Silvercrest SGR 150 A1 User manual

IAN 86510
ELECTRIC GRATER SGR 150 A1
ELECTRIC GRATER
Operating instructions
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung
VEČNAMENSKI ELEKTRIČNI MLINČEK
Navodila za uporabo
ELEKTRICKÉ STRÚHADLO ZELENINY
Návod na obsluhu
ELEKTRYCZNA TARKA DO WARZYW
Instrukcja obsługi
ELEKTRICKÉ STRUHADLO
Návod k obsluze

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 15
SI Navodila za uporabo Stran 29
CZ Návod k obsluze Strana 43
SK Návod na obsluhu Strana 57
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 71
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

3
4
5
6
1
2
8
7
9
0
q
w
e

1
SGR 150 A1
GB
Index
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disposal of the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Before the First Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
The Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Coleslaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Salad with feta cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zucchini souffle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Basil-Almond Pesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2SGR 150 A1
GB Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-
tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specified areas of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Intended use
This appliance is intended for the grating, shredding and cutting of vegetables,
fruit and other foods suitable for grating, shredding and cutting.
This appliance is intended exclusively for use in domestic households!
This appliance is not intended for use in commercial or industrial applications.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes
and/or other types of use.
► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Pay heed to the procedures described in these operating instructions.
NOTICE
► Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes
and/or other types of use. Use the appliance exclusively for its intended
purposes. Pay heed to the procedures described in these operating instruc-
tions. Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use,
incompetent repairs, unauthorised modifications or the use of unauthorised
spare parts are excluded. The operator alone bears the risk.

3
SGR 150 A1
GB
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Electric Grater
▯ 5 Drums
▯ Stodger
▯ These operating instructions
1) Remove all components of the appliance and these operating instructions
from the carton.
2) Remove all packaging material.
NOTICE
► Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible
damage.
► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed according to the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-
ance properly for return.

4SGR 150 A1
GB Description of appliance / attachments
1Start button
2Storage compartment lid
3Coarse shredding drum (IV)
4Fine shredding drum (III)
5Grating drum (V)
6Fine cutting drum (I)
7Storage compartment
8Cable compartment
9Drive shaft
0Drum housing
qCoarse cutting drum (II)
wFilling shaft
eStodger
Technical data
Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz
Rated power 150 W
Protection class II
C.O. Time 2 Minutes
C.O. Time
The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be
used without the motor overheating and being damaged. After the appliance
has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down.

5
SGR 150 A1
GB
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets
supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
► In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,
remove the plug from the mains power socket.
► To disconnect the power cable, always pull the plug from the mains power
socket, do not pull on the power cable itself.
► Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to
prevent anyone from stepping on or tripping over it.
► Ensure that the power cable cannot become wet or moist during use.
Place it such that it cannot be trapped or damaged.
► Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,
to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired by Customer
Services.
► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.
► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
WARNING! RISK OF INJURY!
► Allow the accessories used to cool down before dismantling them.
► Only use the original accessory parts for this appliance. Other accessories
may not meet the safety requirements.
► This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
► NEVER operate the appliance on hotplates (stoves) or in the vicinity of
open flames (gas cookers).
► Operate the appliance only on a stable working surface.
► Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the appliance when it is in
operation. These could otherwise become entangled in the rotating parts.
► NEVER place your hands in the rotating drums!
► Do not insert kitchen utensils or any other objects into the rotating drums!

6SGR 150 A1
GB WARNING! RISK OF INJURY!
► Before changing a drum, always disconnect the plug from the mains power
socket and wait until the appliance comes to a complete stop.
► Never press foodstuffs with your bare hands into the filling funnel. Always
use the stodger.
► NEVER leave the appliance unattended when it is connected to the mains
power network.
► Do not use an extension cable. In an emergency the plug must be quickly
and easily accessible.
► Discontinue using the appliance if it has been dropped or is visibly damaged.
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► Never operate the appliance without a drum or with two drums simul-
taneously.
► Never cut up meats or harder foodstuffs with this appliance.
Before the First Usage
■ Clean the appliance and all of its components (Drums 3 4 5 6 q,
Stodger e, Drum housing 0) as described in the chapter “Cleaning”.
Utilisation
The Drums
You have a total of 5 different cutting, shredding and grating drums available:
Fine cutting drum 6Marked "I" on the metal
part of the drum
Coarse cutting drum qMarked "II" on the
metal part of the drum
Fine shredding drum 4Marked "III" on the
metal part of the drum
Coarse shredding
drum 3
Marked "IV" on the
metal part of the drum
Grating drum 5Marked "V" on the
metal part of the drum

7
SGR 150 A1
GB
For the selection of the appropriate drum, orientate yourself with the following table:
Foodstuff
Fine
cutting
drum
- I 6
Coarse
cutting
drum
- II q
Fine
shred-
ding
drum
- III 4
Coarse
shred-
ding
drum
- IV 3
Grating
drum
- V 5
Zucchini • • • •
Cucumber • •
Potatoes • • •
Paprika • • •
Beetroot • •
Onions • •
apple l • •
Red/white cabbage • •
Chocolate • • •
Coconut • •
Almonds/Walnuts/
Hazelnuts •
Dry bread •
Carrots • • • •
Parmesan •
Greyerzer/Swiss
hard cheeses ••••
Assembly
1) Place the drum housing 0on the motor block such that the arrow points to
the opened lock .
2) Turn the drum housing 0anti-clockwise, so that the filling shaft wfaces
upwards and the arrow points to the closed lock . The drum housing 0
engages and is firmly seated.
3) Open the storage compartment 7and extract the required drum 3 4 5
6 q.
4) Fit the required drum 3 4 5 6 q onto the drive shaft 9in the drum
housing 0and rotate it slightly clockwise so that it is securely seated.

8SGR 150 A1
GB WARNING! RISK OF INJURY!
Exercise caution in your interaction with the drums 3 4 5 6 q.
The blades are very sharp!
NOTICE
► When you wish to remove the drum, rotate the drum housing 0so far that
it, together with the fitted drum, loosens itself from the motor block. Then
remove the drum from the drum housing 0. Fit the drum housing 0as de-
scribed above back onto the motor block and insert the desired new drum.
5) Insert the plug into a mains power socket.
The appliance is now ready for use.
NOTICE
► The drums which you do not need can, to save space and always have
handy, be stacked in the storage compartment 7. Press the lid of the storage
compartment 2down a little at the markings and simultaneously pull
it backwards. The storage compartment lid 2can now be lifted off. When
re-attaching the storage compartment lid 2ensure that the restraints grip
in the holes provided on the appliance.
Operation
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► NEVER shred hard foods such as ice cubes with this appliance! The appli-
ance could be irreparably damaged!
► NEVER cut up fibrous foodstuffs such as meats with this appliance! The
appliance could be irreparably damaged!
► Do not operate the appliance for longer than 2 minutes in one session.
Afterwards, allow the motor to cool down before using the appliance again.
1) Prepare the foodstuffs: cut larger pieces so small that they fit easily into the
filling shaft w.
2) Place a bowl or other container under the drum housing 0.
3) Press and hold the start button 1. The fitted drum 3 4 5 6 q begins
to rotate.
!

9
SGR 150 A1
GB
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► Always first press the start button 1before you place foodstuff
s into the
filling shaft w. Otherwise, the appliance could be irreparably damaged!
4) Insert the foodstuffs into the filling shaft wand then push them in further with
the stodger e, so that they can be shredded by the drum 3 4 5 6 q.
The ready grinded/sliced/grated foodstuffs fall out from the front of the drum
housing 0.
5) When all of the food have been processed, release the start button 1.
The drum 3 4 5 6 q stops.
6) Remove the plug from the mains power socket.
Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Always remove the plug from the mains power socket before you clean the
appliance.
► You must never immerse the appliance in water when cleaning it or
hold it under running water.
WARNING - RISK OF INJURY!
► Be careful with the drums 3 4 5 6 q! The blades are very sharp!
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! They could
irreparably damage the upper surfaces!
1) Remove the plug from the mains power socket.
2) Remove the drum 3 4 5 6 q from the drum housing 0.
3) Detach the drum housing 0from the motor block.
4) Clean the motor block and the lid of the storage compartment lid 2with
a moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Then
remove all detergent residues with a cloth moistened only with water.

10 SGR 150 A1
GB
■ The drums 3 4 5 6 q and the drum housing 0, as well as the stodger e,
are suitable for cleaning in the dishwasher. Place the parts exclusively in
the upper basket of the dishwasher and ensure that the plastic parts are not
jammed in. Otherwise, they may be deformed!
If this is not possible, clean the drums 3 4 5 6 q, the drum housing 0
and the stodger ein warm water containing a mild detergent. Rinse all parts
with clean water. Ensure that all parts are completely dry before you use the
appliance again or put it into storage.
NOTICE
► Due to strongly staining foods, such as carrots, it can happen that plastic
parts on the appliance become discoloured. Rub these discolourations off
with a little neutral cooking oil.
Storage
1) Clean the appliance as described in “Cleaning”.
2) Store the drums 3 4 5 6 q in the storage compartment 7.
3) Push the power cable into the cable compartment 8so that only the plug is
sticking out.
Store the appliance at a clean and dry location.
Troubleshooting
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTIONS
The appliance does
not function.
The plug is not con-
nected.
Connect the appliance to
a mains power socket.
The appliance is
damaged.
In this case, contact
Customer Services.
The mains power socket
is defective.
Try another mains power
socket.
The drum 3 4 5
6 q cannot be
loosened.
The drum 3 4 5 6
qhas become some-
what jammed during
operation.
Loosen the complete drum
housing 0.
The drum 3 4 5 6 q
will then also be loosened.
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com-
munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your local waste disposal centre.

11
SGR 150 A1
GB
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for
transport damage, normal wear and tear or damage to fragile parts, such
as switches.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica-
tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference
not carried out by our authorised service branch, the warranty will become void..
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs effected under warranty. This
applies also to replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86510

12 SGR 150 A1
GB Recipes
Coleslaw
Ingredients
■ 1.5 kg White cabbage
■ 1/2 Paprika pod
■ 125 g Sugar
■ 125 ml Cooking oil
■ 125 ml Vinegar
■ 1 tbsp. Salt
■ a pinch of pepper
1) Cut the white cabbage up into small pieces and then slice it with the coarse
cutting drum q(II).
2) Cut the paprika pod up so that it fits into the filling shaft wand then shred it
with the coarse shredding drum 3(IV).
3) Heat up the oil, vinegar, sugar, salt and the pepper.
4) Pour this liquid over the white cabbage and let it marinate for about 2 hours.
Salad with feta cheese
Ingredients
■ 2 large Tomatoes
■ 1 Cucumber
■ 1 green Paprika
■ 1 red Paprika
■ 1 Onion
■ 200 g Feta cheese
■ 50 g Olives
■ 4 tbsp. Cooking oil
■ 1 Lemon
■ 30 g fresh herbs as desired (for example, basil)

13
SGR 150 A1
GB
1) Prepare the cucumber, the pepper and the onion so that they fit into the filling
shaft w. Remove the seeds and the white skin from the paprikas.
2) Slice everything with the fine cutting drum 6(I).
3) Cut the tomatoes and the feta cheese into small cubes.
4) Mix all of the ingredients and add the olives.
5) Blend the oil with the lemon juice and add all of it to the salad.
6) Sprinkle the herbs over the salad.
Zucchini souffle
Ingredients
■ 6 Zucchinis
■ 2 Potatoes
■ 1 Onion
■ 1 cup of cooked Rice
■ 1 Egg
■ Approx. 30 ml Milk
■ 150 g Greyerzer (Swiss hard cheese)
■ Salt and Pepper
1) Prepare the zucchinis, the potatoes und and the onion so that they fit into the
filling shaft w.
2) Grate the zucchinis and potatoes with the coarse shredding drum 3(IV).
3) Slice the onion with the coarse cutting drum q(II).
4) Briefly fry the vegetables in a pan.
5) Place alternatively a layer of rice and a layer of vegetables in the souffle
dish.
6) Mix the egg with the milk, salt and pepper and pour it all over the souffle.
7) Grate the Gruyere with the coarse shredding drum 3(IV) and sprinkle it over
the souffle.
8) Bake the souffle at 180°C for about 20 minutes.

14 SGR 150 A1
GB Basil-Almond Pesto
Ingredients
■ 100 g Basil
■ 45 g Pine nuts
■ 25 g Almonds
■ 50 g Parmesan
■ 100 ml good Olive oil
■ Salt and Pepper
1) Grate the Parmesan cheese with the grater drum 5(V).
2) Grate the almonds with the grater drum 5(V).
3) Place the basil leaves, olive oil, pine nuts, almonds, salt and pepper in a
blender and puree everything well.
4) Finally add the Parmesan and mix everything again thoroughly.

15
SGR 150 A1
PL
Spis treści
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Opis urządzenia / Oprzyrządowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Użytkowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bębny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Surówka z białej kapusty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sałatka z serem feta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zapiekanka z cukinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pesto z bazylią i migdałami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

16 SGR 150 A1
PL
Wprowadzenie
Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utyli-
zacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się
z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie
z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu
następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, także we fragmentach,
jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionej postaci, dozwolone
wyłącznie za zgodą producenta.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie przewidziane jest do szatkowania/tarcia/krojenia wa-
rzyw, owoców i innych artykułów spożywczych przewidzianych do szatko-
wania/tarcia/krojenia. Niniejsze urządzenie przewidziane jest wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwach domowych!
Urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania przemysłowego ani komercyjnego.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod
postępowania.
WSKAZÓWKA
► Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod postę-
powania. Wszelkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowa-
nia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych
zmian i stosowania niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.
Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

17
SGR 150 A1
PL
Zakres dostawy
Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:
▯ Elektryczna tarka do warzyw
▯ 5 bębnów
▯ popychacz
▯ instrukcja obsługi
1) Wyjmij wszystkie elementy urządzenia i instrukcję obsługi z kartonu.
2) Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
WSKAZÓWKA
► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie
części.
► W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub uszko-
dzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem,
skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
WSKAZÓWKA
► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.