Silvercrest HG00496A User manual

KITCHEN SCALE
IAN 273591
KITCHEN SCALE
Operation and Safety Notes KONYHAMÉRLEG
Kezelési és biztonsági utalások
KUCHYŇSKÁ VÁHA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
KUHINJSKA TEHTNICA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
KÜCHENWAAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KUCHYNSKÁ VÁHA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 20
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 36
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 44

6
5 4
1
2
3
14 11 9
101213 8 7
1516
HG00496A - White
HG00496B - Metallic red
26
25
24
23
22
17
18
19
20
21

5GB
Introduction
Proper Use...........................................................................................................................................Page 6
Description of Parts .............................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 6
Features ...............................................................................................................................................Page 6
Supply Scope......................................................................................................................................Page 7
Safety Instructions
General Safety Instructions ................................................................................................................Page 7
Battery Safety Instructions...................................................................................................................Page 8
Getting started
Replacing the battery..........................................................................................................................Page 8
Unit conversion button........................................................................................................................Page 8
Weighing.............................................................................................................................................Page 9
Weigh and add ..................................................................................................................................Page 9
Removing part of the weight from the kitchen scale.........................................................................Page 10
Automatic or manual switch-off..........................................................................................................Page 10
Volume units display mode.................................................................................................................Page 10
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10
Cleaning ...........................................................................................................................................Page 11
Disposal............................................................................................................................................Page 11
Warranty.........................................................................................................................................Page 11
Table of contents

6 GB
Introduction/Safety Instructions
Kitchen Scale
Q
Introduction
Before assembling and using the device
for the first time, take time to familiarise
yourself with the product first. Read the
following assembly instructions and safety instructions
carefully. Only use the product as described and for
the designated areas of application. Please keep
these instructions in a safe place. If you hand this
product on to a third party, you must also pass on
all documents relating to the product.
Q
Proper Use
This appliance is designed to weigh household quan-
tities of foods. The digital kitchen scale measures
the weight of non-aggressive, non-corrosive and
non-abrasive liquids or solids. It is not intended for
weighing medication or prohibited materials. Any
use other than that described above or any modifi-
cation of the product is not permissible and will result
in damage. Misuse may also result in other life-threat-
ening risks and injury. The product is for private use
only and is not intended for medical or commercial
use.
Q
Description of Parts
1Weighing bowl
2Kitchen scale
3Mode setting button (Weight▸Milk▸Water)
◂
4LC display
5On/Off & Zero button (tare) (On/Off/Zero)
6Weighing platform
7Battery compartment cover clip
8Battery compartment cover
9Gram/lb:oz unit conversion button
10 Battery metal contact – spring action
11 Battery embedding case
12 Battery black locking tab
13 Retaining tips on the battery cover
14 2 notches on the edge of the battery compart-
ment opening
15 Battery compartment
16 Battery isolating strip
LC display:
17 “g” = weight unit indication (gram)
18 “ml” = volume unit indication (millilitre)
19 “fl’oz” = volume unit indication (fluid ounce)
20 “lb:oz”= weight unit indication (pound: ounce)
21 “–” = sign over “Water” = measuring water
volume mode (ml or fl’oz water)
22 “–” = sign over “Milk” = measuring milk volume
mode (ml or fl’oz milk)
23 “–” = sign over “Weight” = weighing mode
(gram or lb:oz)
24 “0” icon = zero weight
(bottom left corner of the LC display)
25 “–” icon = negative value
(left side of LC display)
26 “T” icon = tare weight
(top left corner of the LC display)
Q
Technical Data
Weighing range: 0.1oz - 11lb (pounds)/
1g - 5kg (kilograms)
Graduation: 0.1oz/1g
Battery:
1x 3V Lithium battery
(CR2032 Lithium round cells/
included)
Q
Features
Indicators for volume units for water and milk.
Two different weight unit systems – grams (g)
or pounds (lb:oz), switchable.
LC displays warning symbol to indicate “Low
battery power”/“Overload”.
High precision strain gauge sensors.
Zero reset or tare function.
Auto-off function: switches the device off if not
used for two minutes to save power.
Introduction

7GB
Manual switch off: press the On/Off/Zero
button 5and keep it pressed for three seconds.
Q
Supply Scope
After unpacking the delivery, please check immediately
that it contains all parts and that the appliance is in
perfect condition.
1x digital kitchen scale
1x weighing bowl
1 x lithium battery (pre-installed inside the battery case)
1x operating manual
Safety Instructions
General Safety
Instructions
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unattended with packag-
ing materials or the product. There is otherwise
a risk of fatal injury by suffocation. Always keep
children away from the product. This is not a toy.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
5kg
CAUTION! RISK OF INJURY!
Do not exceed the 5kg capacity of
the scale. This could damage the
product.
Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight,
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.
This appliance has delicate electronic compo-
nents. This means that if it is placed near an ob-
ject that transmits radio signals, it could cause
interference. This could be, for example, mobile
telephones, walkie talkies, CB radios, remote
controls and microwaves. If the display indicates
a problem, move such objects away from it.
Electromagnetic interference/high-frequency
emissions can lead to the appliance failing. In
cases of the appliance failing to work remove
the battery for a short while and then replace
it. Do this as described in the “Replacing the
battery“ section.
Check the product for damage before use.
Never use a damaged product.
Never open the housing of the
product. This can result in injury and damage
to the product. Repairs must be carried out by
an electrician only.
Do not allow anyone inexperienced to use the
product. Make sure that anyone intending to
use the product has read the operating manual
and is capable of operating the product safely.
Place the product on a solid, horizontal and
flat surface.
FOOD-SAFE! This product has no
adverse effect on taste or smell
(Weighing bowl).
Not suitable for microwaves!
The product is not suitable for
dishwasher.
Introduction/Safety InstructionsIntroduction

8 GB
Getting startedSafety Instructions/Getting started
Battery Safety
Instructions
DANGER TO LIFE! Keep
batteries out of the reach of children. Do not
leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.
EXPLOSION HAZARD! Never
recharge, short-circuit and/or open
batteries. This can cause them to
overheat, burn or burst. Never throw batteries
into fire or water. The batteries may explode.
Avoid extreme conditions and temperatures
which can affect batteries, e. g. heaters. Other-
wise there is an increased risk of leakage.
Check regularly that the battery is not leaking.
Leaked or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes if fluid has leaked from the battery.
In the event of contact with battery acid, rinse
the affected area with plenty of clean water
and consult a doctor immediately.
Remove light dirt from the battery and product
contacts with a dry, non-fluffing cloth before
inserting the batteries.
Remove the battery from the product if it is not
in use for any length of time.
Make sure that the polarity is correct when you
insert the battery. This is indicated in the battery
compartment. The battery can otherwise explode.
Insert the battery with care. The product can
otherwise be damaged.
Please do not dispose of used batteries in your
household waste but take them to a designated
collection depot for special waste.
Getting started
1. Open the battery compartment 15 under the
scale by pushing the clip 7on the battery
compartment cover 8towards the battery
compartment and lift up the cover.
2. Remove the battery isolating strip 16 from under
the battery metal contact to which it is attached.
3. Reattach the battery cover 8to the battery
compartment 15 . Be sure the two retaining tips
13 on the battery cover 8touch the two not-
ches 14 on the sides when closed. Firmly press
the battery cover 8onto the battery compart-
ment 15 until you hear it lock into place.
16 11
12
Q
Replacing the battery
1. Switch off the scale. Press and hold down the
On/Off/Zero button 5for 3 seconds.
2. Open the battery compartment 15 as described
above.
3. Remove the exhausted batteries from the battery
embedding case 11 by pressing the black bat-
tery locking tab 12 . The battery is automatically
released from the battery embedding case 11 .
Ensure that you do not exert too much force on
the contact 10 , otherwise it could be damaged
by over-bending as the battery is lifted. Remove
the battery from the battery embedding case 11 .
4. Insert a new battery into the battery embedding
case 11 . Make sure you fit the battery the right
way round (polarity). The “+”- side must face
upwards. The metal contact 10 presses battery
into position.
5. Close the battery compartment 15 as described
above.
Q
Unit conversion button
The unit conversion button 9for the units of
weight can be found on the bottom of the kitchen
scale. By simply pressing the button the units of
measure change between metric (g, ml) and
imperial (lb:oz, fl’oz).

9GB
Getting started
Note:
– If the units of weight are set to metric (g) then the
units of volume will be automatically shown as ml.
– If the units of weight are set to imperial (lb:oz)
then the units of volume will be automatically
shown as fl’oz.
– The standard unit of weight is g.
Q
Weighing
Note: The kitchen scale 2always starts from 0g /
0:0.0lb:oz 17 / 20 if the On/Off/Zero button 5
is pressed. If you place the weighing bowl 1on
to the kitchen scale 2before switching on, it will
also start from 0g/0:0.0lb:oz 17 / 20 .
If you place the weighing bowl 1on the kitchen
scale 2after it has been switched on, then the dis-
play will show the weight of the weighing bowl 1.
Press the On/Off/Zero button 5once to reset
the display to 0g/0:0.0lb:oz 17 / 20 .
Place the kitchen scale on a solid, flat surface.
Press the On/Off/Zero button 5to switch
on the kitchen scale 2.
5
Wait until the LC display 4stops and stabilizes
on 0g 17 , 0:0.0lb:oz 20
or 0ml 18 or 0.0fl’oz 19 ,
which will be the mode the
kitchen scale was in when
it was last switched off.
Press the mode setting
button 3to set the kitchen
scale to the normal weigh-
ing mode 23 .
If necessary select the units
of weight in advance by
pressing the g/lb:oz unit
conversion button 9on
the bottom of the kitchen scale before you start
weighing.
When you have selected the units of weight press
and hold down the On/Off/Zero button 5
for 3 seconds to switch off the kitchen scale 2.
Stand the kitchen scale 2on a hard, flat table
surface. Place the weighing bowl 1on the
weighing platform 6.
Press the On/Off/Zero button 5to switch on
the kitchen scale in the normal weighing mode.
Wait until all the segments of the LC display 4
have illuminated and the kitchen scale has
stabilized at 0g 17 , 0:0.0lb:oz 20 .
Place the substance to be weighed into the
weighing bowl 1to start the weighing process.
The LC display 4shows the weight of the sub-
stance in the weighing bowl in the selected unit
of weight.
Note: The kitchen scale works without the weighing
bowl 1in the same way. Simply follow and repeat
the above steps without the weighing bowl 1.
Q
Weigh and add
The kitchen scale 2allows you to carry out con-
secutive weighings without emptying the weighing
bowl 1between weighings.
Place the weighing bowl 1on the weighing
platform 6.
Press the On/Off/Zero button 5to switch
on the kitchen scale 2.
Wait until the LC display 4stops and stabiliz-
es on 0g 17 , 0:0.0lb:oz 20 or 0ml 18 or
0.0fl’oz 19 , which will be the mode the kitchen
scale was in when it was last switched off.
Press the mode button 3to set the scale to
weighing mode 23 (preset to g or lb:oz).
Place the substance to be weighed into the
weighing bowl 1to start the weighing process.
The LC display 4shows the weight of the first
substance placed in the weighing bowl.
Press the On/Off/Zero button 5the scale now
reads „T“ (TARE) 26 .
You can add further substances into the weighing
bowl in the same way and pressing the On/Off/
Zero button 5between each new substance.
Continue in this way only until the maximum
capacity of the kitchen scale 2is reached or
the weighing bowl 1is full.
Safety Instructions/Getting started

10 GB
Troubleshooting/Cleaning/Disposal/Warranty
Q
Removing part of the weight
from the kitchen scale
Place the weighing bowl 1on the weighing
platform 6.
Press the On/Off/Zero button 5to switch
on the kitchen scale 2.
Wait until the LC display 4stops and stabilizes
on 0g 17 , 0:0.0lb:oz 20 or 0ml 18 or
0.0fl’oz 19 , which will be the mode the kitchen
scale was in when it was last switched off.
Press the mode button 3to set the weighing
mode 23 (preset to g or lb:oz).
Place the substance to be weighed into the
weighing bowl 1to start the weighing process.
The LC display 4shows the weight of the first
substance placed in the weighing bowl.
Press the On/Off/Zero button 5to reset the
LC display 4to zero.
Now remove the desired amount of substance
from weighing bowl 1. The LC display 4
shows the weight of the substance removed
from the weighing bowl as a negative value.
Q
Automatic or manual switch-off
The kitchen scale switches itself off automatically
if it has not been used for 2minutes.
Press the On/Off/Zero button 5for longer
than 3seconds to switch off the kitchen scale.
Q
Volume units display mode
Place the kitchen scale on
a solid, flat surface.
Press the On/Off/Zero
button 5to switch on the
kitchen scale 2.
Wait until the LC display
4stops and stabilizes on
0g 17 , 0:0.0lb:oz 20 or
0ml 18 or 0.0fl’oz 19 ,
which will be the mode the
kitchen scale was in when
it was last switched off.
Press the mode button 3
until milk 22 or water 21
appears as the volume
mode with the units as ml
or fl’oz.
Place a container for liquid
or the weighing bowl 1
on the weighing platform 6.
Press the On/Off/Zero button 5to set the
LC display 4to zero (0ml or 0.0fl’oz). Pour
milk or water (as selected previously) into the
container.
The LC display 4now automatically shows
the volume of liquid poured into the container,
either in ml or in fl’oz, depending on the setting.
Then press the mode button 3to set the kitchen
scale to weighing mode again and read off the
equivalent weight of the liquid.
Q
Troubleshooting
Error Cause Solution
The LCD readout 4
indicates “Err” and
does not change.
The maximum capacity of
the kitchen scale 2of
5kg/11lb has been
exceeded.
Remove the food from the kitchen scale 2.
Switch the kitchen scale 2off and then back
on again.
Reduce the amount of food and weigh it in
several steps.
The LCD readout 4
indicates “Lo”.
The battery is empty.
Replace the battery as described in the
“Replacing the battery” chapter.
Getting started/Troubleshooting

11GB
Error Cause Solution
It is not possible to
switch the kitchen
scale 2on.
The battery may be
empty.
Replace the battery as described in the
“Replacing the battery” chapter.
If it is still not possible to switch the kitchen scale 2
on, please contact a specialist.
Q
Cleaning
Clean the product with a slightly dampened,
non-fluffing cloth. To remove more stubborn
dirt, you can also dampen the cloth with a
weak soap solution.
Do not use chemical cleaners, scouring agents
or sharp objects for cleaning. These can damage
the product.
Never immerse the product in water or other
liquids. This can damage the product.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC and its
amendments. Please return the batteries and/or
the device to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual do-
mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercu-
ry, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
Troubleshooting/Cleaning/Disposal/WarrantyGetting started/Troubleshooting

12 HU
Tartalomjegyzék
Bevezető
Rendeltetésszerű használat...............................................................................................................Oldal 13
Alkatrészek leírása.............................................................................................................................Oldal 13
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 13
Funkciók..............................................................................................................................................Oldal 13
Tartalom..............................................................................................................................................Oldal 14
Biztonsági figyelmeztetés
Általános biztonsági tudnivalók........................................................................................................Oldal 14
Biztonsági tanácsok az elemek használatához...............................................................................Oldal 15
Üzembehelyezés
Az elem cseréje..................................................................................................................................Oldal 15
Átszámítási kapcsoló .........................................................................................................................Oldal 15
Mérés..................................................................................................................................................Oldal 16
Mérés és hozzáadás.........................................................................................................................Oldal 16
A mérnivaló részleges eltávolítása ...................................................................................................Oldal 17
Automatikus vagy kézi kikapcsolás ..................................................................................................Oldal 17
Térfogategységek kijelzése...............................................................................................................Oldal 17
Hibaelhárítás..............................................................................................................................Oldal 18
Tisztítás.............................................................................................................................................Oldal 18
Megsemmisítés..........................................................................................................................Oldal 18
Garancia.........................................................................................................................................Oldal 18

13HU
Bevezető
Konyhamérleg
Q
Bevezető
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a
készülékkel. Ebből a célból olvassa el figyel-
mesen a következő Használatinutasítást
és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást.
A készülék továbbadása esetén harmadiknak kéz-
besítse vele annak a teljes dokumentációját is.
Q
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék a háztartásokban szokásos mennyi-
ségű élelmiszerek mérésére és hozzámérésére
alkalmas. A digitális konyhai mérleg nem agresszív,
nem maró és nem dörzsölő folyadékok és szilárd
anyagok súlyának megállapítására szolgál. Nem
gyógyszerek és tiltott anyagok mérésére készült. A
leírtaktól eltérő használat vagy a termék átalakítása
nem megengedett és károsodásához vezet. Ezen
felül további veszélyek és életveszélyes sérülések
lehetnek a következmények. A termék csak magán-
használatra, nem orvosi vagy keresekedelmi alkal-
mazásra készült.
Q
Alkatrészek leírása
1mérőedény
2konyhai mérleg
3módus-kapcsoló súly/tej/víz
(Weight▸Milk▸Water)
◂
4LC-display
5BE/KI-kapcsoló, nulla-beállítás (tára)
(ON/OFF/ZERO)
6mérőlap
7elemrekesz fedél kapcsa
8elemrekesz fedél
9átszámítási kapcsoló gramm/font: uncia
10 elem fémkapcsa–rugós hatású
11 az elem külső beágyazása
12 az elem fekete lezáró-kapcsolója
13 az elemrekesz fedelének az illesztő fülei
14 2lyuk az elemrekesz oldalain
15 elemrekesz
16 elem szigetelőcsíkok
LCD-kijelzések:
17 „g“ = súlyegység kijelzés (gramm)
18 „ml“ = térfogategység kijelzés (milliliter)
19 „fl’oz“ = térfogategység kijelzés
(folyadékok: uncia)
20 „lb:oz“= súlyegység kijelzés (font: uncia)
21 „–“ = víz jele = a térfogat módus mértékegysége
(ml/fl’oz víz)
22 „–“ = tej jele = a térfogat módus mértékegysége
(ml/fl’oz tej)
23 „–“ = súly jele = súlymérés-módus
(gramm vagy font: uncia)
24 „0“ piktogram = nulla súly
(az LC-display bal alsó sarkán)
25 „–“ = negativ-érték
(az LC-display bal oldalán)
26 „T“ = tára súly
(az LC-display bal felső sarkán)
Q
Műszaki adatok
Mérési terjedelem: 0,1oz - 11lb (font)/
1g - 5kg (kilogramm)
Beosztás: 0,1oz/1g
Elem: 1 x 3V lítium elem
(CR2032 lítium-gombelem/
a szállítmány tartalmazza)
Q
Funkciók
Víz és tej térfogategységek kijelzése.
Két külömböző rendszer súlyegységek számára–
gramm (g) vagy font (lb:oz), átváltoztatható.
Figyelmeztetés „alacsony elemtöltés állapotnál“/
„túlterhelésnél“ egy speciális LCD-piktogram
jelzéssel.
Nagy pontosságú kitágulásmérő-érzékelők
alkalmazása.

14 HU
Bevezető/Biztonsági figyelmeztetés
Nullázás vagy tára-funkció lehetséges.
Automatikus kikapcsolási funkció energiataka-
rékosság céljából, ha a készüléket két percnél
tovább nem használják.
Kézi kikapcsolás – nyomja meg a BE/KI/Nul-
la-kapcsolót 5és tartsa azt három másodper-
cig lenyomva.
Q
Tartalom
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a szállított
áru komplettségét, valamint a termék és összes
alkatrészének sérülésmentes állapotát.
1x digitális konyhai mérleg
1x mérőtál
1x litium elem (előre behelyezve)
1x kezelési útmutató
Biztonsági figyelmeztetés
Általános biztonsági
tudnivalók
KISGYER-
MEKEKNEK ÉS GYERMEKEK NEK
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYES!
Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyaggal és a termékkel. Életve-
szélyes, a csomagolóanyag fulladást okozhat.
Tartsa távol gyermekeit a terméktől. Ez a termék
nem játék!
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-
mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta-
lattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehet-
séges veszélyek megértése után használhatják.
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.
5kg
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Ne terhelje meg a mérleget 5kg
fölött. A termék károsodhat.
A terméket ne tegye ki
– extrém hőmérsékleti viszonyoknak,
– erős rezgésnek,
– erős mechanikai igénybevételnek,
– közvetlen napfény hatásának,
– mágneses környezetnek,
– vagy nedvességnek.
Máskülönben a termék károsodása fenyeget.
A készülék érzékeny elektronikus alkatrészeket
tartalmaz, ezért a közvetlen közelében található
jelátvivő készülékek (pl. mobiltelefon, adó-vevő,
CB-rádió, távvezérlő/távirányító és mikrohullá-
mú készülékek) zavarhatják a működését. Ha a
kijelzőn hibás üzenetek jelennek meg, távolítsa
el őket a készülék közeléből.
Elektromagnetikus zavarok/magas frekvenciájú
zavaró sugárzások működési zavarokhoz vezet-
hetnek. Ilyen működési zavarok esetén távolítsa
el rövid időre a készülékből az elemet és helyez-
ze be azt újra. Ebből a célból járjon el az „Az
elem cseréje” fejezetben leírtak szerint.
Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt,
hogy nem sérült-e. Ne használjon sérült készü-
léket.
Soha ne nyissa ki a term ék
burkolatát. A termék sérülése és/vagy károso-
dása lehet a következmény. A javításokat csak
elektronikai szakemberrel végeztesse.
Ne engedje, hogy tapasztalatlan személyek
használják a készüléket. Bizonyosodjon meg
róla, hogy aki a terméket használja, elolvasta
a használati útmutatót és képes a terméket biz-
tonságosan kezelni.
Helyezze a terméket stabil, vízszintes és sima
felületre.
ÉLELMISZERREL ÖSSZEFÉRŐ!
Az íz- és illattulajdonságokat a ter-
mék nem befolyásolja. (mérőedény)
Mikrohullámú sütőbe nem alkalmas!

15HU
Biztonsági figyelmeztetés/Üzembehelyezés
A termék nem mosogatógépálló.
Biztonsági tanácsok az
elemek használatához
ÉLETVESZÉLY! Az
elemek nem valóak gyermekek kezébe. Az ele-
meket ne hagyja elől. Fennáll a veszélye, hogy
azokat gyermekek vagy háziállatok lenyelik.
Lenyelés esetében azonnal forduljon orvoshoz.
ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne
töltse az elemeket újra, ne kösse rö-
vidre és/vagy ne nyissa ki azokat.
Túlmelegedés, tűzveszély vagy az elemek rob-
banása lehet a következmény. Soha ne dobja
az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek fel-
robbanhatnak.
Az elemekre ható extrém környezeti feltételeket
és hőmérsékletet (pl. fűtőtesteken) kerülni kell.
Más esetben megnő az elemsav kiszivárgásá-
nak veszélye.
Vizsgálja meg rendszeresen az elemet tömitet-
lenség szempontjából.
A kifolyt vagy sérült elemek a bőrrel
érintkezve marást okozhatnak, visel-
jen ezért ebben az esetben minden-
képpen védőkesztyűt!
Amennyiben az elemből folyadék lép ki, kerülje
ennek a bőrrel, szemekkel és nyálkahártyákkal
való érintkezését. Elemsavval való érintkezés
esetében azonnal mossa le tiszta, bő vízzel az
érintett bőrfelületet és forduljon rögtön orvoshoz.
Az elem- és termékérintkezések enyhe szennye-
ződésénél tisztítsa azokat az elemek behelyezé-
se előtt egy száraz, szálat nem eresztő kendővel.
Hosszabb ideig tartó nemhasználás esetén tá-
volítsa el az elemet a termékből.
A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes
polarításra! Azt az elemrekeszben megjelölték.
Ellenkező esetben az elem felrobbanhat.
Helyezze be óvatosan az elemet. Ellenkező
esetben a termék megkárosodhat.
Kérjük, ne dobja a használt elemeket a háztar-
tási szemétbe, hanem távolítsa el azokat az
arra kijelölt gyűjtőhelyekre.
Q
Üzembehelyezés
1. Nyissa ki a mérleg alatt található elemrekeszt 15
azáltal, hogy az elemrekesz fedél 8kapcsát 7
az elemrekesz felé mozdítja és azt felfelé leveszi.
2. Távolítsa el a szigetelő csíkot 16 , amely az elem
számára való fémkapocs alá van erősítve.
3. Helyezze az elemrekesz fedelét 8újra az
elemrekeszre 15 . Biztosítsa, hogy a két illesztő
fül 13 az elemrekeszen 8található két lyuk 14
oldalához érjen amikor azt lezárja. Nyomja az
elemrekesz fedelét 8erősen az elemrekeszre 15
amíg az hallhatóan bepattan.
16 11
12
Q
Az elem cseréje
1. Kapcsolja ki a mérleget. Nyomja meg és
tartsa 3 másodpercen keresztül lenyomva a
BE-/KI-kapcsolót 5.
2. Nyissa fel az elemrekeszt 15 az előbb leírtak
szerint.
3. Távolítsa el a beágyazásából 11 az elhasznált
elemet úgy, hogy a fekete reteszelő kapcsolót 12
megnyomja. Az elem a beágyazásából 11
automatikusan kioldódik. Biztosítsa, hogy ne
gyakoroljon túl nagy nyomást az érintkezőre 10 .
Ellenkező esetben az megkárosodhat, mivel az
elem kiemelése deformációhoz vezet. Távolítsa
el az elemet a külső beágyazásából 11 .
4. Helyezzen a külső beágyazásba 11 egy új
elemet. Ügyeljen a helyes polarításra. A „+“-ol-
dal felfelé kell mutasson. A fémkapocs 10 az
elemet a helyére nyomja.
5. Zárja le az elemrekeszt 15 a fentebb leírtak
szerint.
Q
Átszámítási kapcsoló
A súlyegységek átszámítási kapcsolója 9a mér-
leg alsó részén található. Egy gombnyomással

16 HU
Üzembehelyezés
a mértékegységek a metrikus mértékegységekről
(g, ml) az imperiál mértékegységekre (lb:oz, fl’oz)
váltanak át.
Utalás:
– Ha a mérleg a súlyt metrikus mértékegységben
(g) állapítja meg, a térfogatot is automatikusan
ml-ben jelzi ki.
– Ha a mérleg a súlyt imperiál mértékegységben
állapítja meg (lb:oz), a térfogatot is automati-
kusan fl’oz-ben jelzi ki.
– A standard-mértékegység a súlyok számára a
g (gramm).
Q
Mérés
Utalás: Amikor a BE/KI/Nulla-kapcsolót 5
lenyomják, a konyhai mérleg 2mindig 0 g /
0:0.0lb:oz 17 / 20 -al indul. A bekapcsolás előtt
helyezze a mérőedényt 1a konyhai mérlegre 2.
A mérleg a bekapcsolás után szintén 0g/
0:0.0lb:oz 17 / 20 -t jelez ki.
Ha a mérőedényt 1a bekapcsolás után helyezi a
konyhai mérlegre 2, akkor az a mérőedény 1
súlyát jelzi. Ebben az esetben ahhoz, hogy a jelzés
0g/0:0.0lb:oz 17 / 20 –ra visszaálljon, nyomja
meg 1x a BE/KI/Nulla-kapcsolót 5.
Helyezze a konyhai mérleget egy szilárd és
vízszintes felületre.
A konyhai mérleg 2bekapcsolásához nyomja
meg a BE/KI/Nulla-kapcsolót 5.
5
Várja meg amíg az LC-
display 4tartósan jelez és
a 0g 17 , 0:0,0uncia 20
vagy 0ml 18 vagy
0,0fl’oz 19 –ra áll aszerint,
hogy a mérleg melyik mó-
dusban volt, mielőtt azt
bekapcsolta.
A mérlegnek a normál
súlymérés-módusra 23
való átállításához nyomja
meg a módus kapcsolót 3.
Ha szükséges, válassza ki előre a súlyegységet
úgy, hogy mielőtt a mérést elkezdi, megnyomja
a mérleg alján található g/lb:oz átszámítási
kapcsolót 9.
Ha a súlyegységet kiválasztotta, a konyhai
mérleg 2kikapcsolásához nyomja meg tartsa
3 másodpercen keresztül lenyomva a BE-/KI-/
Nulla-kapcsolót 5.
Helyezze a konyhai mérleget 2egy kemény,
sík asztallapra. Helyezze a mérőedényt 1a
mérleg mérőlapjára 6.
A mérleg bekapcsolásához és a normál súly-
mérés-módusban való működtetéséhez nyomja
meg a BE/KI/Nulla-kapcsolót 5.
Várja meg, amíg az LC-display 4mindegyik
szelvénye világit és a mérleg 0g 17 , 0:0,0 uncia
20 -ra áll.
A mérés elindításához töltse a mérnivalót a
mérőedénybe 1. Az LC-display 4kijelzi a
kiválasztott mértékegységben a mérnivaló súlyát.
Utalás: A mérleg a mérőedény 1nélkül ugyanúgy
működik. Mérőedény 1nélkül is kövesse egyszerűen
az előbb felsorolt lépéseket.
Q
Mérés és hozzáadás
A konyhai mérleg 2lehetővé tesz egymás után
következő méréseket a mérnivalónak a mérőedény-
ből 1való eltávolítása nélkül.
Helyezze a mérőedényt 1a mérőlapra 6.
A mérleg 2bekapcsolásához nyomja meg a
BE/KI/Nulla-kapcsolót 5.
Várja meg, amíg az LC-display 4tartósan
jelez és a 0g 17 , 0:0,0 uncia 20 vagy 0ml 18
vagy 0,0fl’oz 19 –re áll, attól függően hogy
a mérleg melyik módusban volt, mielőtt azt
kikapcsolták.
A mérlegnek a súlymérés-módusba 23 való
állításához nyomja meg a meg a módus-kap-
csolót 3(előre beállítás g vagy lb:oz).
A mérés beindításához töltse a mérnivalót a
mérőtálba 1. Az LC-display 4kijelzi a mérő-
edénybe először betöltött mérnivaló súlyát.

17HU
Üzembehelyezés
Nyomja meg a BE/KI/Nulla-kapcsolót 5,
majd a mérleg kijelzőjén „T“ (TARE) 26 látszik.
Ugyanilyen módon mérhet meg újabb mérniva-
lókat úgy, hogy minden mérés után a BE/KI/
Nulla-kapcsolóval 5a kijelzést visszaállítja.
Ezt az eljárást addig folytassa, amíg a konyhai
mérleg 2maximális terhelését eléri, vagy a
mérőtál 1telítődik.
Q
A mérnivaló részleges
eltávolítása
Helyezze a mérőtálat 1a mérőlapra 6.
A mérleg 2bekapcsolásához nyomja meg a
BE/KI/Nulla-kapcsolót 5.
Várja meg, amíg az LC-display 4tartósan
jelez és a 0g 17 , 0:0,0 uncia 20 vagy 0ml 18
vagy 0,0fl’oz 19 –re áll, attól függően hogy a
mérleg melyik módusban volt, mielőtt azt kikap-
csolták.
A mérlegnek a súlymérés-módusba 23 való
állításához nyomja meg a meg a módus-kap-
csolót 3, (előre beállítás g vagy lb:oz).
A mérés beindításához töltse a mérnivalót a
mérőtálba 1. Az LC-display 4kijelzi a mérő-
edénybe először betöltött mérnivaló súlyát.
Nyomja meg a BE/KI/Nulla-kapcsolót 5,
hogy ezáltal az LC-displayt 4a nullára visz-
szaállítsa.
Most vegye ki a kívánt mennyiségű mérnivalót
a mérőtálból 1. Az LC-display 4negativ
értékként kijelzi annak a súlyát.
Q
Automatikus vagy
kézi kikapcsolás
A mérleg automatikusan kikapcsolódik, ha több
2 percig nem használják.
A mérleg kikapcsolásához nyomja le több mint
3másodpercig a BE/KI/Nulla-kapcsolót 5.
Q
Térfogategységek kijelzése
Helyezze a konyhai
mérleget egy szilárd és
vízszintes felületre.
A mérleg 2bekapcsolá-
sához nyomja meg a BE/
KI/Nulla-kapcsolót 5.
Várja meg, amíg az
LC-display 4tartósan je-
lez és a 0g 17 , 0:0,0 un-
cia 20 vagy 0ml 18 vagy
0,0fl’oz 19 –re áll, attól
függően hogy a mérleg
melyik módusban volt,
mielőtt azt kikapcsolták.
Nyomja meg a mó-
dus-kapcsolót 3addig,
amíg a display a tejet 22
vagy vízet 21 térfo-
gat-módusként ml-ben
vagy fl’oz-ben kijelzi.
Állítson egy folyadéktartályt, vagy a mérőe-
dényt 1a mérőlapra 6.
Nyomja meg a BE/KI/Nulla-kapcsolót 5,
hogy ezáltal az LC-displayt 4a nullára visz-
szaállítsa (0ml vagy 0,0fl’oz). Töltsön tejet,
vagy vizet (amit előzőleg kiválasztott) a tartályba.
Most az LC-display 4automatikusan kijelzi a
tartályba töltött folyadék térfogatát, az előze-
tes beállítás szerint ml-ben vagy fl’oz-ban.
Végezetül nyomja meg a módus-kapcsolót 3,
hogy ezáltal a mérleget a folyadék súlyának a
leolvasására újra a súlymérés-módusba helyezze.

18 HU
Hibaelhárítás/Tisztítás/Megsemmisítés/Garancia
Q
Hibaelhárítás
Hiba Ok Megoldás
Az LCD-kijelzőn 4
„Err“ jelenik meg és
így állva marad.
A konyhai mérleg maxi-
mális 5kg / 11lb terhelé-
sét 2túllépte.
Távolítsa el a mérendő anyagot a konyhai
mérlegről 2.
Kapcsolja ki a konyhai mérleget 2majd ezu-
tán kapcsolja újra be.
Csökkentse a mérendő anyag mennyiségét és
mérje le azt több lépésben.
Az LCD-kijelzőn 4
„Lo“ jelenik meg.
Az elem elhasználódott. Cserélje ki az elemet „Az elem cseréje“ fejezet
szerint.
A konyai mérleget 2
nem lehet bekapcsolni.
Esetleg az elem elhasz-
nálódott.
Cserélje ki az elemet „Az elem cseréje“ fejezet
szerint.
Amennyiben a konyhai mérleget 2még mindig
nem lehet bekapcsolni, kérjük lépjen kapcsolat-
ba egy szakemberrel.
Q
Tisztítás
A terméket enyhén nedves, nem bolyhosodó
kendővel tisztítsa. Erősebb szennyeződésnél
benedvesítheti a kendőt enyhe szappanoldattal is.
Ne használjon a tisztításhoz kémiai tisztítósze-
reket, súrolószert vagy éles tárgyakat. Ellenkező
esetben a termék károsodhat.
Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más
folyadékba. Ellenkező esetben a termék káro-
sodhat.
Q
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken tud leadni.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősége-
iről tájékozódjon a községi vagy városi önkormány-
zatnál.
A kiszolgált terméket a környezetvédelem
érdekében ne dobja a háztartási hulla-
dékba, hanem gondoskodjon a szakszerű
hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006/66/EC
irányelv és módosításai értelmében újra kell hasz-
nosítani. Juttassa vissza az elemeket és/vagy a
készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.
Az elemek hibás mentesítése
miatt előálló környezeti károso-
dások!
Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést
ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek
szimbólumai a következők: Cd = kádmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az
elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.
Garancia
A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete sen
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasz-
tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes

19HU
Garancia
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí-
tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé nek
az igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

20 SI
Uvod
Predvidena uporaba.......................................................................................................................... Stran 21
Opis delov.......................................................................................................................................... Stran 21
Tehnični podatki................................................................................................................................. Stran 21
Funkcije............................................................................................................................................... Stran 21
Obseg dobave................................................................................................................................... Stran 22
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila.............................................................................................................. Stran 22
Varnostna navodila za uporabo baterij........................................................................................... Stran 23
Pred začetkom delovanja
Zamenjava baterije............................................................................................................................ Stran 23
Stikalo za preračunavanje ................................................................................................................ Stran 24
Tehtanje .............................................................................................................................................. Stran 24
Tehtanje in dodajanje........................................................................................................................ Stran 24
Delno odstranjevanje tehtanega blaga............................................................................................ Stran 25
Avtomatski ali ročni izklop................................................................................................................. Stran 25
Prikaz enot volumna........................................................................................................................... Stran 25
Odprava napak........................................................................................................................ Stran 26
Čiščenje ............................................................................................................................................ Stran 26
Odstranitev .................................................................................................................................. Stran 26
Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 27
Kazalo