Silvercrest KH 2022 User manual

3BC
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2022-04/09-V3
MULTI-BAND RADIO
KH 2022
MULTI-BAND RADIO
Operating instructions
Παγκόσμιος δέκτης
Οδηγίες χρήσης
VERDENMODTAGER
Betjeningsvejledning
CV_KH2022_DT32963_LB3B_C 07.05.2009 16:34 Uhr Seite 1

KH 2022








A

BD
C
2! 






CV_KH2022_DT32963_LB3B_C 07.05.2009 16:34 Uhr Seite 4

- 1 -
CCOONNTTEENNTTPPAAGGEE
Intended use 2
Items supplied 2
Technical data 3
Appliance description 4
Safety instructions 5
Power supply 6
Setup 7
Receive Mode 7
Time and alarm function 8
Cleaning and storage 9
Maintenance 9
Troubleshooting 10
Disposal 10
Warranty and Service 11
Importer 12
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 1

- 2 -
MULTI-BAND RADIO KH2022
Intended use
This device is intended for receiving generally approved radio transmissions
in all countries (world receiver) and only for household use.
This appliance is NOT intended for use as a component in a safety-radio facility
e.g. on board sporting boats or for applications in commercial or industrial
areas. It is also not intended for climate zones outside of the ranges specified
under Technical Data.
Items supplied
1 x Shortwave radio
1 x Storage bag
1 x Earphones
2 x Batteries, Mignon 1.5V Type AA
1 x Operating instruction
• Check to ensure that the appliance is undamaged, all component parts
are present and that all packaging remnants are removed from it.
Note: An adaptor for mains operation is not supplied, but can be obtained
from a specialist shop. Take note of the details listed for the mains power
adaptor in the section "Technical data".
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 2

- 3 -
Technical data
a) Reception ranges:
FM: 87.5 – 108 MHz
AM: 520 – 1620 kHz
SW (1-7): 5.95 – 15,6 MHz
Sensitivity : FM switchable to 2 levels
b) Restrictions for climatic zones:
Temperatures : -5 – +40 °C
Relative humidity : 20 – 80% RMH
c) Miscellaneous:
Earphone connection: 3,5 mm Stereo jackplug socket
Max. output level f.
earphone socket: 200 mV
Batteries: 2 x 1.5 V Type “AA” Mignon
Mains adaptor: optional, DC 3.6 V / 200 mA
Connection for mains
adaptor: Barrel plug 3.5/1.3mm, plus innen
Dimensions: 118 x 34 x 75 mm
Weight : 150 g (Radio, without batteries), 20 g Storage bag
d) Earphone
Wideband characteristic
voltage (WBCV): 201 mV
Type: KH 2022E
Impedance: 32 Ω
CE- Conformity
This device has been tested and approved in accordance with the basic require-
ments and other relevent regulations of the EMV directive 2004/108/EC.
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 3

- 4 -
Appliance description
Fig. A:
Telescopic aerial
Operation button “FM ON”: Switch on and select FM
Operation button “AM ON”: Switch on and select AM
Waveband selector:Select the AM reception range (MW, SW 1-7)
Display
LED “POWER” glows when the appliance is switched on
Button “POWER OFF”: To switch the appliance off
Button “AL. ON/OFF”: To switch the alarm function on or off
Button “AL. SET”: Setting the alarm time
Button “TIME SET”: Setting the time
Button “MIN”: Adjustment of minutes
Button “HOUR”: Adjustment of hours
Button “LIGHT”: For switching the display illumination on
Fig. B:
Volume regulator “VOL”
Earphone connection socket
Power supply socket for mains adaptor (optional)
Fig. C:
Tuning regulator “TUNING”
Slider switch “LOCAL / DX”: Sensitivity with FM reception
Slider switch “HOLD”: Button-lock on/off switch
Fig. D:
Support: To slant the appliance
2! Battery compartment
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 4

- 5 -
Safety instructions
• Take note that in some countries, different national regulations may apply
with regard to the radio frequency ranges that may be freely received.
Please note that information received from outside of the assigned radio
frequency ranges may not be exploited, passed on to third parties or
otherwise misused.
• Transportable world receivers are used in a wide range of climate zones.
Pay heed, especially when used outdoors, that the climatic restrictions (see
Technical data) are not exceeded. Electronic devices can be damaged
by moisture. Extremely dry air can initiate static charges that could lead to
faulty functions. Very high temperatures (e.g. direct sunlight) or very low
temperatures (e.g. outdoors in winter) can permanently darken the liquid
crystal display.
• Transportable appliances are particularly at risk from accidental damage.
Protect the appliance against heavy stresses, such as impacts and falls.
Select a location in your travel luggage where it cannot be damaged, or
switched on, by other hard objects.
• Protect the appliance against drip and spray water. Do not place water-
filled receptacles, such as flower vases, on or next to the appliance.
• Never submerge the appliance in water or other liquids. This could damage
it irreparably!
• Batteries may not be thrown into a fire, taken to pieces or short circuited.
Additionally, do not attempt to recharge batteries. There is a chance that
they could explode.
• Always store batteries at a location that in inaccessible for small children
and infants. Should a battery be swallowed, seek medical attention
IMMEDIATELY.
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 5

• Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before
taking it into use. Should there be visible damage to the appliance, do not
take it into use. Arrange for it to be checked for safety by Customer Services.
Attention!
Listening to music with earphones for long periods and at high
volume levels can lead to hearing damage!
• Use only the supplied headphones of Type KH2022E. When using head-
phones, the built-in loudspeakers are switched off.
Power supply
a) Inserting the batteries:
• Open the battery compartment 2! on the rear of the appliance and insert
two batteries as shown on the markings next to the battery compartment.
Close the battery compartment. The appliance is now ready for use.
• When a battery symbol appears in the display , always replace both
batteries with the types detailed under Technical Data. In this regard, also
take note of the notices contained in the sections “Maintenance” and
“Disposal”.
b) Connecting the mains adaptor:
A mains adaptor is not supplied. If you have one available that conforms
with the specifications given under Technical Data:
• Connect the mains adaptor to the power supply socket . The installed
batteries are thereby isolated.
- 6 -
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 6

Setup
• Unfold the telescopic aerial and draw it out to its full length.
• Push out the support  if you wish to position the appliance at an angle.
Then turn the telescopic aerial to a slanted upward angle.
Receive Mode
a) Switching the appliance on/off, button lock
• To switch the appliance on, press on the ...
– button “FM ON” , if you wish to receive VHF transmissions.
– button “AM ON” , if you wish to receive MW or SW 1-7 transmissions.
• The green LED “POWER” glows for as long as the appliance is
switched on.
• To switch the appliance off, press the button “POWER OFF” .
• With the sliding switch ”HOLD”  you can block all buttons against
adjustment (ON), or have them free for adjustment (OFF).
b) Adjusting the reception
• If you have switched the appliance on using the receiving mode button
“AM ON”, first of all select either the reception range MW (Medium
Wave) or SW 1-7 (Short Wave). For this, push the waveband selector 
into the relevant position.
• Then search for the desired radio station by slowly turning the tuning re-
gulator “TUNING” until you have clear reception. In the display 
the frequency just received is shown digitally, together with the unit
“MHz” (Megahertz) or “kHz” (Kilohertz).
- 7 -
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 7

c) Adjusting volume and sensitivity
• Set the desired volume level using the volume regulator “VOL” .
• With FM reception you can make adjustments to the reception sensitivity.
Slide the switch “LOCAL/DX” to the position “LOCAL” if you only want to
receive powerful local transmissions. In the position “DX” the receiver is
adjusted for worldwide reception.
d) Switching the display illumination on
• Hold the button “LIGHT”  pressed down to switch on the display illumi-
nation.
Time and alarm function
The appliance can switch itself on under timed control, e.g. as an alarm func-
tion. The requirements are that the clock is correctly adjusted, an alarm time
is programmed in and the alarm function is switched on. Additionally,
a radio station should be selected and a sufficiently loud volume level be set.
Notice: To adjust the time and alarm settings the appliance must be
switched off.
a) Setting the clock
• To set the hour indicator, press and hold the button “TIME SET”  and,
at the same time, press the button “HOUR” .
• To set the minute indicator, press and hold the button “TIME SET” and,
at the same time, press the button “MIN” .
b) Programming the alarm time
• To set the hour indicator, press and hold the button “AL.SET”  and,
at the same time, press the button “HOUR” .
• To set the minute indicator, press and hold the button “AL.SET”  and,
at the same time, press the button “MIN” .
- 8 -
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 8

c) To switch the alarm function on or off
• Press the button “AL.ON/OFF” to switch the alarm function on.
In the display  a clock symbol appears to serve as a check.
• Press again on the button “AL. ON/OFF” to switch the alarm function
off. The clock symbol disappears from the display .
When all steps have been completed as described, the appliance automati-
cally issues the alarm call at the programmed time, until it switched back off.
For as long as the alarm function remains activated, the appliance will repeat
the switch on function every day. Keep this in mind if the appliance is to be
left without supervision for an extended period – if you do not, the appliance
will continue to run until your return, or until the batteries are exhausted.
Cleaning and storage
• Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only. To avoid
potential damage to the upper surfaces, do not use any detergents or
abrasive cleaning agents.
• To protect the appliance against scratches and soiling, store it in the sup-
plied storage bag. If you do not intend to use the appliance for longer
than a year, remove the batteries. Store the appliance in a dry location.
Maintenance
• Apart from the battery compartment, NEVER open any of the covers on
the device. Arrange for the appliance to be repaired by specialists only.
• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance, either on
or in the appliance, is intended for execution by the user. In the event of
malfunction or apparent damage, make contact with Customer Services.
- 9 -
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 9

Interaction with batteries
Leaking batteries can cause damage to the appliance:
If you do not intend to use the appliance for an extended period,
remove the batteries.
• Exchange all of the batteries at the same time. For replacements,
always use batteries of the same type.
• In the event of leaking batteries: Wear protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
Troubleshooting
Should the appliance not function as expected, replace the batteries.
If the malfunction is not eliminated with this measure, please make contact
with Customer Services (see "Warranty and Service).
Disposal
Disposing of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at
your community waste facility. This appliance is subject to the provisions
of European Directive 2002/96/EC. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/accumulators may not be disposed of in household waste.
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site
of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.
- 10 -
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 10

Disposal of packaging
Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.
Warranty and Service
You receive a 3-year warranty on this device from the date of purchase.
If, in spite of our high quality standards, you have reason to complain about
this device, please contact our service hotline.
If it is not possible to deal with your complaint by phone, they will provide
• a processing number (RMA number) and
• an address where you can send your product for repairs under
the warranty.
If you send the device please enclose a copy of the proof of purchase (till
receipt). The device must be packaged securely for transport and the RMA
number must be directly visible. Shipments without an RMA number can not
be processed.
Note:
The warranty applies to material or manufacturing faults.
The warranty does not apply to
• parts subject to wear and tear
• damage to breakable parts such as switches and rechargeable batteries.
The product is only designed for private and not commercial use. Improper
handling and usage not in accordance with the intended purpose, use of
force and any interventions that are not carried out by our authorised service
centre will render the warranty null and void.
This warranty does not affect your legal rights.
- 11 -
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 11

- 12 -
DES Ltd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Irish Connection
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.mysilvercrest.de
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 12

- 13 -
ΠΠεερριιεεχχόόμμεεννααΣΣεελλίίδδαα
Σκοπός χρήσης 14
Σύνολο αποστολής 14
Τεχνικές πληροφορίες 15
Περιγραφή συσκευής 16
Υποδείξεις ασφαλείας 17
Παροχή ρεύματος 18
Τοποθέτηση 19
Λειτουργία λήψης 19
Λειτουργία ώρας και αφύπνισης 20
Καθαρισμός και φύλαξη 21
Συντήρηση 21
Αντιμετώπιση σφαλμάτων 22
Απομάκρυνση 22
Εγγύηση και σέρβις πελατών 23
Εισαγωγέας 24
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το
για μια μελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια
η συσκευή.
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 13

- 14 -
ΠΠααγγκκόόσσμμιιοοςςδδέέκκττηηςςKKHH22002222
Σκοπός χρήσης
Αυτή η συσκευή προβλέπεται για τη λήψη γενικά εγκεκριμένων ραδιοεκπομπών
σε όλες τις χώρες (δέκτης παγκόσμιας εμβέλειας) και μόνο για οικιακή χρήση.
Αυτή η συσκευή δεν προβλέπεται ως τμήμα ραδιοηλεκτρικών εγκαταστάσεων
ασφαλείας π.χ. σε σκάφος ταχύτητας και όχι για τη χρήση σε επαγγελματικά ή
βιομηχανικά πεδία. Επίσης δεν προβλέπεται για κλιματικές ζώνες εκτός αυτών
που αναφέρονται στις τεχνικές πληροφορίες.
Σύνολο αποστολής
1 x Συσκευή
1 x Τσάντα
1 x Ακουστικά
2 x Μπαταρίες Mignon 1,5V τύπου AA
1 x Οδηγία χειρισμού
• Ελέγχετε ότι το προϊόν δεν έχει βλάβες και ότι όλα τα τμήματα και τα
υπολείμματα από τη συσκευασία του προϊόντος έχουν απομακρυνθεί.
Υπόδειξη: Ένας προσαρμογέας δικτύου για τη λειτουργία δικτύου δεν
ανήκει στο σύνολο αποστολής, αλλά μπορεί προαιρετικά να αποκτηθεί στα
ειδικά καταστήματα. Προσέχετε τα στοιχεία στις Τεχνικές πληροφορίες για τον
προσαρμογέα δικτύου.
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 14

- 15 -
Τεχνικές πληροφορίες
α) Πεδία λήψης:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 520 – 1620 kHz
SW (1-7): 5,95 – 15,6 MHz
Ευαισθησία : FM εναλλαγή 2 βαθμίδων
β) Οριακές τιμές για κλιματικές ζώνες:
Θερμοκρασίες : -5 – +40 °C
Υγρασία : 20 – 80% RMH
γ) Άλλα:
Σύνδεση ακουστικών: Υποδοχή στέρεο 3,5 mm
Μέγ. τάση εξόδου για την
υποδοχή ακουστικών: 200 mV
Μπαταρίες : 2x 1,5 V τύπου "AA" Mignon
Προσαρμογέας δικτύου: προαιρετικά, DC 3,6 V / 200 mA
Σύνδεση για προσαρμογέα
δικτύου: Κύλινδρος συνδετήρα 3,5/1,3mm, συν εσωτερικά
Διαστάσεις : 118 x 34 x 75 mm
Βάρος : 150 g (ραδιόφωνο, χωρίς μπαταρίες), 20 g
τσάντα
δ) Ακουστικά
Χαρακτηριστική τάση
ευρείας ζώνης (WBCV): 201 mV
Τύπος: KH 2022E
Σύνθετη αντίσταση : 32 Ω
Συμμόρφωση Ε.Κ.
Αυτή η συσκευή ελέγχθηκε και εγκρίθηκε σε συμφωνία με τις βασικές απαιτήσεις και
με τις άλλες σχετικές προδιαγραφές της Οδηγίας EMV 2004/108/ΕC.
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 15

- 16 -
Περιγραφή συσκευής
Εικόνα A:
Τηλεσκοπική κεραία
Πλήκτρο είδους λειτουργίας “FM ON”: Ενεργοποίηση συσκευής και επιλογή FM
Πλήκτρο είδους λειτουργίας “AM ON”: Ενεργοποίηση συσκευής και επιλογή ΑM
Διακόπτης επιλογής ζώνης: Επιλογή πεδίου λήψης AM (MW, SW 1-7)
Οθόνη
Το LED “POWER” ανάβει σε ενεργοποιημένη συσκευή
Πλήκτρο “POWER OFF”: Απενεργοποίηση συσκευής
Πλήκτρο “AL. ON/OFF”: Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας
αφύπνισης
Πλήκτρο “AL. SET”: Ρύθμιση χρόνου αφύπνισης
Πλήκτρο “TIME SET”: Ρύθμιση ώρας
Πλήκτρο “MIN”: Ρύθμιση λεπτών
Πλήκτρο “HOUR”: Ρύθμιση ωρών
Πλήκτρο “LIGHT”: Ενεργοποίηση φωτισμού οθόνης
Εικόνα B:
Ρυθμιστής έντασης ήχου “VOL”
Υποδοχή σύνδεσης ακουστικών
Υποδοχή παροχής ρεύματος για τον προσαρμογέα δικτύου (προαιρετικό)
Εικόνα C:
Ρυθμιστής συντονισμού “TUNING”
Ολισθαίνων διακόπτης “LOCAL / DX”: Ευαισθησία στη λήψη FM
Ολισθαίνων διακόπτης “HOLD”:
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση φραγής πλήκτρων
Εικόνα D:
Βάση τοποθέτησης: Τοποθέτηση συσκευής λοξά
2! Θήκη μπαταριών
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 16

- 17 -
Υποδείξεις ασφαλείας
• Προσέχετε ότι σε διάφορες χώρες μπορεί να υπάρχουν αποκλίνοντες
εθνικοί κανονισμοί, για το ποια πεδία συχνότητας επιτρέπεται να
λαμβάνονται ελεύθερα. Εκτός των αναγνωρισμένων πεδίων συχνότητας οι
ληφθείσες πληροφορίες δεν επιτρέπεται ούτε να χρησιμοποιούνται ούτε να
παραδίδεται το περιεχόμενό τους ή τα δεδομένα της λήψης σε τρίτους.
• Οι φορητοί δέκτες παγκόσμιας λήψης χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές
κλιματικές ζώνες. Κυρίως προσέχετε κατά τη χρήση σε εξωτερικό χώρο ότι
οι οριακές τιμές του κλίματος δεν πρέπει να υπερβαίνονται (βλέπε Τεχνικές
πληροφορίες). Μέσω της υγρασίας μπορεί να προκληθεί ζημιά στις
ηλεκτρονικές συσκευές. Μέσω υπερβολικά στεγνού αέρα μπορεί να
προκληθούν στατικές φορτίσεις οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε
ελαττωματικές λειτουργίες. Μέσω πολύ υψηλών θερμοκρασιών (π.χ. σε
ακτινοβολία του ήλιου) ή σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες (π.χ. το χειμώνα
σε εξωτερικούς χώρους) μπορεί οι οθόνες υγρών κρυστάλλων να βαφτούν
μαύρες μόνιμα.
• Οι φορητές συσκευές κινδυνεύουν ιδιαίτερα λόγω ακατάλληλης μεταχείρισης.
Προστατέψτε τη συσκευή από μεγάλα φορτία, χτυπήματα και πτώσεις.
Επιλέξτε ένα χώρο στις αποσκευές σας όπου δεν θα πάθει ζημιά από
αλλά σκληρά αντικείμενα ή δεν θα μπορεί να ενεργοποιηθεί.
• Προστατεύετε τη συσκευή από νερό που στάζει και πιτσιλάει. Μην τοποθετείτε
γεμάτα δοχεία με νερό όπως βάζα επάνω ή δίπλα στη συσκευή.
• Σε καμία περίπτωση μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Αλλιώς
μπορεί να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη!
• Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιώνται στη φωτιά, να αποσυναρμολογούνται
ή να βραχυκυκλώνονται. Επίσης ποτέ μη δοκιμάζετε να επαναφορτίζετε
μπαταρίες. Αλλιώς αυτές μπορεί να εκραγούν.
• Φυλάτε τις μπαταρίες πάντα σε ένα σημείο το οποίο δεν θα είναι προσβάσιμο
από παιδιά και βρέφη. Εάν γίνει κατάποση μιας μπαταρίας, αναζητήστε
αμέσως έναν γιατρό.
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 17

- 18 -
• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη συσκευή για την άψογή της κατάσταση. Όταν
βλέπετε αναγνωρίσιμες βλάβες, δεν επιτρέπεται να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε
τη συσκευή. Επιτρέψτε πρώτα τον έλεγχο της από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών για λόγους ασφαλείας.
Προσοχή!
Η ακρόαση μουσικής με ακουστικά για μεγάλο χρονικό διάστημα και
σε πλήρη ένταση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες της ακοής!
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα απεσταλμένα ακουστικά του τύπου KH2022E.
Κατά τη χρήση των ακουστικών θα απενεργοποιηθεί το ενσωματωμένο
ηχείο.
Παροχή ρεύματος
α) Τοποθέτηση μπαταριών:
• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών 2! στην πίσω πλευρά της συσκευής και
τοποθετήστε δύο μπαταρίες όπως φαίνεται στο σχήμα δίπλα στη θήκη
μπαταριών. Κλείστε πάλι τη θήκη των μπαταριών. Η συσκευή είναι τώρα
έτοιμη για χρήση.
• Όταν εμφανίζεται ένα σύμβολο μπαταρίας στην οθόνη , αντικαθιστάτε πάντα
και τις δύο μπαταρίες όπως περιγράφεται στις Τεχνικές πληροφορίες. Εδώ
προσέξτε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο “Συντήρηση" και "Απομάκρυνση".
β) Σύνδεση προσαρμογέα δικτύου:
Ο προσαρμογέας δικτύου δεν ανήκει στο σύνολο αποστολής. Όταν διαθέτετε
έναν προσαρμογέα που αντιστοιχεί στα στοιχεία στις Τεχνικές πληροφορίες:
• Συνδέστε τον προσαρμογέα δικτύου στην υποδοχή παροχής ρεύματος  .
Ενδεχόμενα ενσωματωμένες μπαταρίες απενεργοποιούνται τότε.
IB_KH2022_DT32963_LB3B_C.qxd 07.05.2009 16:24 Uhr Seite 18