Silvercrest SGR 150 A1 User manual

Rallador de verdura eléctrico SGR 150 A1
Grattugia elettrica per verdure
5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SGR 150 A1-08/11-V3
IAN: 70022
Elektrische Gemüseraspel
Bedienungsanleitung
Ralador elétrico
de legumes
Manual de instruções
Grattugia elettrica per
verdure
Istruzioni per l‘uso
Electric Grater
Operating instructions
KITCHEN TOOLS
Rallador de verdura
eléctrico
Instrucciones de uso

SGR 150 A1
3
4
5
6
1
2
8
7
9
0
q
w
e

1
SGR 150 A1
ES
Índice
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenido del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reciclaje del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripción del aparato/accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Antes del primer uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Los tambores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reciclaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ensalada de repollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ensalada con queso Feta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Calabacín gratinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pesto de albahaca y almendras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2SGR 150 A1
ES Información sobre estas instrucciones de uso
¡Enhorabuena por la compra de este nuevo aparato!
Ha elegido un producto moderno y de gran calidad. El manual de instrucciones
es un componente integral de este producto. Contiene indicaciones importantes
sobre seguridad, empleo y reciclaje. Antes de utilizar el producto, consulte todas
las indicaciones de uso y seguridad. Utilice este producto exclusivamente tal y
como se describe y para los fines indicados. Entregue también las instrucciones
en caso de traspasar el aparato a terceros.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento escrito del fabricante.
Finalidad de uso
Este aparato está diseñado para el picar verduras, frutas y otros alimentos que
no sean excesivamente duros.
Este aparato no ha sido diseñado para su uso en entornos comerciales o indus-
triales.
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo
dispuesto y/o para una finalidad diferente.
Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.►
Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.►
ADVERTENCIA
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a►
lo dispuesto y/o para una finalidad diferente. Usar el aparato exclusiva-
mente según lo previsto. Deben seguirse los procedimientos descritos en
estas instrucciones de uso. No se asumirán responsabilidades de ningún
tipo por daños debidos al uso que no se corresponda a las indicaciones,
reparaciones no profesionales, modificaciones no autorizadas o el uso de
piezas de repuesto no admitidas. El riesgo será responsabilidad exclusiva
del usuario.

3
SGR 150 A1
ES
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
Conecte el aparato sólo a una base de enchufe de instalación normalizada►
con una tensión de red de 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
En caso de fallos de funcionamiento y antes de limpiar el aparato, extraiga►
la clavija de la base de enchufe.
Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe tirando de la►
clavija, y no del cable mismo.
No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda►
pisarlo ni tropezar con él.
No permita que el cable de conexión se moje o humedezca mientras el►
aparato esté en funcionamiento.Tenga cuidado para que durante el manejo
no se dañe o quede aprisionado.
En caso de que el aparato, el cable de red o la clavija de red estén►
dañados, deberán ser sustituidos por el servicio de asistencia técnica para
prevenir posibles situaciones de peligro.
Utilice el aparato sólo en habitaciones secas, no en el exterior.►
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!►
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Deje enfriar los accesorios antes de extraerlos.►
Utilice sólo los accesorios originales de este aparato. Las piezas de otros►
fabricantes no son, probablemente, suficientemente seguras.
No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul-►
tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo
vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Nunca utilice el aparato sobre una placa caliente (fogón) o cerca de►
llamas expuestas (cocina de gas).
Utilice el aparato exclusivamente sobre una superficie de trabajo estable.►
No permita que cuelguen sobre el aparato cabellos, corbatas, bufandas►
mientras lo esté utilizando. Podrían resultar atrapados en los componentes
rotatorios.

4SGR 150 A1
ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
¡Nunca alcance con las manos el tambor en movimiento!►
¡No introduzca utensilios de cocina o cualquier otro objeto en el tambor►
en movimiento!
¡Desenchufe la clavija de red de la base de enchufe antes de cada cambio►
de tambor y espere a que el tambor se detenga por completo.
Nunca empuje los alimentos con las manos descubiertas en el tubo de►
alimentación. Utilice siempre el compactador.
Nunca deje el aparato sin supervisión mientras esté enchufado.►
No utilice un cable prolongador. La clavija de red debe estar bien accesible►
para los casos de emergencia.
No siga utilizando el aparato si se ha caído al suelo o se puedan observar►
daños.
ATENCIÓN - ¡DAÑOS MATERIALES!
Nunca utilice el aparato sin tambor o con dos tambores al mismo tiempo.►
Nunca utilice el aparato para triturar carne o alimentos duros.►
Contenido del suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
Picador eléctrico de verduras▯
5 tambores▯
Compactador▯
Instrucciones de uso▯
Extraiga de la caja todas las piezas del aparato y el manual de instruccio-1)
nes.
Retire todo el material de embalaje.2)
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.►
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente►
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).

5
SGR 150 A1
ES
Reciclaje del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-
ción y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Deseche los materiales de embalaje que no
sean necesarios según las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía►
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica-
ción de la garantía.
Características técnicas
Tensión de red 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potencia nominal 150 W
Clase de protección II
Intervalos de uso 2 minutos
Intervalos de uso
Los intervalos de uso (funcionamiento por un corto periodo de tiempo) indican
durante cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que el motor se sobre-
caliente ni se dañe. Después del intervalo de uso indicado deberá apagarse el
aparato hasta que el motor se haya enfriado.

6SGR 150 A1
ES Descripción del aparato/accesorios
1Botón de inicio
2Tapa de la bandeja de almacenamiento
3Tambor de picado grueso (IV)
4Tambor de picado fino (III)
5Tambor de rallado (V)
6Tambor de corte fino (I)
7Bandeja de almacenamiento
8Compartimento para guardar el cable
9Eje motriz
0Carcasa del tambor
qTambor de corte grueso (II)
wTubo de alimentación
eCompactador
Antes del primer uso
Limpie el aparato y todas las piezas (tambores■ 3 4 5 6 q, compac-
tador e, carcasa de tambor 0) tal y como se describe en el capítulo
"Limpieza“.
Empleo
Los tambores
Dispone en total de 5 tambores diferentes para corte, picado y rallado:
Tambor de corte fino 6Marca "I“ en la parte
metálica del tambor
Tambor de corte
grueso q
Marca "II“ en la parte
metálica del tambor
Tambor de picado fino 4Marca "III“ en la parte
metálica del tambor
Tambor de picado
grueso 3
Marca "IV“ en la parte
metálica del tambor
Tambor de rallado 5Marca "V“ en la parte
metálica del tambor

7
SGR 150 A1
ES
Utilice la siguiente tabla para seleccionar el tambor adecuado:
Alimento
Tambor
de corte
fino
- I 6
Tambor
de corte
grueso
- II q
Tambor
de
picado
fino
- III 4
Tambor
de
picado
grueso
- IV 3
Tambor
de
rallado
- V 5
Calabacín • • • •
Pepino • •
Patata • • •
Pimiento • • •
Remolacha • •
Cebolla • •
Manzana • •
Col lombarda
y repollo ••
Chocolate • • •
Coco • •
Almendras/nueces/
avellanas •
Pan duro •
Zanahorias • • • •
Parmesano •
Queso gruyere/suizo • • • •

8SGR 150 A1
ES Montaje
Coloque la carcasa del tambor1) 0sobre el bloque de motor de forma que
la flecha apunte al candado abierto .
Gire la carcasa del tambor2) 0en el sentido contrario a las agujas del reloj
de forma que el tubo de alimentación wapunte hacia arriba y la flecha
apunte hacia el candado cerrado . La carcasa del tambor 0se encajará
y quedará fijada.
Abra la bandeja de almacenamiento3) 7y extraiga el tambor deseado 3
4 5 6 q.
Coloque el tambor deseado4) 3 4 5 6 q sobre el eje motriz 9en la
carcasa del tambor 0y gírelo ligeramente en el sentido de las agujas del
reloj de forma que quede fijado.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Tenga precaución al manipular el tambor 3 4 5 6 q.
¡Las cuchillas están muy afiladas!
ADVERTENCIA
Cuando desee extraer el tambor nuevamente, gire la carcasa del tambor► 0
de forma que se suelte del bloque de motor junto con el tambor aplicado.
Extraiga entonces el tambor de la carcasa 0. Monte la carcasa del tam-
bor 0nuevamente tal y como se ha descrito anteriormente sobre el bloque
de motor y coloque el nuevo tambor que desee.
Conecte la clavija de red a la base de enchufe.5)
El aparato está ahora listo para funcionar.
ADVERTENCIA
Puede almacenar el tambor que no necesita de forma cómoda, accesible►
y ahorrando espacio en la bandeja de almacenamiento 7. Presione
la tapa de la bandeja de almacenamiento 2sobre el símbolo
ligeramente hacia abajo y tire al mismo tiempo hacia atrás. Ahora puede
levantar la tapa 2. Cuando coloque la tapa 2, tenga en cuenta que las
fijaciones encajen en los orificios previstos del aparato.
Manejo
ATENCIÓN - ¡DAÑOS MATERIALES!
¡Nunca triture con el aparato alimentos duros como por ejemplo cubitos►
de hielo! ¡Podría dañar el aparato de forma irreparable!
¡Nunca triture con este aparato alimentos fibrosos como la carne! ¡Podría►
dañar el aparato de forma irreparable!
No permita nunca que el aparato funcione más de 2 minutos continuados. De-►
berá esperar a que el motor se refrigere antes de volver a utilizar el aparato.
!

9
SGR 150 A1
ES
Prepare los alimentos: corte las piezas grandes en trozos más pequeños1)
para que entren fácilmente en el tubo de alimentación w.
Coloque una bandeja u otro recipiente debajo de la carcasa del tambor2) 0.
Pulse y mantenga presionado el botón de inicio3) 1. El tambor utilizado 3
4 5 6 q comenzará a girar.
ATENCIÓN - ¡DAÑOS MATERIALES!
Pulse siempre primero el botón de inicio► 1, antes de introducir los ali-
mentos en el tubo de alimentación w. ¡Podría dañar el aparato de forma
irreparable!
Introduzca los alimentos en el tubo de alimentación4) wy empújelos con el
compactador e, de forma que sean triturados por el tambor 3 4 5 6
q.
El alimento rallado/cortado/picado caerá hacia delante desde la carcasa del
tambor 0.
Cuando se hayan procesado todos los alimentos, suelte el botón de inicio5) 1.
El tambor 3 4 5 6 q se detendrá.
Retire la clavija de red de la base del enchufe.6)
Limpieza
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
Antes de limpiar el aparato, desconéctelo siempre de la red.►
► Durante la limpieza no deberá en ningún caso sumergir el aparato
en agua o mantenerlo bajo un grifo de agua corriente.
¡ATENCIÓN - PELIGRO DE LESIONES!
¡Tenga cuidado con los tambores► 3 4 5 6 q! ¡Los cuchillos están
muy afi
lados!
ATENCIÓN - ¡DAÑOS MATERIALES!
No use productos de limpieza abrasivos, agresivos o químicos. ¡Podrían►
dañar la superficie de forma irreparable!
Retire la clavija de red.1)
Extraiga luego el tambor2) 3 4 5 6 q de la carcasa 0.
Suelte la carcasa del tambor3) 0del bloque de motor.

10 SGR 150 A1
ES
Limpie el bloque de motor y la tapa del depósito de acumulación4) 2con
un paño húmedo. En caso de suciedad persistente, añada al paño un deter-
gente suave. A continuación, elimine todos los restos de detergente solo con
agua y con un paño húmedo.
Los tambores■ 3 4 5 6 q, la carcasa del tambor 0, y el compacta-
dor ese pueden lavar en el lavavajillas.
ADVERTENCIA
Los alimentos con colorantes fuertes, como por ejemplo las zanahorias,►
puede suceder que los componentes plásticos del aparato mantengan la
coloración. Limpie la coloración con un aceite alimenticio neutral.
Conservación
Lave el aparato tal y como se indica en el capítulo "Limpieza“.1)
Almacene los tambores2) 3 4 5 6 q en la bandeja de almacena-
miento 7.
Introduzca el cable de alimentación en el compartimento del cable3) 8, de
forma que solo sobresalga la clavija.
Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
Solución de fallos
PROBLEMA POSIBLE
CAUSA
POSIBLES
SOLUCIONES
El aparato no
funciona.
La clavija de red
no está conectada.
Conecte la clavija de red
a una base de enchufe.
El aparato está
dañado.
Póngase en contacto con
el Servicio técnico.
La base de enchufe
tiene un defecto.
Pruebe otra base de
enchufe.
No se puede soltar
el tambor 3 4
5 6 q
El tambor 3 4 5 6
qse engancha durante
el funcionamiento.
Suelte la carcasa del
tambor 0al completo.
El tambor 3 4 5 6
qtambién se soltará.

11
SGR 150 A1
ES
Reciclaje del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.
Recicle el aparato en un centro de reciclaje autorizado a través de las instala-
ciones de reciclaje comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso
de dudas póngase en contacto con su centro de reciclaje.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ALEMANIA
www.kompernass.com
Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
La garantía cubre solo los defectos de fabricación o del material, pero►
no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste, ni los daños
sufridos por las piezas frágiles, p. ej. el interruptor.
El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
en caso de abrir el aparato personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.
El período de validez de la garantía no se prolonga al hacer uso de la misma.
Lo mismo se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.
Los posibles daños y defectos ya presentes en el momento de la compra se
deberán notificar inmediatamente después de desembalar el producto o, como
máximo, en un plazo de dos días desde de la fecha de compra.
Una vez finalizado el período de garantía las reparaciones no son gratuitas.

12 SGR 150 A1
ES Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: k[email protected]
IAN 70022
Recetas
Ensalada de repollo
Ingredientes
1,5 kg de repollo■
1/2 pimiento■
125 g de azúcar■
125 ml de aceite■
125 ml de vinagre■
1 cucharada de sal■
algo de pimienta■
Corte el repollo en trozos pequeños y píquelo con el tambor de corte1)
grueso q(II).
Corte el pimiento de forma que quepa en el tubo de alimentación2) wy
píquelo con el tambor de rallado 3(IV).
Caliente el aceite, el vinagre, el azúcar, la sal y un poco de pimienta.3)
Coloque la mezcla sobre el repollo y déjelo reposar durante unas 2 horas.4)

13
SGR 150 A1
ES
Ensalada con queso Feta
Ingredientes
2 tomates grandes■
1 pepino■
1 pimiento verde■
1 pimiento rojo■
1 cebolla■
200 g de queso Feta■
50 g de aceitunas■
4 cucharadas de aceite■
1 limón■
30 g de su especia frescas preferida (por ejemplo albahaca)■
Prepare los pepinos, pimientos y cebollas de forma que quepan en el tubo1)
de alimentación w. Retire el corazón y la piel blanca del pimiento.
Triture todo con el tambor de corte fino2) 6(I).
Corte los tomates y el queso Feta en dados pequeños.3)
Mezcle todos los ingredientes y añada las aceitunas.4)
Mezcle el aceite con el zumo de limón y añádalo todo a la ensalada.5)
Espolvoree las hierbas sobre la ensalada.6)
Calabacín gratinado
Ingredientes
6 pepinos■
2 patatas■
1 cebolla■
1 taza de arroz cocido■
1 huevo■
Aprox. 30 ml de leche:■
150 g de queso gruyere (queso suizo)■
Sal y pimienta■

14 SGR 150 A1
ES
Prepare los calabacines, pimientos y cebollas de forma que quepan en el1)
tubo de alimentación w.
Ralle los calabacines y las patatas con el tambor de rallado grueso2) 3(IV).
Corte las cebollas con el tambor de corte grueso3) q(II).
Fría las verduras brevemente en una sartén.4)
Coloque una capa de arroz y otra de verduras en el envase para horno.5)
Mezcle el huevo con la leche, la sal y la pimienta y colóquelo todo sobre el6)
envase para horno.
Ralle el queso gruyere con el tambor de rallado grueso7) 3(IV) y añádalo al
envase para horno.
Hornee el envase a unos 180° C durante unos 20 minutos.8)
Pesto de albahaca y almendras
Ingredientes
100 g de albahaca■
45 g de piñones■
25 g de almendras■
50 g de queso parmesano■
100 ml de aceite de oliva de calidad■
Sal y pimienta■
Ralle el queso parmesano con el tambor de rallado1) 5(V).
Ralle las almendras con el tambor de rallado2) 5(V).
Introduzca las hojas de albahaca, el aceite, los piñones, las almendras, la3)
sal y la pimientas en la batidora y tritúrelo todo al máximo.
Finalmente, añada el queso parmesano y mézclelo todo nuevamente.4)

15
SGR 150 A1
IT
MT
Indice
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Diritto d’autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Descrizione dell’apparecchio / Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
I tamburi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Smaltimento dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Insalata di crauti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Insalata con formaggio feta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sformato di zucchine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pesto al basilico e mandorle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

16 SGR 150 A1
IT
MT
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio!
Ha scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti informazioni per la
sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto familiarizzarsi
con tutte le indicazioni d’uso e di sicurezza. Utilizzare il presente prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Uso conforme
Il presente prodotto è previsto per grattugiare le verdure, la frutta e altri alimenti
non duri.
Questo apparecchio non è destinato all’uso nei settori commerciali e industriali.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.►
Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.►
AVVERTENZA
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi►
situazioni di pericolo. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità
alla destinazione. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di
istruzioni. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti
da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non autorizzate
o impiego di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a
carico dell'utente.

17
SGR 150 A1
IT
MT
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
Collegare l'apparecchio a una presa installata a norma con tensione di►
rete di 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla►
presa di corrente.
Estrarre la spina dalla presa tirando sempre dalla spina, mai dal cavo.►
Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e posizionarlo in modo►
che non sia di intralcio o di inciampo.
Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non diventi umido o►
bagnato. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio o il danneg-
giamento.
In caso di danni all'apparecchio, al cavo di rete o alla spina di rete fare►
eseguire la sostituzione dal centro di assistenza ai clienti, al fine di evitare
pericoli.
Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non all'aperto.►
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!►
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Fare raffreddare gli accessori utilizzati prima di rimuoverli.►
Utilizzare solo gli accessori originali di questo apparecchio. Componenti►
diversi potrebbero non essere sufficientemente sicuri.
Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone►
(inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone
non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Non utilizzare mai l'apparecchio su piastre elettriche bollenti o nelle vicinanze►
di fiamme libere (fornelli a gas).
Utilizzare l'apparecchio solo su una superficie di lavoro stabile.►
Non fare pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc. sull'apparecchio►
durante l'uso. Essi potrebbero altrimenti essere catturati dalle parti in
rotazione.

18 SGR 150 A1
IT
MT
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Non toccare mai i tamburi rotanti con le mani!►
Non inserire utensili da cucina o altri oggetti nei tamburi rotanti!►
Prima di qualsiasi sostituzione dei tamburi staccare la spina dalla presa di►
rete e attendere fino all'arresto completo del tamburo.
Non premere mai gli alimenti con le mani nude nel pozzetto di riempimento.►
Utilizzare sempre l'apposito pressino.
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla rete►
elettrica.
Non utilizzare prolunghe. In caso di emergenza, la spina di rete dev'essere►
raggiungibile rapidamente.
Non continuare a utilizzare l'apparecchio se è caduto o se presenta danni►
visibili.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
Non utilizzare mai l'apparecchio senza tamburo o con due tamburi►
contemporaneamente.
Non tagliare mai la carne o alimenti duri con questo apparecchio.►
Volume della fornitura
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
Grattugia elettrica per verdure▯
5 tamburi▯
Pressino▯
Istruzioni per l’uso▯
Rimuovere tutte le parti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni dal1)
cartone.
Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.2)
AVVERTENZA
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni►
visibili.
In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-►
gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. capitolo Assistenza).