Silvercrest SGR 150 A1 User manual

Rallador de verdura eléctrico SGR 150 A1
Grattugia elettrica per verdure
5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SGR 150 A1-08/11-V3
IAN: 70022
Elektrische Gemüseraspel
Bedienungsanleitung
Ralador elétrico
de legumes
Manual de instruções
Grattugia elettrica per
verdure
Istruzioni per l‘uso
Electric Grater
Operating instructions
KITCHEN TOOLS
Rallador de verdura
eléctrico
Instrucciones de uso

SGR 150 A1
3
4
5
6
1
2
8
7
9
0
q
w
e

1
SGR 150 A1
ES
Índice
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenido del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reciclaje del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripción del aparato/accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Antes del primer uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Los tambores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reciclaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ensalada de repollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ensalada con queso Feta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Calabacín gratinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pesto de albahaca y almendras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2SGR 150 A1
ES Información sobre estas instrucciones de uso
¡Enhorabuena por la compra de este nuevo aparato!
Ha elegido un producto moderno y de gran calidad. El manual de instrucciones
es un componente integral de este producto. Contiene indicaciones importantes
sobre seguridad, empleo y reciclaje. Antes de utilizar el producto, consulte todas
las indicaciones de uso y seguridad. Utilice este producto exclusivamente tal y
como se describe y para los fines indicados. Entregue también las instrucciones
en caso de traspasar el aparato a terceros.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento escrito del fabricante.
Finalidad de uso
Este aparato está diseñado para el picar verduras, frutas y otros alimentos que
no sean excesivamente duros.
Este aparato no ha sido diseñado para su uso en entornos comerciales o indus-
triales.
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo
dispuesto y/o para una finalidad diferente.
Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.►
Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.►
ADVERTENCIA
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a►
lo dispuesto y/o para una finalidad diferente. Usar el aparato exclusiva-
mente según lo previsto. Deben seguirse los procedimientos descritos en
estas instrucciones de uso. No se asumirán responsabilidades de ningún
tipo por daños debidos al uso que no se corresponda a las indicaciones,
reparaciones no profesionales, modificaciones no autorizadas o el uso de
piezas de repuesto no admitidas. El riesgo será responsabilidad exclusiva
del usuario.

3
SGR 150 A1
ES
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
Conecte el aparato sólo a una base de enchufe de instalación normalizada►
con una tensión de red de 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
En caso de fallos de funcionamiento y antes de limpiar el aparato, extraiga►
la clavija de la base de enchufe.
Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe tirando de la►
clavija, y no del cable mismo.
No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda►
pisarlo ni tropezar con él.
No permita que el cable de conexión se moje o humedezca mientras el►
aparato esté en funcionamiento.Tenga cuidado para que durante el manejo
no se dañe o quede aprisionado.
En caso de que el aparato, el cable de red o la clavija de red estén►
dañados, deberán ser sustituidos por el servicio de asistencia técnica para
prevenir posibles situaciones de peligro.
Utilice el aparato sólo en habitaciones secas, no en el exterior.►
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!►
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Deje enfriar los accesorios antes de extraerlos.►
Utilice sólo los accesorios originales de este aparato. Las piezas de otros►
fabricantes no son, probablemente, suficientemente seguras.
No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul-►
tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo
vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Nunca utilice el aparato sobre una placa caliente (fogón) o cerca de►
llamas expuestas (cocina de gas).
Utilice el aparato exclusivamente sobre una superficie de trabajo estable.►
No permita que cuelguen sobre el aparato cabellos, corbatas, bufandas►
mientras lo esté utilizando. Podrían resultar atrapados en los componentes
rotatorios.

4SGR 150 A1
ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
¡Nunca alcance con las manos el tambor en movimiento!►
¡No introduzca utensilios de cocina o cualquier otro objeto en el tambor►
en movimiento!
¡Desenchufe la clavija de red de la base de enchufe antes de cada cambio►
de tambor y espere a que el tambor se detenga por completo.
Nunca empuje los alimentos con las manos descubiertas en el tubo de►
alimentación. Utilice siempre el compactador.
Nunca deje el aparato sin supervisión mientras esté enchufado.►
No utilice un cable prolongador. La clavija de red debe estar bien accesible►
para los casos de emergencia.
No siga utilizando el aparato si se ha caído al suelo o se puedan observar►
daños.
ATENCIÓN - ¡DAÑOS MATERIALES!
Nunca utilice el aparato sin tambor o con dos tambores al mismo tiempo.►
Nunca utilice el aparato para triturar carne o alimentos duros.►
Contenido del suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
Picador eléctrico de verduras▯
5 tambores▯
Compactador▯
Instrucciones de uso▯
Extraiga de la caja todas las piezas del aparato y el manual de instruccio-1)
nes.
Retire todo el material de embalaje.2)
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.►
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente►
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).

5
SGR 150 A1
ES
Reciclaje del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-
ción y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Deseche los materiales de embalaje que no
sean necesarios según las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía►
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica-
ción de la garantía.
Características técnicas
Tensión de red 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potencia nominal 150 W
Clase de protección II
Intervalos de uso 2 minutos
Intervalos de uso
Los intervalos de uso (funcionamiento por un corto periodo de tiempo) indican
durante cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que el motor se sobre-
caliente ni se dañe. Después del intervalo de uso indicado deberá apagarse el
aparato hasta que el motor se haya enfriado.

6SGR 150 A1
ES Descripción del aparato/accesorios
1Botón de inicio
2Tapa de la bandeja de almacenamiento
3Tambor de picado grueso (IV)
4Tambor de picado fino (III)
5Tambor de rallado (V)
6Tambor de corte fino (I)
7Bandeja de almacenamiento
8Compartimento para guardar el cable
9Eje motriz
0Carcasa del tambor
qTambor de corte grueso (II)
wTubo de alimentación
eCompactador
Antes del primer uso
Limpie el aparato y todas las piezas (tambores■ 3 4 5 6 q, compac-
tador e, carcasa de tambor 0) tal y como se describe en el capítulo
"Limpieza“.
Empleo
Los tambores
Dispone en total de 5 tambores diferentes para corte, picado y rallado:
Tambor de corte fino 6Marca "I“ en la parte
metálica del tambor
Tambor de corte
grueso q
Marca "II“ en la parte
metálica del tambor
Tambor de picado fino 4Marca "III“ en la parte
metálica del tambor
Tambor de picado
grueso 3
Marca "IV“ en la parte
metálica del tambor
Tambor de rallado 5Marca "V“ en la parte
metálica del tambor

7
SGR 150 A1
ES
Utilice la siguiente tabla para seleccionar el tambor adecuado:
Alimento
Tambor
de corte
fino
- I 6
Tambor
de corte
grueso
- II q
Tambor
de
picado
fino
- III 4
Tambor
de
picado
grueso
- IV 3
Tambor
de
rallado
- V 5
Calabacín • • • •
Pepino • •
Patata • • •
Pimiento • • •
Remolacha • •
Cebolla • •
Manzana • •
Col lombarda
y repollo ••
Chocolate • • •
Coco • •
Almendras/nueces/
avellanas •
Pan duro •
Zanahorias • • • •
Parmesano •
Queso gruyere/suizo • • • •

8SGR 150 A1
ES Montaje
Coloque la carcasa del tambor1) 0sobre el bloque de motor de forma que
la flecha apunte al candado abierto .
Gire la carcasa del tambor2) 0en el sentido contrario a las agujas del reloj
de forma que el tubo de alimentación wapunte hacia arriba y la flecha
apunte hacia el candado cerrado . La carcasa del tambor 0se encajará
y quedará fijada.
Abra la bandeja de almacenamiento3) 7y extraiga el tambor deseado 3
4 5 6 q.
Coloque el tambor deseado4) 3 4 5 6 q sobre el eje motriz 9en la
carcasa del tambor 0y gírelo ligeramente en el sentido de las agujas del
reloj de forma que quede fijado.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Tenga precaución al manipular el tambor 3 4 5 6 q.
¡Las cuchillas están muy afiladas!
ADVERTENCIA
Cuando desee extraer el tambor nuevamente, gire la carcasa del tambor► 0
de forma que se suelte del bloque de motor junto con el tambor aplicado.
Extraiga entonces el tambor de la carcasa 0. Monte la carcasa del tam-
bor 0nuevamente tal y como se ha descrito anteriormente sobre el bloque
de motor y coloque el nuevo tambor que desee.
Conecte la clavija de red a la base de enchufe.5)
El aparato está ahora listo para funcionar.
ADVERTENCIA
Puede almacenar el tambor que no necesita de forma cómoda, accesible►
y ahorrando espacio en la bandeja de almacenamiento 7. Presione
la tapa de la bandeja de almacenamiento 2sobre el símbolo
ligeramente hacia abajo y tire al mismo tiempo hacia atrás. Ahora puede
levantar la tapa 2. Cuando coloque la tapa 2, tenga en cuenta que las
fijaciones encajen en los orificios previstos del aparato.
Manejo
ATENCIÓN - ¡DAÑOS MATERIALES!
¡Nunca triture con el aparato alimentos duros como por ejemplo cubitos►
de hielo! ¡Podría dañar el aparato de forma irreparable!
¡Nunca triture con este aparato alimentos fibrosos como la carne! ¡Podría►
dañar el aparato de forma irreparable!
No permita nunca que el aparato funcione más de 2 minutos continuados. De-►
berá esperar a que el motor se refrigere antes de volver a utilizar el aparato.
!