Silvercrest HG00284D User manual

IAN 292004
BÁSCULA DE COCINA/BILANCIA DIGITALE DA CUCINA
KÜCHENWAAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BILANCIA DIGITALE DA CUCINA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
BÁSCULA DE COCINA
Instrucciones de utilización y de seguridad
KITCHEN SCALE
Operation and Safety Notes
BALANÇA DE COZINHA
Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13
PT Instruções de utilização e de segurança Página 21
GB/MT Operation and Safety Notes Page 29
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 36

B
1
1
3
3
4
4
2
2
C
5
5
6
6
D
11
10
9
8
7
AHG00284D HG00284E
HG00284F HG00284G

5ES
Introducción.........................................................................................................................................Página 6
Uso adecuado ...........................................................................................................................................Página 6
Descripción de las piezas .........................................................................................................................Página 6
Datos técnicos............................................................................................................................................Página 6
Contenido de entrega ...............................................................................................................................Página 6
Aviso sobre seguridad................................................................................................................Página 7
Indicaciones generales de seguridad.......................................................................................................Página 7
Indicaciones de seguridad sobre las pilas/baterías ..............................................................................Página 8
Antes de la puesta en funcionamiento..........................................................................Página 9
Cambiar las pilas.......................................................................................................................................Página 9
Manejo.....................................................................................................................................................Página 10
Pesar ...........................................................................................................................................................Página 10
Pesaje adicional.........................................................................................................................................Página 10
Modificar unidad de medida....................................................................................................................Página 10
Desconexión...............................................................................................................................................Página 10
Solucionar problemas.................................................................................................................Página 11
Limpieza y conservación...........................................................................................................Página 11
Eliminación............................................................................................................................................Página 11
Garantía..................................................................................................................................................Página 12

6 ES
Báscula de cocina
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha optado por un producto de
alta calidad. El manual de instrucciones
forma parte de este producto. Contiene importantes indi-
caciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las indicacio-
nes de manejo y de seguridad. Utilice el producto úni-
camente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la do-
cumentación en caso de entregar el producto a terceros.
Uso adecuado
Este producto ha sido diseñado para pesar alimentos
en pequeñas cantidades dentro del entorno doméstico.
Este aparato está diseñado únicamente para su uso en
entornos privados y no puede emplearse en ámbitos
médicos ni comerciales. El fabricante no se hace res-
ponsable de los daños que puedan derivarse del uso
indebido.
Descripción de las piezas
Balanza de cocina (fig. B+C):
1Superficie de pesaje
2Pantalla LCD
3Botón /TARE
4Botón UNIT
5Compartimento
para las pilas
6Colgador
Pantalla LCD (fig. D):
7Indicador de unidad
8Indicador numérico
9Símbolo „Tare“
10 Signo negativo
11 Indicación del estado
de la pila
Datos técnicos
Rango de medición máx.: 5000g/11lb/176oz/
5000ml/175fl’oz
Disposición: 1g/0lb:0,1oz/0,05oz/
1ml/0,05fl’oz
Batería: pila de botón, modelo
CR2032, 1 x 3V
(corriente continua)
Corriente nominal: 10 mA
Número de modelo: ver imagen A
Contenido de entrega
Tras desembalar el producto, compruebe su integridad
y condiciones, así como las de todos sus componentes.
No utilice el producto bajo ningún concepto si el volumen
de suministro no se encuentra completo.
1 balanza de cocina
1 pila (ya montada)
1 manual de instrucciones

7ES
Aviso sobre seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUC-
CIONES DE SEGURIDAD PARA FU-
TURAS CONSULTAS!
Indicaciones generales
de seguridad
¡PELIGRO DE MUERTE Y AC-
CIDENTES PARA BEBÉS Y
NIÑOS PEQUEÑOS! No deje
nunca a los niños sin vigilancia
con el material de embalaje. Existe
peligro de asfixia por el material
de embalaje. A menudo, los niños
no son conscientes del peligro.
Mantenga el material del embalaje
fuera del alcance de los niños.
Este producto puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años, así
como por personas con capacida-
des físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con
poca experiencia y/o falta de
conocimientos, siempre y cuando se
les haya enseñado cómo utilizar el
producto de forma segura y hayan
comprendido los peligros que pue-
den resultar de un mal uso del mi smo.
No permita que los niños jueguen
con el producto. La limpieza y el
mantenimiento nunca deben llevarse
a cabo por niños sin la vigilancia
de un adulto.
5kg ¡PRECAUCIÓN! ¡PELI-
GRO DE LESIONES! No
someta el producto a una carga
superior a 5kg. El producto podría
dañarse.
No exponga el producto
– a temperaturas extremas;
– directamente al sol;
– a entornos magnéticos;
– la humedad.
De lo contrario el producto podría
resultar dañado.
El producto contiene componentes
electrónicos sensibles. Por ello po-
dría sufrir interferencias por otros
equipos de radiotransmisión que
se encuentren en las proximidades.
Estos podrían ser por ej. teléfonos
móviles, aparatos radiofónicos,

8 ES
radios para banda ciudadana, ra-
diocontroles/otros controles remo-
tos y aparatos de microondas. Si
aparecen indicaciones de error en
la pantalla, retire los aparatos de
este tipo del entorno del producto.
Las perturbaciones electromagnéti-
cas/la emisión de interferencias
de alta frecuencia pueden causar
averías en el funcionamiento. Si se
producen tales fallos, retire la pila
brevemente y colóquela de nuevo.
Proceda como se indica en el ca-
pítulo “Cambiar la pila”.
Proteja el producto de cargas/
descargas electrostáticas. Esto po-
dría causar un impedimento en el
intercambio de datos, lo que pro-
duciría fallos en la pantalla LCD 2.
Compruebe que el producto se en-
cuentra en perfectas condiciones
antes de ponerlo en funcionami ento.
Si el producto está dañado, no lo
utilice en ningún caso.
¡APTO PARA ALIMEN-
TOS! Este producto no
interfiere en las condiciones de
sabor ni olor de los alimentos.
Indicaciones de
seguridad sobre las
pilas/baterías
¡PELIGRO DE MUERTE! Man-
tenga las pilas/ baterías fuera del
alcance de los niños. ¡En caso de
ingestión, acuda inmediatamente
a un médico!
¡PELIGRO DE EXPLO-
SIÓN! No recargue nunca
pilas no recargables. No ponga
las pilas/ baterías en cortocircuito
ni tampoco las abra. Estas podrían
recalentarse, explotar o provocar
un incendio.
Nunca arroje pilas/baterías al
fuego o al agua.
No aplique cargas mecánicas
sobre las pilas/baterías.
Riesgo de sulfatación de las
pilas/baterías
Evite condiciones y temperaturas
extremas que puedan influir en el
funcionamiento de las pilas/bate-
rías, por ejemplo, acercarlas a un
radiador o exponerlas directamente
a la luz solar.

9ES
¡Evite el contacto con la piel, ojos
y mucosas! En caso de que se pro-
duzca un contacto con el ácido
de las pilas, ¡lave las zonas afec-
tadas y póngase inmediatamente
en contacto con un médico!
¡UTILICE GUANTES DE
SEGURIDAD! Las pilas/
baterías sulfatadas o dañadas
pueden provocar abrasiones al
entrar en contacto con la piel. Por
tanto, es imprescindible el uso de
guantes de protección en estos
casos.
En caso de sulfatación de las
pilas/ baterías, retírelas inmediata-
mente del producto para evitar da-
ños.
Retire las pilas/ baterías del pro-
ducto si no va a utilizarlo durante
un período de tiempo prolongado.
Riesgo de daño del producto
¡Utilice exclusivamente el tipo de
pila/ batería indicado!
Introduzca las pilas/baterías te-
niendo en cuenta la polaridad
marcada con (+) y (-) tanto en las
pilas/baterías como en el producto.
¡Limpie los contactos de las pilas/
baterías y del compartimento para
pilas antes de colocarlas!
Retire inmediatamente las pilas/
baterías agotadas del producto.
Antes de la puesta en
funcionamiento (fig. C)
Retire completamente el material de embalaje del
producto.
Gire el producto y apóyelo sobre una base suave
para evitar arañazos en su superficie. Afloje el tor-
nillo que se encuentra en la tapa del compartimento
de la pila 5en la parte trasera del producto.
Abra la tapa del compartimento de la pila 5en
la parte trasera del producto.
Retire la cinta de aislamiento del compartimento
de la pila 5.
Cierre la tapa del compartimento de la pila 5y
vuelva a apretar el tornillo.
Cambiar las pilas (fig. C)
Gire el producto y apóyelo sobre una base suave
para evitar arañazos en su superficie. Afloje el tor-
nillo que se encuentra en la tapa del compartimento
de la pila 5en la parte trasera del producto.
Abra la tapa del compartimento de la pila 5en
la parte trasera del producto.
Retire la pila si está gastada.
Coloque en el compartimento 5una pila modelo
CR2032.
Nota: Compruebe que la polaridad sea correcta.
Esta aparece indicada en la tapa del comparti-
mento de la pila 5.

10 ES
Cierre la tapa del compartimento de la pila 5y
vuelva a apretar el tornillo.
Manejo
Para pesar, coloque el producto sobre una
superficie estable, horizontal y plana.
Pesar
Nota: Coloque el objeto que quiera pesar siempre
con cuidado sobre la superficie de pesaje 1para
evitar que el cristal se dañe.
Para encender el producto presione levemente el
botón /TARE 3. La pantalla LCD 2mostrará
todas las indicaciones durante aprox. 3 segundos.
Nota: Un ligero roce sobre el botón ( /TARE 3,
UNIT 4) será suficiente para activar el producto. Si
aprieta demasiado fuerte podría volcar el producto.
Durante este tiempo se ajusta el dispositivo de pe-
saje del producto. Después, el indicador numérico
8muestra el valor „0“. El indicador de unidad 7
muestra la última unidad seleccionada.
Nota: Si al encender el producto ya hay un ob-
jeto (por ejemplo un cuenco) en la superficie de
pesaje 1, el indicador numérico 8mostrará el
valor „0“.
Coloque los productos que desee pesar en la su-
perficie de pesaje. El indicador numérico 8mos-
trará el peso del alimento.
Pesaje adicional
Si con el producto encendido pulsa el botón /
TARE 3, el indicador numérico 8cambiará del
valor mostrado a „0“. Entonces aparecerá el sím-
bolo „TARE“ 9.
A continuación, añada los demás alimentos que
desee pesar con el producto. El indicador numé-
rico 8mostrará entonces el peso del alimento
nuevo.
Si retira todos los alimentos del producto, el indi-
cador numérico 8vuelve a mostrar el valor „0“.
Si retira todos los alimentos del producto, la pan-
talla LCD 2mostrará un valor negativo mediante
el símbolo negativo 10 .
Pulse ligeramente el botón /TARE 3y desapa-
recerá el símbolo „TARE“ 9.
¡Importante! Asegúrese de nunca colocar más
de 5 kg sobre la superficie de pesaje 1. En caso
de sobrecarga, el producto podría dañarse.
Modificar unidad de medida
El producto muestra el peso en la unidad de medida
oficial europea „g“ (gramo), pero también puede ha-
cerlo en otras menos comunes como „oz“ (onza, 1oz
≈ 28,35g) o „lb’oz“ (libra: onza, 1lb = 16oz ≈
453,59g).
Si desea medir el volumen de agua, el producto calcu-
lará el peso en base a la unidad de volumen europea
oficial „ml“ (milímetro), o también en otras menos
usuales como fl’oz (onza líquida, 1fl’oz ≈ 28,41ml).
Para modificar la unidad de medida pulse ligeramente
el botón UNIT 4. Cada vez que lo pulse, el indicador
de unidad 7cambiará a la siguiente de las unidades
aquí indicadas:
g → oz → lb’oz → ml → fl’oz
Desconexión
Al presionar el botón /TARE 3durante aprox.
3 segundos apagará el producto. Si durante 2

11ES
minutos la superficie de pesaje no detecta ningún
movimiento y tampoco se pulsa ningún botón, el
producto se apagará automáticamente.
Solucionar problemas
= Fallo
= Causa
= Solución
=
= El producto está sobrecargado.
= Retire el exceso de carga.
=
= La batería está casi agotada.
= Cambie la batería (ver capítulo „cambiar batería“).
=
= La pila está demasiado débil para pesar. No
puede poner en funcionamiento el producto.
= Cambie la batería (ver capítulo „cambiar batería“).
Nota: El producto contiene componentes electrónicos
sensibles. Por ello podría sufrir interferencias por otros
equipos de radiotransmisión que se encuentren en las
proximidades. Si aparecen indicaciones de error en la
pantalla LCD 2, retire los aparatos de este tipo del
entorno del producto.
Las descargas electroestáticas pueden provocar per-
turbaciones en el funcionamiento. Si se producen tales
fallos, retire la pila brevemente y colóquela de nuevo.
Limpieza y conservación
Nunca sumerja el producto en agua u otros líqui-
dos. De lo contrario el producto podría resultar
dañado.
Limpie el producto con un paño suave libre de
pelusas, ligeramente humedecido. En caso de
suciedad intensa, puede humedecer el paño
también con un jabón suave.
Nota: Puede guardar el producto usando el
colgador 6.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales
no contaminantes que pueden ser desecha-
dos en el centro de reciclaje local. El punto
verde no se aplica en Alemania.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje
para la separación de residuos. Está com-
puesto por abreviaturas (a) y números (b)
que significan lo siguiente: 1–7: plásticos/
20–22: papel y cartón /80–98: materiales
compuestos.
El producto y el material de embalaje son
reciclables. Separe los materiales para un
mejor tratamiento de los residuos. El logo-
tipo Triman se aplica solo para Francia.
Para obtener información sobre las posibili-
dades de desecho del producto al final de
su vida útil, acuda a la administración de
su comunidad o ciudad.
Para proteger el medio ambiente no tire el
producto junto con la basura doméstica
cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un
contenedor de reciclaje. Diríjase a la admi-
nistración competente para obtener infor-
mación sobre los puntos de recogida de
residuos y sus horarios.

12 ES
Las pilas/ baterías defectuosas o usadas deben ser re-
cicladas según lo indicado en la directiva 2006/66/CE
y en sus modificaciones. Recicle las pilas/baterías y/o
el producto en los puntos de recogida adecuados.
¡Daños en el medio ambiente por
un reciclaje indebido de las pilas/
baterías!
Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con los
residuos domésticos. Estas pueden contener metales
pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la nor-
mativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos
químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg
= mercurio, Pb = plomo. Las pilas/baterías deben recic-
larse en un punto de recolección específico para ello.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente sigu-
iendo exigentes normas de calidad y ha sido probado
antes de su entrega. En caso de defecto del producto,
usted tiene derechos legales frente al vendedor del
mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone
una restricción de dichos derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años desde
la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a
partir de la fecha de compra. Por favor, conserve ade-
cuadamente el justificante de compra original. Este do-
cumento se requerirá como prueba de que se realizó
la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra
se produce un fallo de material o fabricación en este
producto, repararemos el producto o lo sustituiremos
gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra
elección). La garantía quedará anulada si el producto
resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma
inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabrica-
ción. Esta garantía no cubre aquellos componentes del
producto sometidos a un desgaste normal y que, por
ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej.
las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frá-
giles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y
piezas de cristal.

13IT/MT
Introduzione........................................................................................................................................Pagina 14
Utilizzo conforme.......................................................................................................................................Pagina 14
Descrizione dei componenti......................................................................................................................Pagina 14
Dati tecnici..................................................................................................................................................Pagina 14
Contenuto della confezione......................................................................................................................Pagina 14
Avvertenze in materia di sicurezza.................................................................................Pagina 15
Avvertenze generali in materia di sicurezza............................................................................................Pagina 15
Avvertenze di sicurezza per batterie/accumulatori ...............................................................................Pagina 16
Prima della messa in funzione.............................................................................................Pagina 17
Sostituzione della batteria.........................................................................................................................Pagina 17
Uso...............................................................................................................................................................Pagina 18
Pesare .........................................................................................................................................................Pagina 18
Taratura ......................................................................................................................................................Pagina 18
Modifica dell’unità di misura.....................................................................................................................Pagina 18
Spegnimento ..............................................................................................................................................Pagina 19
Eliminazione degli errori...........................................................................................................Pagina 19
Pulizia e cura.......................................................................................................................................Pagina 19
Smaltimento.........................................................................................................................................Pagina 19
Garanzia.................................................................................................................................................Pagina 20

14 IT/MT
Bilancia digitale da cucina
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro
nuovo prodotto. Con esso avete optato per
un prodotto di qualità. Familiarizzare con
il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima
volta. A tale scopo, leggere attentamente le seguenti
istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare
il prodotto solo come descritto e per i campi di applica-
zione indicati. Conservare le presenti istruzioni. Con-
segnare tutta la documentazione in caso di cessione
del prodotto a terzi.
Utilizzo conforme
Questo prodotto è progettato per la pesatura e la ta-
ratura di alimenti per una quantità ad uso domestico.
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso in ambi-
enti privati e non deve essere utilizzato per scopi medici
o commerciali. Il produttore declina ogni responsabilità
per eventuali danni derivanti da un uso non conforme
alla destinazione d’uso.
Descrizione dei componenti
Bilancia da cucina (figs. B +C):
1Superficie bilancia
2Display LC
3Pulsante /TARE
4Pulsante UNIT
5Vano portabatterie
6Dispositivo
di sospensione
Display LC (fig. D):
7Indicatore unità
8Indicatore numerico
9Simbolo „Tare“
10 Segno meno
11 Indicatore batteria
Dati tecnici
Campo di
misurazione massimo: 5000g/11lb/176oz/
5000ml/175fl’oz
Suddivisione: 1g/0lb:0,1oz/0,05oz/
1ml/0,05fl’oz
Batteria: batteria a bottone, tipo
CR2032, 1x 3V (corrente
continua)
Corrente nominale: 10mA
Numero modello: vedi fig. A
Contenuto della confezione
Controllare il prodotto subito dopo aver aperto la con-
fezione e verificare che il contenuto della fornitura sia
completo e le condizioni del prodotto e di tutti gli altri
pezzi siano regolari. Non utilizzare assolutamente il
prodotto se il contenuto della fornitura non è completo.
1 Bilancia digitale
da cucina
1 Batteria (già inserita)
1 Manuale di istruzioni

15IT/MT
Avvertenze in
materia di sicurezza
CONSERVARE TUTTE LE INDICA-
ZIONI E LE AVVERTENZE IN
MATERIA DI SICUREZZA PER
EVENTUALI CONSULTAZIONI
FUTURE!
Avvertenze generali in
materia di sicurezza
PERICOLO DI MORTE
E DI INCIDENTI PER BAMBINI
E INFANTI! Non lasciare mai i
bambini inosservati con il materiale
di imballaggio. Sussiste un pericolo
di soffocamento a causa del mate-
riale dell‘imballaggio. Spesso i
bambini sottovalutano i pericoli.
Tenere sempre il materiale d‘im-
ballaggio fuori dalla portata dei
bambini.
Questo prodotto può essere usato
da bambini a partire dagli 8 anni
di età e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limi-
tate, oppure senza esperienza e
conoscenza in merito, qualora sor-
vegliati o istruiti circa un uso sicuro
del prodotto e che comprendano i
pericoli ad esso connessi. I bambini
non possono giocare con questo
prodotto. La pulizia e la manuten-
zione non devono essere eseguite
da bambini senza la supervisione
di un adulto.
5kg ATTENZIONE! PERI-
COLO DI LESIONI! Non
sollecitare il prodotto con carichi
superiori a 5kg. Il prodotto pot rebbe
danneggiarsi.
Non esporre il prodotto
– a temperature estreme,
– all‘insolazione diretta,
– a campi magnetici,
– all‘umidità.
In caso contrario, il prodotto po-
trebbe subire danni.
Il prodotto contiene componenti
elettronici sensibili. È quindi possi-
bile che vi siano interferenze con
apparecchi a trasmissione radio
posti nelle immediate vicinanze.
Questi possono essere ad es. tele-
foni cellulari, ricetrasmittenti, fre-
quenze radio civili, radiocomandi,

16 IT/MT
altri controlli a distanza e forni mi-
croonde. Qualora sul display si vi-
sualizzassero messaggi di errore,
rimuovere tali apparecchi dalle im-
mediate vicinanze del prodotto.
Interferenze elettromagnetiche/
emissioni ad alta frequenza posso no
essere causa di malfunzionamenti.
In caso di malfunzionamento, rimuo-
vere brevemente la batteria e inse-
rirla nuovamente. Per fare questo
procedere come descritto nel capi-
tolo „Sostituzione della batteria“.
Evitare cariche/ scariche elettro-
statiche. Queste possono causare
un impedimento dello scambio di
dati interni e quindi generare er-
rori nel display LC 2.
Prima della messa in funzione,
controllare che il prodotto non sia
danneggiato. Non mettere in fun-
zione il prodotto se danneggiato.
PER USO ALIMENTARE!
Le peculiarità gustative e
olfattive non verranno pregiudi-
cate utilizzando questo prodotto.
Avvertenze di
sicurezza per batterie/
accumulatori
PERICOLO DI MORTE!
Tenere le batterie/gli accumulatori
fuori dalla portata dei bambini. In
caso di ingerimento consultare su-
bito un medico!
PERICOLO DI ESPLO-
S IONE! Non ricaricare m ai
batterie non ricaricabili. Non cor-
tocircuitare e/o aprire le batterie o
gli accumulatori. Ne conseguirebbe
un rischio di incendio, surriscalda-
mento o scoppio.
Non gettare mai le batterie/gli
accumulatori nel fuoco o in acqua.
Non esercitare alcuna
pressione meccanica sulle batte-
rie/sugli accumulatori.
Rischio di perdita di liquido dalle
batterie/dagli accumulatori
Evitare condizioni e temperature
estreme che possano ripercuotersi
sulle batterie/sugli accumulatori,
quali ad esempio la vicinanza a

17IT/MT
termosifoni o l‘irraggiamento
solare diretto.
Evitare il contatto con pelle, occhi
e mucose! In caso di contatto con
gli acidi delle batterie sciacquare
le aree interessate con acqua cor-
rente e consultare immediatamente
un medico!
INDOSSARE GUANTI
PROTETTIVI! Batterie e
accumulatori danneggiati o che
presentano perdite possono corro-
dere la pelle in caso di contatto.
Pertanto, in questo caso indossare
sempre guanti di protezione adatti.
Nel caso di perdita di liquido delle
batterie/degli accumulatori, rimuo-
verli subito dal prodotto per evitare
danneggiamenti.
Rimuovere le batterie/gli accumu-
latori, quando il prodotto non viene
utilizzato a lungo.
Rischio di danneggiamento
del prodotto
Utilizzare esclusivamente il tipo di
batterie/di accumulatori indicato!
Inserire le batterie/gli accumulatori
secondo il contrassegno della po-
larità (+) e (-) sulla batteria/
sull‘accumulatore del prodotto.
Pulire i contatti della batteria/
dell‘accumulatore e del vano por-
tabatterie prima dell‘inserimento!
Rimuovere immediatamente le bat-
terie/gli accumulatori esausti dal
prodotto.
Prima della messa in funzione
(fig. C)
Rimuovere dal prodotto l‘intero materiale di
imballaggio.
Capovolgere il prodotto e collocarlo su di una su-
perficie morbida per evitare di graffiare quest‘ul-
tima. Svitare la vite che si trova sulla copertura del
vano portabatterie 5sul retro del prodotto.
Aprire la copertura del vano portabatterie 5sul
retro del prodotto.
Rimuovere le strisce isolanti dal vano
portabatterie 5.
Chiudere il coperchio del vano portabatterie 5e
avvitare saldamente la vite.
Sostituzione della batteria (fig. C)
Capovolgere il prodotto e collocarlo su di una su-
perficie morbida per evitare di graffiare quest‘ul-
tima. Svitare la vite che si trova sulla copertura del
vano portabatterie 5sul retro del prodotto.
Aprire la copertura del vano portabatterie 5sul
retro del prodotto.
Rimuovere la batteria scarica.

18 IT/MT
Inserire una batterie tipo CR2032 nel vano
batterie 5.
Nota: assicurarsi che sia rispettata la corretta
polarità. Essa è indicata sul coperchio del vano
portabatterie 5.
Chiudere la copertura del vano portabatterie 5
e avvitare saldamente la vite.
Uso
Per la pesatura, collocare il prodotto su una super-
ficie stabile, piana e orizzontale.
Pesare
Nota: Posizionare l‘alimento da pesare, facendo
sempre attenzione a non danneggiare la superficie del
vetro della superficie di pesatura 1.
Per accendere il prodotto toccare brevemente il tas to
/TARE 3. Il display a cristalli liquidi 2visua-
lizzerà tutti gli indicatori per 3 secondi.
Nota: è necessario toccare leggermente il tasto
(/TARE 3, UNIT 4) per attivare il prodotto.
Una forte pressione potrebbe far ribaltare il pro-
dotto.
In questo momento, il dispositivo di pesatura del
prodotto si regola. In seguito l‘indicatore nume-
rico 8visualizzerà il valore „0“. L‘indicatore
dell‘unità di misura 7indicherà infine l‘unità di
misura selezionata.
Nota: se durante l‘accensione del prodotto si trova
già un oggetto sulla superficie di pesatura 1(ad
esempio una chiave), l‘indicatore numerico 8in-
dicherà comunque „0“.
Posizionare l‘alimento da pesare sulla superficie
della bilancia. L‘indicatore numerico 8indica il
peso dell‘alimento.
Taratura
Toccando il pulsante /TARE 3una volta acceso
il prodotto, l‘indicatore numerico 8cambierà dal
valore visualizzato al valore „0“. Apparirà il sim-
bolo „Tare“ 9.
Posizionare ora un prodotto aggiuntivo sul prodotto.
L‘indicatore numerico 8indica ora il peso dell‘a-
limento aggiunto.
Se si rimuove l‘alimento aggiunto dal prodotto, l‘in-
dicatore numerico 8indicherà nuovamente „0“.
Se si rimuove ogni alimento dal prodotto, sul display
a cristalli liquidi 2apparirà un valore negativo
con il segno meno 10 .
Toccare brevemente il tasto /TARE 3e il sim-
bolo „Tare“ 9scomparirà.
Importante! Assicurarsi di non porre sulla super-
ficie della bilancia 1un peso superiore a 5kg.
In caso di sovraccarico del prodotto, questo può
essere danneggiato.
Modifica dell’unità di misura
Questo prodotto indica il peso nell‘unità di misura eu-
ropea „g“ (grammo), ma anche nell‘unità di misura tra-
dizionale „oz“ (oncia, 1 oz ≈ 28,35 g) o nell‘unità di
misura „lb’oz“ (libbra: oncia, 1 lb = 16 oz ≈ 453,59g).
Se si desidera misurare il volume dell‘acqua, il prodotto
lo calcolerà a seconda del peso, indicandolo con l‘unità
di misura europea „ml“ (millilitro) o con l‘unità di misura
tradizionale fl‘oz (oncia liquida, 1 fl‘oz ≈ 28,41ml).
Per cambiare l‘unità di misura toccare brevemente il
tasto UNIT 4. L‘indicatore dell‘unità di misura 7
passa all‘unità di misura successiva ogni volta che si
tocca il tasto:
g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

19IT/MT
Spegnimento
Per spegnere il prodotto, toccare il tasto /TARE
3per circa 3 secondi. Se la superficie della bi-
lancia non registrerà alcun movimento nell‘arco di
2 minuti e non verrà toccato alcun tasto, il prodotto
si spegnerà automaticamente.
Eliminazione degli errori
= Errore
= Motivo
= Soluzione
=
= Il prodotto è in sovraccarico.
= Rimuovere il sovraccarico.
=
= La batteria è quasi scarica.
= Sostituire la batteria (vedi capitolo „sostituzione
della batteria“).
=
= La batteria non ha sufficiente potenza per pesare.
Non è possibile mettere in funzione il prodotto.
= Sostituire la batteria (vedi capitolo „sostituzione
della batteria“).
Nota: il prodotto contiene componenti elettronici sen-
sibili. È quindi possibile che vi siano interferenze con
apparecchi a trasmissione radio posti nelle immediate
vicinanze. Qualora sul display a cristalli liquidi 2si
visualizzassero errori, rimuovere tali apparecchi dalle
immediate vicinanze del prodotto.
Le scariche elettrostatiche possono provocare disturbi
di funzionamento. Qualora si presentassero tali inter-
ferenze, rimuovere brevemente la batteria e inserirla
nuovamente.
Pulizia e cura
Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri
liquidi. In caso contrario il prodotto potrebbe
subire danni.
Pulire il prodotto con un panno leggermente inu-
midito che non lasci pelucchi. In caso di sporcizia
più forte si può anche inumidire leggermente il
panno con acqua saponata.
Nota: è possibile posizionare il prodotto per
mezzo del dispositivo di sospensione 6.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali eco-
logici che possono essere smaltiti presso i
siti di raccolta locali per il riciclo. Il punto
verde non si applica alla Germania.
b
a
Osservare l‘identificazione dei materiali di
imballaggio per lo smaltimento differenziato,
i quali sono contrassegnati da abbreviazioni
(
a) e da numeri (b) con il seguente signific ato:
1–7: plastiche/20–22: carta e cartone/
80–98: materiali compositi.
Il prodotto e il materiale da imballaggio
sono riciclabili. Smaltire separatamente per
un ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo Tri-
man è valido solamente per la Francia.
E’ possibile informarsi circa le possibilità di
smaltimento del prodotto usato presso l’am-
ministrazione comunale o cittadina.
Per questioni di tutela ambientale non get-
tare il prodotto usato tra i rifiuti domestici,
ma provvedere invece al suo corretto smalti-
mento. Presso l’amministrazione competente

20 IT/MT
è possibile ricevere informazioni circa i siti
di raccolta e i relativi orari di apertura.
Le batterie/gli accumulatori difettosi o usati devono
essere riciclati secondo la direttiva 2006/66/CE e re-
lative modifiche. Smaltire le batterie/gli accumulatori
e/o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.
Uno smaltimento scorretto delle
batterie/gli accumulatori procura
danni all‘ambiente!
È vietato smaltire le batterie/ gli accumulatori con i rifi-
uti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi
e sono soggetti a smaltimento come rifiuti speciali. I
simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd
= cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare,
pertanto, le batterie / gli accumulatori esausti presso
un punto di raccolta comunale.
Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di
qualità e controllato con premura prima della consegna.
In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far va-
lere i propri diritti legali nei confronti del venditore.
Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo
dalla garanzia di seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla
data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a
partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino
di acquisto originale in buone condizioni. Questo do-
cumento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia
di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente
garanzia decade nel caso di danneggiamento del
prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di mate-
riale che per difetti di fabbricazione. La presente ga-
ranzia non si estende a parti del prodotto soggette a
normale usura e che possono essere identificate, per-
tanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie),
né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie
o simili, realizzate in vetro.

21PT
Introdução.............................................................................................................................................Página 22
Utilização correta ......................................................................................................................................Página 22
Descrição das peças .................................................................................................................................Página 22
Dados técnicos...........................................................................................................................................Página 22
Volume de fornecimento............................................................................................................................Página 22
Aviso sobre seguridad................................................................................................................Página 23
Indicaciones generales de seguridad.......................................................................................................Página 23
Indicaciones de seguridad sobre las pilas/baterías ..............................................................................Página 24
Antes da utilização ........................................................................................................................Página 25
Substituir a pilha.........................................................................................................................................Página 25
Utilização ...............................................................................................................................................Página 26
Pesagem .....................................................................................................................................................Página 26
Pesagem adicional.....................................................................................................................................Página 26
Alterar a unidade de medida....................................................................................................................Página 26
Desligar.......................................................................................................................................................Página 26
Eliminar erros......................................................................................................................................Página 27
Limpeza e conservação..............................................................................................................Página 27
Eliminação .............................................................................................................................................Página 27
Garantia..................................................................................................................................................Página 28