Silvercrest SGW 180 A1 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SGW180A1-07/10-V1
PERSONAL CARE
Digital Glass Scale SGW 180 A1
7
Digital Glass Scale
Operating instructions
Digitale Personenwaage
Bedienungsanleitung
Digitalna osobna vaga
Upute za upotrebu
Дигитален кантар
Ръководство за експлоатация
ΨΨηηφφιιαακκήήζζυυγγααρριιάά
Οδηγίες χρήσης
CV_56486_SGW180A1_LB7.qxd 13.09.2010 13:58 Uhr Seite 1

SGW 180 A1
q
w
e
r
CV_56486_SGW180A1_LB7.qxd 13.09.2010 13:58 Uhr Seite 4

- 1 -
Content Page
Safety instructions 2
Technical data 2
Description of the appliance 3
Intended Use 3
Items supplied 3
Taking the scale into use 3
Weighing 3
Warning indicators 4
Replacing the batteries 4
Usage and safe-keeping 4
Cleaning 5
Non-functionality 5
Disposal 5
Warranty and Service 6
Importer 6
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 1

- 2 -
DIGITAL GLASS SCALE
Safety instructions
 Danger!
Ensure that liquids cannot permeate into the glass
scale or into the display. There is a risk of electric shock!
This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
 Warning!
Do not place the glass scale in close vicinity to sources
of heat. The scale and the display may only be
operated at temperatures between 10° and 40°C.
Higher or lower temperatures can lead to malfunctions
or to permanent damage.
Never burden these scale with a weight of more
than 180 kg / 396 lb!
This could irreparably damage the scale.
 Information regarding interaction
with batteries
This appliance utilises a battery. Regarding your
interaction with batteries, please observe the following:
Risk of explosion!
Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
the batteries.
• Never open batteries, never solder or weld batteries.
The risk of explosions and injuries exists!
• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the
appliance.
• Remove the battery if you do not intend to use
the appliance over an extended period.
• In the event of the batteries leaking acids, wear
protective gloves. Clean the battery compart-
ment and the battery contacts with a dry cloth.
• Keep batteries away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them.
If a battery is swallowed, medical assistance must
be sought IMMEDIATELY.
 Notice!
Avoid electrostatic charging and discharging.
These can cause erroneous displays and/or the
sudden deactivation of the scale.
For damage caused by...
• opening of the scale housing,
• repairs attempted by non-qualified personnel and
• improper usage of the scale
...no liability/warranty will be accepted by the
manufacturer! .
Technical data
Maximal weighing
capacity: 180 kg / 396 lb
Tolerance range: +/- (1% + 0.1kg/0.2lb)
( at 30 kg - 180 kg )
Minimal measurable
weight: 3 kg / 6.6 lb
Selectable measurement
units: kg / lb
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 2

- 3 -
Division: 0.1 kg / 0.2 lb
Operating temperature: 10°C–40°C
Display for weak battery
Overload indicator
Error indicator
Battery operation: 1 x CR2032 / 3V
(Lithium Batteries)
Description of the appliance
qDisplay
wSelector switch (kg / lb)
eSafety glass
rBattery compartment
Intended Use
This digital glass scale is intended exclusively for use
• as a personal weighing scale
• in a domestic environment.
Items supplied
Digital Glass Scale
1 x CR2032 / 3V lithium battery
Operating instructions
Before using the appliance for the first time, check to
ensure that the items are complete and undamaged.
Taking the scale into use
1. Open the battery compartment rby sliding the
cover in the direction of the arrow and then
removing it. Remove the insulating tape from the
battery compartment rand insert the battery as
per its polarity into the battery compartment r.
2. Slide the cover back on to the battery com-
partment runtil it firmly engages.
3. Set the desired unit of weight (kg or lb) by
pressing the selector switch w.
• Place the scale on a flat and firm surface.
Ensure that neither the floor at the location of the
scale nor the upper surface of the scale are wet,
otherwise there is a risk of slipping!
 Notice!
This glass scale contains sensitive electronic components
and it should therefore NOT be located:
• close to sources of heat
• in environments with extreme air humidity.
Weighing
 Important:
NEVER burden the scale one-sidedly. ALWAYS step
onto the scale in the middle and with both feet.
Otherwise, the scale could tip and become irreparably
damaged. Additionally, there is the risk of falling over!
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 3

- 4 -
 Important:
Never use the scale if it is wet or moist. Never step
onto the scale with wet or moist feet. There would
be a serious risk of slipping and personal injury!
 Important:
NEVER jump onto the glass scale, this could irreparably
damage it.
1. Tap with your foot in the middle of the glass scales
until the indicator "8888" appears in the display q.
2. As soon as the indicator changes and "0.0" appears
in the display q, step onto the glass scale with
both feet. Stand as still as possible and without
displacing your weight.
3. During the weighing process, the indicated
weight increases until your personal weight is
shown.
4. When your personal weight has been determined,
the result blinks twice in the display q.
Warning indicators
Should your weight exceed the maximum weighing
capacity of 180 kg / 396 lb, "0 - Ld" is shown in
the display q. You should IMMEDIATELY step down
from the scale, otherwise it could be damaged.
When "L0" appears in the display qyou must
replace the batteries.
Should the display qindicate "Err", the scale is not
able to measure your weight. In this case, step down
from the scale, wait a few seconds and then try again.
Take note that you need to both stand still and not
interrupt the weighing procedure.
Replacing the batteries
1. Open the battery compartment rby sliding the
cover in the direction of the arrow and then
removing it.
2. Remove the old battery from the battery
compartment r.
3. Insert a new battery of the type CR 2032 into
the battery compartment r. Pay heed to the
correct polarity. This is marked in the battery
compartment r.
4. Slide the cover back on to the battery com-
partment runtil it firmly engages.
Usage and safe-keeping
• Take note that the weighing results from different
glass scales can vary slightly from each other.
• Avoid unnecessary battery discharge.
Accordingly, do not place objects on the glass
scale when it is not being used.
Remove the battery if you do not intend to use
the scale for an extended period.
• Keep the glass scale at a clean and dry location.
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 4

- 5 -
• Avoid electrostatic charging.
• Your glass scale is a sensitive electronic appliance.
As such, it can occasionally be disturbed by other
high-frequency devices that are being operated
in the immediate vicinity (e.g. mobile telephones,
CB radio stations, radio remote controls and
microwave ovens).
Should irregular or inaccurate details be indicated in
the display q, either remove the glass scale from
the source of the disturbance or switch the source
of the disturbance off whilst you are using the
appliance.
Cleaning
Clean your glass scale exclusively with a neutral
detergent and a soft cloth.
Non-functionality
 Warning of potential appliance
damage:
Do not attempt to dismantle the appliance or to carry
out repairs yourself. You could potentially damage
the sensitive electronic components.
Repairs to your appliance may only be carried out
by qualified service personnel!
No liability will be accepted for damage resulting
from improper use and/or the opening of the
appliance!
In the event of faulty operation or if the display is
incorrect, please check the following conditions:
• Has the battery been inserted into the battery
compartment rwith the correct polarity?
• Is the selector switch w(kg/lb) set to the correct
position?
Perform a reset on the scale:
• For this, remove the old battery from the battery
compartment r.
• Wait a few seconds, then insert the battery back
into the battery compartment r.
If these measures do not correct the problem, please
contact the appropriate service partner for your country.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 5

- 6 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Cyprus
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
CY
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 6

- 7 -
Sadrˇzaj Strana
Sigurnosne upute 8
Tehnički podaci 8
Opis uređaja 9
Upotreba u skladu sa namjenom 9
Obim isporuke 9
Puštanje u rad 9
Vaganje 9
Upozoravajuće dojave 10
Obnavljanje baterija 10
Uporaba i čuvanje 10
Čišćenje 11
U slučaju pogreške 11
Zbrinjavanje 11
Jamstvo i servis 12
Uvoznik 12
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 7

- 8 -
DIGITALNA OSOBNA
VAGA
Sigurnosne upute
 Opasnost!
Obratite pažnju na to, da ne dospije tekućina u staklenu
vagu i u display. Postoji opasnost od strujnog udara!
Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim fizičkim,
senzoričnim i mentalnim osobinama i nedostatkom
iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod
nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigurnost,
ili ako su od nje primili upute za ispravno korištenje
uređaja. Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime
treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim
uređajem.
 Upozorenje!
Staklenu vagu ne postavljajte u neposrednoj blizini
izvora toplote. Staklena vaga i display smiju biti
korišteni isključivo na temperaturama između 10° i 40°.
Na višim i nižim temperaturama može doći do
funkcionalnih pogrešaka ili do trajnih oštećenja.
Staklenu vagu ne opteretite sa težinom većom od
180 kg / 396 lb!
U protivnom staklena vaga može nepopravljivo biti
oštećena.
 Napomena za rukovanje sa
baterijama
Uređaj radi pomoću jedne baterije. U vezi rukovanja
sa baterijom molimo obratite pažnju na slijedeće:
Opasnost od eksplozije!
Baterije ne bacajte u vatru. Ne vršite ponovno
punjenje baterija.
• Nikada ne otvarajte baterije, ne vršite lemljenje
ili zavarivanje baterija. Postoji opasnost od
eksplozije i od ozljeđivanja!
• U redovnim vremenskim razmacima kontrolirajte
baterije. Baterije, koje cure, mogu uzrokovati
oštećenje uređaja.
• Ukoliko uređaj duže vrijeme ne koristite, izvadite
baterije.
• U slučaju iscurjelih baterija navucite zaštitne
rukavice. Pretinac za baterije i baterijske kontak-
te očistite pomoću suhe krpe.
• Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi
baterije mogla staviti u usta i progutati.
Ukoliko je došlo do gutanja baterije, neizostavno
morate zatražiti liječničku pomoć.
 Napomena!
Izbjegavajte elektrostatično punjenje i pražnjenje.
U protivnom može doći do pogrešnog prikazivanja,
odnosno do naglog isključivanja staklene vage.
Za oštećenja uslijed...
• otvaranja kućišta staklene vage
• popravaka, koje nisu izvedene od kvalificiranog
stručnog osoblja
• nenamjenskog korištenja staklene vage
ne preuzima se odgovornost / jamstvo.
Tehnički podaci
Maksimalna nosivost: 180 kg / 396 lb
Područje tolerancije: +/- (1% + 0.1kg/0.2lb)
( bei 30 kg - 180 kg )
Najmanja mjerljiva težina: 3 kg / 6.6 lb
Mjerne jedinice, koje mogu
biti podešene: kg / lb
Skaliranje: 0.1 kg / 0.2 lb
Radna temperatura: 10° C - 40° C
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 8

- 9 -
Prikaz za slabe baterije
Prikazivanje preopterećenja
Prikaz pogreške
Baterijski pogon: 1 x CR2032 / 3V
(Litijum baterije)
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
Opis uređaja
qDisplay
wOdabirni prekidač (kg / lb)
eSigurnosno staklo
rPretinac za bateriju
Upotreba u skladu sa
namjenom
Ova digitalna staklena vaga isključivo je predviđena
• kao osobna staklena vaga
• za uporabu u privatnim domaćinstvima.
Obim isporuke
Digitalna osobna vaga
1 x CR2032 / 3V Litijum baterije
Upute za posluživanje
Prije puštanja u pogon prekontrolirajte obim isporuke
na kompletnost i eventualno vidljiva oštećenja.
Puštanje u rad
1. Otvorite pretinac za baterije rtako, što ćete
poklopac gurnuti u smjeru strelice i skinuti.
Odstranite izolacijsku traku iz pretinca za ba-
terije ri umetnite bateriju u skladu sa polari-
tetom ponovo u pretinac za bateriju r.
2. Gurnite poklopac pretinca za baterije na
pretinac r, dok ne ulegne.
3. Podesite željenu mjernu jedinicu (kg ili lb)
aktiviranjem odabirnog prekidača w.
• Postavite staklenu vagu na ravnu i čvrstu podlogu.
Obratite pažnju na to, da ni pod na mjestu
postavljanja, kao niti površina staklene vage ne
budu vlažni, jer u protivnom postoji opasnost
od klizanja!
 Napomena!
Staklena vaga sadrži osjetljive elektronske ugradbene
dijelove i stoga ne smije biti postavljena:
• u blizini izvora topline
• u okruženjima sa ekstremnom vlažnosti zraka.
Vaganje
 Oprez:
Nikada ne opteretite staklenu vagu jednostrano.
Uvijek stupite na sredinu staklene vage sa oba stopala.
U protivnom se staklena vaga može prevrnuti i pretrpjeti
nepopravljiva oštećenja. Osim toga postoji opasnost
od padanja!
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 9

- 10 -
 Oprez:
Staklenu vagu nikada ne koristite, kada je mokra ili
vlažna. Nikada ne stupite na staklenu vagu sa mokrim
ili vlažnim stopalima. Postoji opasnost od klizanja
i opasnost od padanja!
 Oprez:
Nikada ne skočite na staklenu vagu, jer bi ona
u protivnom mogla biti oštećena.
1. Stopalom dotaknite sredinu staklene vage, dok
se prikaz „8888“ na displayu qne pojavi.
2. Čim se prikaz promijeni, te se dojava „0.0“ na
displayu qpojavi, stanite sa oba stopala na
staklenu vagu. Pritom stojte što mirnije i bez
premiještanja tjelesne težine.
3. Za vrijeme postupka vaganja prikazana vrijednost
raste, sve dok Vaša tjelesna težina ne bude
prikazana.
4. Kada je određena težina, rezultat dva puta trepti
na displayu q.
Upozoravajuće dojave
Ako težina maksimalni kapacitet vaganja od 180
kg / 396 lb prekoračuje, će dojava „0 - Ld“ na
displayu qbiti prikazana. U tom slučaju trebate
odmah sići sa staklene vage, jer ona u protivnom
može biti oštećena.
Ako se na displayu qpojavi „L0“, morate
baterijuobnoviti.
Ukoliko display qprikaže „Err“, staklena vaga ne
može mjeriti težinu. U tom slučaju siđite sa staklene
vage, pričekajte nekoliko sekundi i ponovo pokušajte.
Obratite pažnju na to, da mirno stojite i da ne prekidate
postupak mjerenja.
Obnavljanje baterija
1. Otvorite pretinac za baterije rtako, što ćete
poklopac gurnuti u smjeru strelice i skinuti.
2. Izvadite staru bateriju iz pretinca za baterije r.
3. Umetnite novu bateriju tipa CR 2032 u pretinac
za baterije r. Obratite pažnju na ispravan po-
laritet. On je prikazan u pretincu za baterije r.
4. Gurnite poklopac pretinca za baterije na
pretinac r, dok ne ulegne.
Uporaba i čuvanje
• Obratite pažnju na to, da rezultati mjerenja
pojedinih staklenih vaga mogu jedan od drugog
u manjoj mjeri odstupati.
• Izbjegavajte nepotrebno pražnjenje baterija.
Iz tog razloga ne ostavljajte predmete na staklenoj
vagi, kada je ne upotrebljavate.
Uklonite bateriju, ako staklenu vagu duže vrijeme
ne koristite.
• Staklenu vagu čuvajte na suhom i čistom mjestu.
• Izbjegavajte elektrostatični naboj.
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 10

- 11 -
• Vaša staklena vaga predstavlja osjetljivi
elektronski instrument. Kao takav ona može
povremeno biti ometana od strane uređaja sa
visokom frekvencijom, koji su u pogonu u nepos-
rednoj blizini vage. (na primjer mobilni telefoni,
radio-stanice, daljinski upravljači ili mikrovalne
pećnice).
Ukoliko dođe do smetnji poput neredovitih ili pogrešnih
prikaza u displayu q, odmaknite staklenu vagu sa
izvora smetnje ili isključite izvor smetnje za vrijeme
uporabe vage.
Čišćenje
Staklenu vagu čistite isključivo sa neutralnim sredstvima
za čišćenje i pomoću meke krpe.
U slučaju pogreške
 Upozorenje od oštećenja uređaja:
Ne pokušavajte rastavljati staklenu vagu, odnosno
sami je popravljati u slučaju eventualnih kvarova.
U protivnom biste mogli oštetiti osjetljive elektronske
ugradbene dijelove.
Popravke na Vašoj staklenoj vagi smiju biti izvršene
isključivo od strane kvalificiranog stručnog servisnog
osoblja.
Za štete, koje nastaju uslijed nenamjenske uporabe
i/ili uslijed otvaranja uređaja, proizvođač ne preuzima
odgovornost!
U slučaju pogreške ili pogrešnih dojava prekontrolirajte
slijedeće okolnosti:
• Da li je baterija u skladu sa polaritetom umetnuta
u pretinac za baterije r?
• Da li se odabirni prekidač w(kg/lb) nalazi
u pravom položaju?
Izvedite resetiranje vage:
• U tu svrhu izvadite bateriju iz pretinca za baterije r.
• Pričekajte nekoliko sekundi i onda bateriju ponovo
umetnite u pretinac za baterije r.
Ukoliko ove mjere ne doprinesu otklanjanju greške,
molimo obratite se odgovarajućem servisnom partneru
Vaše zemlje.
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično kuć-
no smeće. Ovaj pzoizvod spada u
važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U
slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.
Zbrinjavanje baterija!
Baterije ne smiju biti zbrinute sa kućnim smećem.
Svaki potrošač je zakonski obavezan, baterije /
akumulatore predati na sabirnom mjestu svoje
općine, dijela grada ili u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije mogu biti
zbrinute na način neškodljiv za okoliš. Baterije /
akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 11

- 12 -
Jamstvo i servis
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi-
ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve-
den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sa-
čuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamst-
vo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta-
vom. Samo na taj način vaša roba može biti be-
splatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte-
ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba-
terija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-
nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-
konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-
pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi-
ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje-
na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.
Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.
Tel.: [phone]
email: [e-mail]
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
www.kompernass.com
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 12

- 13 -
Cъдържание Cтраница
Указания за безопасност 14
Технически характеристики 14
Описание на уреда 15
Употреба по предназначение 15
Окомплектовка на доставката 15
Работа с уреда 15
Измерване на теглото 15
Предупредителни показания 16
Смяна на батериите 16
Употреба и съхранение 16
Почистване 17
В случай на повреда 17
Изхвърляне 17
Гаранция и сервиз 18
Вносител 18
Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди да използвате уреда за първи път и го запазете
за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и това ръководство с него.
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 13

- 14 -
Дигитален кантар
Указания за безопасност
 Опасност!
Внимавайте в стъкления кантар и в дисплея да не
попада течност. Съществува опасност от токов
удар!
Този уред не е предвиден за използване от лица
(включително и деца) с ограничени физически,
органолептични или умствени способности или
от лица, които не притежават необходимия опит
и/или знания, освен ако не са под надзора на
лица, отговорни за тяхната безопасност или не са
получили от тях указания как трябва да се използва
уредът. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за
да е сигурно, че не играят с уреда.
 Предупреждение!
Не инсталирайте стъкления кантар в
непосредствена близост до източници на топлина.
Стъкленият кантар и дисплеят трябва да се изпо-
лзват само при температури между 10 и 40 °C.
При по-високи или по-ниски температури са възмо-
жни неправилно функциониране или трайни
повреди.
Не натоварвайте стъкления кантар с тегло над
180 kg/396 lb!
В противен случай стъкленият кантар може да
се повреди непоправимо.
 Указания за работа с батерии
За захранване на уреда се използва една батерия.
При работата с батерии обърнете внимание на
следното:
Опасност от експлозия!
Не хвърляйте батерии в огъня. Не презареждайте
батерии.
• Никога не отваряйте батерии, никога не запо-
явайте и не заварявайте на батерии. Съществува
опасност от експлозия и нараняване!
• Редовно проверявайте батериите. Изтеклите
батерии могат да причинят повреди на уреда.
• Ако няма да използвате уреда дълго време,
изваждайте батериите.
• За отстраняване на изтекли батерии си сложете
защитни ръкавици. Почистете гнездото за
батериите и контактите на батериите със суха
кърпа.
• Батериите не трябва да попадат в ръцете на
деца. Децата могат да поставят батериите
в устата си и да ги погълнат. При поглъщане
на батерия трябва да се потърси веднага
медицинска помощ.
 Указание!
Избягвайте електростатично зареждане респ.
разреждане. В противен случай са възможни
грешни показания респ. внезапно изключване
на стъкления кантар.
За повреди поради...
• отваряне на корпуса на везната
• ремонтни работи, извършени от неквалифициран
персонал
• използване на стъкления кантар не по предна-
значение
не се поема отговорност/гаранция.
Технически характеристики
Максимално допустимо
натоварване: 180 kg/396 lb
Граници на допуска: +/- (1 % + 0,1 kg/
0,2 lb) (при 30 kg -
180 kg )
Минимално
измервано тегло: 3 kg/6,6 lb
Измервателни единици: kg/lb
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 14

- 15 -
Деление: 0,1 kg/0,2 lb
Работна температура: 10 °C - 40 °C
Показание при изтощени
батерии
Показание при претоварване
Показание при грешка
Захранване с батерия: 1 x CR2032/3 V
(литиева
батерия)
Описание на уреда
qДисплей
wПревключвател за измервателната единица
(kg/lb)
eБезопасно стъкло (триплекс)
rГнездо за батерията
Употреба по предназначение
Този цифров стъклен кантар е предназначен
единствено
• за измерване на теглото на хора
• за лична употреба в домашни условия.
Окомплектовка на доставката
Цифров кантар
1 x CR2032/3 V литиева батерия
Ръководство за обслужване
Преди употреба проверете комплектността на
доставката и за евентуални видими повреди.
Работа с уреда
1. Отворете гнездото за батерията r, като
плъзнете капака по посока на стрелката и го
свалите. Отстранете изолиращата лентичка
от гнездото за батерията rи поставете
батерията в гнездото за батерията r, като
спазвате полюсите.
2. Плъзнете капака в гнездото за батерията r,
така че да се фиксира.
3. Настройте желаната измервателна единица
(kg или lb) с превключвателя w.
• Поставете стъкления кантар на равна, стабилна
основа. Обърнете внимание на това, че подът
на мястото за инсталиране на стъкления кантар
и повърхността на стъкления кантар не трябва
да бъдат влажни, в противен случай съществува
опасност от подхлъзване!
 Указание!
Стъкленият кантар съдържа чувствителни елект-
ронни компоненти и затова не трябва да се
инсталира:
• в близост до източници на топлина
• в обстановка с висока влажност на въздуха.
Измерване на теглото
 Внимание:
Никога не натоварвайте стъкления кантар само
от едната страна. Стъпвайте върху стъкления
кантар винаги в средата с двата крака. В противен
случай стъкленият кантар може да се преобърне
настрана и да се повреди непоправимо. Освен
това съществува опасност от падане!
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 15

- 16 -
 Внимание:
Никога не използвайте стъкления кантар, ако
е мокър или влажен. Никога не стъпвайте на
стъкления кантар с мокри или влажни крака.
Съществува опасност от подхлъзване и падане!
 Внимание:
Никога не стъпвайте рязко върху везната, в
противен случай тя може да се повреди.
1. Почукайте с крак в средата на стъкления кантар,
докато на дисплея qсе покаже „8888“.
2. Щом се смени показанието и на дисплея q
се покаже „0.0“, стъпете с двата крака върху
стъкления кантар. Стойте по-възможност
неподвижно, като разпределяте равномерно
теглото между двата крака.
3. По време на измерването на теглото стойността
на показанието се покачва, докато се определи
вашето тегло.
4. След като бъде определено теглото, резултатът
се показва с мигане два пъти на дисплея q.
Предупредителни показания
Ако теглото превиши максималния капацитет за
измерване на тегло от 180 kg/396 lb, на дисплея
qсе показва „0 - Ld“. Веднага трябва да слезете
от стъкления кантар, в противен случай той може
да се повреди.
Ако дисплеят qпоказва „L0“, трябва да смените
батерията.
Ако дисплеят qпоказва „Err“, стъкленият кантар
не може да измерва теглото. В такъв случай
слезте от стъкления кантар, изчакайте няколко
секунди и опитайте отново. Обърнете внимание
на това, че трябва да стоите неподвижно и да не
прекъсвате процеса на измерване на теглото.
Смяна на батериите
1. Отворете гнездото за батерията r, като
плъзнете капака по посока на стрелката и
го свалите.
2. Извадете старата батерия от гнездото за
батерията r.
3. Поставете нова батерия от типа CR 2032 в
гнездото за батерията r. Спазвайте полюсите.
Те са маркирани в гнездото за батерията r.
4. Плъзнете капака в гнездото за батерията r,
така че да се фиксира.
Употреба и съхранение
• Имайте предвид, че в резултатите от измер-
ването с различни стъклени кантари може да
има незначителна разлика.
• Избягвайте ненужно разреждане на батерията.
Затова не поставяйте предмети върху стъкления
кантар, когато не го използвате.
Изваждайте батерията, когато няма да изпол-
звате стъкления кантар дълго време.
• Съхранявайте стъкления кантар на сухо и
чисто място.
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 16

- 17 -
• Избягвайте електростатично зареждане.
• Вашият стъклен кантар е чувствителен елект-
ронен измервателен уред. Понякога работата
му може да бъде смущавана от високочестотни
уреди, които се използват в непосредствена
близост (напр. мобилни телефони, радиостан-
ции за гражданския обхват (СВ), безжични
дистанционни управления и микровълнови
фурни).
Ако се появят грешки като нередовни или непра-
вилни показания на дисплея q, отдалечете
стъкления кантар от източника на смущения или
изключете източника на смущения за времето,
през което използвате уреда.
Почистване
Почиствайте стъкления кантар само с неутрални
миещи препарати и мека кърпа.
В случай на повреда
 Предупреждение за повреди на
уреда:
Не се опитвайте да разглобяване стъкления
кантар респ. да го поправяте сами при евентуални
повреди. В противен случай можете да повредите
чувствителните електронни компоненти.
Ремонтите на вашия стъклен кантар трябва да се
извършват единствено от квалифициран персонал в
сервиз!
За повреди вследствие на неправилна употреба
и/или отваряне на уреда не се поема отговорност!
В случай на повреда или при неправилни пока-
зания проверете следното:
• При поставянето на батерията спазени ли са
полюсите, показани в гнездото на батерията r?
• В правилно положение ли е поставен превклю-
чвателят за измервателната единица w(kg/lb)?
Върнете кантара в изходно положение:
За тази цел извадете батерията от гнездото
за батерията r.
• Изчакайте няколко секунди и поставете
батерията отново в гнездото за батерията r.
Ако тези мерки не помогнат за отстраняване на
повредата, се обърнете към съответния сервизен
партньор във вашата страна.
Изхвърляне
В никакъв случай не изхвърляйте уреда
с обикновените битови отпадъци. Този
продукт подлежи на европейската
Директива 2002/96/EC.
Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за
изхвърляне на отпадъци или общинската служба
за изхвърляне на отпадъци.
Спазвайте актуално валидните разпоредби.
В случай на съмнение се свържете със службата
за изхвърляне на отпадъци.
Изхвърляне на батерии/акумулатори
Батериите/Акумулаторите не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Всеки
потребител е задължен по закон да предава
батериите/акумулаторите в събирателен пункт
на общината/квартала или в търговската мрежа.
Това задължение е в услуга на предаването на
батериите/акумулаторите за екологичното
изхвърляне. Връщайте батериите/акумулаторите
само в разредено състояние.
Предавайте опаковъчните материали за
екологично изхвърляне.
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 17

- 18 -
Гаранция и сервиз
За този уред вие получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен
старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.
Запазете касовата бележка като доказателство
за покупката. В гаранционен случай се свържете
по телефона с вашия сервиз. Само по този начин
може да се осигури безплатното изпращане на
вашата стока.
Даването на гаранция важи само за материални
или фабрични дефекти, но не и за транспортни
щети, износващи се части или при повреда на
лесно чупливи части, напр. ключове или акуму-
латорни батерии. Продуктът е предназначен
единствено за домашна, а не за професионална
употреба.
При непозволена и неправилна употреба, при
прилагане на сила или интервенции, които не са
извършени от нашия оторизиран сервизен филиал,
гаранцията отпада. Законните ви права не се
ограничават от тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.
Това важи и за сменени и ремонтирани части. За
евентуалните, налични още при закупуването
повреди и недостатъци трябва да се съобщи
веднага след разопаковането, но най-късно два
дена след датата на закупуване. След като изтече
гаранционният срок, ремонтите трябва да се
заплащат.
Kompernass Service България
Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]
Вносител
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_56486_SGW180A1_LB7 13.09.2010 13:59 Uhr Seite 18