Silvercrest SKWE 5 A1 User manual

KITCHEN SCALES / KÜCHENWAAGE /
BALANCE DE CUISINE SKWE 5 A1
BALANCE DE CUISINE
Mode d’emploi
KITCHEN SCALES
Operating instructions
KEUKENWEEGSCHAAL
Gebruiksaanwijzing
KUCHYŇSKÁ VÁHA
Návod k obsluze
KØKKENVÆGT
Betjeningsvejledning
KUCHYNSKÁ VÁHA
Návod na obsluhu
KONYHAI MÉRLEG
Használati utasítás
KÜCHENWAAGE
Bedienungsanleitung
WAGA KUCHENNA
Instrukcja obsługi
BÁSCULA DE COCINA
Instrucciones de uso
KUHINJSKA TEHTNICAI
Navodila za uporabo
BILANCIA DIGITALE DA CUCINA
Istruzioni per l'uso
КУХНЕНСКА ВЕЗНА
Ръководство за експлоатация
CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE
Instrucţiuni de utilizare
ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
Οδηүίες χρήσης
KUHINJSKA VAGA
Upute za upotrebu
IAN 497311_2204

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 17
FR/BE Mode d’emploi Page 33
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51
CZ Návod k obsluze Strana 67
PL Instrukcja obsługi Strona 83
SK Návod na obsluhu Strana 99
ES Instrucciones de uso Página 115
DK Betjeningsvejledning Side 131
IT Istruzioni per l'uso Pagina 147
HU Használati utasítás Oldal 163
SI Navodila za uporabo Stran 179
HR Upute za upotrebu Stranica 193
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 209
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 225
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 241

A
B
CC
UNIT
TARE
ON
OFF
T
SET
a

GB│IE │ 1 ■
SKWE 5 A1
Introduction................................................2
Intended use ...............................................2
Warnings and symbols used ..................................2
Safety information ..........................................3
Safety instructions for handling batteries....................................5
Package contents ...........................................6
Appliance description........................................6
Using the appliance .........................................7
Operation .................................................8
Weighing............................................................8
Adding & weighing (tare function) ........................................8
Removing ingredients...................................................9
Setting the timer/alarm .................................................9
Displaying the room temperature..........................................9
Switching the scales off ................................................10
Changing the battery .......................................10
Cleaning..................................................10
Storage ..................................................11
Troubleshooting ...........................................11
Disposal ..................................................12
Disposal of the appliance ..............................................12
Disposal of the packaging..............................................12
Appendix.................................................13
Technical specifications ................................................13
Kompernass Handels GmbH warranty ....................................13
Service.............................................................15
Importer ............................................................15
Contents

■ 2 │ GB│IE SKWE 5 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part
of this product. They contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all oper-
ating and safety instructions. Use the product only as described and for the
specified range of applications. Please also pass these operating instructions
on to any future owner.
Intended use
This appliance is suitable for weighing and adding household quantities of
food, as well as for short-term measurement and temperature display in dry
indoor rooms. It is intended exclusively for use in domestic households. Not
for commercial or industrial use!
Warnings and symbols used
The following warnings and symbols are used in these operating instructions,
on the packaging and on the appliance (where applicable):
DANGER! A warning with this symbol and the signal word
"DANGER" indicates an imminently hazardous situation
which will result in death or serious injury if not avoided.
WARNING! A warning with this symbol and the signal
word "WARNING" indicates a potentially hazardous
situation which could result in death or serious injury if not
avoided.
CAUTION! A warning with this symbol and the signal word
"CAUTION" indicates a potentially hazardous situation which
could result in a minor or moderate injury if not avoided.
ATTENTION! A warning with this symbol and the signal
word "ATTENTION" indicates a potential situation which
could result in property damage if not avoided.
A note identifies additional information that facilitates the
use of the appliance.
Wear protective gloves!

GB│IE │ 3 ■
SKWE 5 A1
Dishwasher-proof.
All of the parts of this appliance that come into contact with
food are food-safe.
Keep batteries out of the reach of children.
DC.
Safety information
WARNING!
► Before use, check the appliance for visible external damage.
Do not operate an appliance that has been damaged or
dropped.
► Do not allow children to play with packaging materials.
There is a risk of suffocation. Keep small children away
from the appliance.
► This appliance may be used by children aged 8 years and
above and by persons with limited physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge,
provided that they are under supervision or have been told
how to use the tool safely and are aware of the potential
risks.
► Do not allow children to use the appliance as a toy.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.
► Never open the appliance housing. There are no parts
inside which require user maintenance. This could lead to
injuries and damage to the appliance.
► All repairs must be carried out by authorised specialist
companies or by the Customer Service department. Improper
repairs may put the user at risk. They will also invalidate any
warranty claims.

■ 4 │ GB│IE SKWE 5 A1
ATTENTION!
► Do not allow any liquids or moisture to get into the appliance.
► Do not place anything on the scales when they are not in
use.
► Do not load the scales with more than 5 kg.
► Protect the scales from impacts, moisture, dust, chemicals,
extreme temperature fluctuations, and keep them away
from heat sources (ovens, radiators).
► Do not expose the scales to
–high temperatures or strong electromagnetic fields (e.g.
mobile phones),
–severe vibrations,
–extreme mechanical stresses,
–or direct sunlight.
► This appliance contains sensitive electronic components.
Therefore, it is possible that it may be disrupted by radio
transmissions from other devices in the vicinity, such as
mobile phones, two-way radios, remote controls, microwave
ovens, etc. If there are any false readings on the display,
remove these kinds of devices from the immediate vicinity
of the scales.
► Electromagnetic interference can lead to malfunctions.
If this happens, remove the battery briefly and reinsert it.
► Protect the appliance from electrostatic charges/discharges.
These can impede the internal data exchange and lead to
incorrect indications on the display.
► Defective components must always be replaced with
original replacement parts. Compliance with safety require-
ments can only be guaranteed if original replacement parts
are used.

GB│IE │ 5 ■
SKWE 5 A1
Safety instructions for handling batteries
WARNING!
Mishandling batteries can cause fires, explosions, leakages
of dangerous chemicals or other hazards!
► Keep batteries out of the reach of children.
► Make sure that no one can swallow the batteries.
► If a battery is swallowed, seek medical assistance immedi-
ately.
► Always use the stated battery type.
► Never try to recharge non-rechargeable batteries.
► Remove rechargeable batteries from the appliance before
recharging them.
► Do not throw batteries into a fire or water.
► Never expose batteries to high temperatures or direct
sunlight.
► Never open or deform batteries.
► Do not short-circuit the terminals.
► Remove depleted batteries from the appliance and dispose
of them safely.
► Do not use different types of batteries together or mix new
batteries with used batteries.
► Always ensure that the batteries are installed in the appli-
ance with the correctly aligned polarity.
► If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the batteries.
► Check the condition of the batteries at regular intervals.
Leaking batteries can cause injuries as well as damage to
the appliance.

■ 6 │ GB│IE SKWE 5 A1
► Always use protective gloves when handling leaking
batteries! Clean the battery and appliance contacts
with a dry cloth. Do not let the chemicals get into contact
with your skin and mucous membranes, especially your
eyes. In case of contact with chemicals, wash the affected
area with plenty of water and immediately seek medical
attention.
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Kitchen scales
▯ Weighing bowl with non-slip ring
▯ 1x button cell, 3V, CR 2032 (pre-installed)
▯ Operating instructions
Note: Check the package for completeness and signs of visible dam-
age. If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of
defective packaging or during transport, contact the customer service
hotline (see section Service).
Appliance description
(See fold-out page for illustrations)
Fig. A
1Hanger
2Timer button
T
SET
3ON/OFF button
ON
OFF
4LC display
5TARE/Set timer button
TARE
6Weight units/Set timer button
UNIT
7Battery compartment
Fig. B
8Weighing bowl
8a Non-slip ring

GB│IE │ 7 ■
SKWE 5 A1
Fig. C
9Weight display
0Temperature display
qUnit display
wNegative weight symbol
eTare symbol
rTimer display with alarm symbol
Using the appliance
Note: Take the appliance out of the packaging and remove all packaging
materials.
1) Turn the appliance over and place it on a soft mat to avoid scratching the
surface.
2) Using a screwdriver, undo the screw of the battery compartment 7on
the back of the appliance.
3) Remove the cover of the battery compartment 7.
4) Remove the plastic strip from between the battery and the contacts by
pulling it out in the direction of the arrow. You will hear a beep which
indicates that the battery has been activated.
5) Close the cover of the battery compartment 7and tighten the screw
again.
The appliance is now ready for use.

■ 8 │ GB│IE SKWE 5 A1
Operation
Weighing
1) Place the scales on a level, non-slip surface and make sure that they are
completely horizontal.
2) Place the weighing bowl 8on the scales.
3) Press the ON/OFF button
ON
OFF
3to switch on the scales. You will hear
a beep.
Note: You can switch on the scales without the weighing bowl 8.
Regardless of this, the weight display 9always initially displays a value
of 0. Depending on which weight unit is selected, this is shown as   g,
:.lb:oz or : oz. The ambient temperature in °C is also displayed.
If you do not place the weighing bowl 8onto the scales until after the
scales have been switched on, the weight display 9shows the weight of
the weighing bowl 8. Press the
TARE
button5to set the value back to
0. The weight display shows . The tare symbol eappears.
4) Set the weight unit with the
UNIT
button 6. Every time you touch it, the
units display qswitches to the next weight unit, in the following order:
g > lb:oz > oz (grammes, pounds/ounces > ounces).
ATTENTION! Do not load the scales with more than 5 kg (11 lbs or
176 oz) otherwise it could be irreparably damaged. In cases of doubt,
first weigh heavy food using more sturdy scales.
5) Place the material you want to weigh into the weighing bowl 8.
The LC display 4shows the weight in the selected weight unit.
Adding & weighing (tare function)
If you want to weigh several different substances (e.g. various ingredients
for a dough) in combination, you can set the scales to 0 each time before
adding a further ingredient.
1) If you wish to reset the scales to 0 after the first measurement in order to
measure the next ingredient, press the
TARE
button 5. The weight display
shows g. The tare symbol eappears.
2) Add the new ingredient to the weighing bowl 8. The new weight is
displayed.
3) Repeat the process for each additional ingredient, but only until the
maximum load of the appliance is reached.

GB│IE │ 9 ■
SKWE 5 A1
Removing ingredients
You can also use the scales to weigh an amount you take out after the
weighing process (for instance, if have added too much).
1) To do this, reset the scales to 0 by pressing the
TARE
button 5.
The weight display 9shows g. The tare symbol eappears.
2) Remove the ingredient from the weighing bowl 8. The weight of the
removed quantity is displayed as a negative weight. The symbol w
appears.
3) Press the
TARE
button 5again to reset the scales to 0. The tare symbol
edisappears. The weight display 9shows g again.
4) You can now add or remove other quantities.
Setting the timer/alarm
You can also use the scales as a kitchen timer. You can set the time from
00:10 seconds to 99:50 minutes in steps of 10 seconds. The timer then
counts down the time. To set the timer, proceed as follows:
1) Once the scales are switched on, press the Timer button
T
SET
2.
The alarm symbol appears on the timer display r.
2) To set the time, press the
TARE
button 5(the value increases by
10 seconds each time) or the
UNIT
button 6 (the value decreases by
10 seconds each time).
3) Press the Timer button
T
SET
2to confirm the set time and start the count-
down.
Note: To stop the countdown prematurely, press the Timer button
T
SET
2
again. Then press it one more time to reset the timer back to 00:00. The
alarm symbol on the timer display rdisappears.
4) After the set time has elapsed, you will hear an alarm and the alarm
symbol on the timer display r flashes. The LC display 4 goes off.
Press the ON/OFF button
ON
OFF
3to switch on the appliance.
Displaying the room temperature
When the scales are switched on, the temperature display 0shows the
room temperature in °C.

■ 10 │ GB│IE SKWE 5 A1
Switching the scales off
The scales will switch off automatically after 90 seconds of inactivity.
To switch the scales off manually, press the ON/OFF button
ON
OFF
3.
Changing the battery
If the battery is low, the message "/R" appears on the LC display 4to indi-
cate that the battery needs to be changed. To do this, proceed as follows:
1) Open the battery compartment 7as described in steps 1–3 of the
section "Using the appliance".
2) Remove the used battery from the appliance and replace it with a new
one of the same type. The battery type is indicated below the cover of
the battery compartment 7.
Note: Make sure the +/- terminals are correctly aligned as indicated
on the open battery compartment 7. The positive pole should face
upwards.
3) Close the battery compartment 7and tighten the screw again.
Cleaning
ATTENTION! Do not allow any liquids to get into the scales!
This can cause irreparable damage to the appliance.
Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can corrode the
surface and damage the appliance beyond repair.
♦ Wipe off the scales with a damp cloth and then dry them with a lint-free
cloth.
For stubborn soiling add a little mild detergent to the cloth. Wipe off
any detergent residue using a cloth moistened with fresh water only.
♦ Clean the weighing bowl 8with the non-slip ring 8a in warm water
with a little detergent, then rinse them with fresh water. Afterwards,
dry them with a soft cloth.
♦ The non-slip ring 8a on the bottom of the weighing bowl 8can be
removed to make cleaning easier. After cleaning, replace it by pressing
it back into the groove on the bottom of the weighing bowl 8without
twisting or stretching it. If necessary, turn the anti-slip ring 180° if it is
difficult to push in.
The weighing bowl 8and the non-slip ring 8a can also be cleaned in
the dishwasher.

GB│IE │ 11 ■
SKWE 5 A1
Storage
For storage, you can hang the scales up somewhere handy using the
hanger 1.
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
The scales cannot be
switched on.
You have not removed the
plastic strip in the battery
compartment 7.
The battery is dead.
Remove the plastic strip from
the battery compartment 7.
Replace the battery.
The message (UU
appears on the
LC display 4.
You have exceeded the
maximum weight of 5 kg
(11 lbs or 176 oz).
Remove the material from the
scales.
Reduce the amount of material
and weigh it in several steps.
The message (UU
appears on the
LC display 4and
cannot be reset.
You have exceeded the
maximum weight of 5 kg
(11 lbs or 176 oz).
Remove the material from the
scales.
Switch the scales off and on
again.
Reduce the amount of material
and weigh it in several steps.
/R appears on the
LC display 4.The battery is weak. Replace the battery.
If you cannot solve the problem using any of the solutions suggested above,
please contact the Customer Service department.

■ 12 │ GB│IE SKWE 5 A1
Disposal
Disposal of the appliance
The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance
may not be disposed of in the normal household waste at the end of its
useful life, but must be taken to specially set-up collection locations, recycling
depots or disposal companies.
The disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.
If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for
deleting it yourself before returning it.
If it is possible to do so without destroying the old appliance, remove the old
batteries or rechargeable batteries before returning the appliance for dispos-
al and take them to a separate collection point. In the case of permanently
installed rechargeable batteries, you must indicate during disposal that the
appliance contains a battery.
Your local community or municipal authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out product.
The product and its packaging are recyclable.
They are subject to an extended manufacturer
responsibility and will be collected separately.
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of
packaging materials that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the
labelling on the packaging and separate the packaging material compo-
nents for disposal, if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98:composites.

GB│IE │ 13 ■
SKWE 5 A1
Appendix
Technical specifications
Power supply 3 V
1 CR2032 button cell, lithium battery
Nominal current 10 mA
Max. measurement range 5 kg (11 lb) (176 oz)
Weight increments 1 g (0 lb:0.1 oz) (0.05 oz)
Temperature 0°C–40°C in steps of 0.1°C
Capacity/usable volume of
the weighing bowl 8approx. 3.5 l/3.0 l
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this
product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your stat-
utory rights are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt
in a safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date
of purchase of the product, we will either repair or replace the product for
you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service
requires that you present the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written
description of the fault and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.

■ 14 │ GB│IE SKWE 5 A1
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable parts such as switches,
batteries or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly
used or improperly maintained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product are to be strictly fol-
lowed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or
which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc-
tions:
■ Please have the till receipt and the item number (IAN)497311_2204
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an
engraving on the product, on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-
ment listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about what the defect is and
when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN)497311_2204.

GB│IE │ 15 ■
SKWE 5 A1
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 497311_2204
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use
the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 16 │ GB│IE SKWE 5 A1

DE│AT│CH │ 17 ■
SKWE 5 A1
Einführung .................................................18
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................18
Verwendete Warnhinweise und Symbole .......................18
Sicherheitshinweise .........................................19
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien...............................21
Lieferumfang...............................................22
Gerätebeschreibung.........................................23
Inbetriebnahme ............................................23
Bedienen ..................................................24
Wiegen .............................................................24
Wiegegut hinzufügen (Tara) .............................................25
Wiegegut teilweise entfernen ............................................25
Timer / Alarm einstellen.................................................25
Zimmertemperatur anzeigen .............................................26
Waage ausschalten....................................................26
Batterie wechseln ...........................................26
Reinigen...................................................26
Aufbewahren ..............................................27
Fehlerbehebung ............................................27
Entsorgen..................................................28
Gerät entsorgen.......................................................28
Verpackung entsorgen..................................................29
Anhang ...................................................29
Technische Daten......................................................29
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................29
Service..............................................................31
Importeur ............................................................31
Inhaltsverzeichnis