Silvercrest KH 2289 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2289-06/09-V1
Küchenradio
Bedienungsanleitung
5RADIO DE COCINA
RADIO DA CUCINA
KH 2289
new
Radio de cocina
Instrucciones de uso
Radio da cucina
Istruzioni per l'uso
Kitchen Radio
Operating instructions
Rádio para cozinha
Manual de instruções
CV_KH2289_DT33485_LB5new.qxd 04.06.2009 9:31 Uhr Seite 1

KH 2289
rt y
g
uioa sdf
q
w
e
CV_KH2289_DT33485_LB5new.qxd 04.06.2009 9:31 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Datos técnicos 2
Uso conforme al previsto 2
Indicaciones de seguridad 2
Volumen de suministro 4
Leyenda aparato 4
Colocación de la radio de cocina debajo de un armario colgante 5
Desmontaje.........................................................................................................................................................5
Emplazar la radio de cocina 5
Puesta en funcionamiento 6
Inserción de las pilas de backup......................................................................................................................6
Alimentación de corriente .................................................................................................................................6
Ajustar la hora....................................................................................................................................................6
Ajustar la fecha ..................................................................................................................................................6
Ajuste del SDA ...................................................................................................................................................6
Actualización automática (RDS).......................................................................................................................7
Activar y desactivar regulador de luminosidad..............................................................................................7
Ajustar el modo de 12 o bien 24 horas .........................................................................................................7
Ajustar la melodía de despertador..................................................................................................................7
Temporizador de cocina...................................................................................................................................7
Función de despertador (Alarma1 y Alarma2)..............................................................................................8
Funcionamiento de la radio 9
Ajustar manualmente la emisora ......................................................................................................................9
Búsqueda automática de emisora....................................................................................................................9
Memorizar la emisora.......................................................................................................................................9
AMS (Automatic Memory System) ..................................................................................................................9
Ajustar el volumen...........................................................................................................................................10
Bloquear...........................................................................................................................................................10
Limpieza 10
Evacuación 10
Garantía y servicio 11
Importador 11
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 1

- 2 -
RADIO DE COCINA
KH2289
Datos técnicos
Este aparato ha sido comprobado y homologado
conforme a los requisitos básicos y demás normas
relevantes de las directiva EMC 2004/108/EC,
así como conforme a la directiva para aparatos de
baja tensión 2006/95/EC.
Conexión a la
red eléctrica: AC 220 –240 V ~ 50 Hz
Consumo de potencia: 5 vatios
Consumo de potencia
Standby: max 2 vatios
Potencia de salida: 1 vatios (10% THD)
Temperatura de
servicio: +5 ~+35°C
Humedad: 5 ~90 %
(sin condensación)
Medidas (L x A x Al): 27,5 x 15,7 x 6,4 cm
Peso : aprox. 1070 g
Clase de protección: II /
Pilas de backup
2x 1,5 V, Tipo AAA/LR03 (Micro)
Gama de frecuencias de radio:
FM (UKW) : 87,5 –108 MHz
Las características técnicas del aparato permiten una
banda de frecuencias ajustable fuera de la banda de
frecuencias admisible de 87,5 – 108 MHz. Depen-
diendo del país, es posible que existan distintas nor-
mas nacionales respecto a las bandas de frecuencias
asignadas a la radiodifusión. Tenga mucho cuidado
de no sacar provecho, facilitar a terceros ni hacer un
uso abusivo la información recibida fuera de la banda
de frecuencias asignada a la radiodifusión.
Uso conforme al previsto
La radio de cocina ha sido diseñada para su
emplazamiento y montaje debajo de un armario.
La radio de cocina está prevista para la recepción
de emisoras de radio FM / AM, y para su uso como
despertador por medio de una señal de alarma
o la radio.
La radio de cocina no está concebida para ser
utilizada en ámbitos industriales o comerciales.
No se asume ninguna garantía por daños resultantes
de un uso no conforme al previsto del aparato.
Indicaciones de seguridad
• No permita utilizar el aparato a personas (in-
cluidos los niños) cuyas facultades físicas, sen-
soriales o mentales, así como su falta de cono-
cimientos o de experiencia, les impida hacer
un uso seguro del mismo si no están bajo vigi-
lancia o han sido instruidos correctamente
acerca del uso del aparato.
• Mantenga vigilados a los niños, a fin de ase-
gurar de que no jueguen con el aparato.
• Para evitar un encendido involuntario, extraiga
la clavija de red después de cada uso y antes
de cada limpieza.
• Compruebe el aparato y todas las piezas si
presentan daños visibles. El concepto de seguri-
dad del aparato solo funcionará en estado co-
rrecto.
• La clavija de red deberá quedar fácilmente ac-
cesible de modo que en caso de emergencia
se pueda separar el aparato de manera rápida
de la red.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 2

- 3 -
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Conecte el aparato únicamente a una base de
enchufe instalada y conectada a tierra de
acuerdo con la normativa. La tensión de red
debe corresponderse a los datos de la placa
de características del aparato.
• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.
• Deje que el servicio de asistencia técnica repare
o en su caso sustituya la línea de conexión o
bien los aparatos que no funcionen
correctamente.
• No sumerja nunca el aparato en agua.
Límpielo sólo con un trapo ligeramente
humedecido.
• No exponga el aparato a lluvia ni lo utilice
jamás en entornos mojados o húmedos.
• Sujete el cable de red siempre por en enchufe.
No tire del propio cable ni toque nunca el ca-
ble de red con las manos mojadas, ya que
esto podría provocar un cortocircuito o descar-
ga eléctrica.
• No coloque el aparato, ni muebles o similares so-
bre el cable de alimentación, y tenga cuidado de
que no quede aplastado.
• No haga nunca nudos en el cable de alimen-
tación, ni lo ate con otros cables. El cable de
alimentación debe tenderse de forma que no
lo pise nadie.
• Cuide de que el cable de alimentación no se
moje o humedezca nunca durante el
funcionamiento.
• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato
o intentar repararlo. Si se abre la carcasa existe
peligro de muerte por descarga eléctrica y se
anula la garantía.
• Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras
de agua. Para ello, no coloque ningún recipiente
que contenga líquido (p. ej. jarrón con flores)
encima o junto al aparato.
¡Riesgo de incendio!
• No utilice el aparato en la proximidad de
superficies calientes.
• No coloque el aparato en lugares donde quede
expuesto directamente a la radiación solar. De
otro modo podría sobrecalentarse y dañarse
de forma irreparable.
• No cuelgue la radio de cocina por encima
de una encimera. La radio de cocina puede
dañarse. ¡Existe riesgo de incendio!
• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.
• Nunca cubra la rejilla de ventilación del apa-
rato mientras que este encendido.
• No coloque fuentes de fuego abiertas, como
velas encima del o junto al aparato.
¡Peligro de lesiones!
• Mantenga los niños alejados de la línea de
conexión y del aparato. Los niños a veces
menosprecian los riesgos que pueden tener
los aparatos eléctricos.
• Procure un asiento estable del aparato.
• En caso de que se caiga el aparato o esté
dañado, no deberá ponerlo de nuevo en fun-
cionamiento. Deje que compruebe el aparato
personal especialista cualificado y en su caso
que lo repare.
• Los niños no deben tener acceso a las pilas.
Los niños pueden meterse las pilas en la boca
y atragantarse. En caso de ingestión de una
pila consulte inmediatamente con un médico.
Indicación:
Ciertas pinturas de muebles agresivas pueden
dañar los pies de goma del aparato. Coloque
el aparato sobre una superficie antideslizante.
¡Tormentas!
En caso de tormentas se pueden dañar los
aparatos conectados a la red eléctrica. Extra-
iga por ello en caso de tormenta la clavija de
red de la base de enchufe.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 3

- 4 -
Indicación sobre la tensión de
choque (EFT/proceso de paso
eléctrico rápido) y descargas
electroestáticas:
En caso de un fallo de función debido a procesos
de paso eléctrico rápido (tensión de choque)
o descargas electroestáticas, se debe reposi-
cionar el producto, con el fin de restablecer el
modo de funcionamiento normal. Es posible
que sea necesario interrumpir la alimentación
de corriente y volver a conectarlo. Deberá
retirar las pilas (si están disponibles) y volver
a colocarlas.
Nota acerca de la desconexión
de red:
El interruptor de ENCENDIDO del aparato no
lo desconecta completamente de la red eléctri-
ca. Además, en el modo inactivo el aparato
también consume corriente. Para desconectar
el aparato completamente de la red es nece-
sario extraer la clavija de red de la base de
enchufe.
Nota acerca de la manipulación
de las pilas:
El aparato utiliza pilas para el salvado de la
memoria. Tenga en cuenta lo siguiente a la hora
de manipular pilas:
¡Riesgo de explosión!
No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar
las pilas.
• No abra las pilas, no estañe ni suelde las pilas
nunca. ¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!
• Compruebe periódicamente las pilas. Las pilas
gastadas pueden ocasionar daños al aparato.
• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante
un periodo prolongado, extraiga las pilas.
• Si las pilas han perdido líquido, utilice guantes
de protección.
• Limpie el compartimiento de pilas y los contactos
de las pilas con un paño seco.
¡
Atención!
¡Por los daños en la radio de cocina derivados
de influencias de la humedad, penetración de
agua en el aparato o bien sobrecalentamiento
no nos hacemos responsables / pérdida de
derechos a la garantía!
Volumen de suministro
- Radio de cocina KH 2289
- Placa de montaje
- 4 tornillos
- Instrucciones de uso
Leyenda aparato
qPlaca de montaje
wCable de red
eAntena flexible
rTeclas 1-6
tTecla POWER
yDisplay
uTecla MEMORY SETTING
iTecla MODE SETTING
oTecla TIMER/ALARM MODE
aTecla MEMORY REVIEW/A.M.S.
sTeclas UP/DOWN
dTecla ALARM 2/VOL-
fTecla ALARM 1/VOL+
gAlojamiento de las pilas
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 4

- 5 -
Colocación de la radio de cocina
debajo de un armario colgante
Puede colgar la radio de cocina con la placa de
montaje suministrada qp. ej. debajo de un armario
de cocina colgante:
1. Busque un lugar de montaje apropiado para
la radio de cocina.
2. Accione las dos palancas de anclaje en el dorsal
del aparato hacia abajo. Deslice la placa de
montaje qhacia atrás y retirela.
3. Sujete la placa de montaje qen el lugar de
montaje. Deje un espacio de unos 3,5 cm res-
pecto al borde anterior. De este modo la radio
de cocina cerrará al ras.
4. Marque con lápiz los cuatro puntos para los
taladros de los orificios.
5. Marque los taladros con un granete.
6. Atornille con firmeza la placa de montaje q
usando los tornillos adjuntos en el accesorio.
7. Inserte la radio de cocina inclinada con los dos
huecos en los salientes de sujeción de la placa
de montaje q. Presione la radio de cocina
hacia arriba hasta escuchar como encastra.
Indicación:
Fije la antena flexible de hilo con un trozo de
cinta adhesiva de modo que no cuelgue.
Desmontaje
• Para retirar de nuevo la radio de cocina, pre-
sione las dos palancas de anclaje en el lado
posterior del aparato hacia abajo. Extraiga a
continuación la radio de cocina hacia delante
y retirela.
• Desenrosque los tornillos y retire la placa de
montaje.
Indicación:
Coloque la placa de montaje de nuevo sobre
la radio tal como viene descrito en el apartado
siguiente.
Emplazar la radio de cocina
No instale le cocina de radio sin la placa de mon-
taje q. De lo contrario el altavoz queda oculto
y apenas se puede escuchar la música.
Para emplazar la radio de cocina con la placa de
montaje suministrada q:
1. Accione simultáneamente las dos palancas de
anclaje en el dorsal del aparato hacia abajo.
Tire de la placa de montaje qhacia atrás y
retirela.
2. Deslice ambos salientes de sujeción en la placa
de montaje qen las cavidades del lado dorsal
posterior de la radio de cocina.
3. Presione la parte anterior de la placa de mon-
taje qfirmemente hacia abajo hasta escuchar
como encastra. A continuación puede colocar
la radio de cocina.
Para desmontar la placa de montaje qcoloque el
pulgar debajo de la placa de montaje qy presione
hacia delante y hacia arriba hasta que se afloje.
Retire la placa de montaje q.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 5

- 6 -
Puesta en funcionamiento
Inserción de las pilas de backup
Por medio de las pilas de backup no se pierden en
caso de fallo de corriente la información sobre la
hora, fecha, alarmas de despertador y SDA (Special
Day Alert) ajustado. Para ello precisa dos pilas de
1,5V del tipo AAA. Estas no están contenidas en el
volumen de suministro.
1. Abra la tapa del compartimiento de pilas g
en el lado inferior de la radio de cocinas.
2. Inserte las pilas. Preste atención a la polaridad
correcta.
3. Cierre la tapa del compartimiento de pilas g.
Debe escuchar como encastra la tapa.
Advertencia:
Las pilas de backup se deberán comprobar como
mínimo una vez al año y en su caso cambiarlas.
Alimentación de corriente
• Conecte la clavija de red en una base de en-
chufe. La radio de cocina arranca en modo
automático. En el display aparece repetidas
veces „PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS“.
Si recibe una señal RDS, la hora y la fecha se ajus-
ta automáticamente. A continuación se muestra en
el display la hora actual. Puede durar según la
calidad de recepción hasta 5 minutos. Si no se ha
ajustado la hora correctamente, ajuste la hora y la
fecha manualmente tal como viene des-crito en los
apartados siguientes.
Ajustar la hora
Si dentro de los 10 segundos no se acciona ninguna
tecla, la radio de cocina conmuta al - modo auto-
mático (se muestra la hora actual).
Para ajustar la hora, deberá estar desconectado
el modo de funcionamiento de radio.
1. Pulse en modo automático la tecla MODE SETTING
iuna sóla vez. La hora parpadea.
2. Pulse las teclas UP/DOWN s, para ajustar la
hora en intervalos de minutos. Pulsar y mante-
ner accionadas las teclas varia la hora en
intervalos de 10 minutos.
Ajustar la fecha
1. Pulse en modo automático la tecla MODE SETTING i
dos veces. En la pantalla aparece
„01D01M2009Y“, la indicación de fecha
parpadea.
2. Pulse las teclas UP/DOWN s, para ajustar la
fecha en intervalos de días. Pulsar y mantener
accionadas las teclas, cambia la fecha en
intervalos de 10 días.
Si dentro de 10 segundos no se acciona ninguna
tecla, la radio de cocina conmuta de nuevo al
modo automático.
Ajuste del SDA
Con el modo SDA (Special Day Alert) es posible
guardar determinados días. Puede activar hasta
6 citas. La radio de cocina le recuerda a las 8 de
la mañana del día ajustado.
1. Pulse en modo automático la tecla MODE SETTING
itres veces. En la pantalla parpadea alterna-
tivamente „SDA 1“ para ajustar la fecha actual.
2. Pulse las teclas UP/DOWN s, para ajustar la
fecha en intervalos de días. Pulsar y mantener
accionadas las teclas, cambia la fecha en
intervalos de 10 días.
3. Pulse la tecla TIMER o, para desactivar el nú-
mero del año. Si desactiva el número del año,
suena una alarma SDA cada año a la fecha
ajustada.
4. Pulse las teclas 1-6 r, para programar alarmas
SDA adicionales.
Si dentro de 10 segundos no se acciona ninguna
tecla, la radio de cocina conmuta por si sola de
nuevo al modo automático.
Si la fecha ajustada coincide con la fecha de la
alarma SDA...
• suena a las 8 horas de la mañana durante
10 minutos una señal acústica,
•„SDA“ parpadea en la pantalla,
• cada hora completa hasta las 23:00 horas
suena una señal acústica.
Si desea parar la alarma SDA, pulse cualquier tecla.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 6

- 7 -
Actualización automática (RDS)
La señal RDS transmite informaciones complementarias
tales como nombre de emisor, hora o título de can-
ción en la Radio. Con la ayuda de la actualización
automática, se actualiza automáticamente la hora
de su radio de cocina al recibir la señal RDS.
1. Pulse en modo automático la tecla MODE SETTING
icuatro veces. En la pantalla aparece
„UPDATE“.
2. Pulse la tecla UP s, para activar la actualiza-
ción Update automática.
En la pantalla parpadea en la parte superior
izquierda el símbolo del reloj. Si se encuentra
conectada la radio y se recibe la emisora con
señal RDS, la hora se actualiza ahora automá-
ticamente. La actualización queda concluida
cuando termina de parpadear el símbolo de
reloj y se visualiza de modo permanente.
3. Pulse la tecla DOWN s, para desactivar la
actualización Update automática. Aparece
el símbolo de reloj.
Activar y desactivar regulador de
luminosidad
La función de luminosidad oscurece la pantalla
cuando no se ejecutan acciones.
1. Pulse en modo automático la tecla MODE SETTING i
cinco veces. En la pantalla aparece „DIM OFF“.
2. Pulse la tecla UP s, para activar la función
de regulación de luminosidad.
En la pantalla aparece „DIM ON“.
3. Pulse la tecla DOWN s, para desactivar la
función de regulación de luminosidad.
En la pantalla aparece „DIM OFF“.
Ajustar el modo de 12 o bien 24 horas
1. Pulse en modo automático la tecla
MODE SETTING iseis veces.
En la pantalla aparece „24 HOUR“ para el modo
de 24 horas.
2. Pulse la tecla UP s, para ajustar el modo de
24 horas.
3. Pulse la tecla DOWN s, para ajustar el modo
de 12 horas.
En la pantalla aparece „12 HOUR“. Para las horas
de la mañana aparece adicionalmente AM en la
pantalla y para la horas de la tarde PM.
Ajustar la melodía de despertador
1. Pulse en modo automático la tecla MODE SETTING i
siete veces. En la pantalla aparece „MEL OFF“.
2. Pulse la tecla UP s, para activar la melodía
del despertador. En la pantalla aparece
„MEL ON“. Al sonar el despertador mediante
señal acústica suena una melodía.
3. Pulse la tecla DOWN s, para desactivar la
melodía de despertador.
En la pantalla aparece „MEL OFF“. Al sonar el
despertador mediante una señal acústica, suena
una señal de despertador.
Temporizador de cocina
1. Pulse la tecla TIMER o.
2. Ajuste con las teclas UP/DOWN sla hora elegida
(puede ajustarse un intervalo comprendido entre
1 minuto hasta 23:59 h).
3. Pulse la tecla TIMER ode nuevo, para iniciar el
temporizador de cocina. En la pantalla apare-
ce un símbolo de reloj que marcha hacia atrás.
30 segundos antes de transcurrir el tiempo suena
cada 5 segundos una señal acústica, conforme
transcurre el tiempo suena a intervalos más cortos.
Si ha transcurrido el tiempo suena una señal acústica
de modo permanente y con volumen ascendente.
• Pulse la tecla TIMER o, para finalizar la señal
acústica.
Interrumpir el temporizador de cocina
• Puede interrumpir el temporizador de la cocina,
pulsando brevemente la tecla TIMER o.
La hora se detiene. Aparece el símbolo de relojes.
• Pulse la tecla TIMER ode nuevo.
El tiempo continua funcionando.
Cancelar el temporizador para cocinas
• Para interrumpir el temporizador de cocina,
mantenga accionada la tecla TIMER o.
La radio de cocina muestra la hora.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 7

- 8 -
Programar el temporizador de cocinan
Con las teclas de memorizar 1-6 rpuede guardar
las temporizaciones de cocina.
1. Pulse la tecla TIMER o.
2. Ajuste con las teclas UP/DOWN sla hora elegida.
3. Pulse la tecla MEMORY SETTING u. En la pantalla
parpadea ahora „T“.
4. Pulse la tecla parar elegir el puesto de memoria
elegida. A disposición existen 6 puestos de
memoria: Teclas 1-6 r. En el display aparece
el número del puesto de memoria elegido.
5. Vuelva a pulsar la tecla MEMORY SETTING u.
La hora queda memorizada.
Para mostrar la hora de nuevo, pulse la tecla MODE
SETTING i.
6. Para llamar las temporizaciones de cocina me-
morizadas, pulse en modo automático la tecla
TIMER oy la tecla de la posición de memoria
en cuestión (teclas 1-6 r).
7. Pulse la tecla TIMER ode nuevo, para iniciar el
temporizador de cocina. En la pantalla aparece
un símbolo de reloj que marcha hacia atrás.
8. Para regresar al modo automático, accione y
mantenga pulsada la tecla del temporizador
TIMER odurante 2 segundos.
Función de despertador
(Alarma1 y Alarma2)
Con su radio de cocina puede programar dos
temporizaciones de alarma.
Función de
despertador Símbolo en la pantalla
Señales acústicas
Radio
Desconectado Sin símbolo
1. En el modo automático, pulse la tecla ALARM 1 f
(o ALARM 2 d). En la pantalla aparece la hora
de despertador última ajustada y el
símbolo para el tipo de la alarma.
2. Pulse las teclas UP/DOWN s, para ajustar la
hora de despertador elegida.
3. Pulse la tecla ALARM 1 f(o bien ALARM 2 d) las
veces necesarias hasta que se muestre en pan-
talla la función de despertador buscada
(véase tabla superior).
4. Pulse la tecla ALARM MODE o, para ajustar los
días de la semana en los cuales desea que se
le despierte:
Puede elegir entre dias laborables (Lu, Ma,
Mi, Ju, Vi), Fin de semana (Sa, Do), Toda la
semana (Do, Lu, Ma, Mi, Ju, Vi, Sa) y cada día
de la semana. El ajuste seleccionado es most-
rado en la pantalla.
5. Pulse la tecla ALARM MODE olas veces necesarias
hasta que queden ajustados los días de des-
pertador elegidos. Mantenga accionada la
tecla ALARM MODE ohasta visualizar en la pan-
talla un sólo día de la semana.
6. Pulse la tecla ALARM MODE o, para ajustar el
día de la semana buscado.
Para regresar de nuevo a la selección de los días
laborables, fines de semana o bien semana com-
pleto, mantenga pulsada de nuevo brevemente la
tecla ALARM MODE o.
7. Pulse la tecla MODE SETTING i, para guardar el
ajuste y regresar al modo automático.
Cuando suene una alarma...
• Si se encuentra seleccionada la función de
despertador „Radio“, la radio funciona durante
una hora con un volumen de despertador pre-
definido. Para finalizar accione la tecla ALARM 1
fo bien ALARM 2 d.
• si se encuentra seleccionada la función de des-
pertador „señales acústicas“, suenan las señales
acústicas 10 minutos. Para finalizar accione la
tecla ALARM 1 fo bien ALARM 2 d.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 8

- 9 -
Funcionamiento de la radio
Ajustar manualmente la emisora
1. Pulse la tecla POWER t. En la pantalla se
muestra la frecuencia actual.
2. Pulse la tecla UP s, para aumentar la frecuencia.
3. Pulse la tecla DOWN s, para disminuir la
frecuencia.
Búsqueda automática de emisora
Puede optar a que se busque la emisora. La radio
de cocina recorre las frecuencias hasta localizar
una emisora.
1. Pulse la tecla POWER t.
2. Mantenga pulsada la tecla UP sdurante dos
segundos: La radio de cocina busca la emisora
con la frecuencia más alta siguiente-.
3. Mantenga pulsada la tecla DOWN sdurante
dos segundos: La radio de cocina busca la
emisora con la frecuencia más baja siguiente-.
Repita estos pasos hasta encontrar una emisora de
su agrado.
Memorizar la emisora
Con las teclas de memorizar 1-6 rpuede guardar
60 emisoras.
1. Pulse la tecla POWER t.
2. Busque una emisora conforme a lo descrito en
el capítulo „
Buscar emisora “.
3. Pulse la tecla MEMORY SETTING u. En la pantalla
parpadea „MEM“.
4. Pulse una de las teclas 1-6 r, en la cual desea
guardar una emisora.
• Accione la tecla de memoria respectiva para
la primera posición de memoria (p. ej. 1x tecla
1para la posición de memoria 10). Accione la
tecla de memoria respectiva dos veces para la
segunda posición de memoria (p. ej. 1x tecla
1para la posición de memoria 11).
5. Pulse la tecla MEMORY SETTING ude nuevo.
La emisora queda memorizada.
• Para ajustar emisoras memorizadas, pulse en
modo Radio varias veces la tecla de memoria
correspondiente (1-6 r) hasta que aparece
el número de la posición de memoria en la
pantalla.
AMS (Automatic Memory System)
Con la función AMS la radio busca automáticamente
emisoras y las memoriza en las posiciones de
memoria 1-6 r.
• Encienda la radio con la tecla POWER t.
• Mantenga pulsada la tecla MEMORY REVIEW/
A.M.S. adurante dos segundos. La radio de
cocina busca automáticamente la emisora
siguiente y la memoriza.
• La búsqueda de emisoras la puede interrumpir
pulsando la tecla MODE SETTING i. Se
escucha la frecuencia ajustada como última.
Si desea iniciar la función AMS con una frecuencia
determinada, ajuste con las teclas UP/DOWN sla
frecuencia de inicia deseada.
• Mantenga pulsada la tecla MEMORY REVIEW/
A.M.S. adurante dos segundos. La radio de
cocina busca automáticamente a partir de la
frecuencia de inicio, la emisora siguiente y la
memoriza.
Indicación:
Sólo se memorizan las 10 emisoras siguientes
en la tecla de memoria accionada como últi-
ma. Para memorizar las 10 emisoras siguien-
tes, seleccione una tecla de memoria diferente
y continúe con la función AMS en la frecuencia
memorizada como última.
Si desea llamar las emisoras memorizadas, pulse
durante el funcionamiento en modo Radio la tecla
MEMORY REVIEW/A.M.S. a. La radio de cocina repro-
duce durante 5 segundos cada puesto de memoria
de la tecla de memoria última accionada.
• Pulse la tecla MODE SETTING i, para parar la
función.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 9

- 10 -
Ajustar el volumen
• Pulse durante el modo de funcionamiento de
Radio la tecla AL1/VOL+ f, para aumentar el
volumen.
• Pulse la tecla AL2/VOL- d, para reducir el volumen.
Bloquear
Puede bloquear la radio de la cocina para que las
personas no autorizadas o los niños no puedan variar
los ajustes.
• Mantenga pulsada la tecla MEMORY SETTING u.
En la pantalla aparece el símbolo de una llave.
• Para eliminar el bloqueo, mantenga accionada
de nuevo la tecla MEMORY SETTING uhasta que
desaparezca el símbolo de la llave
Limpieza
¡Advertencia!
¡Si penetra humedad en el aparato, existe riesgo
de una descarga eléctrica! Además la Radio
de cocina podría sufrir daños irreparables.
Limpie la carcasa de la Radio de cocina DVD única-
mente con un paño ligeramente húmedo con deter-
gente suave. ¡Al realizar la limpieza tenga cuidad
de que no penetre humedad en la carcasa del
aparato!
Evacuación
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato a la
basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de evacua-
ción comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor. En caso
de dudas póngase en contacto con su centro de
evacuación.
¡Evacuar las pilas!
Las pilas no deben tirarse en la basura doméstica.
Cada consumidor está obligado legalmente a entregar
las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos
de su municipio, barrio o en un establecimiento.
Esta prescripción sirve de evacuar las pilas lo más
ecológicamente posible.
Devuelva las pilas/acumuladores en estado
descargado.
Eliminación del embalaje
Evacue todos los materiales de embalaje de
forma respetuosa con el medio ambiente.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 10

- 11 -
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles. Este pro-
ducto ha sido diseñado exclusivamente para el uso
particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta ga-
rantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 11

- 12 -
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 12

- 13 -
INDICE PAGINA
Dati tecnici 14
Uso corretto 14
Avvertenze di sicurezza 14
Fornitura 16
Legenda apparecchio 16
Applicazione della radio da cucina sotto un pensile 17
Smontaggio......................................................................................................................................................17
Montaggio della radio da cucina 17
Messa in funzione 18
Inserimento delle pile di back-up...................................................................................................................18
Connessione all'alimentazione di corrente...................................................................................................18
Impostazione dell'ora......................................................................................................................................18
Impostazione della data.................................................................................................................................18
Impostazione SDA...........................................................................................................................................18
Aggiornamento automatico (RDS).................................................................................................................19
Attivazione e disattivazione dimmer..............................................................................................................19
Impostazione della modalità 12 o 24 ore...................................................................................................19
Impostazione della suoneria ..........................................................................................................................19
Timer da cucina ...............................................................................................................................................19
Funzione di sveglia (allarme 1 e allarme 2) ................................................................................................20
Funzionamento della radio: 21
Impostazione manuale delle emittenti...........................................................................................................21
Ricerca automatica delle emittenti.................................................................................................................21
Memorizzazione dell'emittente......................................................................................................................21
AMS (Automatic Memory System)................................................................................................................21
Impostazione del volume................................................................................................................................22
Blocco...............................................................................................................................................................22
Pulizia 22
Smaltimento 22
Garanzia & assistenza 23
Importatore 23
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 13

- 14 -
RADIO DA CUCINA
KH2289
Dati tecnici
Questo apparecchio è stato collaudato e approvato
in conformità ai requisiti fondamentali e alle altre
norme rilevanti della direttiva EMV 2004/108/EC,
nonché della direttiva bassa tensione 2006/95/EC.
Connessione di rete: AC 220 –240 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 5 Watt
Potenza assorbita
Standby: max. 2 Watt
Potenza di uscita: 1 Watt (10% THD)
Temperatura di
esercizio: +5 ~+35°C
Umidità: 5 ~90 %
(senza condensa)
Dimensioni
(L x P x A): 27,5 x 15,7 x 6,4 cm
Peso: ca. 1070 g
Classe di protezione: II /
Pile di back-up
2x 1,5 V, tipo AAA/LR03 (micro)
Gamma di frequenze radio:
VHF (FM): 87,5 –108 MHz
Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consen-
tono un campo di frequenze regolabile esulante dal
campo di frequenze consentito di 87,5 – 108 MHz.
In varie nazioni possono sussistere regolamenti
nazionali diversi in relazione al campo di frequenze
radio attribuito. Ricordare di non utilizzare, inoltrare
a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di
fuori del campo di frequenze radio consentito.
Uso corretto
La radio da cucina è destinata al montaggio o
all'installazione sotto un pensile.
La radio da cucina è prevista per la ricezione di emit-
tenti radiofoniche in FM / AM, nonché per la sveglia
tramite segnale acustico o radio.
La radio da cucina non è prevista per l'impiego in
ambienti commerciali o industriali.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da un uso non conforme dell'apparecchio!
Avvertenze di sicurezza
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso
da parte di persone (inclusi bambini) con limi-
tate capacità fisiche, sensoriali o mentali o
prive dell'esperienza e/o della conoscenza
necessaria, a meno che tali persone non ven-
gano sorvegliate da un responsabile per la sicu-
rezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impie-
go dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Per evitare un'accensione indesiderata, dopo
ogni uso e prima di ogni pulizia, staccare
sempre la presa dalla spina.
• Controllare che l'apparecchio e tutte le sue
parti non abbiano danni visibili. La sicurezza
dell'apparecchio è garantita solo se lo stesso si
trova in perfetto stato.
• La spina deve essere sempre facilmente rag-
giungibile, in modo da poter scollegare rapida-
mente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso
di emergenza.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 14

- 15 -
Pericolo di scossa elettrica!
• Collegare l'apparecchio solo a una presa elet-
trica installata a norma e provvista di messa a
terra. La tensione di rete deve corrispondere ai
dati riportati sulla targhetta dell'apparecchio.
• Fare sostituire immediatamente la spina o il
cavo di rete danneggiato da personale specia-
lizzato autorizzato o dal centro di assistenza
ai clienti, per evitare possibili danni.
• Fare immediatamente riparare o sostituire dal
servizio di assistenza i cavi o gli apparecchi
non perfettamente funzionanti o danneggiati.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Ripulirlo semplicemente con un panno
leggermente inumidito.
• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non
utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati.
• Afferrare il cavo di rete sempre dalla spina. Non
tirare mai dal cavo e non toccare mai il cavo con
le mani umide, poiché ciò potrebbe dare luogo a
cortocircuito o scossa elettrica.
• Non collocare l'apparecchio, mobili o altro sul
cavo di rete, e impedirne lo schiacciamento.
• Non annodare mai il cavo di rete e non fissarlo
ad altri cavi. Il cavo di rete dev'essere collocato in
modo da non essere calpestato.
• Impedire che il cavo di connessione alla rete
elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso.
• Non tentare di aprire l'alloggiamento dell'ap-
parecchio e non tentare di riparare l'apparec-
chio. In caso di alloggiamento aperto, sussiste
il pericolo di morte per scossa elettrica e la
garanzia si estingue.
• Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce
d'acqua. Non collocare pertanto alcun oggetto
pieno di liquidi (ad es. vasi di fiori) su o accanto
all'apparecchio.
Pericolo d'incendio!
• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze
di superfici surriscaldate.
• Non posizionare l'apparecchio in luoghi diret-
tamente irradiati dal sole. In caso contrario,
esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi
irre-parabilmente.
• Non sospendere la radio da cucina sui fornelli.
Ciò potrebbe provocarne il danneggiamento.
Sussiste inoltre il pericolo d'incendio!
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.
• Non coprire mai le aperture di aerazione
dell'apparecchio acceso.
• Non collocare fiamme libere, come ad es.
candele, su o accanto all'apparecchio.
Pericolo di ferimento!
• Tenere i bambini lontani dal cavo di collega-
mento e dall'apparecchio. I bambini spesso
sottovalutano i rischi collegati all'uso di
apparecchi elettrici.
• Provvedere a un posizionamento sicuro
dell'apparecchio.
• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
deve essere sottoposto a controllo da parte di
personale specializzato e all'occorrenza riparato.
• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata
dei bambini. I bambini potrebbero mettere in boc-
ca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di pile,
ricorrere immediatamente al soccorso medico.
Avvertenza:
Alcune vernici aggressive per mobili possono
corrodere i piedini in gomma dell'apparecchio.
Collocare l'apparecchio, se necessario, su
una base antisdrucciolevole.
Temporale!
In caso di temporale, gli apparecchi collegati
alla rete elettrica potrebbero subire dei danni.
In caso di temporali, quindi, disinserire sempre
la spina dalla presa.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 15

- 16 -
Indicazioni sulle tensioni a impulsi
(EFT / transitori elettrici veloci)
e scariche elettrostatiche:
In caso di malfunzionamento a seguito di tran-
sitori elettrici veloci (tensione a impulsi) o scariche
elettrostatiche il prodotto deve essere reimpostato
per ripristinarne il normale funzionamento.
Si consiglia di scollegare l'alimentazione elet-
trica e collegarla di nuovo. Le pile (se presenti)
devono essere estratte e reinserite.
Avvertenza sulla sospensione della
tensione:
L'interruttore POWER di questo apparecchio
non lo scollega completamente dalla rete di
corrente. L'apparecchio, inoltre, assorbe cor-
rente in modalità di standby. Per scollegare
completamente l'apparecchio dalla rete elettrica,
è necessario staccare la spina dalla presa.
Avvertenze relative all'uso delle pile:
L'apparecchio utilizza delle pile per il salva-
taggio dei dati in memoria. Per il corretto uso
delle pile osservare quanto segue:
Pericolo di esplosione!
Non gettare le pile nel fuoco.Non ricaricare
le pile.
• Non aprire, saldare o sciogliere le pile.
Pericolo di esplosione e lesioni!
• Controllare periodicamente le pile. Le pile
che presentano fuoriuscita di acidi possono
causare danni all'apparecchio.
• Se non si utilizza l'apparecchio per lungo
tempo, rimuovere le pile.
• Se le pile sono deteriorate, indossare guanti
di protezione.
• Pulire il vano pile e i contatti delle pile con un
panno asciutto.
Attenzione!
L'azienda declina ogni responsabilità per
i danni alla radio da cucina provocati
dall'umidità, dalla penetrazione di acqua
nell'apparecchio o dal surriscaldamento!
Fornitura
- Radio da cucina KH 2289
- Piastra di montaggio
- 4 viti
- Istruzioni per l'uso
Legenda apparecchio
qPiastra di montaggio
wCavo
eAntenna lineare
rTasti 1-6
tTasto POWER
yDisplay
uTasto MEMORY SETTING
iTasto MODE SETTING
oTasto TIMER/ALARM MODE
aTasto MEMORY REVIEW/A.M.S.
sTasti UP/DOWN
dTasto ALARM 2/VOL-
fTasto ALARM 1/VOL+
gVano pile
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 16

- 17 -
Applicazione della radio da
cucina sotto un pensile
La radio da cucina può essere sospesa, ad es.
a un pensile, con l'ausilio dell'acclusa piastra di
montaggio q:
1. cercare un luogo di installazione adatto per
la radio da cucina.
2. Premere verso il basso le due leve di arresto
sul retro dell'apparecchio. Spingere la piastra
di montaggio qall'indietro e prelevarla.
3. Mantenere la piastra di montaggio qsul
punto di installazione. Lasciare circa 3,5 cm.
di spazio agli angoli anteriori. In tal modo,
successivamente sarà possibile allineare la
radio da cucina.
4. Contrassegnare i quattro punti per i fori con
una matita.
5. Marcare i fori con uno spinotto.
6. Avvitare la piastra di montaggio qcon la vite
acclusa negli accessori.
7. Collocare obliquamente la radio da cucina
con i due intagli collocati nei perni di sostegno
sulla piastra di montaggio q. Spingere verso
l'alto la radio da cucina fino all'inserimento
udibile.
Avviso:
Fissare l'antenna lineare con un pezzo di
nastro adesivo in modo che non penda verso
il basso.
Smontaggio
• Per rimuovere nuovamente la radio da cucina,
premere verso il basso le due leve di arresto
sul retro dell'apparecchio. Estrarre quindi la ra-
dio da cucina in avanti e prelevarla.
• Svitare le viti e rimuovere la piastra di montaggio.
Avviso:
Ricollocare la piastra di montaggio sulla radio
come descritto nel paragrafo seguente.
Montaggio della radio da cucina
Non montare la radio da cucina priva della piastra
di montaggio q. L'altoparlante resterà altrimenti
coperto e la musica sarà difficilmente udibile.
Per installare la radio da cucina con l'acclusa
piastra di montaggio q:
1. premere contemporaneamente verso il basso
le due leve di arresto sul retro dell'apparecchio.
Spingere la piastra di montaggio qall'indietro
e prelevarla.
2. Spingere entrambi i perni di sostegni sulla piastra
di montaggio qnegli intagli sul lato inferiore
posteriore della radio da cucina.
3. Premere la parte anteriore della piastra di
montaggio qsaldamente verso il basso fino
all'inserimento udibile. Ora è possibile montare
la radio da cucina.
Per smontare la piastra di montaggio q, afferrare
la piastra di montaggio qda sotto con il pollice,
e premere in avanti e verso l'alto fino a svincolarla.
Prelevare la piastra di montaggio q.
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 17

- 18 -
Messa in funzione
Inserimento delle pile di back-up
In caso di caduta di tensione, grazie alle pile di
back-up, i dati relativi all'ora, alla data, all'ora di
sveglia e agli allarmi speciali impostati (SDA: Special
Day Alert) non andranno perduti. Utilizzare a tal
fine due pile da 1,5V tipo AAA, non incluse nella
fornitura.
1. Aprire lo sportello del vano pile g sul retro
della radio da cucina.
2. Inserire le pile, rispettando la corretta polarità.
3. Chiudere lo sportello del vano pile g. Lo
sportello deve inserirsi in modo udibile.
Avvertenza:
le pile di back-up devono essere controllate
almeno una volta all'anno ed eventualmente
sostituite.
Connessione all'alimentazione di
corrente
• Infilare la spina in una presa di corrente. La
radio da cucina si avvia in modalità automatica.
Nel display compare ripetutamente la scritta
„PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS“
(ATTENDERE PER L'IMPOSTAZIONE).
Se si riceve un segnale RDS, l'ora e la data vengono
impostate automaticamente. Nel display viene quindi
visualizzata l'ora corrente.
A seconda della qualità di ricezione, può durare
fino a 5 minuti. Se l'ora non è stata impostata cor-
rettamente, impo-stare l'ora e la data manualmente,
come descritto nelle sezioni seguenti.
Impostazione dell'ora
Se entro 10 secondi non viene premuto alcun tasto,
la radio da cucina passa alla modalità automatica
(viene visualizzata l'ora corrente).
Per poter regolare l'ora è necessario disattivare la
modalità radio.
1. In modalità automatica premere una volta il
tasto MODE SETTING i. L'ora lampeggia.
2. Premere il tasto UP/ DOWN s, per impostare
l'orario in intervalli di minuti. Premendo e
mantenendo premuti i tasti, l'orario si modifica
in intervalli di 10 minuti.
Impostazione della data
1. In modalità automatica premere due volte il
tasto MODE SETTING i. Nel display compare
„01D01M2009Y“, l'indicazione della data
lampeggia.
2. Premere il tasto UP/ DOWN s, per impostare la
data a intervalli di giorni. Premendo e mante-
nendo premuti i tasti, la data si modifica in
intervalli di 10 giorni.
Se entro 10 secondi non viene premuto alcun tasto,
la radio da cucina passa alla modalità automatica.
Impostazione SDA
Con la modalità SDA (Special Day Alert) è possibile
memorizzare determinati giorni. Si può attivare fino
a un massimo di 6 scadenze. La radio da cucina
ricorda il giorno impostato alle ore 8 di mattina.
1. In modalità automatica premere tre volte il
tasto MODE SETTING i. Nel display lampeggia
alternativamente il messaggio „SDA 1“ e la
data impostata correntemente.
2. Premere il tasto UP/ DOWN s, per impostare la
data a intervalli di giorni. Premendo e mante-
nendo premuti i tasti, la data si modifica in
intervalli di 10 giorni.
3. Premere il tasto TIMER o, per disattivare la
cifra dell'anno. Disattivando la cifra dell'anno,
l'allarme SDA suonerà ogni anno alla data
impostata.
4. Premere i tasti 1-6 r, per programmare altri
allarmi SDA.
Se entro 10 secondi non viene premuto alcun tasto,
la radio da cucina passa automaticamente alla
modalità automatica.
Se la data impostata coincide con la data
dell'allarme SDA...
IB_KH2289_DT33485_LB5new 18.06.2009 14:38 Uhr Seite 18