Silvercrest SKR D1 A1 User manual

DAB+ KÜCHENRADIO
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DAB+ KITCHEN RADIO
Operation and safety notes
RADIO DE CUISINE DAB+
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
DAB+ KEUKENRADIO
Bedienings- en veiligheidsinstructies
RADIO KUCHENNE DAB+
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
DAB+ KUCHYŇSKÉ RÁDIO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
KUCHYNSKÉ RÁDIO DAB+
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 341159_1910
DAB+ KÜCHENRADIO / DAB+ KITCHEN RADIO /
RADIO DE CUISINE DAB+ SKR D1 A1

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 23
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 41
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 60
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 78
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 96
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana
114

1 62 5
87
3 4
9
10 11
12
13
14
A
B
C
D
18 1915 1716
HG06060A /
HG06060B
HG06060A-BS /
HG06060B-BS

5DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole.....................Seite 7
Einleitung ...................................................Seite 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................Seite 8
Lieferumfang ................................................Seite 8
Markenhinweis ..............................................Seite 8
Beschreibung der Teile ........................................Seite 8
Technische Daten ............................................Seite 9
Sicherheitshinweise..........................................Seite 10
Sicherheitshinweise für Batterien .................................Seite 12
Vor der Nutzung.............................................Seite 12
Auspacken..................................................Seite 12
Gangreserve einsetzen/austauschen .............................Seite 12
Anforderungen an den Aufstellort ................................Seite 12
Installation unter einem Hängeschrank ............................Seite 13
Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Inbetriebnahme .............................................Seite 14
Produkt ein-/ausschalten .......................................Seite 14
Modus auswählen............................................Seite 14
Lautstärke regeln .............................................Seite 14
Systemeinstellungen...........................................Seite 14
UKW-Betrieb ................................................Seite 16
Sender suchen...............................................Seite 16
Suchfunktionen ..............................................Seite 16
Audio-Einstellungen ...........................................Seite 16
UKW-Anzeigemodi...........................................Seite 16
DAB-Betrieb .................................................Seite 17
Vollständiger Suchlauf.........................................Seite 17
Manuelle Abstimmung ........................................Seite 17
Nicht verfügbare Sender löschen ................................Seite 17
DAB-Anzeigemodi............................................Seite 18

6 DE/AT/CH
Eingestellten Radiosender speichern .........................Seite 18
Gespeichterten Sender aufrufen .............................Seite 18
Sleep-Timer .................................................Seite 18
Alarm einstellen..............................................Seite 19
Schlummerfunktion ...........................................Seite 19
Zeitschaltuhr (Down timer)...................................Seite 19
Zeitschaltuhr einstellen und bedienen .............................Seite 19
Zeitschaltuhr abbrechen .......................................Seite 20
Gangreserve ................................................Seite 20
Batterien einlegen/wechseln....................................Seite 20
Reinigung und Pflege ........................................Seite 20
Lagerung....................................................Seite 20
Fehlerbehebung .............................................Seite 21
Glossar .....................................................Seite 21
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ......................Seite 21
Entsorgung .................................................Seite 21
Garantie ....................................................Seite 22

7DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Achtung“ zeigt die Gefahr
einer möglichen Sachbeschädigung an.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
nützliche Informationen.
Schutzklasse III. Das Radio darf (mit
Ausnahme des Steckernetzteils) nur unter
Anwendung von Schutzkleinspannung
(SELV) betrieben werden.
Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
Symbol für ein Produkt der
Schutzklasse II.
WARNUNG!
EXPLOSIONSGEFAHR! Eine
Warnung, welche mit diesem Zeichen
und den Worten „WARNUNG!
EXPLOSIONSGEFAHR!“ versehen ist,
weist auf eine mögliche Explosionsgefahr
hin. Wird ein solcher Warnhinweis nicht
befolgt, kann das ernsthafte Verletzungen
nach sich ziehen oder tödlich enden und
möglichen Sachschaden verursachen.
Folgen Sie den Anweisungen in dieser
Warnung, um schwere Verletzungen,
Lebensgefahr oder die Gefahr von
Sachschäden zu verhindern!
Dieses Gebotszeichen weist auf das
Tragen geeigneter Schutzhandschuhe
hin! Befolgen Sie die Anweisungen dieser
Warnung, um Verletzungen der Hände
durch Gegenstände oder den Kontakt
mit heißen oder chemischen Stoffen zu
vermeiden.
Dieses Symbol bedeutet, dass vor
der Verwendung des Produkts die
Bedienungsanleitung zu beachten ist.
Wechselstrom / -spannung Gleichstrom / -spannung
Dieses Symbol weist auf die besonderen
Verhaltensregeln im Zusammenhang mit
Kindern hin.
Polarität des Hohlsteckers

8 DE/AT/CH
DAB+ KÜCHENRADIO
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das DAB+ Küchenradio (nachfolgend „Produkt“
genannt) ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik.
Es dient dem Empfang und der Wiedergabe
von analogen und digitalen Radioprogrammen.
Dieses Produkt darf nur privat und nicht für
industrielle oder gewerbliche Zwecke verwendet
werden. Dieses Produkt darf nicht in tropischen
Klimazonen verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als unsachgemäß. Ansprüche
aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder
aufgrund unbefugter Modifizierungen am Produkt
werden vom Garantieumfang nicht erfasst. Jegliche
derartige Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko.
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des
Produktes, ob die Lieferung vollständig ist und
alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind.
Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche
Verpackungsmaterialien.
1x DAB+ Küchenradio
1x Steckernetzteil
1x Montageplatte (vormontiert)
4x Distanzstücke
4x Befestigungsschrauben (lang)
4x Befestigungsschrauben (kurz)
2x Batterie (AA)
1x Bedienungsanleitung
Markenhinweis
Die Marke und der Handelsname SilverCrest
sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Alle anderen Namen und Produkte sind
Marken oder eingetragene Marken ihrer
jeweiligen Inhaber.
Beschreibung der Teile
Weitere Informationen finden Sie auf der
Ausklappseite.
1Auswahlregler
2Modustaster
3Standby
4Display
5Voreinstellungstaster
6Lautstärke/Start/
Zurücksetzen
7Menü/Info
8Timer/Sleep
9Montageplatte
10
DC 5V Anschlussbuchse
Steckernetzteil
11
Drahtantenne für Radioempfang
12
Ausklappbarer Fuß
13
Lautsprecher
14
Batteriefach
15
Distanzstück (zum Einbau unter dem Schrank)
16
Befestigungsschraube (lang)
17
Befestigungsschraube (kurz)
18
Steckernetzteil
19
Bedienungsanleitung

9DE/AT/CH
Technische Daten
Radio
Eingangsspannung/-strom: 5 V / 1 A
Gangreserve: 2 Batterien (AA/LR6, 1,5 V )
DAB-Empfangsbereich: 174 bis 240 MHz
UKW-Empfangsbereich: 87,5 bis 108 MHz
Voreingestellte Sender (Speicher): 30 (DAB), 30 (UKW)
Lautsprecher-Ausgangsleistung: 2 x 0,8 W RMS
Betriebsbedingungen: +10 bis +35 °C
40 bis 85 % (rel. Luftfeuchtigkeit)
Lagertemperatur: –20 bis +60 °C
Abmessungen (B x H x T): ca. 260 x 53 x 163mm
Gewicht: ca. 460g
Schutzklasse (Radio): III /
Steckernetzteil
Beschreibung Wert
Inverkehrbringer:
OWIM GmbH & Co. KG
Amtsgericht Stuttgart: HRA 721742
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Name des Herstellers: Xiamen Innov Electronics Tech Co., Ltd.
Modellkennung: EU-Version: IVP0500-1000WG
GB-Version: IVP0500-1000WB
Eingangsspannung: 100–240 V∼
Eingangswechselstromfrequenz: 50/60 Hz
Eingangsstrom: 0,5 A
Ausgangsspannung: 5,0 V
Ausgangsstrom: 1,0 A
Ausgangsleistung: 5,0 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 73,6 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,10 W
Polarität des Hohlsteckers am Ausgang:
Schutzklasse: II /

10 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Im Falle von Schäden, die aus der
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
entstehen, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Im Falle von Sach- oder
Personenschäden aufgrund unsachgemäßer
Nutzung oder Nichteinhaltung der
Sicherheitshinweise wird keine Haftung
übernommen!
Untersuchen Sie alle Produkte vor Gebrauch
auf sichtbare Schäden. Verwenden Sie nie ein
beschädigtes Produkt.
Die im Kapitel „Technische Daten“
angegebenen Frequenzbereiche stellen die
technischen Möglichkeiten des Produkts dar.
Bitte beachten Sie, dass für frei verfügbare
Frequenzen in verschiedenen Ländern
möglicherweise unterschiedliche Regelungen
gelten. Der Empfang und / oder die
Nutzung von Informationen kann illegal und
möglicherweise strafbar sein.
m GEFAHR! LEBENS- UND
UNFALLRISIKO FÜR
SÄUGLINGE UND KINDER!
Verpackungsmaterialien sind kein
Spielzeug. Lassen Sie Kinder niemals mit
dem Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt.
Verpackungsmaterial stellt eine potenzielle
Gefahrenquelle dar, z. B. Ersticken. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets von Verpackungsmaterialien fern.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, wenn diese
beaufsichtigt werden oder Anweisungen
zur sicheren Verwendung des Produkts
erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt Reinigungs- und Pflegearbeiten
durchführen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Produkt spielen. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Risiko eines Stromschlags!
m WARNUNG! Risiko eines
Stromschlags! Öffnen Sie niemals
das Gehäuse des Produkts oder des
Steckernetzteils. Im Fall einer Fehlfunktion
dürfen Reparaturen ausschließlich von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
m WARNUNG! Schützen Sie das Produkt und
das Steckernetzteil vor Tropf- und Spritzwasser.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behälter (z. B. Vasen oder Getränke) auf
oder in der Nähe des Produkts oder des
Steckernetzteils auf. Tauchen Sie keine
Komponenten des Produkts in Flüssigkeiten.
Halten Sie das Produkt nie unter fließendes
Wasser.
Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf
oder in die Nähe des Produkts, um Brände zu
vermeiden.
m WARNUNG! Berühren Sie das
Steckernetzteil nicht mit nassen Händen.

11DE/AT/CH
m VORSICHT! Verwenden Sie nie ein
beschädigtes Produkt. Trennen Sie das
Steckernetzteil sofort vom Stromnetz, wenn Sie
irgendwelche Schäden feststellen. Entfernen
Sie die Batterie aus dem Produkt. Wenden
Sie sich an Ihren Händler, wenn das Produkt
beschädigt ist.
Schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie
es vom Steckernetzteil trennen.
Verwenden Sie dieses Produkt nur mit dem
mitgelieferten Steckernetzteil. Wenden Sie sich
an Ihren Händler, wenn das Steckernetzteil
beschädigt ist. Weitere Informationen finden
Sie in den technischen Daten dieses Produkts.
Stellen Sie keine Gegenstände auf die
Anschlussleitung und lassen Sie sie nicht an
scharfen Kanten scheuern, um zu vermeiden,
dass sie beschädigt wird. Halten Sie sie auch
von heißen Oberflächen und offenen Flammen
fern.
Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass
niemand versehentlich daran ziehen oder
darüber stolpern kann. Halten Sie das
Steckernetzteil und die Anschlussleitung
außerhalb der Reichweite von Kindern.
Ziehen Sie nicht an der Anschlussleitung,
sondern am Steckernetzteil, wenn Sie das
Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das
Produkt.
Schließen Sie das Steckernetzteil stets an eine
Steckdose an, die leicht erreichbar ist, sodass
das Produkt im Notfall sofort herausgezogen
werden kann.
Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose, damit das Produkt vollständig
vom Netz getrennt ist.
Das Steckernetzteil verbraucht auch ohne
Betrieb des Radios weiterhin eine geringe
Menge an Strom, solange das Steckernetzteil
an das Stromnetz angeschlossen ist. Um das
Steckernetzteil vollständig auszuschalten, muss
es vom Stromnetz getrennt werden.
Setzen Sie das Produkt keinen physischen
Stößen oder starken Vibrationen aus.
Wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche
beobachtet werden, ziehen Sie sofort
den Stecker des Steckernetzteils aus der
Netzsteckdose. Entfernen Sie die Batterie aus
dem Produkt.
Das Steckernetzteil darf nicht abgedeckt
werden.
Trennen Sie das Steckernetzteil von der
Stromversorgung und entfernen Sie die
Batterie/Batterien aus dem Produkt, wenn es
nicht in Gebrauch ist und bevor Sie es reinigen.
Lassen Sie das Produkt vollständig trocknen,
bevor Sie es an das Stromnetz anschließen
oder bevor Sie es einlagern. Lassen Sie das
Produkt komplett abkühlen, bevor Sie es
einlagern.
HINWEIS: Zum Schutz empfindlicher
Oberflächen ist dieses Produkt mit Gummifüßen
ausgestattet. Es kann nicht ausgeschlossen
werden, dass Möbelpflegemittel diese
Gummifüße angreifen oder beschädigen.

12 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise für
Batterien
m LEBENSGEFAHR! Bewahren Sie Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Ihr Kind
etwas verschluckt hat.
Verschlucken kann zu Verbrennungen,
Perforation von Weichgewebe und Tod führen.
Schwere Verbrennungen können innerhalb von
2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht wiederaufladbare
Batterien nie erneut auf. Schließen
Sie Batterien nicht kurz und öffnen Sie diese
nicht. Überhitzung, Feuer oder Bersten kann
die Folge sein.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder
Wasser.
Setzen Sie Batterien keiner mechanischen
Belastung aus.
Risiko des Auslaufens der Batterien
Vermeiden Sie extreme Bedingungen
und Temperaturen, welche die Batterien
beeinträchtigen könnten, z. B. Heizkörper /
direkte Sonneneinstrahlung.
Falls Batterien ausgelaufen sind, vermeiden
Sie einen Kontakt der Haut, der Augen und
der Schleimhäute mit den Chemikalien! Spülen
Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
TRAGEN SIE SCHUTZ-
HANDSCHUHE!
Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Tragen Sie immer
geeignete Schutzhandschuhe, wenn solch ein
Ereignis eintritt.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien müssen
Sie diese sofort aus dem Produkt entfernen, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Entfernen Sie Batterien, wenn das Produkt
längere Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp!
Legen Sie Batterien gemäß den
Polaritätsmarkierungen (+) und (–) an der
Batterie und am Produkt ein.
Nutzen Sie ein trockenes, flusenfreies Tuch
oder Wattestäbchen, um die Kontakte der
Batterie zu reinigen, bevor Sie die Batterien
einsetzen!
Entfernen Sie sofort verbrauchte Batterien aus
dem Produkt.
Vor der Nutzung
Auspacken
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
(einschließlich Folien). Überprüfen Sie, ob alle
Teile vorhanden sind.
Gangreserve einsetzen/
austauschen
HINWEIS: Dieses Produkt nutzt eine
Batterie, um die Uhrzeit, Alarmzeiten und die
Radiosender zu speichern.
Öffnen Sie das Batteriefach
14
.
Legen Sie 2 Batterien (Typ: 1,5 V, AA/LR6)
gemäß den Polaritätsmarkierungen in das
Batteriefach
14
ein.
Schließen Sie das Batteriefach
14
.
Anforderungen an den
Aufstellort
Um einen sicheren und störungsfreien Betrieb des
Produkts zu gewährleisten, muss der Aufstellort
folgende Anforderungen erfüllen:
Platzieren Sie das Produkt beim Aufstellen auf
einer festen, ebenen und horizontalen Fläche.
Nutzen Sie den ausklappbaren Fuß
12
.

13DE/AT/CH
Die Oberflächen einiger Möbelstücke
könnten Komponenten enthalten, welche die
Gummifüße des Produkts weich werden lassen
können. Legen Sie nötigenfalls eine Matte
unter die Gummifüße des Produkts.
Stellen oder montieren Sie das Produkt so, dass
die vorgesehenen Lüftungsöffnungen und der
Lautsprecher
13
nicht verdeckt werden.
Betreiben Sie das Produkt nicht in einer heißen,
nassen oder extrem feuchten Umgebung oder
in der Nähe brennbarer Materialien.
Der Montageort muss so gewählt werden, dass
das Produkt keinen Dämpfen ausgesetzt ist.
Installieren Sie das Produkt nicht direkt über
einer Heizplatte.
Installation unter einem
Hängeschrank
3 cm
6 cm
Mit der mitgelieferten Montageplatte 9können
Sie das Produkt z. B. unter einem Hängeschrank
installieren. Gehen Sie zur Montage des Produkts
wie folgt vor:
Schieben Sie die Montageplatte 9nach
hinten und nehmen Sie sie vom Produkt ab.
Suchen Sie einen geeigneten Ort zur
Installation des Produkts (siehe „Anforderungen
an den Aufstellort“).
Halten Sie die Montageplatte 9unter dem
Montageort. Stellen Sie sicher, dass die
Vorderkante der Montageplatte ca. 3 cm hinter
der Vorderseite des Schranks liegt, damit das
Produkt nach dem Einbau bündig mit dem
Schrank abschließt. Die Seitenkanten der
Montageplatte 9müssen zu benachbarten
Schränken oder Wänden einen Abstand von
ca. 6 cm einhalten.
Markieren Sie die 4 Befestigungspunkte mit
einem Bleistift.
Nutzen Sie einen Stift oder einen Nagel, um
an den entsprechenden Markierungspunkten
eine kleine Vertiefung zu erzeugen. Nutzen Sie
bei Hartholz einen Holzbohrer mit Ø 2,5 mm,
um ein flaches Loch in die Markierungen zu
bohren.
Platzieren Sie gegebenenfalls die
mitgelieferten Distanzstücke
15
zwischen
Schrank und Montageplatte. Wenn Sie die
Distanzstücke
15
nutzen, benötigen Sie die
langen Befestigungsschrauben
16
.
Schrauben Sie die Montageplatte 9mit den
Befestigungsschrauben (
16
oder
17
) fest.
Schieben Sie das Produkt mit der Oberseite
gegen die Montageplatte 9zurück, bis es
einrastet.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt fest
sitzt, und verlegen Sie sorgfältig die
Anschlussleitung und die Drahtantenne.
Demontage
Ziehen Sie das Produkt nach vorn von der
Montageplatte 9.
Lösen Sie die Schrauben (
16
oder
17
) an
der Montageplatte und nehmen Sie die
Montageplatte 9vom Wandschrank ab.

14 DE/AT/CH
Inbetriebnahme
Sie können das Produkt auch auf einer
ebenen Fläche aufstellen. Sie müssen dann
jedoch den verstellbaren Fuß
12
des Produkts
ausklappen, damit die Lüftungsschlitze und der
Lautsprecher
13
an der Unterseite des Produkts
nicht verdeckt werden.
Schließen Sie das Steckernetzteil
18
an die
Buchse
10
und eine geeignete Netzsteckdose
an. Das Produkt geht in den Standby-Betrieb
über. Die Uhrzeit wird ständig angezeigt.
Produkt ein-/ausschalten
Drücken Sie 3, um das Produkt ein-/
auszuschalten (aus = Standby-Betrieb).
Modus auswählen
Drücken Sie im Einschaltmodus
kurz MODE 2, um einen der folgenden Modi
auszuwählen: UKW oder DAB.
Lautstärke regeln
Lautstärke erhöhen: Drehen Sie VOLUME/
START/RESET 6im Uhrzeigersinn.
Lautstärke verringern: Drehen Sie VOLUME/
START/RESET 6entgegen dem
Uhrzeigersinn.
Systemeinstellungen
Halten Sie MENU/INFO 7gedrückt, um
das Menü anzuzeigen.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um <SYSTEM>auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Einstellung zu bestätigen.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1
zur Auswahl von:
Systemeinstellungen
1. Uhrzeit
9Zeit/Datum einstellen
9Zeit einstellen
900:00
9Datum einstellen
9Autom. Update (Automatische Zeitaktualisierung)
9Kein Update (Keine automatische Zeitaktualisierung)
9Update von FM (Automatische Zeitaktualisierung von UKW)
9Update von DAB (Automatische Zeitaktualisierung von DAB)
9Update alle (Automatische Zeitaktualisierung von UKW oder DAB)
912/24 Std. einstellen (12- oder 24-Stunden-Anzeige)
924 Std. einstellen (24-Stunden-Anzeige)
912 Std. einstellen (12-Stunden-Anzeige)
9Datumsformat einst.
9TT-MM-JJJJ („Tag-Monat-Jahr“)
9MM-TT-JJJJ („Monat-Tag-Jahr“)
SELECT/ENTER/SNOOZE 1drehen = Werte ändern | SELECT/ENTER/SNOOZE 1drücken =
Wert oder Auswahl bestätigen | MENU/INFO 7= 1 Stufe zurück

15DE/AT/CH
Systemeinstellungen
2. Doppelten Alarm einstellen
9Wecker 1 Einrich –
Wecker 2 Einrich (Alarm 1 oder Alarm 2 zur Einstellung auswählen)
9Wecker 1 Einrich
900:00 (Alarmzeit einstellen)
9Wecker 1 Assiste
9Dauer 15–30–45–60–90 (Zeitdauer einstellen)
9Summer – DAB – FM (Alarmquelle einstellen)
9Kanalauswahl (Nur verfügbar bei DAB oder UKW)
9Einmal – Täglich –
Wochenende – Werktage (Wiederholhäufigkeit einstellen)
9Wecker aus – Wecker Ein
3. Einstellung der LCD-Hintergrundbeleuchtung
9An-Einstellung
9Hoch – Mittel – Niedrig (Helligkeit)
9Nachtdimmer
9NEIN – JA
4. Sprache
9Deutsch, Englisch, Kroatisch, Slowenisch, Slowakisch, Tschechisch, Litauisch, Polnisch, Spanisch,
Niederländisch, Französisch.
5. Werksrückstellung (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen)
9NEIN (Nicht auf Werkseinstellungen zurücksetzen)
9JA (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen)
HINWEIS: Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen gehen alle zuvor gespeicherten
Sender verloren.
6. SW-Version
9Versionsnummer
SELECT/ENTER/SNOOZE 1drehen = Werte ändern | SELECT/ENTER/SNOOZE 1drücken =
Wert oder Auswahl bestätigen | MENU/INFO 7= 1 Stufe zurück

16 DE/AT/CH
UKW-Betrieb
Drücken Sie 1 x MODE 2, um zwischen DAB
und UKW hin und her zu schalten.
Sender suchen
Halten Sie 2 Sekunden MENU/INFO 7
gedrückt.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um <Suchlauf-Einstellung>auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Einstellung zu bestätigen.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um Folgendes einzustellen:
Einstellung Funktion
Starker Sender Stellt das Produkt so ein,
dass nur nach Sendern
mit starkem Signal
gesucht wird.
Alle Sender Stellt das Produkt so ein,
dass nach allen Sendern
gesucht wird.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Einstellung zu bestätigen.
Suchfunktionen
Wählen Sie aus 2 Suchlauf-Funktionen, um einen
Radiosender auszuwählen.
Einstellung Funktion
Automatischer
Sendersuchlauf
Drehen Sie schnell
SELECT/ENTER/
SNOOZE 1, um
den Suchlauf in der
gewünschten Richtung
zu starten.
Einstellung Funktion
Manueller
Sendersuchlauf
Drehen Sie langsam
SELECT/ENTER/
SNOOZE 1, um
manuell nach UKW-
Sendern zu suchen
(jeder Druck verändert
die Frequenz um
0,05 MHz).
Audio-Einstellungen
Halten Sie MENU/INFO 7gedrückt, um
das Menü anzuzeigen.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um <Audio-Einstellung>auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um zu bestätigen.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um Folgendes einzustellen:
Einstellung Funktion
Stereo möglich Das Produkt sucht nach
Mono- und Stereo-
Sendern. Audioausgang:
Kombiniertes Stereo oder
Stereo.
Nur Mono Das Produkt sucht nach
Mono- und Stereo-
Sendern. Audioausgang:
Kombiniertes Stereo.
UKW-Anzeigemodi
Drücken Sie kurz MENU/INFO 7, um
Folgendes auszuwählen:
Anzeige Funktion
Signalstärke
Zeigt einen Balken
an, welcher die
Signalstärke wiedergibt.

17DE/AT/CH
Anzeige Funktion
Programmtyp
Zeigt das Genre des
gesendeten Programms
an.
Audio Info
Zeigt an, ob der Sender
im Mono- oder Stereo-
Modus empfangen
wird.
Uhrzeit
Zeigt die vom Sender
automatisch zur
Verfügung gestellte
Uhrzeit an.
Datum
Zeigt das vom Sender
automatisch zur
Verfügung gestellte
Datum an.
Radiotext
Einstellen einer
Laufschrift, die
Informationen in
Echtzeit liefert, z. B.
Songtitel, Nachrichten,
Schlagzeilen usw.
Jedes Mal, wenn Sie MENU/INFO 7
drücken, wird der nächste Eintrag angezeigt.
DAB-Betrieb
In den DAB-Modus umschalten: Drücken Sie kurz
MODE 2.
Vollständiger Suchlauf
Führen Sie eine vollständige Sendersuche im DAB-
Frequenzbereich III durch:
Halten Sie MENU/INFO 7gedrückt.
Drehen Sie SELECT/
ENTER/SNOOZE 1, um
<Vollständiger Suchlauf>auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Einstellung zu bestätigen.
Alle erkannten Sender werden automatisch
gespeichert.
Drücken Sie PRESET 5, um einen Sender
auszuwählen. Drehen Sie SELECT/ENTER/
SNOOZE 1und drücken Sie den Regler
dann, um die Einstellung zu bestätigen.
Manuelle Abstimmung
Die Signalstärke wird angezeigt. Beim
manuellen Abstimmen gibt das Produkt keinen
Ton ab. Den neu eingestellten Sender finden
Sie in der Senderliste.
Nicht verfügbare Sender
löschen
Halten Sie MENU/INFO 7gedrückt.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um <inaktive Sender>auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Einstellung zu bestätigen.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um <JA>auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Einstellung zu bestätigen.
HINWEIS: Nicht verfügbare Sender können
erst nach einer weiteren vollständigen Suche
(z. B. an einem anderen Ort) erkannt werden.
In diesem Fall wird dem betroffenen Sender
ein Fragezeichen vorangestellt. Nach dem
Ausführen der Funktion „Löschen“ stehen die
entsprechend markierten Sender nicht mehr in
der Senderliste zur Verfügung.

18 DE/AT/CH
DAB-Anzeigemodi
Drücken Sie kurz MENU/INFO 7, um
Folgendes auszuwählen:
Einstellung Funktion
Signalstärke
Zeigt einen Balken an,
welcher die Signalstärke
wiedergibt.
Programmtyp
Zeigt das Genre des
gesendeten Programms
an.
Frequenz
Zeigt die Frequenz des
aktuell eingestellten
Senders an.
Ensemble
Zeigt den Namen des
Multiplexes an, welches
den Sender, den Sie
hören, beinhaltet.
Signalfehler: Zeigt die
Signalfehleranzahl an.
Bitrate und Codec
Zeigt den Radio-Modus
und die empfangene
Audio-Bitrate an.
Uhrzeit
Zeigt die vom Sender
automatisch zur
Verfügung gestellte
Uhrzeit an.
Datum
Zeigt das vom Sender
automatisch zur
Verfügung gestellte
Datum an.
Radiotext
Einstellen einer
Laufschrift, die
Informationen in
Echtzeit liefert, z. B.
Songtitel, Nachrichten-
Schlagzeilen usw.
Jedes Mal, wenn Sie MENU/INFO 7
drücken, wird der nächste Eintrag angezeigt.
Eingestellten Radiosender
speichern
Sie können bis zu 60 Sender (30 UKW und
30 DAB) speichern.
Halten Sie PRESET 5gedrückt.
Im Display 4wird Progr. Speichern
<#: (Leer)> angezeigt.
Drehen Sie SELECT/ENTER/
SNOOZE 1, um die gewünschte
Sendernummer auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Einstellung zu bestätigen.
Der Sender ist gespeichert. Im Display 4wird
Programm # gesp. angezeigt.
HINWEIS: Speicherplatz-Nummern, unter
denen bereits Sender gespeichert sind, werden
überschrieben.
Gespeichterten Sender
aufrufen
Sie können einen zuvor gespeicherten Sender
aufrufen, indem Sie PRESET 5drücken.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die gewünschte Speicherplatz-Nummer
auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Einstellung zu bestätigen.
HINWEIS: Programm Leer wird
angezeigt, wenn die Speicherplatz-Nummer
nicht belegt ist.
Sleep-Timer
Im Betriebsmodus:
Halten Sie TIMER/
SLEEP 8wiederholt gedrückt, um die
Bereitschaftszeit auszuwählen: Aus/
15/30/45/60/90/120 Minuten.
Nach Ablauf der ausgewählten Zeit wechselt
das Produkt in den Standby-Betrieb.

19DE/AT/CH
Verbleibende Bereitschaftszeit ermitteln:
Der verbleibende Zeitraum wird im Display
angezeigt.
Sleep-Timer abbrechen: Halten Sie TIMER/
SLEEP 8wiederholt gedrückt, bis Aus im
Display erscheint.
Alarm einstellen
Halten Sie im STANDBY- oder EINSCHALT-
Modus MENU/INFO 72 Sekunden
gedrückt.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um <SYSTEM>auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Einstellung zu bestätigen.
Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um <Wecker>auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um Alarm 1 oder Alarm 2 auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Stunden einzustellen.
Drücken Sie wiederholt SELECT/ENTER/
SNOOZE 1, um die Minuten einzustellen.
Drücken Sie wiederholt SELECT/
ENTER/SNOOZE 1, um die
Alarmdauer zu wählen (Optionen:
15/30/45/60/90/120 Minuten).
Drücken Sie wiederholt SELECT/ENTER/
SNOOZE 1, um den Alarmton einzustellen
(Optionen: <Summer>, <FM>, <DAB>).
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um die Wiederholung des Alarms einzustellen
(Optionen: <Einmal>, <Täglich>,
<Wochenende>, <Werktage>).
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE 1,
um <Wecker aus>oder <Wecker Ein>
auszuwählen.
Wenn der Alarm erfolgreich eingestellt
wurde, wird im Display 4<Gespeichert>
angezeigt.
HINWEISE:
Wenn der Alarm ertönt, können Sie 3
drücken, um den Alarm auszuschalten.
Wenn Alarm 1 ertönt, blinkt im Display 4.
Die Lautstärke nimmt allmählich zu.
Nach Ablauf der Alarmdauer kehrt das
Produkt automatisch in den Standby-Betrieb
zurück.
<FM>- oder <DAB>- Alarm: Wenn der Alarm
ertönt, erscheint der Radiosender im Display
4.
Schlummerfunktion
Halten Sie im Einschaltmodus SELECT/
ENTER/SNOOZE 1gedrückt, während
der Alarm ertönt. Der Alarm wird nach ca.
9 Minuten wieder aktiviert.
Zeitschaltuhr (Down timer)
Das Produkt verfügt über eine praktische
Zeitschaltuhr, mit der Sie z. B. Gar- und Backzeiten
überwachen können. Sie können 2 Zeitschaltuhren
einstellen.
Zeitschaltuhr einstellen und
bedienen
Drücken Sie TIMER/SLEEP 8, um zwischen
Zeitschaltuhr 1 (T1) und Zeitschaltuhr 2 (T2)
umzuschalten.
Drehen Sie VOLUME/START/RESET 6,
um die Countdown-Zeit auszuwählen.
Drücken Sie VOLUME/START/
RESET 6, um zu bestätigen. Im Display 4
leuchtet T1 oder T2. Der Countdown startet
sofort.
Drehen Sie TIMER/SLEEP 8, um die
Countdown-Zeit überprüfen.
Jeweils 30, 15, 10 und 5 Sekunden vor Ablauf
des Countdowns ertönt ein Warnsignal.

20 DE/AT/CH
Am Ende des Countdowns ertönt ein
Alarmsignal mit maximaler Lautstärke.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den
Alarm auszuschalten. T1 oder T2 erlischt im
Display 4.
HINWEISE:
Zeitschaltuhr 1 kann in 1-Minuten-Schritten
von 1 Minute bis zu 3 Stunden 59 Minuten
eingestellt werden. Wenn Sie den Countdown
zwischen 1 und 4 Minuten einstellen, wird
die Zeit im Format „mm:ss“ angezeigt. Wenn
Sie den Countdown auf 5 Minuten oder mehr
einstellen, wird die Zeit im Format „hh:mm“
angezeigt.
Zeitschaltuhr 2 kann in 5-Minuten-Schritten
von 5 Minuten bis zu 3 Stunden 55 Minuten
eingestellt werden. Die Zeit wird im Format
„hh:mm“ angezeigt.
Wenn Sie etwa 15 Sekunden lang keine
Änderungen an den Einstellungen vornehmen,
schaltet das Produkt wieder in den vorigen
Betriebsmodus zurück, ohne die Einstellungen
zu speichern.
Zeitschaltuhr abbrechen
Drücken Sie kurz TIMER/SLEEP 8, um die
Zeitschaltuhr auszuwählen, deren Funktion Sie
abbrechen möchten (T1 oder T2).
Halten Sie VOLUME/START/RESET 6
2 Sekunden lang gedrückt, bis T1 oder T2 im
Display 4erlischt.
Gangreserve
Die Gangreserve wird zum Speichern von
Daten/Einstellungen genutzt, wenn das Produkt
versehentlich von der Stromversorgung getrennt
wurde.
Bei einem Stromausfall erlischt die Anzeige, die
Uhr läuft weiter, aber es gibt keinen Alarm.
Batterien einlegen/wechseln
Das Batteriefach
14
befindet sich an der
Unterseite des Produkts.
Öffnen Sie das Batteriefach
14
.
Legen Sie 2 Batterien (Typ: 1,5 V, AA/LR6)
gemäß den Polaritätsmarkierungen in das
Batteriefach ein.
Schließen Sie das Batteriefach
14
.
Reinigung und Pflege
Vor dem Reinigen: Trennen Sie das Produkt
von der Stromversorgung und entfernen Sie die
Batterien.
m WARNUNG! Tauchen Sie weder das Produkt
noch das Steckernetzteil zu Reinigungszwecken
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie niemals einen der Bestandteile des Produkts
unter fließendes Wasser.
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
Lassen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in das Innere des Produkts
eindringen.
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel, Scheuermittel, scharfe
Reinigungslösungen oder harte Bürsten zum
Reinigen.
Lassen Sie danach alle Teile trocknen.
Lagerung
Bevor Sie das Produkt lagern: Entfernen Sie
die Batterien. Lagern Sie das Produkt in seiner
Originalverpackung.
Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen,
sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

21DE/AT/CH
Fehlerbehebung
Ursache
Behebung
Das Produkt lässt sich nicht
einschalten
Überprüfen Sie, ob das Steckernetzteil richtig
in die Steckdose eingesteckt ist.
Kein Ton
Passen Sie die Lautstärke an.
Statischer Klang
Der Signalempfang ist zu gering. Richten Sie
die Antenne aus oder bringen Sie das Produkt
an einen Ort mit stärkerem Signal.
UKW-Sender nicht gefunden
Schwaches Signal. Manuell suchen.
DAB-Sender nicht gefunden
Keine DAB-Versorgung in Ihrem Gebiet oder
schlechter Empfang. Stellen Sie die Position der
Antenne ein.
Das Display ist leer
Dies kann geschehen, wenn der Sender die
Bezeichnung eines Dienstes ändert oder
während der Abstimmung eine Beschriftung
entfernt.
Glossar
Multiplex: In DAB und DAB+ können auf
jeder Frequenz mehrere Radioprogramme
übertragen werden. Dabei werden diese
Radioprogramme in einem sogenannten
Multiplex zusammengefasst. In diesem
Multiplex können auch Zusatzdienste wie
Bilder und Textinformationen mitgesendet
werden.
Signalfehler: Je größer die Anzahl der
Signalfehler, desto gestörter kommt das
Audiosignal am Produkt an. Der eingebaute
Fehlerschutz kann dies in einem gewissen
Maße ausgleichen ohne das Audiosignal zu
verschlechtern. Die Anzeige der Anzahl der
Signalfehler kann hilfreich sein, um einen guten
Aufstellplatz für das Produkt zu ermitteln.
Vereinfachte
EU-Konformitätserklärung
Die OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,
erklärt hiermit, dass das Produkt (DAB+
Küchenradio HG06060A/ HG06060B) den
Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und
2009/125/EG entspricht.
Den vollen Text der EU-Konformitätserklärung
finden Sie unter folgender Internetadresse:
www.owim.com
Entsorgung
Verpackung:
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Produkt:
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Das nebenstehende Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern
zeigt an, dass dieses Produkt der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese
Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt
am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll entsorgen
dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.