Silvercrest H14271A User manual

Kitchen Scale
Operation and Safety Notes
KöKSvåg
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
KeittiövaaKa
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
KøKKenvægt
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Küchenwaage
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
3
H14271A
H14271B

GB/ IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 10
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 16
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 22
DE/ AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

3
Z / T
UNIT
ON/OFF
T - SET
1
2
3
4
5
6
7
11 12
1314
9
15
CR2032
10
8
A B

4 GB/IE
Proper Use..................................................................................................................................... Page 5
Description of Parts................................................................................................................ Page 5
Technical Data............................................................................................................................. Page 5
Supply Scope............................................................................................................................... Page 5
Safety Instructions
General Safety Instructions ............................................................................................................... Page 6
Battery Safety Instructions................................................................................................................. Page 6
Getting started
Replacing battery............................................................................................................................... Page 7
Weighing............................................................................................................................................. Page 7
Weigh and add .................................................................................................................................. Page 7
Remove part of the weighed food .................................................................................................... Page 8
Set the countdown timer/ alarm ....................................................................................................... Page 8
Display ambient temperature ............................................................................................................ Page 8
Switch off the kitchen scale................................................................................................................ Page 8
Troubleshooting........................................................................................................................ Page 9
Cleaning........................................................................................................................................... Page 9
Disposal............................................................................................................................................ Page 9

5GB/IE
Kitchen Scale
QProper Use
This appliance is designed to weigh household
quantities of foods, indicate temperatures and for
timing. The digital kitchen
scale measures the weight
of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive
liquids or solids. It is not intended for weighing medi-
cation or prohibited materials.
The product is for
private use only and is not intended for medical or
commercial use.
QDescription of Parts
1Weighing bowl
2Kitchen scale
3ON/OFF button
4Timer button (T-SET)
5LCD readout
6Unit of weight button (UNIT)/Timer button
7Zero button (Z/T)/Timer button
8Battery compartment
9Battery compartment cover
10 Plastic grip
11 Timer display
12 Temperature display
13 g/oz display
14 kg/lb display
15 Alarm display
Q Technical Data
Weighing range: 0.1oz - 11 lb (pounds)/
1g - 5 kg (kilograms)
Graduation: 0.1oz/ 1g
Temperature: 0°C - 40 °C
Graduation: 0.5°C
Tolerance: ± 2°C
Battery:
1 x 3V Lithium battery
(CR2032 Lithium round cell)
QSupply Scope
After unpacking the delivery, please check immediately
that it contains all parts and that the appliance is in
perfect condition.
1 kitchen scale
1 weighing bowl
1 lithium battery
1 operating manual
The following icons/symbols are used in this instruction manual:
Observe caution and safety notes! 5kg Do not exceed the 5kg capacity of
the scale.
Risk of explosion! Food-safe!
Direct current
(Type of current and voltage)
Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!
Wear protective gloves. Batteries should not be disposed
of in normal domestic waste!
Never leave children unattended with
packaging materials or the product.

6 GB/IE
QSafety Instructions
General Safety Instructions
J
WARNING!
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unattended with packaging
materials or the product. There is otherwise a
risk of fatal injury by suffocation. Always keep
children away from the product.
J Children or other persons who do not have the
knowledge or experience required to use the
electrical appliance, or who have limited
physical, sensory or mental capabilities, must
not use the appliance without supervision or
instruction by a person who is responsible for
their safety. Children must be supervised at all
times to prevent them playing with the appliance.
J
5kg
CAUTION! RISK OF INJURY!
Do not exceed the 5kg capacity of the
scale. This could damage the product.
JDo not expose the product to
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- heavy mechanical loads,
- direct sunlight
- magnetic fields,
- moisture.
These can damage the product.
JProtect the product from electrostatic charge/
discharge. This could hinder the internal data ex-
change, which causes errors in the LCD readout.
JCheck the product for damage before use.
Never use a damaged product.
WARNING!
Never open the housing of the
product. This can result in injury and damage
to the product. Repairs must be carried out by
an electrician only.
JDo not allow anyone inexperienced to use the
product. Make sure that anyone intending to
use the product has read the operating manual
and is capable of operating the product safely.
JPlace the product on a solid, horizontal and
flat surface.
JNormal functioning of the product may be
disturbed by electromagnetic interference.
In this case, briefly remove the battery from the
product and insert it again. Do this as
described in the “Replacing battery“ chapter.
JFOOD-SAFE! This product has no
adverse effect on taste or smell.
Battery Safety Instructions
WARNING!
DANGER TO LIFE! Keep
batteries out of the reach of children. Do not leave
batteries lying around. There is a risk of children or
animals swallowing them. Consult a doctor immedi-
ately if a battery is swallowed.
JEXPLOSION HAZARD! Never
recharge, short-circuit and/or open
batteries. This can cause them to
overheat, burn or burst. Never throw batteries
into fire or water. The batteries may explode.
JAvoid extreme conditions and temperatures
which can affect batteries, e. g. heaters. Other-
wise there is an increased risk of leakage.
JRemove a spent battery from the product imme-
diately. Otherwise there is an increased risk of
leakage.
JCheck regularly that the battery is not leaking.
JLeaked or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves.
JAvoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes if fluid has leaked from the battery.
In the event of contact with battery acid, rinse
the affected area with plenty of clean water
and consult a doctor immediately.
JRemove light dirt from the battery and product
contacts with a dry, non-fluffing cloth before
inserting the battery.
JRemove the battery from the product if it is not
in use for any length of time.
J
Make sure that the polarity is correct when you
insert the
battery . This is indicated in the battery
compartment. The battery can otherwise explode.

7GB/IE
JInsert the battery with care. The product can
otherwise be damaged.
JPlease do not dispose of used batteries in your
household waste but take them to a designated
collection depot for special waste.
QGetting started
1. Open the battery compartment 8on the back
of the product by pushing the clip of the bat-
tery compartment cover 9towards the bat-
tery compartment 8and lift the cover off.
2. Remove the isolating strip. This is located be-
tween the battery and the battery compartment
8.
3. Replace the battery compartment cover 9on
the battery compartment 8. Make sure that
the two extensions on the battery compartment
cover 9engage in the two openings in the
battery compartment 8. Press the battery
compartment cover 9onto the battery com-
partment 8until it noticeably and audibly
clicks into place.
QReplacing battery
1. Open the battery compartment 8as described
above.
2. Remove the used battery from the battery com-
partment 8by gently pulling the plastic grip
10 outwards. Make sure that you do not exert
too much pressure on the plastic grip 10 or it
may otherwise be damaged.
Remove the battery from the battery compart-
ment 8.
3. Insert the new battery. Make sure that the polarity
is correct. The “+“ must be pointing upwards and
the battery is held in the battery compartment
8.
4. Close the battery compartment 8as described
above.
QWeighing
NOTE: The kitchen scale 2always starts at
0g/0.0 oz (the temperature will also be shown)
when you switch it on. If you place the weighing
bowl 1on the kitchen scale 2before switching
it on, 0g/0.0 oz “Zero“ is displayed.
However, if you place the weighing bowl 1on
the kitchen scale 2after you have switched it on,
the scale will indicate the weight of the weighing
bowl 1. Press the zero button 7to reset the dis-
play to 0g/ 0.0 oz.
jPlace the weighing bowl 1on the kitchen
scale 2.
jPress the ON/OFF button 3to switch the
kitchen scale 2on.
jSelect the unit of weight by pressing the Unit
button 6. You can choose between “g/kg“
and “oz/lb“.
jPlace the food you wish to weigh in the bowl.
jThe LCD readout 5indicates the weight of the
food in the selected unit of weight.
NOTE: The scale operates almost exactly the
same way without the bowl 1. To operate without
bowl, simply follow & repeat the same steps as
above except starting without the bowl 1.
Q Weigh and add
The kitchen scale 2allows you to weigh foods
consecutively without removing food already in the
weighing bowl 1.
jPlace the weighing bowl 1on the kitchen
scale 2.
jPress the ON/OFF button 3to switch the
kitchen scale 2on.
jSelect the unit of weight by pressing the Unit
button 6. You can choose between “g/kg“
and “oz/lb“.
jPlace the food you wish to weigh in the bowl.
jThe LCD readout 5indicates the weight of the
food in the selected unit of weight.

8 GB/IE
jNow press the zero button 7. The scale now
reads “TARE“.
jNow place more food in the weighing bowl 1.
jThe LCD readout 5indicates the weight of the
food you have added in the selected unit of weight.
jContinue in this way only until the maximum
capacity of the kitchen scale 2is reached or
the weighing bowl 1is full.
QRemove part of the weighed
food
jPlace the weighing bowl 1on the kitchen
scale 2.
jPress the ON/OFF button 3to switch the
kitchen scale 2on.
j
Select the unit of weight by pressing the Unit
button
6
. You can choose between “ g/kg“
and
“ oz/lb“.
jPlace the food you wish to weigh in the bowl.
jThe LCD readout 5indicates the weight of the
food in the selected unit of weight.
jNow press the Zero button 7.
jNow remove the required amount of food from
the weighing bowl 1.
jThe LCD readout 5indicates the weight of the
food you have removed as a negative number.
QSet the countdown timer/alarm
The timer on the kitchen scale has a time span of 0
to 99.50 minutes. The set time is counted down in
reverse to “0“. An alarm signal then sounds and
the alarm display “ “ 15 flashes.
jPress the ON/OFF button 3to switch the
kitchen scale 2on.
jPress the Timer button 4.
jSet the required time by pressing the Timer button
““ 6, or the Timer button “ “ 7.
jPress the Timer button 4again to confirm the
set time and to start the countdown timer.
jPress the Timer button 4again to stop the
countdown timer.
jPress the Timer button 4again to reset the set
time to “0“.
NOTE: When the set time has elapsed, an
alarm signal sounds.
j
Press the ON/OFF button
3
to stop the alarm and
at the same time switch off the kitchen scale 2.
QDisplay ambient temperature
When the kitchen scale 2is switched on, the LCD
readout 5shows the current ambient temperature.
This is indicated by the temperature display 12 in °C.
QSwitch off the kitchen scale
The kitchen scale 2switches itself off automatically
after 90 seconds of inactivity to save energy.
jPress the ON/OFF button 3to switch the
kitchen scale 2off manually.

9GB/IE
QCleaning
jClean the product with a slightly dampened,
non-fluffing cloth. To remove more stubborn
dirt, you can also dampen the cloth with a
weak soap solution.
jDo not use chemical cleaners, scouring agents
or sharp objects for cleaning. These can dam-
age the product.
jNever immerse the product in water or other
liquids. This can damage the product.
jThe weighing bowl 1is dishwasher safe.
Q Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006/ 66/ EC. Please return
the batteries and/or the device to the available
collection points.
Pb/Hg
Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual do-
mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
EMC
QTroubleshooting
Error Cause Solution
The LCD readout 5
indicates “Err“.
The maximum capacity
of the kitchen scale 2of
5 kg/11 lb has been
exceeded.
jRemove the food from the kitchen scale 2.
jReduce the amount of food and weigh it in
several steps.
The LCD readout 5
indicates “Err“ and
does not change.
The maximum capacity of
the kitchen scale 2of 5
kg/11 lb has been ex-
ceeded.
jRemove the food from the kitchen scale 2.
jSwitch the kitchen scale 2off and then back
on again.
jReduce the amount of food and weigh it in
several steps.
The LCD readout 5
indicates “Lo“.
The battery is empty. jReplace the battery as described in the
“Replacing battery“ chapter.
It is not possible to
switch the kitchen
scale 2on.
The battery may be
empty.
jReplace the battery as described in the
“Replacing battery“ chapter.
jIf it is still not possible to switch the kitchen scale
2on, please contact a specialist.

10 FI
Käyttötarkoitus.......................................................................................................................... Sivu 11
Osien kuvaus................................................................................................................................ Sivu 11
Tekniset tiedot............................................................................................................................. Sivu 11
Toimituksen sisältö.................................................................................................................. Sivu 11
Turvaohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 12
Paristojen turvaohjeet.......................................................................................................................... Sivu 12
Käyttöönotto
Paristojen vaihtaminen......................................................................................................................... Sivu 13
Punnitus................................................................................................................................................. Sivu 13
Punnitus ja lisäys.................................................................................................................................. Sivu 13
Punnittavan tuotteen/aineen osittainen poisto................................................................................. Sivu 14
Count-Down-ajastimen/hälytyksen säätö........................................................................................ Sivu 14
Ympäristön lämpötilan näyttö............................................................................................................. Sivu 14
Keittiövaa‘an kytkeminen pois päältä................................................................................................ Sivu 14
Vian määritys.............................................................................................................................. Sivu 15
Puhdistus.......................................................................................................................................... Sivu 15
Jätehuolto....................................................................................................................................... Sivu 15

11FI
Keittiövaaka
QKäyttötarkoitus
Tämä laite soveltuu elintarvikkeiden kotitaloudessa
tarvittavien määrien punnitukseen, lämpötilan näyt-
töön ja lyhyeen ajan mittaukseen. Keittiövaaka on
tarkoitettu mietojen, syövyttämättömien ja hankaa-
mattomien nesteiden tai kiinteiden aineiden painon
mittaukseen. Sitä ei ole tarkoitettu lääkeaineiden tai
kiellettyjen aineiden punnitukseen. Tuotetta ei saa
käyttää muulla kuin edellä kuvatulla tavalla eikä
sitä saa muuttaa. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia
ja/tai tuotteen vanhingoittumista. Lisäksi seurauksena
voi olla muita hengenvaarallisia vahinkoja ja louk-
kaantumisia. Tuote on tarkoitettu ainoastaan henki-
lökohtaiseen käyttöön, ei lääketieteelliseen tai kau-
palliseen käyttöön.
QOsien kuvaus
1Punnituskulho
2Keittiövaaka
3PÄÄLLE- /POIS-painike (ON/OFF)
4Ajastinpainike (T-SET)
5Nestekidenäyttö
6Painoyksikköpainike (UNIT)/ajastinpainike
7Nollauspainike (Z/T)/ajastinpainike
8Paristolokero
9Paristolokeron kansi
10 Muovikahva
11 Ajastinnäyttö
12 Lämpötilanäyttö
13 g/ unssi-näyttö
14 kg/ lb-näyttö
15 Hälytysnäyttö
QTekniset tiedot
Punnitusalue: 0,1unssi - 11lb (naula) /
1g - 5 kg (kilogramma)
Jako: 0,1unssi /1g
Lämpötila: 0°C - 40 °C
Jako: 0,5°C
Toleranssi: ± 2°C
Paristot: 1 x 3V litiumparistoa
(CR2032 litiumnappiparistoa)
QToimituksen sisältö
Tarkistakaa, kun avaatte pakkauksen, että kaikki
osat ovat mukana ja laite on kaikin puolin kunnossa.
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita/symboleja:
Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! 5kg Älä kuormita vaakaa yli 5 kg.
Räjähdysvaara! Elintarviketurvallinen!
Tasavirta (Virta- ja jännitelaji) Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!
Pidä suojakenkiä. Paristoja ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana!
Älä koskaan jätä lapsia
pakkausmateriaalien ja laitteen
läheisyyteen ilman valvontaa.

12 FI
1 digitaalinen keittiövaaka
1 punnituskulho
1 litiumparistoa
1 käyttöohje
QTurvaohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet
JVAROLTUS!HENGEN- JA
LOUKKAANTUMISVAARA
LAPSILLE! Älä jätä pakkausmateri-
aalia tai tuotetta valvomatta lasten ulottuville.
Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaa-
ran. Pidä tuote aina pois lasten ulottuvilta.
JLapset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai
tietoa laitteen käytöstä tai jotka ovat ruumiilliselta,
tuntoelimelliseltä tai henkisiltä kyvyiltään vaja-
vaisia, eivät saa käyttää laitetta ilman heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa.
Lapsia ei saa päästää leikkimään laitteella.
J
5kg
VAROITUS! LOUKKAANTU-
MISVAARA! Älä kuormita vaakaa
yli 5kg. Tuote voi vaurioitua.
JÄlä altista laitetta
- äärimmäisille lämpötiloille,
- voimakkaalle tärinälle,
- minkäänlaiselle voimakkaalle mekaaniselle
rasitukselle,
- suoralle auringonpaisteelle,
- magneettiselle ympäristölle,
- kosteudelle.
Muuten tuote voi vaurioitua.
JSuojaa tuote sähköstaattiselta varaukselta/
purkaukselta. Ne voivat estää sisäisen tiedon-
vaihdon, mikä saa aikaan virheellisen näytön.
JTarkista tuote ennen käyttöönottoa vaurioiden
varalta. Älä ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön.
VAROLTUS!
Älä koskaan avaa tuotteen
koteloa. Seurauksena saattaa olla loukkaantu-
minen ja/ tai esinevahinko. Anna ainoastaan
asiantuntijan suorittaa korjaukset.
JÄlä anna henkilöiden, jotka eivät tunne tuotteen
käyttöä, käyttää sitä. Varmista, että jokainen
tuotetta käyttävä on lukenut sen käyttöohjeen
ja pystyy käyttämään tuotetta turvallisesti.
JSijoita tuote tukevalle, vaakasuoralle ja tasai-
selle alustalle.
JMagneettiset häiriökentät voivat estää tuotteen
toiminnot. Jos sellaisia häiriöitä esiintyy, ota pa-
ristot hetkeksi pois ja laita ne uudelleen paikoil-
leen. Toimi siinä luvun “Paristojen vaihtaminen“
mukaan.
JELINTARVIKETURVALLINEN!
Tällä tuotteella ei ole vaikutusta
maku- ja hajuominaisuuksiin.
Paristojen turvaohjeet
VAROLTUS!
HENGENVAARA! Paristoja ei
saa antaa lasten käsiin! Älä jätä paristoja minnekään
lojumaan. Vaarana on, että lapset tai kotieläimet
voivat niellä ne. Jos paristoja on nielty, ota välittö-
mästi yhteys lääkäriin.
JRÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan
lataa paristoja uudestaan, älä oiko-
sulje niitä tai avaa avaa niitä. Kuu-
mentuminen, palovaara ja räjähdys saattavat
olla seurauksena. Älä koskaan heitä paristoja
tuleen tai veteen. Paristot voivat räjähtää.
JVältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja,
jotka saattaisivat vaikuttaa paristoihin, esim.
lämpöpattereita. Muutoin paristot saattavat
vuotaa.
JPoista käytetty paristo heti tuotteesta. Muutoin
paristot saattavat vuotaa.
JTarkasta paristojen tiiviys säännöllisesti.
JVuotaneet tai vaurioituneet paristot
voivat joutuessaan kosketuksiin ihon
kanssa syövyttää ihoa; käytä siksi
tällöin ehdottomasti sopivia suojakäsineitä!
JVältä kosketusta ihon, silmien ja limakalvojen
kanssa, mikäli paristosta on purkautunut nestettä.
Huuhtele paristonesteen kanssa kosketuksiin
joutuneet kohdat runsaalla vedellä ja ota välit-
tömästi yhteyttä lääkäriin.
JJos paristoissa on hieman likaa, puhdista ne ja
tuotteen kosketusnavat kuivalla, nukkaamatto-

13FI
malla liinalla, ennen kuin laitat paristot paikal-
leen.
JMikäli laite on pitkään käyttämättömänä, poista
paristot laitteesta.
JNoudata oikeaa napaisuutta paristojen asen-
nuksessa. Se on merkitty paristolokeroon. Muu-
toin paristot saattavat räjähtää.
JAseta paristot huolellisesti sisään. Muutoin tuote
voi vahingoittua.
JÄlä heitä käytettyjä paristoja kotitalousjätteen
sekaan, vaan vie ne paristojen omaan keräys-
pisteeseen.
QKäyttöönotto
1. Avaa paristolokero 8tuotteen takapuolelta
siten, että painat paristolokeron kannen 9uraa
paristolokeron 8suuntaan ja nostat kantta
ylöspäin.
2. Poista eristysnauha. Se on paristojen ja paristo-
lokeron 8välissä.
3. Aseta paristolokeron kansi 9takaisin paristo-
lokeroon 8. Varmista, että paristolokeron kan-
nen 9molemmat laajennusosat menevät
paristolokeron 8molempiin aukkoihin. Paina
paristolokeron kantta 9paristolokeron 8
päälle, kunnes se tuntuvasti ja kuuluvasti lukittuu
paikoilleen.
QParistojen vaihtaminen
1. Avaa paristolokero 8kuten aikaisemmin
kuvattiin.
2. Poista käytetty paristo paristolokerosta 8vetä-
mällä muovikahvaa 10 varovasti ulospäin.
Huomioi, että et vedä liian lujasti muovikah-
vasta 10 , jotta se ei vahingoitu. Poista paristo
paristolokerosta 8.
3. Aseta uusi paristo sisään. Tarkista oikeanapai-
suus. ”+” täytyy näyttää ylöspäin ja paristo
tulee pitää paristolokerossa 8.
4. Sulje paristolokero 8kuten aikaisemmin
kuvattiin.
QPunnitus
HUOMAUTUS: Keittiövaa´assa 2näkyy aina
alussa 0g/ 0,0 oz (lämpötila näytetään myös),
kun kytket sen päälle.
Jos asetat punnituskulhon 1ennen päällekytkemis-
tä keittiövaa‘an 2päälle, kytkennän jälkeen näy-
tetään 0g/0,0 unssia ”zero”.
Mutta jos asetat punnituskulhon 1keittiövaa‘an 2
päälle vasta päällekytkennän jälkeen, näyttää se
punnituskulhon 1painon. Paina nollauspainiketta
7asettaaksesi näytön jälleen asentoon 0g/
0,0 unssia.
jAseta punnituskulho 1keittiövaa‘an 2päälle.
jPaina PÄÄLLE/POIS-painiketta 3kytkeäksesi
keittiövaa‘an 2päälle.
jValitse painoyksikkö siten, että painat painoyk-
sikkö-painiketta 6. Voit valita joko ”g/ kg” tai
”unssia/ lb”.
jAseta punnittava tuote vaa‘an päälle.
jNestekidenäyttö 5näyttää sen painon vali-
tussa painoyksikössä.
HUOMAUTUS: Vaaka toimii ilman punnituskul-
hoa 1samalla tavoin. Noudata yksinkertaisesti
edellä kuvattuja vaiheita ilman punnituskulhoa 1.
QPunnitus ja lisäys
Keittiövaa‘alla 2voi tehdä punnituksia peräjälkeen
ilman, että punnittava aine täytyisi välillä ottaa pois
punnituskulhosta 1.
jAseta punnituskulho 1keittiövaa‘an 2päälle.
jPaina PÄÄLLE/POIS-painiketta 3kytkeäksesi
keittiövaa‘an 2päälle.
jValitse painoyksikkö siten, että painat painoyk-
sikkö-painiketta 6. Voit valita joko ”g/ kg” tai
”unssia/lb”.
jAseta punnittava tuote vaa‘an päälle.
jNestekidenäyttö 5näyttää sen painon vali-
tussa painoyksikössä.
jPaina nyt nollauspainiketta 7. Vaaka näyttää
nyt ”TARE”.

14 FI
jLisää nyt punnituskulhoon 1uusi punnittava
tuote tai samaa ainetta.
jNestekidenäyttö 5näyttää uudelleen lisätyn
tuotteen/aineen painon valitussa painoyksikössä.
jToista tätä menetelmää korkeintaan niin kauan,
kunnes keittiövaa‘an 2maksimikuormitus on
saavutettu tai punnituskulho 1on lastattu
täyteen.
QPunnittavan tuotteen/
aineen osittainen poisto
jAseta punnituskulho 1keittiövaa‘an 2päälle.
jPaina PÄÄLLE/POIS-painiketta 3kytkeäksesi
keittiövaa‘an 2päälle.
jValitse painoyksikkö siten, että painat painoyk-
sikkö-painiketta 6. Voit valita joko ”g/ kg” tai
”unssia/lb”.
jAseta punnittava tuote vaa‘an päälle.
jNestekidenäyttö 5näyttää sen painon vali-
tussa painoyksikössä.
jPaina nyt nollauspainiketta 7.
jPoista nyt haluamasi määrä punnittavasta
aineesta punnituskulhosta 1.
jNestekidenäyttö 5näyttää punnittavasta
aineesta poistetun painon negatiivisena arvona.
QCount-Down-ajastimen/
hälytyksen säätö
Keittiövaa‘an ajastimessa on 0 - 99,50 minuutin
aikaväli. Säädettyä aikaa lasketaan taaksepäin aina
nollaan ”0” asti. Sen jälkeen kuuluu hälytysääni ja
hälytysnäyttö ” “ 15 vilkkuu.
jPaina PÄÄLLE/POIS-painiketta 3kytkeäksesi
keittiövaa‘an 2päälle.
jPaina ajastinpainiketta 4.
jSäädä haluamasi aika siten, että painat ajastin-
painiketta ” “ 6, tai ajastinpainiketta ” “ 7.
jPaina ajastinpainiketta 4uudestaan vahvis-
taaksesi säädetyn ajan ja käynnistääksesi ajan
laskemisen taaksepäin, count-downin.
jPaina ajastinpainiketta 4uudestaan pysäyt-
tääksesi count-down-ajastimen.
jPaina ajastinpainiketta 4vielä kerran aset-
taaksesi säädetyn ajan jälleen arvoon ”0”.
OHJE: Kun säädetty aika on kulunut loppuun,
kuuluu hälytysääni.
jPaina PÄÄLLE/POIS-painiketta 3sammut-
taaksesi hälytyksen ja kytkeäksesi samalla
keittiövaa‘an 2pois päältä.
QYmpäristön lämpötilan näyttö
Kun keittiövaaka 2on kytketty päälle, nestekide-
näytölle 5ilmestyy vallitseva ympäristön lämpötila.
Se näytetään lämpötilanäytössä 12 °C-asteina.
QKeittiövaa‘an kytkeminen
pois päältä
Keittiövaaka 2kytkeytyy energian säästämiseksi
itsestään pois päältä, kun sitä ei ole käytetty 90 se-
kuntiin.
jPaina PÄÄLLE/POIS-painiketta 3kytkeäksesi
keittiövaa‘an 2manuaalisesti pois päältä.

15FI
QVian määritys
Häiriö Syy Ratkaisu
Nestekidenäytöllä 5
näkyy „Err“.
Keittiövaa’an 2
maksimikuormitus 5 kg /
11 lb on ylitetty.
jPoista punnittava tuote keittiövaa'asta 2.
jVähennä punnittavaa tuotetta/ainetta ja
punnitse se useammassa vaiheessa.
Nestekidenäyttö 5
näyttää „Err“ ja jää
tähän tilaan.
Keittiövaa'an 2
maksimikuormitus 5 kg /
11 lb on ylitetty.
jPoista punnittava tuote keittiövaa'asta 2.
jKytke keittiövaaka 2pois päältä ja jälleen päälle.
jVähennä punnittavaa tuotetta/ainetta ja
punnitse se useammassa vaiheessa.
Nestekidenäytöllä 5
näkyy “Lo“.
Paristot ovat lopussa. jVaihda paristot luvun "Paristojen vaihtaminen"
mukaisesti.
Keittiövaaka 2ei
kytkeydy päälle.
Paristot ovat mahdollisesti
lopussa.
jVaihda paristot luvun "Paristojen vaihtaminen"
mukaisesti.
jJos keittiövaakaa 2ei vieläkään voi kytkeä
päälle, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
QPuhdistus
jPuhdista tuote hieman kostealla, nukkaamatto-
malla liinalla. Jos lika ei lähde näin, voit kostut-
taa liinaa myös miedolla saippuavedellä.
jÄlä käytä puhdistukseen kemiallisia puhdistus-
aineita, hankausaineita tai teräviä esineitä.
Muutoin tuote voi vahingoittua.
jÄlä upota tuotetta koskaan veteen tai muihin
nesteisiin. Muuten tuote voi vahingoittua.
jPunnituskulhon 1voi pestä astianpesukoneessa.
QJätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista materi-
aalia, jonka voit viedä paikalliseen kier-
rätyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah-
dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Älä heitä käytettyä tuotetta talousjättei-
siin. Toimi ympäristöystävällisesti toimitta-
malla se asianmukaiseen jätehuoltoon.
Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoi-
mistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä
ja aukioloajoista.
Vahingoittuneet tai kuluneet paristot on kierrätettä-
vä direktiivin 2006/ 66/ EC mukaan. Toimita pa-
risto ja/tai tuote asianmukaiseen keräyspisteeseen.
Pb/Hg
Paristojen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!
Akkuja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat si-
sältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat on-
gelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg= eloho-
pea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat käytetyt
akut kunnalliseen keräyspisteeseen.
EMC

16 SE
Ändamålsenlig användning..........................................................................................Sidan 17
Beskrivning av komponenterna ...............................................................................Sidan 17
Tekniska data.............................................................................................................................Sidan 17
Leveransomfång .....................................................................................................................Sidan 17
Säkerhetsinformation
Allmän säkerhetsinformation ............................................................................................................Sidan 18
Säkerhetsinformation beträffande batterier....................................................................................Sidan 18
Idrifttagande
Byte av batterier ................................................................................................................................Sidan 19
Vägning ..............................................................................................................................................Sidan 19
Vägning och tillägg...........................................................................................................................Sidan 19
Stegvis borttagning av ingredienser................................................................................................Sidan 20
Inställning av nedräkningstimer/larm .............................................................................................Sidan 20
Visning av omgivningstemperatur....................................................................................................Sidan 20
Avstängning av köksvågen...............................................................................................................Sidan 20
Åtgärdande av fel..................................................................................................................Sidan 20
Rengöring......................................................................................................................................Sidan 21
Avfallshantering......................................................................................................................Sidan 21

17SE
Köksvåg
QÄndamålsenlig användning
Denna apparat är avsedd för vägning och tarering
av för hushåll vanliga mängder av livsmedel, för
temperaturvisning och för korttidsmätning. Den
digitala köksvågen är avsedd för att fastställa vikten
på icke aggressiva, ej frätande och ej nötande vätskor
eller fasta ämnen. Den är ej avsedd för vägning av
medikament eller otillåtet material. Annan använd-
ning än den som beskrivits eller en förändring av
produkten är inte tillåten och kan förorsaka skador
på produkten. Detta kan dessutom leda till livsfarliga
situationer och personskador. Produkten är avsedd
för eget bruk, ej för medicinsk eller kommersiell an-
vändning.
QBeskrivning av komponenterna
1Vågskål
2Köksvåg
3TILL-/FRÅN-knapp (ON /OFF)
4Timer-knapp (T-SET)
5LC-display
6Knapp för viktenhet (UNIT)/timer-knapp
7Nollställningsknapp (Z/T)/timer-knapp
8Batterifack
9Lock för batterifack
10 Plasthandtag
11 Timer-display
12 Temperatur-display
13 g/ oz-display
14 kg/ lb-display
15 Larmindikator
QTekniska data
Viktområde: 0,1 oz - 11lb (pund) /
1g - 5 kg (kilogram)
Noggrannhet: 0,1 oz/ 1g
Temperatur: 0°C - 40 °C
Indelning: 0,5°C
Tolerans: ± 2°C
Batterier: 1 x 3V litiumbatterier
(CR2032 litium-knappcellsbatterier)
QLeveransomfång
Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt
omedelbart efter att du har packat upp produkten.
Kontrollera även att produkten och alla dess delar
är i felfritt skick.
I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler:
Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna! 5kg Belasta ej vågen över 5kg.
Explosionsrisk! Livsmedelsäkta!
Likström (ström och spänningstyp) Lämna in förpackningen och apparaten
till miljövänlig återvinning!
Använd skyddshandskar. Kasta inte batterier i hushållssoporna!
Låt inte barn leka med
förpackningsmaterial och produkt.

18 SE
1 digital köksvåg
1 vågskål
1 litiumbatteri
1 bruksanvisning
QSäkerhetsinformation
Allmän
säkerhetsinformation
JVARNING! LIVSFARA OCH
OLYCKSFARA FÖR SMÅBARN
OCH BARN! Lämna aldrig barn
utan uppsikt med förpackningsmaterial eller
produkt. Förpackningsmaterialet kan utgöra
livsfara genom kvävning. Håll alltid barn borta
ifrån produkten!
JBarn eller personer som ej har tillräcklig kun-
skap eller erfarenhet när det gäller apparaten
eller har fysiska, sensoriska eller psykiska hin-
der får ej använda apparaten utan uppsikt el-
ler instruktion av en person som ansvarar för
deras säkerhet. Barn måste hållas under upp-
sikt så att de ej leker med apparaten.
J
5kg
VARNING! RISK FÖR PER-
SONSKADOR! Belasta ej vågen
över 5kg. Produkten kan skadas.
JUtsätt ej apparaten för
- extrema temperaturer,
- starka vibrationer,
- stark mekanisk belastning,
- direkt solljus,
- magnetiska fält,
- fuktighet.
Produkten kan annars skadas.
JSkydda produkten mot elektrostatisk laddning /
urladdning. Detta kan förhindra det inre data-
flödet och leda till fel i LC-displayen.
JKontrollera att produkten ej är skadad innan
du tar den i bruk. Använd aldrig produkten om
den är skadad.
VARNING!
Öppna aldrig produktens hölje.
Detta kan leda till person- och/ eller materiella
skador. Låt endast kvalificerad elpersonal uföra
reparationer.
JLåt inga oerfarna personer använda produkten.
Säkerställ att alla som använder produkten har
läst bruksanvisningen och kan använda pro-
dukten på ett säkert sätt.
JPlacera produkten på ett fast, vågrätt och plant
underlag.
JProduktens funktion kan störas av magnetiska
störningsfält. Ta i sådana fall ur batterierna och
sätt i dem igen efter ett tag. Följ härför anvis-
ningarna i kapitlet “Byte av batterier“.
JLIVSMEDELSÄKTA! Smak- och
luktegenskaper påverkas ej av denna
produkt.
Säkerhetsinformation
beträffande batterier
VARNING!
LIVSFARA! Batterier får ej vara
tillgängliga för barn. Låt inte batterier ligga öppet
tillgängliga. Det finns risk att dessa sväljs av barn
eller husdjur. Uppsök genast läkare om någon skulle
råka svälja ett batteri.
JEXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig
upp batterierna igen, kortslut och /
eller öppna dem ej. Detta kan leda
till att batterierna spricker, överhettning eller
brandfara. Kasta aldrig batterier i öppen eld
eller i vatten. Batterierna kan explodera.
JUndvik extrema miljöer och temperaturer som
kan påverka batterierna, till exempel på element.
Annars finns risk för att batteriet läcker.
JTa omedelbart ur förbrukade batterier ur pro-
dukten. Annars finns risk för att batteriet läcker.
JKontrollera regelbundet att batterierna inte
läcker.
JLäckande eller skadade batterier kan
vid beröring fräta på huden fräta på
huden; använd därför absolut lämp-
liga i skyddshandskar!
JUndvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor,
ifall vätska har runnit ut ur batteriet. Om du
kommit i beröring med batterisyra: tvätta och
spola noga med en riklig mängd klart vatten.
Uppsök läkare omedelbart.

19SE
JVid lätt nedsmutsning: rengör batteri- och pro-
duktkontakterna med en torr, luddfri putsduk.
JTa ut batterierna ur apparaten om du inte tänker
använda den på ett tag.
JBeakta rätt polaritet när du sätter i batterierna.
Denna visas i batterifacket. Annars kan batte-
rierna explodera.
JSätt i batterierna försiktigt. Produkten kan
annars skadas.
JKasta aldrig förbrukade batterier i hushållsav-
fallet utan lämna dem på uppsamlingsställen
för miljöfarliga sopor.
QIdrifttagande
1. Öppna batterifacket 8på produktens baksida
genom att trycka batterilockets 9flik i riktning
mot batterifacket 8och lyft det uppåt.
2. Ta bort isoleringsremsan. Denna befinner sig
mellan batterierna och batterifacket 8.
3. Sätt tillbaka batterilocket 9på batterifacket 8.
Var noga med att batterilockets 9båda
utskjutande flikar griper i batterifackets 8båda
öppningar. Tryck tillbaks batterilocket 9på
batterifacket 8tills det hörs att det klickar på
plats.
QByte av batterier
1. Öppna batterifacket 8enligt den tidigare
beskrivningen.
2. Ta ut det förbrukade batteriet ur batterifacket 8,
genom att försiktigt dra plasthandtaget 10 utåt.
Undvik att trycka för hårt på plasthandtaget 10 ,
då detta annars kan skadas. Ta ut batteriet ur
batterifacket 8.
3. Sätt i ett nytt batteri. Beakta rätt polaritet. ”+”
måste peka uppåt och batteriet hållas kvar i
batterifacket 8.
4. Stäng batterifacket 8enligt den tidigare
beskrivningen.
QVägning
HÄNVISNING: Efter påslagning startar köks-
vågen 2alltid på 0g/0,0 oz (även tempera-
turen visas).
Om du placerar vågskålen 1på köksvågen 2
inna du sätter igång den så visas 0g/ 0,0 oz
“Zero“.
Om du däremot placerar vågskålen 1på köksvå-
gen 2först efter att denna satts igång, visas våg-
skålens 1vikt. Tryck på nollställningsknappen 7
för att återställa till 0g/0,0 oz.
jStäll vågskålen 1på köksvågen 2.
jTryck på TILL/FRÅN-knappen 3för att koppla
på köksvågen 2.
jVälj viktenhet genom att trycka på knappen för
viktenhet 6. Du kan välja mellan “g/kg“ och
“oz/ lb.
jFyll på det som ska vägas.
jLC-displayen 5visar vikten på det som vägs i
önskad viktenhet.
HÄNVISNING: Vågen fungerar på samma sätt
utan vågskålen 1. Följ och upprepa helt enkelt de
tidigare instruktionerna utan vågskålen 1.
QVägning och tillägg
Köksvågen 2kan väga tillagda ingredienser utan
att vågskålen 1töms.
jStäll vågskålen 1på köksvågen 2.
jTryck på TILL/FRÅN-knappen 3för att sätta
igång köksvågen 2.
jVälj viktenhet genom att trycka på knappen för
viktenhet 6. Du kan välja mellan “g/kg“ och
“oz/lb“.
jFyll på det som ska vägas.
jLC-displayen 5visar vikten på det som vägs i
önskad viktenheten.
jTryck nu på nollställningsknappen 7. Vågen
visar nu “TARE“.
jLägg nu i nästa ingrediens i vågskålen 1.
jLC-displayen 5visar vikten på den tillagda
ingredisensen i den valda viktenheten.

20 SE
jUpprepa proceduren så länge tills köksvågens
2maximala belastning har nåtts eller vågskå-
len 1är full.
QStegvis borttagning
av ingredienser
jStäll vågskålen 1på köksvågen 2.
jTryck på TILL/FRÅN-knappen 3för att sätta
igång köksvågen 2.
jVälj viktenhet genom att trycka på knappen för
viktenhet 6. Du kan välja mellan “g/kg“ och
“oz/lb“.
jFyll på det som ska vägas.
jLCD-displayen 5visar vikten på det som vägs
i önskad viktenhet.
jTryck nu på nollställningsknappen 7.
jTa nu bort önskad mängd ingredienser ur våg-
skålen 1.
jLCD-displayen 5visar vikten på det som
tagits bort som ett negativt värde.
QInställning av
nedräkningstimer/larm
Köksvågens timer kan ställas in på från 0 till 99,50
minuter. Den inställda tiden räknas ner till “0“. Där-
efter ljuder en signal och larmdisplayen “ “ 15
blinkar.
jTryck på TILL/FRÅN-knappen 3för att sätta
igång köksvågen 2.
jTryck på timerknappen 4.
jStäll in önskad tid med hjälp av timerknappen
““ 6, resp. timerknappen “ “ 7.
jTryck på timerknappen 4igen för att bekräfta
den inställda tiden och starta nedräkningen.
jTryck på timerknappen 4igen för att stanna
nedräkningen.
jTryck på timerknappen 4igen för att ställa
tillbaka tiden till “0“.
ANMÄRKNING: När den inställda tiden
har gått ljuder en signal.
jTryck på TILL/FRÅN-knappen 3för att stänga av
signalen och samtidigt stänga av köksvågen 2.
QVisning av
omgivningstemperatur
Om köksvågen 2är igång visas den aktuella
omgivningstemperaturen på LC-displayen 5. Den-
na visas på temperaturdisplayen 12 i °C.
QAvstängning av köksvågen
Köksvågen 2stänger av sig automatiskt efter 90
sekunders inaktivitet för att spara energi.
jTryck på TILL/FRÅN-knappen 3för att stänga
av köksvågen 2manuellt.
QÅtgärdande av fel
Fel Orsak Lösning
LC-displayen 5visar
“Err“.
Den maximala
belastningen på 5 kg/
11 lb för köksvågen 2
har överskridits.
jTa bort ingredienserna från köksvågen 2.
jReducera det som ska vägas och väg det i flera
omgångar.
LC-displayen 5visar
“Err“ och förändras
inte.
Den maximala
belastningen på 5 kg/
11 lb för köksvågen 2
har överskridits.
jTa bort ingredienserna från köksvågen 2.
jStäng av köksvågen 2och sätt igång den
igen.
jReducera det som ska vägas och väg det i flera
omgångar.