Silvercrest Z28414 User manual

Báscula con medidor de grasa corporal
Instrucciones de utilización y de seguridad
Bilancia pesapersone
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Balança medidora de gordura
Instruções de utilização e de segurança
5Z28414
Body analyser scale
Operation and Safety Notes
Körperfettwaage
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 14
PT Instruções de utilização e de segurança Página 23
GB/MT Operation and Safety Notes Page 32
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 40

A
3
6
SET WT START
2
1
5
3
4
12
15
16
14
13
SET WT START
7
8
9
10
11
Z28414-TX
Z28414-RX

4
B
2628 2730
17 19
20
21
24
25
31
32
33
34
35
36
37
38
22
23
18
29

5ES
Índice
Introducción
Uso según las aplicaciones.......................................................................................Página 6
Descripción de las piezas .........................................................................................Página 6
Contenido...................................................................................................................Página 6
Datos técnicos............................................................................................................Página 7
Seguridad..............................................................................................................Página 7
Antes de la puesta en marcha
Colocación/cambio de las baterías........................................................................Página 8
Montar el mando.......................................................................................................Página 9
Puesta en funcionamiento
Ajuste de la hora........................................................................................................Página 9
Ajuste de la alarma....................................................................................................Página 9
Ajustar la unidad de peso.........................................................................................Página 10
Ingresar datos personales.........................................................................................Página 10
Operación
Medir el peso corporal..............................................................................................Página 10
Medir el peso corporal, el requerimiento calórico, la parte
de grasa corporal, la parte de agua, la parte ósea y muscular ............................Página 11
Llamar los últimos valores almacenados..................................................................Página 11
Significado de los valores medidos interpretados.............Página 12
Solución de problemas...............................................................................Página 12
Limpieza..................................................................................................................Página 13
Eliminación............................................................................................................Página 13

6 ES
Introducción
Báscula con medidor de
grasa corporal
Q
Introducción
Familiarícese con el artefacto antes de la
primera puesta en funcionamiento. Lea
detenidamente para esto el siguiente
manual de instrucciones y las indicaciones de se-
guridad. Utilice el artefacto únicamente como esta
descrito y para las aplicaciones indicadas. Conserve
adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igual-
mente toda la documentación en caso de entregar
el artefacto a un tercero.
Q
Uso según las aplicaciones
Esta balanza se utiliza para determinar el peso de
las personas. La balanza cuenta con un rango de
peso de hasta 180kg. Además es posible determinar
el requerimiento de calorías diarias ingresando el
sexo, la edad, la estatura y el peso. Cualquier uso
o modificación del aparato distinto a lo indicado se
considerará como no adecuado y podrá conllevar
riesgos de lesiones y/o daños en el aparato. El
fabricante no se hace responsable de los daños que
puedan derivarse del uso indebido del aparato.
Este aparato no está diseñado para uso industrial.
Q
Descripción de las piezas
Balanza
1Inserción para el mando
2Electrodos
3Superficie para apoyar los pies
4Contacto de metal
5Transmisor infrarrojo
6Compartimento de baterías
Mando desmontable
7Tecla de hora/de confirmación
8Tecla de ajuste de alarma/ tecla ascendente
9Tecla para el ajuste de las unidades de
peso/tecla descendente
10 Tecla START (de inicio)
11 Pantalla LCD
12 Dispositivo de montaje
13 Contacto de metal
14 Receptor infrarrojo
15 Clip de la tapa del compartimento de la batería
16 Compartimento de baterías
Pictogramas en la pantalla LC 11
17 AM – Símbolo de “a la mañana” (AM)
18 – Alarma activada/Ajustes de la alarma
19 PM – Símbolo de “a la tarde” (PM)
20 st:lb – Unidad de peso en “piedra: libra”
lb – Unidad de medida en “Libra”
21 kg – Unidad de medida en kilogramos
22 KCAL– Requerimiento calórico recomendado
por día
23 ’ “ – Tamaño corporal en pies y pulgadas
24 cm – Tamaño corporal en cm
25 %– Parte porcentual (de grasa corporal,
músculos, agua, huesos)
26 – Parte de agua
27 – Masa ósea
28 – Parte de grasa corporal
29 – Grupo de edades entre 7- 17 años
(modo niños)
30 – Masa muscular
31 – Grupo de edades entre 18- 99 años
(modo adultos)
32 – Deportivo activamente
33 – Actividad corporal agotadora
34 – Mujer
35 – Actividad en parado
36 – Hombre
37 – Actividad en sentado
38 – Deportivo inactivamente
Q
Contenido
Compruebe siempre, inmediatamente después
de desembalar, la integridad del contenido y el
perfecto estado del aparato.
1x Balanza de grasa corporal
1x Mando
4x Baterías

7ES
Introducción/Seguridad
2x Tornillos
2x Tacos
1x Manual de instrucciones
Q
Datos técnicos
Batería: 2xpilas 1,5V (AAA) ,
micro (emisor)
2xpilas 1,5V (AAA) ,
micro (receptor)
Superficie de
apoyo de los pies: aprox. 31x 31 cm, vidrio
de seguridad
Capacidad de carga: máx. 180kg (400lbs)
Peso división: 100g (0,2lb)
Peso inicial mínimo: 3kg (6,6lb)
División calorías: 1kcal
Memorias: 12+invitado (Total: 13)
Sexo: masculino/femenino
Área de edad: 7-99 años
Nivel de actividad: 5(en reposo, sentado,
parado, ejercicio corporal,
esfuerzo condicional)
Área de tamaño
corporal: 100-250cm
(3’30 ½“-8’02 ½“)
Temperatura de
funcionamiento: 10-40°C
Área de pesado:
Grasa corporal: 4,0-60,0%
Agua: 27,5-66,0%
Músculos: 20,0-56,0%
Huesos: 2,0-20,0%
Seguridad
Las indicaciones de seguridad son una parte impor-
tante de este manual de uso y deben ser observadas
durante el uso de aparatos eléctricos en cualquier
caso. Las indicaciones sirven para evitar el peligro
de muerte, accidentes y daños. Por lo tanto, lea
atentamente la siguiente información relativa a la
seguridad y al uso adecuado del aparato.
J ¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO
DE MUERTE Y DE ACCIDENTES
PARA BEBÉS Y NIÑOS! No deje
nunca a los niños sin vigilancia con el material de
embalaje o el aparato. De lo contrario, existen
riesgos de muerte por asfixia. Mantenga siempre
el aparato fuera del alcance de los niños.
J Los niños o las personas que carezcan de los
conocimientos o la experiencia necesarios
para manipular el aparato, o aquéllas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o psicológicas
estén limitadas, no deben utilizar el aparato
sin la supervisión o la dirección de una persona
responsable por su seguridad. Vigile a los niños
para que no jueguen con el aparato. Este
producto no es un juguete.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE MUERTE!
Bajo ningún concepto utilice el producto si lleva
un marcapasos. Nunca utilice el producto cerca
de personas que lleven un marcapasos o utilicen
cualquier otro aparato médico.
m ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
No cargue la balanza con más de 180kg. El
cristal de seguridad podría romperse y causar
cortes
m ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
No pise la balanza con los pies mojados y no
la utilice cuando la superficie esté húmeda. Si
lo hace, podría resbalarse.
J Proteja la balanza de golpes, humedad, polvo,
productos químicos, oscilaciones térmicas fuer-
tes y no la acerque a fuentes de calor (estufas,
radiadores).
J No exponga el aparato a
- temperaturas extremas,
- vibraciones fuertes,
- grandes esfuerzos mecánicos,
- la radiación solar directa,
- la humedad.
De hacerlo, podrían producirse daños en el
aparato.

8 ES
Seguridad/Antes de la puesta en marcha
J Antes de la puesta en marcha, compruebe que el
aparato no presenta ningún daño. Nunca ponga
el aparato en funcionamiento si está dañado.
J En caso de fallos o de un aparato defectuoso
retire la pila. De no hacerlo se corre un alto
riesgo de que se derrame la pila.
J Nunca abra la carcasa del aparato. Las conse-
cuencias podrían ser daños en el aparato. Las
reparaciones deben ser realizadas por personal
del punto de asistencia o por personal técnico
electricista.
J Este producto no es adecuado para mujeres
embarazadas.
¡Advertencia! Riesgos
al usar las pilas
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO MORTAL!
No deje las pilas al alcance de los niños. No
deje las pilas desatendidas. Existe el peligro de
que niños o animales las ingieran. En caso de
ingestión, acuda inmediatamente a un médico.
J ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! Nunca recargue,
ponga en cortocircuito o abra las
pilas. Algunas de las consecuencias pueden
ser un recalentamiento, peligro de incendio o
explosión. Nunca arroje las pilas al fuego o al
agua. Las pilas podrían explotar.
J Evite las condiciones y temperaturas extremas
que puedan influir sobre las pilas, por ejemplo
sobre radiadores. De no hacerlo se corre un
alto riesgo de que se derrame la pila.
J Las pilas gastadas o dañadas pueden provocar
causticaciones al entrar en contacto con la piel;
utilice, por tanto, guantes de protección adecua-
dos en todo momento.
J Evite el contacto con la piel, los ojos y las
membranas mucosas en caso de que el líquido
de las pilas se haya derramado. En caso de
contacto con el ácido de las pilas lave inmediata-
mente la zona afectada con abundante agua
limpia y busque la ayuda médica inmediatamente.
J Retire la suciedad humedad de la pila y los
contactos del aparato, antes de instalarlas,
con un paño seco y sin pelusas.
J Retire las baterías del aparato si no va a utilizar
el mismo durante un periodo de tiempo prolon-
gado.
J Inserte las pilas teniendo en cuenta la polaridad
correcta. Ésto se indica en el compartimento de
las baterías.
J Extraiga siempre inmediatamente del aparato
las baterías agotadas. Existe un alto riesgo de
sulfatación.
J Las baterías no deben desecharse en la basura
doméstica.
J Todos los usuarios están obligados a desechar
las baterías de forma adecuada.
J Mantenga las baterías fuera del alcance de
los niños. No las arroje al fuego, no las ponga
en cortocircuito ni las desmonte.
J De no observarse estas indicaciones, las baterías
podrían descargarse más allá de su tensión final.
En este caso, existe el riesgo de que se sulfaten.
En caso de que se haya derramado el líquido
de las baterías dentro del aparato, sáquelas
inmediatamente para evitar daños en el aparato.
J Recambie siempre todas las baterías simultá-
neamente y utilice sólo baterías del mismo tipo.
Q
Antes de la puesta en marcha
Indicación: Mantenga presionada la tecla
ascendente 8o la tecla descendente 9. De
este modo conseguirá ajustar más rápido el valor.
Q
Colocación/cambio
de las baterías
Indicación: Al insertar las baterías, procure que
no se tuerzan los contactos.
j Abra el compartimiento de la batería 6, 16
para ello deslice la tapa en dirección de la flecha.
j Extraiga la tapa del compartimento de las
baterías.
j Inserte las baterías según su polaridad.
j Cierre el compartimiento de la batería 6, 16,
colocando la tapa del compartimiento de la

9ES
Antes de la puesta en marcha/Puesta en funcionamiento
batería y tirando en dirección de la flecha hasta
que sienta que encaja.
j Si la balanza no muestra ninguna función contro-
le si las baterías están insertadas correctamente.
En caso de ser necesario, reemplácelas.
Q
Montar el mando
Indicación: Usted tiene la posibilidad de montar
el mando en la pared.
m ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
¡RIESGO DE DAÑOS MATERIALES!
¡RIESGO DE LESIONES! Asegúrese de no
tocar conductos de agua, gas o corriente
cuando perfore la pared. En caso de ser nece-
sario realice una comprobación con un busca-
dor de línea antes de perforar la pared.
1. Coloque la balanza aprox. a 10cm de distancia
de la pared sobre una superficie plana y fija.
2. Elija un lugar en la pared en donde desee
montar el mando.
Indicación: El mando no debe montarse a
más de 1,5m de distancia de la balanza. Sino
no se podrá establecer una conexión infrarroja.
3.
Marque el punto deseado con ayuda de un lápiz .
4. Realice un orificio en la pared con ayuda de un
taladro. Observe las indicaciones de utilización
y seguridad del taladro.
5. Coloque el taco en el orificio.
6. Atornille el tornillo en el taco. En esto tenga en
cuenta que la cabeza del tornillo sobresalga
unos 5-7mm de la pared.
7. Cuelgue el mando mediante el dispositivo de
montaje 12 en la pared.
Q
Puesta en funcionamiento
Q
Ajuste de la hora
1. Presione y mantenga presionada la tecla
de hora/tecla de confirmación 7durante
3 segundos aprox. para ajustar las horas.
Indicación: El indicador de las horas parpa-
dea.
2. Mantenga presionada la tecla ascendente 8o
la tecla descendente 9para ajustar las horas.
3. Presione la tecla de hora/ tecla de confirma-
ción 7para confirmar el ingreso y poder
ajustar los minutos.
Indicación: El indicador de los minutos
parpadea.
4. Presione la tecla ascendente 8o la tecla
descendente 9para ajustar los minutos.
5. Presione la tecla de hora/tecla de activación 7
para confirmar su ingreso.
Q
Ajuste de la alarma
1. Presione dos veces la tecla de ajuste de alarma
8para activar la alarma y mostrar el tiempo
de alarma.
Indicación: Si la alarma está activa aparece
el símbolo 18 en la pantalla LC 11.
2. Presione y mantenga presionada la tecla de
confirmación 7durante 3 segundos aprox.
para ajustar las horas.
Indicación: El indicador de las horas parpa-
dea.
3. Mantenga presionada la tecla ascendente 8o
la tecla descendente 9para ajustar las horas.
4. Presione la tecla de confirmación 7para
confirmar la introducción y poder ajustar los
minutos.
Indicación: El indicador de los minutos
parpadea.
5. Presione la tecla ascendente 8o la tecla
descendente 9para ajustar los minutos.
6. Presione la tecla de confirmación 7para
confirmar el ingreso.
7. Espere aprox. 30 segundos o presione nueva-
mente la tecla de confirmación 7para regresar
al indicador de la hora.
8. Presione dos veces la tecla de ajuste de alarma
8para desactivar la alarma.
Indicación: Si la alarma está desactivada
aparece el símbolo 18 en la pantalla LC 11.
La hora de alarma se borrará.
9. Presionar la tecla de hora/tecla de activación 7
para regresar a la indicación de la hora.

10 ES
Puesta en funcionamiento/Operación
Q
Ajustar la unidad de peso
Indicación: La unidad de peso estándar es kg.
Indicación: Usted tiene la posibilidad de permitir
mostrar la unidad de peso optativamente en kilo-
gramo o “piedras y libras” o bien “libra”.
Indicación: Con el cambio de la unidad de peso
se modifica la unidad de medida del tamaño cor-
poral correspondientemente.
1. Coja el mando con la mano.
2. Asegúrese de que primeramente se muestre la
hora y presione la tecla para ajustar las unidades
de medida/tecla descendente 9.
3. Presione y mantenga presionada la tecla
de hora/tecla de confirmación 7durante
3 segundos aprox. para ajustar la unidad de
peso deseada.
Indicación: Los pictogramas de las unidades
de peso 20, 21 parpadean a la izquierda en
la pantalla LC 11.
4. Presione la tecla ascendente 8o la tecla des-
cendente 9para ajustar la unidad de peso.
5. Presione la tecla de hora/tecla de activación 7
para confirmar su ingreso.
6. Espere aprox. 30 segundos o presione nueva-
mente la tecla de hora/tecla de confirmación 7
para regresar al indicador de la hora.
Q
Ingresar datos personales
1. Coja el mando en la mano y asegúrese de se
muestra la hora.
2. Presione la tecla de hora/tecla de activación 7
para confirmar el ingreso de sus datos perso-
nales.
Indicación: En la pantalla 11 aparece la in-
dicación “P-X”.
Indicación: “X” está para la memoria de una
persona del círculo de usuarios.
3. Presione la tecla ascendente 8o bien la tecla
de descenso 9, para elegir la memoria desea-
da (1-12 o invitado).
4. Presione la tecla de hora/ tecla de confirma-
ción 7para confirmar la memoria elegida y
poder ajustar la unidad de peso 20, 21.
5. Presione la tecla ascendente 8o la tecla
descendente 9para ajustar la unidad de
peso 20, 21.
6. Presione la tecla de hora/ tecla de confirma-
ción 7para confirmar el ingreso y poder
ajustar el sexo 34, 36.
7. Presione la tecla ascendente 8o bien la tecla
de descenso 9, para elegir entre sexo mascu-
lino 36 y femenino 34.
8. Presione la tecla de hora/ tecla de confirma-
ción 7para confirmar su ingreso y poder
ajustar su edad.
9. Presione la tecla ascendente 8o la tecla
descendente 9para ajustar su edad.
10. Presione la tecla de hora/ tecla de confirma-
ción 7para confirmar el ingreso y poder
ajustar su nivel de actividad 32, 33, 35, 37, 38.
11. Presione la tecla ascendente 8o la tecla des-
cendente 9para ajustar el nivel de actividad
correspondiente 32, 33, 35, 37, 38.
12. Presione la tecla de hora/ tecla de confirma-
ción 7para confirmar su ingreso y poder
ajustar su tamaño de cuerpo.
13. Presione la tecla ascendente 8o la tecla
descendente 9para ajustar el tamaño de
cuerpo correspondiente.
14. Presione la tecla de hora/tecla de activación 7
para confirmar su ingreso.
15. Espere aprox. 30 segundos, para regresar a la
indicación de la hora.
Q
Operación
Q
Medir el peso corporal
Indicación: Observe que el mando durante el
pesado se encuentre alejado de la balanza a 1,5m
como máximo. Sino no se podrá establecer una
conexión infrarroja. En este caso se muestra “----”
en la pantalla LC 11.
j Coloque la balanza sobre una base plana,
horizontal y fija.
j No coloque la balanza sobre una alfombra.
Sino esto podría influenciar el resultado. En
casos especiales, puede colocar una tabla

11ES
Operación
sobre la alfombra y colocar la balanza encima.
Se requiere un revestimiento firme para una
medición correcta.
1. Coja el mando en la mano y asegúrese de
que se muestra la hora.
2. Presione la tecla descendente 9para poder
medir sólo el peso corporal.
3. Espere hasta que en la pantalla LC 11 aparezca
“0,0kg”, “0,0lb” o “0:0ost:lb”.
4. Colóquese sobre la superficie para apoyar los
pies 3y permanezca quieto. Observe de co-
locarse sobre ambos electrodos 2. Comienza
la medición de peso. El indicador parpadea
3x. El peso medido se muestra y se almacena.
5. Salga de la superficie para apoyar los pies 3.
6. Espere aprox. 30 segundos o presione la tecla
de hora/tecla de confirmación 7para regre-
sar al indicador de la hora.
Q
Medir el peso corporal, el re-
querimiento calórico, la parte
de grasa corporal, la parte de
agua, la parte ósea y muscular
Indicación: Observe que el mando durante el
pesado se encuentre alejado de la balanza a 1,5m
como máximo. Sino no se podrá establecer una
conexión infrarroja. En este caso se muestra “----”
en la pantalla LC 11.
Consejo: Pésese si es posible siempre a la
misma hora del día (idealmente en la mañana),
después da haber ido al baño, en ayunas y sin
ropa para obtener resultados comparables.
j Coloque la balanza sobre una base plana,
horizontal y fija.
j No coloque la balanza sobre una alfombra.
Sino esto podría influenciar el resultado. En
casos especiales, puede colocar una tabla
sobre la alfombra y colocar la balanza encima.
Se requiere un revestimiento firme para una
medición correcta.
1. Coja el mando en la mano y asegúrese de se
muestra la hora.
Indicación: Usted tiene la posibilidad de
dejar el mando en la balanza. Observe que el
contacto de metal 13 del mando quede exac-
tamente sobre el metal de contacto 4de la
balanza.
2. Presione la tecla de hora/tecla de activación 7
para confirmar el ingreso de sus datos personales.
3. Presione la tecla ascendente 8o la tecla
descendente 9para elegir su memoria.
Indicación: Si se muestra su memoria, la
pantalla LC 11 muestra todos sus ajuste
personales.
4. Presione la tecla Start (inicio) 10.
5. Espere hasta que en la pantalla LC 11 aparezca
“0,0kg”, “0,0lb” o “0:0ost:lb”.
6. Colóquese sobre la superficie para apoyar los
pies 3y permanezca quieto. Observe de co-
locarse sobre ambos electrodos 2. Comienza
la medición de peso. El indicador parpadea 3x.
El peso medido se muestra y se almacena.
A continuación la pantalla LC 11 muestra
“00.0 000”. Luego muestra los valores medidos
tres veces de manera alternativa en dos grupos.
Grupo 1: Requerimiento de calorías 22 “kcal”,
parte de grasa corporal 28 en % y parte
de agua 26 en %.
Grupo 2: Peso “kg/lb/st:lb” 20, 21, masa
muscular 30 en % y masa ósea 27 en %.
Luego de que se han mostrado los valores se
muestra automáticamente la hora nuevamente.
Q
Llamar los últimos
valores almacenados
Indicación: Esta función sólo está disponible
para las memorias 1- 12.
1. Asegúrese de que se muestre la hora.
2. Presione la tecla Start (inicio) 10 para poder
llamar los valores almacenados.
3. Presione la tecla ascendente 8o la tecla
descendente 9para elegir su memoria.
4. Presione la tecla de hora/ tecla de confirma-
ción 7y espere aprox. 3-4 segundos para po-
der mostrar los últimos valores almacenados de

12 ES
Operación/Significado de los valores .../Solución de problemas
Q
Significado de los valores medidos interpretados
Indicador LCD
Significado demasiado
delgado delgado normal sobrepeso sobrepeso extremo
Q
Solución de problemas
Indicador
de error Significado Solución
h-Lo Las baterías del mando están gastadas. Cambie las baterías según el capítulo
“Colocación/cambio de baterías”.
b-Lo Las baterías de la balanza están gastadas. Cambie las baterías según el capítulo
“Colocación/cambio de baterías”.
Err Se ha superado la carga máxima de
180kg (400lb). Baje de la superficie para pies 3de la
balanza para evitar heridas y/o daños
de cosas.
ErrL La parte de grasa corporal medida es
demasiada poca o bien se encuentra
por debajo del valor mínimo de 4,0 %.
–
Errh La parte de grasa corporal medida es
demasiada alta o bien se encuentra por
encima del valor máximo de 60,0 %.
–
En la pantalla LCD
11 aparecen dife-
rentes mensajes
de error.
La balanza está siendo interferida por
aparatos radiotransmisores (teléfonos
móviles, aparatos microondas etc.).
- Retire los aparatos radiotransmisores
de las proximidades de la balanza.
- Retire las pilas del compartimento para
pilas 6y espere aprox. 10 segundos.
Vuelva a colocar las pilas en el com-
partimento para pilas 6.
la memoria seleccionada. En la pantalla LC 11
se muestran alternativamente los valores en dos
grupos (véase “Peso corporal, requerimientos
de calorías, parte de grasa corporal, parte de
agua, parte ósea y muscular” Punto 6.).

13ES
Limpieza/Eliminación
Q
Limpieza
j Limpie el aparato con un paño suave y ligera-
mente humedecido. En caso de suciedad
persistente, puede humedecer el paño también
con un jabón suave.
j No utilice detergentes químicos o agentes
abrasivos para la limpieza.
j Nunca sumerja el aparato en agua u otros
líquidos. Si lo hace, el aparato puede dañarse.
Q
Eliminación
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con
los desechos domésticos, sino hágalo de
manera correcta. Proteja así el medio
ambiente. Se puede informar en la oficina
competente de su administración sobre
los puestos de recogida y sus horarios
de atención al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006/66/EC.
Para ello devuelva las pilas y/o el aparato en los
puntos de recogida indicados.
¡Se pueden producir daños
medioambientales como conse-
cuencia de una eliminación
incorrecta de las pilas!
Las pilas usadas no deben desecharse en la basu-
ra doméstica. Pueden contener metales pesados
venenosos y requieren de un tratamiento de basura
especial. Los símbolos químicos de los metales
pesados son los siguientes: Cd = cadmio,
Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello, entregue las
pilas usadas en un punto de recogida municipal.
EMC
Denominación del producto:
Báscula con medidor de grasa corporal
Modelo Nº: Z28414
Versión: 10/2010

14 IT/MT
Indice
Introduzione
Utilizzo conforme alle modalità d’uso.....................................................................Pagina 15
Descrizioni dei componenti......................................................................................Pagina 15
Ambito di fornitura....................................................................................................Pagina 15
Dati tecnici.................................................................................................................Pagina 16
Sicurezza...............................................................................................................Pagina 16
Prima dell’avvio
Inserimento/sostituzione delle batterie...................................................................Pagina 17
Montaggio del dispositivo di comando ..................................................................Pagina 18
Avvio
Impostazione dell’ora...............................................................................................Pagina 18
Impostazione dell’allarme ........................................................................................Pagina 18
Impostazione dell’unità di peso...............................................................................Pagina 19
Inserimento dei dati personali..................................................................................Pagina 19
Funzionamento
Misurazione del peso del corpo..............................................................................Pagina 19
Misurazione di peso del corpo, fabbisogno di calorie,
quota di grasso, acqua, ossa e muscoli..................................................................Pagina 20
Richiamo degli ultimi valori memorizzati.................................................................Pagina 21
Significato dei valori di misurazione interpretati...............Pagina 21
Rimozione degli errori...............................................................................Pagina 21
Pulizia.......................................................................................................................Pagina 22
Smaltimento........................................................................................................Pagina 22

15IT/MT
Introduzione
Bilancia pesapersone
Q
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima della
messa in funzione. Leggete attentamente
quindi le seguenti istruzioni d‘uso e le
misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo
come descritto e per gli ambiti di funzione indicati.
Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate
anche tutti i documenti di questo prodotto quando
lo date a terzi.
Q
Utilizzo conforme alle
modalità d’uso
Questa bilancia serve a determinare il peso corpo-
reo delle persone. Essa ha una capacità di 180kg.
E‘ inoltre possibile stabilire il fabbisogno giornaliero
di calorie inserendo i dati relativi a sesso, età, altez-
za e peso. Altri utilizzi o modifiche dell’apparecchio
si intendono non conformi alle modalità d’uso pre-
viste e determinano rischi di lesioni a persone e/o
di danni all’apparecchio. Il produttore declina ogni
responsabilità per eventuali danni derivanti da un
utilizzo non conforme alle modalità d’uso. L’appa-
recchio non è destinato all’utilizzo commerciale.
Q
Descrizioni dei componenti
Bilancia
1Punto di inserimento del dispositivo di comando
2Elettrodi
3Pedana
4Contatto in metallo
5Emettitore a raggi infrarossi
6Vano portabatterie
Dispositivo di comando rimuovibile
7Tasto dell’ora/ di conferma
8Tasto di impostazione dell’allarme/di incremento
9Tasto di impostazione delle unità di peso/
di decremento
10 Tasto Start
11 Display a cristalli liquidi
12 Dispositivo di montaggio
13 Contatto in metallo
14 Ricevitore a raggi infrarossi
15 Clip per coperchio del vano batterie
16 Vano portabatterie
Pittogrammi sul display a cristalli liquidi 11
17 AM – Simbolo per “ore antimeridiane”
18 – Allarme attivato/Impostazioni
dell’allarme
19 PM – Simbolo per “ore successive al
mezzogiorno”
20 st:lb – Unità di peso espressa in “Stones:libbra”
lb – Unità di peso espressa in “libbre”
21 kg – Unità di peso espressa in chilogrammi
22 KCAL– Fabbisogno giornaliero consigliato di
calorie
23 ’ “ – Dimensioni del corpo espresse in piedi
e pollici
24 cm – Dimensioni del corpo espresse in cm
25 %– Quota percentuale (di grasso corporeo,
muscoli, acqua, ossa)
26 – Quota di acqua
27 – Massa ossea
28 – Quota di grasso corporeo
29 – Gruppi di età tra 7 e 17 anni
(modalità bambini)
30 – Massa muscolare
31 – Gruppi di età tra 19 e 99 anni
(modalità adulti)
32 – Attivo nello sport
33 – Attività faticosa dal punto di vista fisico
34 – Donna
35 – Attività svolta in piedi
36 – Uomo
37 – Attività svolta seduti
38 – Attivo nello sport
Q
Ambito di fornitura
Verificare sempre l’apparecchio e gli elementi forniti
immediatamente dopo avere disimballato per con-
trollarne la completezza nonché lo stato ineccepibile.

16 IT/MT
Introduzione/Sicurezza
1x bilancia indicante grasso corporeo
1x dispositivo di comando
4x batterie
2x viti
2x tasselli
1x libretto d’istruzioni d’uso
Q
Dati tecnici
Batteria: 2x1,5V batteria
(AAA), micro (emettitore)
2x1,5V batteria
(AAA), micro (ricevitore)
Pedana: circa 31x31cm, vetro
di sicurezza
Portata: max. 180kg (400lbs)
Suddivisione del peso: 100 g (0,2 lb)
Peso iniziale minimo: 3kg (6,6lb)
Suddivisione delle calorie: 1 kcal
Locazioni di memoria: 12+ospite
(complessivo: 13)
Sesso: maschile/femminile
Gamma di età: 7-99 anni
Livello di attività: 5 (riposo, seduto, in
piedi, sforzo fisico,
sforzo condizionale)
Gamma di
dimensioni corporee: 100-250cm
(3’30 ½“-8’02 ½“)
Temperatura di esercizio: 10 - 40 °C
Gamma di pesatura:
Grasso corporeo: 4,0 - 60,0 %
Acqua: 27,5-66,0%
Muscolatura: 20,0-56,0%
Ossa: 2,0-20,0%
Sicurezza
Le indicazioni di sicurezza rappresentano un’impor-
tante parte integrante di queste istruzioni d’uso e
devono essere sempre osservate. Tali indicazioni
servono allo scopo di evitare pericoli di morte,
incidenti e danni. Leggere quindi con attenzione le
seguenti informazioni per la sicurezza e l’utilizzo
corretto dell’apparecchio.
J ATTENZIONE!
PERICOLI DI
MORTE O DI INCIDENTE PER
BAMBINI! Non lasciare mai i
bambini incustoditi nei pressi del materiale di
imballaggio e dell’apparecchio. In caso contra-
rio sussiste il pericolo di morte per soffocamento.
Mantenere i bambini sempre lontani dall’appa-
recchio.
J Bambini o persone che non dispongono di
conoscenze o esperienza sufficienti nel maneg-
gio di quest‘apparecchiatura, o le cui capacità
fisiche, sensoriali o intellettive siano ridotti, non
possono utilizzare quest‘apparecchiatura senza
la sorveglianza da parte di una persona adulta
che dà loro le istruzioni per la loro sicurezza. I
bambini devono essere sorvegliati affinché non
giochino con l’apparecchiatura. Il prodotto
non è un giocattolo.
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE!
Non utilizzare in nessun caso il prodotto qua-
lora l’utilizzatore portasse un pace-maker. Non
utilizzare in nessun caso il prodotto nelle vici-
nanze di persone che portano un pace-maker
o altri apparecchi medici.
m ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Non caricare la bilancia con un peso superiore
ai 180kg. Il vetro di sicurezza potrebbe rom-
persi e provocare ferite da taglio.
m ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Non salire sulla bilancia con piedi bagnati e
non utilizzare la bilancia quando la superficie
di appoggio dei piedi è umida. Sussiste il peri-
colo di scivolamento.
J Proteggere la bilancia da colpi, umidità, polvere,
agenti chimici, forti oscillazioni di temperatura e
da fonti di calore (forni, caloriferi) troppo vicini.
J Non esporre l’apparecchio
- a temperature estreme,
- a forti vibrazioni,
- a forti sollecitazioni meccaniche,
- alla luce solare diretta,
- all’umidità.
In caso contrario sussiste il rischio di danneg-
giare l’apparecchio.
J Controllare l’apparecchio prima di avviarlo per
verificare l’eventuale presenza di danneggia-
menti. Non mettere in esercizio un apparecchio
danneggiato.

17IT/MT
Sicurezza/Prima dell’avvio
J In caso di guasti o di apparecchio difettoso
rimuovere la batteria. In caso contrario sussiste
il rischio di perdite.
J Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparec-
chio. Lesioni e danneggiamenti all’apparecchio
potrebbero essere la conseguenza di tale azione.
Fare eseguire riparazioni solamente dal Centro
assistenza o da un elettricista qualificato.
J Il prodotto non è adatto per donne incinte.
Attenzione! Pericoli nel
maneggiare le batterie
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE!
Le batterie non devono finire in mano ai bambini.
Non lasciare batterie in giro. Sussiste il pericolo
che bambini o animali domestici le ingoino. In tal
caso, chiedere subito l’intervento di un medico.
J ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non ricaricare,
cortocircuitare o aprire mai le batterie.
Le conseguenze potrebbe essere surriscalda-
mento, cortocircuito o esplosione. Non gettare
mai le batterie in fiamme libere, giacché esse
potrebbero esplodere.
J Evitare condizioni e temperature estreme che
potrebbero avere influenza sulle batterie, quali
ad esempio caloriferi. In caso contrario sussiste
il pericolo di perdite.
J Batterie scadute o danneggiate possono deter-
minare corrosioni, in caso di contatto con la
pelle; è quindi assolutamente necessario indos-
sare guanti protettivi!
J Evitare il contatto con la pelle, occhi e mucose,
qualora dei liquido sia fuoriuscito dalla batteria.
In caso di contatto con gli acidi della batteria
sciacquare abbondantemente le aree coinvolte
con acqua limpida e contattare immediatamente
un medico.
J In caso di presenza di leggere tracce di sporco,
pulire i contatti della batteria e dell’apparecchio
con un panno asciutto e privo di peli prima di
inserire le batterie.
J Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non
vengono utilizzate per lungo tempo.
J Inserendo la batteria, fare attenzione a che ne
sia rispettata la polarità! Questa viene mostrata
nel vano portabatterie.
J Rimuovere subito dall’apparecchio le batterie
esaurite. Sussiste un notevole pericolo di perdita!
J Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti
domestici!
J Ai sensi di legge ogni consumatore è tenuto a
smaltire correttamente le batterie!
J Tenere lontano le batterie dai bambini, non get-
tarle nel fuoco, non cortocircuitarle o smembrarle.
J In caso di mancata osservanza di tali avvertenze,
le batterie possono scaricarsi attraverso la loro
tensione finale. Sussiste inoltre il pericolo di
perdite. In caso di perdite dalle batterie mentre
queste si trovano nell’apparecchio, estrarle subi-
to per evitare danni all‘apparecchio medesimo!
J Sostituire sempre tutte le batterie contempora-
neamente ed inserire solamente batterie dello
stesso tipo.
Q
Prima dell’avvio
Nota: Mantenere premuti il tasto di incremento 8
nonché quello di decremento 9. In questo modo è
possibile eseguire un’impostazione accelerata dei
valori.
Q
Inserimento/sostituzione
delle batterie
Nota: Inserendo le batterie fare attenzione a che
i contatti non vengano piegati.
j Aprire il vano portabatterie 6, 16 spingendo
il suo coperchio nella direzione indicata dalla
freccia.
j Rimuovere il coperchio del vano portabatterie.
j Inserire le batterie rispettandone la polarità.
j Chiudere il vano portabatterie 6, 16 ponendo
su di esso il coperchio e spingendolo in direzione
opposta a quella indicata della freccia fino a
che esso non si è ingranato in modo sensibile
e udibile.
j Qualora la bilancia non visualizzasse alcuna
funzione, verificare se le batterie sono state

18 IT/MT
Prima dell’avvio/Avvio
inserite nel modo giusto. Se necessario inserirle
di nuovo.
Q
Montaggio del
dispositivo di comando
Nota: Vi è la possibilità di montare il dispositivo
di comando alla parete.
m PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! PERI-
COLO DI DANNI MATERIALI! PERICO-
LO DI
LESIONE! Quando si eseguono forature
nella parete, assicurarsi di non entrare in contat-
to con condutture elettriche, idriche o del gas.
Eventualmente, verificarne la presenza con un
dispositivo di rilevazione di condutture prima di
eseguire fori nella parete.
1. Porre la bilancia a circa 10cm dalla parete su
una superficie piana, fissa e antigraffio.
2. Scegliere un punto sulla parete al quale montare
il dispositivo di comando.
Nota: Il dispositivo di comando non deve tro-
varsi ad una distanza superiore a 1,5m dalla
bilancia. In caso contrario non può essere
stabilito alcun collegamento a raggi infrarossi.
3. Contrassegnare il punto desiderato con una
matita.
4. Eseguire il foro nella parete con un trapano.
Osservare le istruzioni di esercizio e di sicurezza
del trapano.
5. Inserire un tassello nel foro.
6. Avvitare la vite nel tassello. Fare attenzione a
che la testa della vite sporga dalla parete per
circa 5-7mm.
7. Appendere alla parete il dispositivo di comando
per mezzo del dispositivo di montaggio 12.
Q
Avvio
Q
Impostazione dell’ora
1. Premere e mantenere premuto il tasto dell’ora/
di conferma 7per circa 3 secondi per impo-
stare la cifra delle ore.
Nota: La visualizzazione dell’ora lampeggia.
2. Premere il tasto di incremento 8o quello di
decremento 9per impostare le ore.
3. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
confermare l’inserimento e potere impostare il
dato relativo ai minuti.
Nota: La visualizzazione dei minuti lampeggia.
4. Premere il tasto di incremento 8o quello di
decremento 9per impostare i minuti.
5. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
confermare l’inserimento.
Q
Impostazione dell’allarme
1. Premere due volte il tasto di impostazione
dell’allarme 8per attivare l’allarme e visualiz-
zare l’ora di allarme.
Nota: Se l’allarme è attivato, sul display a
cristalli liquidi 11 appare il simbolo 18.
2. Premere e mantenere premuto il tasto di confer-
ma 7per circa 3 secondi per impostare la
cifra delle ore.
Nota: La visualizzazione dell’ora lampeggia.
3. Premere il tasto di incremento 8o quello di
decremento 9per impostare le ore.
4. Premere il tasto di conferma 7per confermare
l’inserimento e potere impostare il dato relativo
ai minuti.
Nota: La visualizzazione dei minuti lampeggia.
5. Premere il tasto di incremento 8o quello di
decremento 9per impostare i minuti.
6. Premere il tasto di conferma 7per confermare
l’inserimento.
7. Attendere circa 30 secondi oppure premere
nuovamente il tasto di conferma 7per tornare
alla visualizzazione dell’ora.
8. Premere due volte il tasto di impostazione
dell’allarme 8per disattivare l‘allarme.
Nota: Qualora l’allarme fosse disattivato, sul
display a cristalli liquidi 11 apparirà il simbolo
18. L’ora di allarme si cancella.
9. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
tornare sulla visualizzazione dell‘ora.

19IT/MT
Avvio/Funzionamento
Q
Impostazione dell’unità di peso
Nota: L’unità di peso principale è il chilogrammo.
Nota: Vi è la possibilità di fare visualizzare l’unità
di peso di volta in volta in chilogrammi o “Stones e
libbre” oppure “libbre”.
Nota: Con la commutazione dell’unità di peso,
l’unità di misurazione delle dimensioni del corpo
verrà modificate corrispondentemente.
1. Prendere in mano il dispositivo di comando.
2. Assicurarsi che prima di tutto venga visualizzata
l’ora, ed in seguito premere il tasto di imposta-
zione delle unità di peso/decremento 9.
3. Premere e mantenere premuto il tasto dell’o-
ra/di conferma 7per circa 3 secondi per
poter impostare l’unità di peso desiderata.
Nota: I pittogrammi delle unità di peso 20, 21
lampeggiano sul display a cristalli liquidi a
destra 11.
4. Premere il tasto di incremento 8o quello di
decremento 9per impostare l’unità di peso.
5. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
confermare l’inserimento.
6. Attendere circa 30 secondi oppure premere
nuovamente il tasto dell’ora/di conferma 7
per tornare alla visualizzazione dell’ora.
Q
Inserimento dei dati personali
1. Prendere in mano il dispositivo di comando e
assicurarsi che venga visualizzata l’ora.
2. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
potere impostare i dati personali dell’utilizzatore.
Nota: Sul display a cristalli liquidi 11 lampeg-
gia la visualizzazione “P-X”.
Nota: “X” rappresenta la locazione di memoria
di una persona appartenente alla cerchia di
utilizzatori.
3. Premere il tasto di incremento 8o quello di
decremento 9per scegliere la locazione di
memoria (1-12 oppure ospite).
4. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
confermare la locazione di memoria scelta e
potere impostare l’unità di peso 20, 21.
5. Premere il tasto di incremento 8o quello di de-
cremento
9
per impostare l’unità di peso
20
,
21
.
6. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
confermare l’inserimento e potere impostare il
dato relativo al sesso dell’utilizzatore 34, 36.
7. Premere il tasto di incremento 8o quello
di decremento 9per scegliere tra il sesso
maschile 36 e quello femminile 34.
8. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
confermare l’inserimento e potere impostare il
dato relativo all’età dell’utilizzatore.
9. Premere il tasto di incremento 8o quello di
decremento 9per impostare il valore relativo
all’età dell’utilizzatore.
10. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
confermare l’inserimento ed impostare il dato
relativo al livello di attività dell’utilizzatore 32,
33, 35, 37, 38.
11. Premere il tasto di incremento 8o di decremen-
to 9per impostare il corrispondente livello di
attività 32, 33, 35, 37, 38.
12. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
confermare l’inserimento e potere impostare il
dato relativo alle dimensioni del corpo.
13. Premere il tasto di incremento 8o quello di
decremento 9per impostare le corrispondenti
dimensioni del corpo.
14. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
confermare l’inserimento.
15. Attendere circa 30 secondi per tornare alla
visualizzazione dell’ora.
Q
Funzionamento
Q
Misurazione del peso del corpo
Nota: Fare attenzione a che durante la misurazione
il dispositivo di comando non si trovi ad una distanza
superiore a 1,5m dalla bilancia. In caso contrario
non può essere stabilito alcun collegamento a raggi
infrarossi. In questo caso sul display a cristalli liqui-
di 11 viene visualizzato il segno “----”.
j Porre la bilancia su una superficie fissa, oriz-
zontale e piana.
j Non porre la bilancia su un tappeto. In caso
contrario il risultato potrebbe esserne influenzato.

20 IT/MT
Funzionamento
In casi eccezionali si può posare una tavola sul
tappeto e porre la bilancia sopra di essa. Un
rivestimento di pavimento fisso rappresenta la
premessa indispensabile per una misurazione
corretta.
1. Prendere in mano il dispositivo di comando e
assicurarsi che venga visualizzata l’ora.
2. Premere il tasto di decremento 9per potere
misurare il peso del corpo dell‘utilizzatore.
3. Attendere fino a che sul display a cristalli liqui-
di 11 venga visualizzato “0,0kg”, “0,0lb”
oppure “0:0ost:lb”.
4. Salire sulla pedana 3e rimanere fermi in
piedi. E’ necessario che l’utilizzatore si ponga
sui due elettrodi 2. Ha così inizio la misura-
zione del peso. La visualizzazione lampeggia
tre volte. Il peso misurato viene visualizzato e
memorizzato.
5. Scendere dalla pedana 3.
6. Attendere 30 secondi oppure premere il tasto
dell’ora/di conferma 7per tornare sulla
visualizzazione dell‘ora.
Q
Misurazione di peso del corpo,
fabbisogno di calorie, quota di
grasso, acqua, ossa e muscoli
Nota: Fare attenzione a che il dispositivo di
comando non si trovi ad una distanza superiore a
1,5m dalla bilancia. In caso contrario non può
essere stabilito alcun collegamento a raggi infrarossi.
In questo caso sul display a cristalli liquidi 11 viene
visualizzato il segno “----”.
Suggerimento: Se possibile, pesarsi sempre
alla stessa ora (al meglio di mattina), dopo essere
andati alla toilette, in stato di sobrietà e senza
vestiti, così da ottenere risultati comparabili.
j Porre la bilancia su una superficie fissa, oriz-
zontale e piana.
j Non porre la bilancia su un tappeto. In caso
contrario il risultato potrebbe esserne influenzato.
In casi eccezionali si può posare una tavola sul
tappeto e porre la bilancia sopra di essa. Un
rivestimento di pavimento fisso rappresenta la
premessa indispensabile per una misurazione
corretta.
1. Prendere in mano il dispositivo di comando e
assicurarsi che venga visualizzata l’ora.
Nota: Vi è la possibilità di lasciare il dispositivo
di comando nella bilancia. Fare attenzione a
che il contatto in metallo 13 del dispositivo di
comando si trovi con precisione sul contatto di
metallo della bilancia 4.
2. Premere il tasto dell’ora/di conferma 7per
potere interrogare i dati personali dell’utilizzatore.
3. Premere il tasto di incremento 8o quello di
decremento 9per scegliere la propria loca-
zione di memoria.
Nota: Qualora la locazione di memoria
dell’utilizzatore venisse visualizzata, il display
a cristalli liquidi 11 visualizzerà tutte le impo-
stazioni di quell’utilizzatore.
4. Premere il tasto di Start 10.
5. Attendere fino a che sul display a cristalli liqui-
di 11 venga visualizzato “0,0kg”, “0,0lb”
oppure “0:0ost:lb”.
6. Salire sulla pedana 3e rimanere fermi in
piedi. E’ necessario che l’utilizzatore si ponga
sui due elettrodi 2. La misurazione del peso ha
inizio. La visualizzazione lampeggia tre volte. Il
peso misurato viene visualizzato e memorizzato.
In seguito il display a cristalli liquidi 11 visua-
lizza “00.0 000”. In seguito esso visualizza i
valori misurati tre volte alternativamente in due
gruppi.
Gruppo 1: Fabbisogno di calorie 22 “kcal”,
quota di grasso corporeo 28 espresso in %
e quota di acqua 26 espressa in %.
Gruppo 2: Peso “kg/lb/st:lb” 20, 21,
massa muscolare 30 espressa in % e massa
ossea 27 espressa in %.
Dopo che i valori sono stati visualizzati, viene di
nuovo automaticamente visualizzata l’ora.
Q
Richiamo degli ultimi
valori memorizzati
Nota: Questa funzione è disponibile solamente