente. Por isso, será melhor usar luvas de cozinha.
• Este aparelho não é adequado para a utilização
com um temporizador externo e um sistema
separado de telecomando.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 14

- 15 -
Preparar a máquina de donuts
Antes de colocar o aparelho em funcionamento,
certifique-se de que este, a ficha de rede e o cabo
de rede se encontram num estado perfeito e que
todos os materiais da embalagem foram retirados
do aparelho.
Em seguida, limpe o aparelho, como é descrito
no capítulo "Limpeza e conservação".
Unte ligeiramente as superfícies de cozedura com
manteiga, margarina ou óleo adequados para
cozinhar.
Aqueça brevemente o aparelho com a tampa fechada.
1. Insira a ficha de rede na tomada.
2. A lâmpada de serviço vermelha qpermanece
acesa, enquanto a ficha de rede estiver ligada
à tomada. A lâmpada de serviço verde qacende
assim que o aparelho tiver atingido a temperatura
ajustada.
Atenção:
Segure no aparelho apenas através da pega e.
As outras peças do aparelho ficam muito quentes.
Perigo de queimaduras!
• Volte a retirar a ficha de rede da tomada e deixe
o aparelho aberto, para arrefecer.
Limpe novamente o aparelho, como é descrito no
capítulo "Limpeza e conservação". Em seguida, a
máquina de donuts está operacional.
Cozer os donuts
Quando tiver preparado uma massa adequada
para a máquina de donuts, por exemplo, a indicada
neste manual:
1. Aqueça o aparelho com a tampa fechada.
Para isso, insira a ficha de rede na tomada.
2. Assim que a lâmpada de serviço verde qacender,
o aparelho está quente.
Nota:
É possível que, durante o processo de cozedura, a
lâmpada de serviço verde se apague brevemente
e, em seguida, volte a acender. Isto significa que,
durante alguns momentos, a temperatura do apare-
lho desceu abaixo da temperatura ajustada e, por
isso, o aparelho aqueceu novamente para esta tem-
peratura.
Atenção:
Segure no aparelho apenas através da pega e.
As outras peças do aparelho ficam muito quentes.
Perigo de queimaduras!
3. Abra a máquina de donuts.
4. Unte ligeiramente as superfícies de cozedura
quentes com manteiga, margarina ou óleo
adequados para cozinhar.
5. Encha cada forma de donut da superfície inferior
de cozedura com massa suficiente para preencher
a respectiva forma (aprox. 1 colher de sopa).
Tenha atenção para que a massa não transborde
para fora da superfície de cozedura. Feche a
tampa.
6. Após, no mínimo, 2 minutos, pode abrir a tampa,
para verificar o resultado da cozedura. Uma
abertura precipitada iria apenas abrir os donuts.
Os donuts estão prontos após aprox. 2 ou 3
minutos, conforme o desejado.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 15

- 16 -
Nota:
Ao retirar os donuts, tenha atenção para que o
revestimento das superfícies de cozedura não seja
acidentalmente danificado. Caso contrário, os
donuts deixam de se soltar tão facilmente.
7. Após o último donut, retire a ficha de rede da
tomada e deixe o aparelho aberto, para arrefecer.
Limpeza e conservação
Atenção:
Nunca abra a caixa do aparelho. Aqui não se
encontram quaisquer elementos de comando. Com
a caixa aberta, pode haver perigo de morte devido
a um choque eléctrico. Antes de limpar o aparelho,
....
• Retire a ficha de rede da tomada e deixe o
aparelho arrefecer.
As peças do aparelho nunca devem ser mer-
gulhadas em água ou outros líquidos! Pode
haver perigo de morte devido a um choque
eléctrico se resíduos líquidos entrarem para
as peças condutoras de tensão quando
voltar a ligar o aparelho.
• Após a utilização, limpe primeiro as superfícies
de cozedura com uma folha de papel de cozinha,
para absorver os resíduos de gordura.
• Em seguida, limpe todas as superfícies e o cabo
de rede com um pano de limpeza ligeiramente
humedecido. Seque bem o aparelho, antes de
o voltar a utilizar.
• Não utilize detergentes nem solventes. Estes podem
não só danificar o aparelho, como também deixar
resíduos nos próximos donuts.
No caso da presença de resíduos queimados
que aderiram à superfície:
• Nunca utilize objectos rígidos como auxílio.
Deste modo, o revestimento das superfícies de
cozedura pode ficar danificado.
• Coloque, de preferência, um pano de limpeza
por cima dos resíduos queimados, para os amo-
lecer.
Armazenamento
Deixe o aparelho arrefecer completamente antes
de o armazenar.
Enrole o cabo de rede à volta do dispositivo de
enrolamento do cabo w, na base do aparelho.
Guarde o aparelho num local seco.
Receitas
Receita básica
Esta receita é suficiente para aprox. 50 donuts.
260 g de farinha
130 g de açúcar
1 saqueta de açúcar baunilhado
0,25 litros de leite
3 ovos
5 colheres de sopa de óleo de milho
1 saqueta de fermento em pó
(30 g de açúcar em pó)
Misturar a farinha, o açúcar, o açúcar baunilhado,
o leite, os ovos, o óleo e o fermento em pó até formar
uma massa uniforme.
Preparar a máquina de donuts como é descrito neste
manual. Cozer os donuts como é descrito neste
manual. Quando os donuts estiverem cozidos,
retirá-los da máquina de donuts e polvilhar com
um pouco de açúcar em pó.
Alternativamente, também pode cobrir os donuts
com uma cobertura de chocolate.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 16

- 17 -
Donut de iogurte de fruta
150 g de farinha (trigo integral)
50 g de farinha (farinha de aveia)
alternativamente, flocos de aveia instantâneos
3 colheres de chá de fermento
180 g de iogurte
(1 taça pequena de morangos ou bananas)
4 colheres de sopa de óleo (óleo de girassol)
40 g de açúcar de cana
4 colheres de sopa de água
Misturar a farinha de trigo integral e a farinha de
aveia com o fermento em pó. Mexer a mistura de
farinhas juntamente com os restantes ingredientes
até formar uma massa. Preparar a máquina de donuts
como é descrito neste manual. Cozer os donuts
como é descrito neste manual.
Donut light
6 colheres de sopa de açúcar de cana
1 pitada de noz-moscada
1 pitada de canela
175 g de farinha, escura
1 saqueta de fermento em pó
8 colheres de sopa de óleo (óleo de girassol)
8 colheres de sopa de iogurte (iogurte líquido)
Misturar o açúcar de cana, a noz-moscada, a cane-
la, a farinha e o fermento em pó numa taça e, em
seguida, adicionar lentamente o óleo e o iogurte
líquido. Para formar uma massa cremosa, mexer
constantemente. Preparar a máquina de donuts
como é descrito neste manual. Cozer os donuts
como é descrito neste manual.
Eliminação
Nunca deite o aparelho no lixo
doméstico normal. Este produto está
em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.
Elimine o aparelho através de um serviço de elimi-
nação autorizado ou das entidades de eliminação
locais.
Observe os regulamentos actualmente em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais da embalagem
de forma ecológica.
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
máximo cuidado e escrupulosamente testado antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. Em caso de reivin-
dicação da garantia, entre em contacto com o seu
serviço de assistência técnica por telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou
de fabrico, não incluindo danos provocados pelo
transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto
destina-se apenas ao uso privado e não ao uso co-
mercial.
Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exer-
cício de força excessiva e de intervenções não efec-
tuadas pelo nosso representante autorizado de as-
sistência técnica, perderá o direito à garantia. Os
seus direitos legais não são limitados por esta ga-
rantia.
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 17

- 18 -
O período de garantia não é prolongado em caso
de reivindicação. Isto também se aplica às peças
substituídas e reparadas. Danos e falhas eventual-
mente já existentes na altura da compra devem ser
comunicados imediatamente após o desempacota-
mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a
data de aquisição. As reparações realizadas após
o final do período de garantia comportam custos.
Kompernass Service Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR por minuto)
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH1122_46888_LB5new 07.01.2010 9:44 Uhr Seite 18