Silvercrest Z29852A User manual

3
KITCHEN SCALE
Operation and Safety Notes
KÜCHENWAAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KÖKSVÅG
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
KEITTIÖVAAKA
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
KØKKENVÆGT
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
Z29852A
Z29852B
79419 CB3 IM.indd 3 12/31/2012 1:03:19 PM

GB/IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 18
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 25
DE/ AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 32
79419 CB3 IM.indd 4 12/31/2012 1:03:19 PM

79419 CB3 IM.indd 5 12/31/2012 1:03:19 PM

3
6
5 4
1
2
3
14 11 9
1012
13
87
1516
Z29852A - White
Z29852B - Metallic red
26
25
24
23
22
17
18
19
20
21
79419 CB3 IM.indd 3 12/31/2012 1:03:21 PM

4 GB/IE
Table of Contents
Introduction
Proper Use...........................................................................................................................................Page 5
Description of Parts .............................................................................................................................Page 5
Technical Data.....................................................................................................................................Page 5
Features ...............................................................................................................................................Page 5
Supply Scope......................................................................................................................................Page 6
Safety Instructions
General Safety Instructions..................................................................................................................Page 6
Battery Safety Instructions ..................................................................................................................Page 6
Getting started
Replacing the battery..........................................................................................................................Page 7
Unit conversion button ........................................................................................................................Page 7
Weighing.............................................................................................................................................Page 8
Weigh and add...................................................................................................................................Page 8
Removing part of the weight from the kitchen scale .........................................................................Page 9
Automatic or manual switch-off .........................................................................................................Page 9
Volume units display mode.................................................................................................................Page 9
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10
Cleaning ...........................................................................................................................................Page 10
Disposal............................................................................................................................................Page 10
79419 CB3 IM.indd 4 12/31/2012 1:03:21 PM

5GB/IE
Introduction
Kitchen Scale
Q
Introduction
Before assembling and using the device
for the first time, take time to familiarise
yourself with the product first. Read the
following assembly instructions and safety instructions
carefully. Only use the product as described and for
the designated areas of application. Please keep
these instructions in a safe place. If you hand this
product on to a third party, you must also pass on all
documents relating to the product.
Q
Proper Use
This appliance is designed to weigh household
quantities of foods. The digital kitchen scale measures
the weight of non-aggressive, non-corrosive and
non-abrasive liquids or solids. It is not intended for
weighing medication or prohibited materials. Any use
other than that described above or any modification
of the product is not permissible and will result in
damage. Misuse may also result in other life-threat-
ening risks and injury. The product is for private use
only and is not intended for medical or commercial
use.
Q
Description of Parts
1Weighing bowl
2Kitchen scale
3Mode setting button (Weight Milk Water)
◂
4LC display
5On/Off & Zero button (tare) (On/ Off/ Zero)
6Weighing platform
7Battery compartment cover clip
8Battery compartment cover
9Gram/lb:oz unit conversion button
10 Battery metal contact – spring action
11 Battery embedding case
12 Battery black locking tab
13 Battery compartment cover extension
14 2 notches on the edge of the battery compart-
ment opening
15 Battery compartment
16 Battery isolating strip
LC display:
17 “g” = weight unit indication (gram)
18 “ml” = volume unit indication (millilitre)
19 “fl’oz” = volume unit indication (fluid ounce)
20 “lb:oz”= weight unit indication (pound: ounce)
21 “–” = sign over “Water” = measuring water
volume mode (ml or fl’oz water)
22 “–” = sign over “Milk” = measuring milk volume
mode (ml or fl’oz milk)
23 “–” = sign over “Weight” = weighing mode
(gram or lb:oz)
24 “0” icon = zero weight
(bottom left corner of the LC display)
25 “–” icon = negative value
(left side of LC display)
26 “T” icon = tare weight
(top left corner of the LC display)
Q
Technical Data
Weighing range: 0.1oz - 11lb (pounds) /
1g - 5kg (kilograms)
Graduation: 0.1oz/1 g
Battery: 1x3V Lithium battery
(CR2032 Lithium round cells/
included)
Q
Features
j Indicators for volume units for water and milk.
j Two different weight unit systems – grams (g)
or pounds (lb:oz), switchable.
j LC displays warning symbol to indicate “Low
battery power”/“Overload”.
j High precision strain gauge sensors.
j Zero reset or tare function.
j Auto-off function: switches the device off if not
used for two minutes to save power.
79419 CB3 IM.indd 5 12/31/2012 1:03:21 PM

6 GB/IE
Introduction/Safety Instructions
j Manual switch off: press the On/ Off/ Zero
button 5and keep it pressed for three seconds.
Q
Supply Scope
After unpacking the delivery, please check immediately
that it contains all parts and that the appliance is in
perfect condition.
1x digital kitchen scale
1x weighing bowl
1 x lithium battery (pre-installed inside the battery case)
1x operating manual
Q
Safety Instructions
General Safety Instructions
J WARNING!DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unattended with packaging
materials or the product. There is otherwise a
risk of fatal injury by suffocation. Always keep
children away from the product. This is not a toy.
J Children or other persons who do not have the
knowledge or experience required to use the
electrical appliance, or who have limited
physical, sensory or mental capabilities, must
not use the appliance without supervision or
instruction by a person who is responsible for
their safety. Children must be supervised at all
times to prevent them playing with the appliance.
J
5kg
CAUTION! RISK OF INJURY!
Do not exceed the 5kg capacity of the
scale. This could damage the product.
JDo not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight,
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.
JThis appliance has delicate electronic compo-
nents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could
cause interference. This could be, for example,
mobile telephones, walkie talkies, CB radios,
remote controls and microwaves. If the display
indicates a problem, move such objects away
from it.
JElectromagnetic interference/high-frequency
emissions can lead to the appliance failing. In
cases of the appliance failing to work remove
the battery for a short while and then replace
it. Do this as described in the “Replacing the
battery“ section.
JCheck the product for damage before use.
Never use a damaged product.
WARNING!Never open the housing of the
product. This can result in injury and damage
to the product. Repairs must be carried out by
an electrician only.
JDo not allow anyone inexperienced to use the
product. Make sure that anyone intending to
use the product has read the operating manual
and is capable of operating the product safely.
JPlace the product on a solid, horizontal and
flat surface.
J FOOD-SAFE! This product has no
adverse effect on taste or smell.
(Weighing bowl)
J Not suitable for microwaves!
J The product is not suitable for
dishwasher.
Battery Safety Instructions
WARNING!DANGER TO LIFE! Keep
batteries out of the reach of children. Do not
leave batteries lying around. There is a risk of
79419 CB3 IM.indd 6 12/31/2012 1:03:21 PM

7GB/IE
Safety Instructions /Getting started
children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.
J EXPLOSION HAZARD! Never
recharge, short-circuit and/or open
batteries. This can cause them to
overheat, burn or burst. Never throw batteries
into fire or water. The batteries may explode.
JAvoid extreme conditions and temperatures
which can affect batteries, e. g. heaters. Other-
wise there is an increased risk of leakage.
JCheck regularly that the battery is not leaking.
J Leaked or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves.
JAvoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes if fluid has leaked from the battery.
In the event of contact with battery acid, rinse
the affected area with plenty of clean water
and consult a doctor immediately.
JRemove light dirt from the battery and product
contacts with a dry, non-fluffing cloth before
inserting the batteries.
JRemove the battery from the product if it is not
in use for any length of time.
J Make sure that the polarity is correct when you
insert the battery . This is indicated in the battery
compartment. The battery can otherwise explode.
JInsert the battery with care. The product can
otherwise be damaged.
JPlease do not dispose of used batteries in your
household waste but take them to a designated
collection depot for special waste.
Q
Getting started
1. Open the battery compartment 15 under the
scale by pushing the clip 7on the battery
compartment cover 8towards the battery
compartment and lift up the cover.
2. Remove the battery isolating strip 16 from under
the battery metal contact to which it is attached.
3. Place the battery compartment cover 8back
on the battery compartment 15. Ensure that the
two extensions 13 on the battery compartment
cover 8fit into the two notches 14 on the
edge of the battery compartment opening
when the cover is closed. Press the battery
compartment cover 8firmly on to the battery
compartment 15 until you hear it engage.
16 11
12
Q
Replacing the battery
1. Switch off the scale. Press and hold down the
On/Off /Zero button 5for 3 seconds.
2. Open the battery compartment 15 as described
above.
3. Remove the exhausted batteries from the battery
embedding case 11 by pressing the black bat-
tery locking tab 12. The battery is automatically
released from the battery embedding case 11.
Ensure that you do not exert too much force on
the contact 10, otherwise it could be damaged
by over-bending as the battery is lifted. Remove
the battery from the battery embedding case 11.
4. Insert a new battery into the battery embedding
case 11. Make sure you fit the battery the right
way round (polarity). The “+”- side must face
upwards. The metal contact 10 presses battery
into position.
5. Close the battery compartment 15 as described
above.
Q
Unit conversion button
j The unit conversion button 9for the units of
weight can be found on the bottom of the kitchen
scale. By simply pressing the button the units of
measure change between metric (g, ml) and
imperial (lb:oz, fl’oz).
Note:
– If the units of weight are set to metric (g) then
the units of volume will be automatically shown
as ml.
79419 CB3 IM.indd 7 12/31/2012 1:03:22 PM

8 GB/IE
Getting started
– If the units of weight are set to imperial (lb:oz)
then the units of volume will be automatically
shown as fl’oz.
– The standard unit of weight is g.
Q
Weighing
Note: The kitchen scale 2always starts from 0g /
0:0.0lb:oz 17 / 20 if the On/ Off/ Zero button
5is pressed. If you place the weighing bowl 1
on to the kitchen scale 2before switching on, it
will also start from 0g/ 0:0.0 lb:oz 17 / 20.
If you place the weighing bowl 1on the kitchen
scale 2after it has been switched on, then the
display will show the weight of the weighing bowl
1.
Press the On/Off/Zero button 5once to reset
the display to 0g/ 0:0.0 lb:oz 17 / 20.
j Place the kitchen scale on a solid, flat surface.
j Press the On/Off/Zero button 5to switch
on the kitchen scale 2.
5
j Wait until the LC display 4stops and stabilizes
on 0g 17, 0:0.0lb:oz 20
or 0ml 18 or 0.0fl’oz 19,
which will be the mode the
kitchen scale was in when
it was last switched off.
j Press the mode setting
button 3to set the kitch-
en scale to the normal
weighing mode 23.
j If necessary select the units
of weight in advance by
pressing the g/lb:oz unit
conversion button 9on
the bottom of the kitchen scale before you start
weighing.
j When you have selected the units of weight press
and hold down the On/Off/Zero button 5
for 3 seconds to switch off the kitchen scale 2.
j Stand the kitchen scale 2on a hard, flat table
surface. Place the weighing bowl 1on the
weighing platform 6.
j Press the On/Off/ Zero button 5to switch on
the kitchen scale in the normal weighing mode.
j Wait until all the segments of the LC display 4
have illuminated and the kitchen scale has
stabilized at 0g 17, 0:0.0 lb:oz 20.
j Place the substance to be weighed into the
weighing bowl 1to start the weighing process.
The LC display 4shows the weight of the sub-
stance in the weighing bowl in the selected unit
of weight.
Note: The kitchen scale works without the weighing
bowl 1in the same way. Simply follow and repeat
the above steps without the weighing bowl 1.
Q
Weigh and add
The kitchen scale 2allows you to carry out con-
secutive weighings without emptying the weighing
bowl 1between weighings.
j Place the weighing bowl 1on the weighing
platform 6.
j Press the On/Off/Zero button 5to switch
on the kitchen scale 2.
j Wait until the LC display 4stops and stabiliz-
es on 0g 17, 0:0.0lb:oz 20 or 0ml 18 or
0.0fl’oz 19, which will be the mode the kitchen
scale was in when it was last switched off.
j Press the mode button 3to set the scale to
weighing mode 23 (preset to g or lb:oz).
j Place the substance to be weighed into the
weighing bowl 1to start the weighing process.
The LC display 4shows the weight of the first
substance placed in the weighing bowl.
j Press the On/Off/Zero button 5to reset the
LC display 4to zero.
j You can add further substances into the weighing
bowl in the same way and pressing the
On/Off /Zero button 5between each new
substance.
79419 CB3 IM.indd 8 12/31/2012 1:03:22 PM

9GB/IE
Getting started
Note for zero or tare setting:
a) If the total weight of all the
substances already placed on
the kitchen scale including the
weighing bowl is less than
200g, then the LC display
4shows the “0” icon 24 in
the bottom left corner. This
means that the kitchen scale
has been reset to zero = the
remaining weight capacity of
the kitchen scale remains
between 5000 and 5200g.
b) If the total weight of all the
substances already placed
on the kitchen scale including
the weighing bowl is more
than 200g, then the LC dis-
play 4will show the “T”
icon 26 instead in the top
left corner. This means that the kitchen scale is
in tare mode = the remaining weight capacity
of the kitchen scale is 5000g minus the weight
of substances already placed on the kitchen
scale.
Q
Removing part of the weight
from the kitchen scale
j Place the weighing bowl 1on the weighing
platform 6.
Note: The container bowl must not exceed
200g.
j Press the On/Off/Zero button 5to switch
on the kitchen scale 2.
j Wait until the LC display 4stops and stabilizes
on 0g 17, 0:0.0lb:oz 20 or 0ml 18 or
0.0fl’oz 19, which will be the mode the kitchen
scale was in when it was last switched off.
j Press the mode button 3to set the weighing
mode 23 (preset to g or lb:oz).
j Place the substance to be weighed into the
weighing bowl 1to start the weighing process.
The LC display 4shows the weight of the first
substance placed in the weighing bowl.
j Press the On/Off/Zero button 5to reset the
LC display 4to zero.
j Now remove the desired amount of substance
from weighing bowl 1. The LC display 4
shows the weight of the substance removed
from the weighing bowl as a negative value.
Q
Automatic or manual switch-
off
j The kitchen scale switches itself off automatically
if it has not been used for 2minutes.
j Press the On/Off/Zero button 5for longer
than 3seconds to switch off the kitchen scale.
Q
Volume units display mode
j Place the kitchen scale on
a solid, flat surface.
j Press the On/Off/Zero
button 5to switch on the
kitchen scale 2.
j Wait until the LC display
4stops and stabilizes on
0g 17, 0:0.0 lb:oz 20 or
0ml 18 or 0.0fl’oz 19,
which will be the mode the
kitchen scale was in when
it was last switched off.
j Press the mode button 3
until milk 22 or water 21
appears as the volume
mode with the units as ml
or fl’oz.
j Place a container for liquid
or the weighing bowl 1
on the weighing platform 6.
j Press the On/Off/Zero button 5to set the
LC display 4to zero (0ml or 0.0fl’oz). Pour
milk or water (as selected previously) into the
container.
j The LC display 4now automatically shows
the volume of liquid poured into the container,
either in ml or in fl’oz, depending on the setting.
j Then press the mode button 3to set the kitchen
scale to weighing mode again and read off the
equivalent weight of the liquid.
79419 CB3 IM.indd 9 12/31/2012 1:03:23 PM

10 GB/IE
Troubleshooting/Cleaning/ Disposal
Q
Troubleshooting
Error Cause Solution
The LCD readout 4
indicates “Err” and
does not change.
The maximum capacity of
the kitchen scale 2of
5kg/11 lb has been
exceeded.
j Remove the food from the kitchen scale 2.
j Switch the kitchen scale 2off and then back
on again.
j Reduce the amount of food and weigh it in
several steps.
The LCD readout 4
indicates “Lo”.
The battery is empty. j
Replace the battery as described in the
“Replacing the battery” chapter.
It is not possible to
switch the kitchen
scale 2on.
The battery may be
empty.
j Replace the battery as described in the
“Replacing the battery” chapter.
j If it is still not possible to switch the kitchen scale 2
on, please contact a specialist.
Q
Cleaning
jClean the product with a slightly dampened,
non-fluffing cloth. To remove more stubborn
dirt, you can also dampen the cloth with a
weak soap solution.
jDo not use chemical cleaners, scouring agents
or sharp objects for cleaning. These can damage
the product.
jNever immerse the product in water or other
liquids. This can damage the product.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66 /EC. Please
return the batteries and /or the device to the avail-/or the device to the avail-or the device to the avail-
able collection points.
Pb
Environmental damage
through incorrect disposal of
the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual do-
mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercu-
ry, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.
EMC
79419 CB3 IM.indd 10 12/31/2012 1:03:24 PM

11FI
Johdanto
Käyttötarkoitus...................................................................................................................................... Sivu 12
Osien kuvaus........................................................................................................................................ Sivu 12
Tekniset tiedot....................................................................................................................................... Sivu 12
Toiminnot............................................................................................................................................... Sivu 12
Toimituksen sisältö................................................................................................................................ Sivu 13
Turvaohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet ...................................................................................................................... Sivu 13
Paristojen turvaohjeet........................................................................................................................... Sivu 13
Käyttöönotto
Pariston vaihto ...................................................................................................................................... Sivu 14
Mittayksikön vaihtokytkin..................................................................................................................... Sivu 14
Punnitseminen....................................................................................................................................... Sivu 15
Punnitseminen ja punnittavan tuotteen lisääminen............................................................................. Sivu 15
Punnittavan tuotteen osittainen poisto................................................................................................. Sivu 16
Automaattinen tai manuaalinen poiskytkentä .................................................................................... Sivu 16
Tilavuusyksiköiden näyttö .................................................................................................................... Sivu 16
Vian määritys............................................................................................................................... Sivu 17
Puhdistus .......................................................................................................................................... Sivu 17
Jätehuolto ....................................................................................................................................... Sivu 17
Sisällysluettelo
79419 CB3 IM.indd 11 12/31/2012 1:03:24 PM

12 FI
Johdanto
Keittiövaaka
Q
Johdanto
Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. Lue sitä varten tämä käyt-
töohje ja turvallisuusohjeet. Käytä laitetta
ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa käyttö-
tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna
kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle uudelle
omistajalle.
Q
Käyttötarkoitus
Tämä laite on soveltuu elintarvikkeiden tavanomaisten
määrien punnitukseen ja lisättyjen elintarvikkeiden
punnitukseen. Keittiövaaka on tarkoitettu mietojen,
syövyttämättömien ja hankaamattomien nesteiden
tai kiinteiden aineiden painon mittaukseen. Sitä ei
ole tarkoitettu lääkeaineiden tai kiellettyjen aineiden
punnitukseen. Tuotetta ei saa käyttää muulla kuin
edellä kuvatulla tavalla eikä sitä saa muuttaa. Se
voi aiheuttaa loukkaantumisia ja/tai tuotteen van-
hingoittumista. Lisäksi seurauksena voi olla muita
hengenvaarallisia vahinkoja ja loukkaantumisia.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan henkilökohtaiseen
käyttöön, ei lääketieteelliseen tai kaupalliseen
käyttöön.
Q
Osien kuvaus
1Vaakakulho
2Keittiövaaka
3Tilakytkin paino /maito /vesi
(Weight Milk Water)
◂
4LCD-näyttö
5PÄÄLLE /POIS -kytkin, nolla-asento (taara)
(ON /OFF /ZERO)
6Vaakasilta
7Paristotilakannen kiinnitin
8Paristotilan kansi
9Painoyksikön vaihtokytkin gramma/naula: unssi
10 Paristopidikkeen metallikieli - jousitettu
11 Paristokotelo
12 Paristotilan musta sulkukytkin
13 Paristotilan kannen jatke
14 2 syvennystä paristotilan sivuilla
15 Paristotila
16 Paristotilan eristysnauhat
LCD-näyttö:
17 “g“ = painoyksikön näyttö (gramma)
18 “ml“ = tilavuusyksikön näyttö (millilitra)
19 “fl’oz“ = tilavuusyksikön näyttö (neste: unssi)
20 “lb:oz“ = painoyksikön näyttö (naula: unssi)
21 “–“ = vesi = tilavuuden mittayksikkö (ml /fl’oz
vettä)
22 “–“ = maito = tilavuuden mittayksikkö (ml/fl’oz
maitoa)
23 “–“ = paino = punnitustila
(gramma tai naula: unssi)
24 “0“ Piktogrammi = nolla paino
(LCD-näytön vasen alakulma)
25 “–“ = negatiivinen arvo (LCD-näytön vasen puoli)
26 “T“ = paino taara (LCD-näytön vasen yläkulma)
Q
Tekniset tiedot
Punnitusalue: 0,1unssi - 11lb (naula)/
1g - 5kg (kilogramma)
Jako: 0,1unssi/1 g
Paristo: 1 x 3V litiumparistoa
(CR2032 litiumnappiparistoa/
kuuluu toimitukseen)
Q
Toiminnot
j Veden ja maidon tilavuusyksikköjen näyttö.
j Kaksi eri painojärjestelmää – gramma (g) tai
naula (lb;oz).
j Varoitus “pariston alhainen lataustaso“/
“ylikuormitus“ erityisellä LCD-piktogrammi-
näytöllä.
j Erittäin tarkkojen venymämitta-antureiden käyt-
tö.
j Nollaus tai taaraus mahdollista.
j Automaattinen poiskytkentä energian säästämi-
seksi, ellei laitetta käytetä yli kahteen minuuttiin.
79419 CB3 IM.indd 12 12/31/2012 1:03:24 PM

13FI
Johdanto/Turvaohjeet
j Manuaalinen poiskytkentä – paina PÄÄLLE/
POIS/ nollakytkintä 5ja pidä sitä 3 sekuntia
painettuna.
Q
Toimituksen sisältö
Tarkistakaa, kun avaatte pakkauksen, että kaikki
osat ovat mukana ja laite on kaikin puolin kunnossa.
1x digitaalinen keittiövaaka
1x punnituskulho
1x litiumparisto (esiasennettu)
1x käyttöohje
Q
Turvaohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet
JVAROLTUS!HENGEN- JA
LOUKKAANTUMISVAARA
LAPSILLE! Älä jätä pakkausmateri-
aalia tai tuotetta valvomatta lasten ulottuville.
Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaa-
ran. Pidä tuote aina pois lasten ulottuvilta. Tämä
tuote ei ole lelu!
JLapset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai
tietoa laitteen käytöstä tai jotka ovat ruumiilliselta,
tuntoelimelliseltä tai henkisiltä kyvyiltään vaja-
vaisia, eivät saa käyttää laitetta ilman heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa.
Lapsia ei saa päästää leikkimään laitteella.
J
5kg
VAROITUS! LOUKKAANTU-
MISVAARA! Älä kuormita vaakaa
yli 5kg. Tuote voi vaurioitua.
JÄlä altista laitetta
– äärimmäisille lämpötiloille,
– voimakkaalle tärinälle,
– minkäänlaiselle voimakkaalle mekaaniselle
rasitukselle,
– suoralle auringonpaisteelle,
– magneettiselle ympäristölle,
– kosteudelle.
Muuten tuote voi vaurioitua.
JLaite sisältää arkoja elektronisia rakenteita. Tästä
syystä voi olla mahdollista, että välittömässä
läheisyydessä olevat radiolähetinlaitteet häiritsevät
sitä. Tällaisia voivat olla esim. matkapuhelimet,
radiopuhelimet, CB-radiolaitteet, radiokauko-
säätimet/muut kaukosäätimet ja mikroaaltolait-
teet. Mikäli näytössä ilmenee vikailmoituksia,
poista tällaiset laitteet laitteen ympäristöstä.
JSähköstaattiset purkaukset saattavat haitata
laitteen toimintaa. Jos häiriöitä ilmenee, katkaise
laitteen virransaanti poistamalla paristot hetkeksi.
Toimi siinä luvun “Pariston vaihto“ mukaan.
JTarkista tuote ennen käyttöönottoa vaurioiden
varalta. Älä ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön.
VAROLTUS!Älä koskaan avaa tuotteen
koteloa. Seurauksena saattaa olla loukkaantu-
minen ja/tai esinevahinko. Anna ainoastaan
asiantuntijan suorittaa korjaukset.
JÄlä anna henkilöiden, jotka eivät tunne tuotteen
käyttöä, käyttää sitä. Varmista, että jokainen
tuotetta käyttävä on lukenut sen käyttöohjeen
ja pystyy käyttämään tuotetta turvallisesti.
JSijoita tuote tukevalle, vaakasuoralle ja tasaiselle
alustalle.
JELINTARVIKETURVALLINEN!
Tällä tuotteella ei ole vaikutusta
maku- ja hajuominaisuuksiin.
(Vaakakulho)
J Ei sovellu mikroaaltouuniin!
JTuote ei kestä konepesua.
Paristojen turvaohjeet
VAROLTUS!HENGENVAARA! Paristoja ei
saa antaa lasten käsiin! Älä jätä paristoja minne-
kään lojumaan. Vaarana on, että lapset tai koti-
eläimet voivat niellä ne. Jos paristoja on nielty,
ota välittömästi yhteys lääkäriin.
79419 CB3 IM.indd 13 12/31/2012 1:03:24 PM

14 FI
Turvaohjeet/Käyttöönotto
JRÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan
lataa paristoja uudestaan, älä oiko-
sulje niitä tai avaa avaa niitä. Kuu-
mentuminen, palovaara ja räjähdys saattavat
olla seurauksena. Älä koskaan heitä paristoja
tuleen tai veteen. Paristot voivat räjähtää.
JVältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja,
jotka saattaisivat vaikuttaa paristoihin, esim.
lämpöpattereita. Muutoin paristot saattavat
vuotaa.
JTarkista säännöllisesti ettei paristo vuoda.
JVuotaneet tai vaurioituneet paristot
voivat joutuessaan kosketuksiin ihon
kanssa syövyttää ihoa; käytä siksi
tällöin ehdottomasti sopivia suojakäsineitä!
JVältä kosketusta ihon, silmien ja limakalvojen
kanssa, mikäli paristosta on purkautunut nestettä.
Huuhtele paristonesteen kanssa kosketuksiin
joutuneet kohdat runsaalla vedellä ja ota välit-
tömästi yhteyttä lääkäriin.
JJos paristoissa on hieman likaa, puhdista ne ja
tuotteen kosketusnavat kuivalla, nukkaamattomalla
liinalla, ennen kuin laitat paristot paikalleen.
JPoista paristo tuotteesta, jos se on pitemmän
ajan pois käytöstä.
JTarkista paikoilleen asettaessasi, että napaisuus
on oikea! Tämä näytetään paristotilassa. Muussa
tapauksessa paristo voi räjähtää.
JAseta paristo varovasti paikoilleen. Tuote voi
muuten vahingoittua.
JÄlä heitä käytettyjä paristoja kotitalousjätteen
sekaan, vaan vie ne paristojen omaan keräys-
pisteeseen.
Q
Käyttöönotto
1. Avaa paristotila 15 vaa’an alla liikuttamalla
paristotilan kannen 8kiinnitintä 7paristotilan
suuntaan ja ota kansi pois yläkautta.
2. Poista eristysnauha 16, joka on kiinnitetty
pariston metallikontaktin alle.
3. Aseta paristotilan kansi 8takaisin paristotilaan
15. Varmistaudu, että kumpikin jatke 13 paris-
totilalla 8koskettaa kumpaankin syvennystä 14
sivuilla, kun tämä on suljettu. Paina paristotilan
kansi 8paristotilaan 15, kunnes se lukkiutuu
kuultavasti.
16 11
12
Q
Pariston vaihto
1. Kytke vaaka pois päältä. Paina PÄÄLLE-/ POIS
-kytkintä 5ja pidä se painettuna 3 sekuntia.
2. Avaa paristotila 15 edellä esitetyllä tavalla.
3. Poista kulunut paristo kotelosta 11 painamalla
mustaa sulkukytkintä 12. Paristo irtoaa auto-
maattisesti kotelosta 11. Pidä huolta, ettet paina
paristopidikkeen metallikieltä 10 liikaa. Tämä
voi muuten vaurioitua, koska pariston kohotus
aikaansaa muodonmuutoksen. Ota paristo
ulommasta kotelosta 11.
4. Aseta uusi paristo koteloon 11. Varmista oikea
napaisuus. Pariston “+“ -merkityn sivun on osoi-
tettava ylöspäin. Paristopidikkeen metallikieli 10
painaa pariston paikoilleen.
5. Sulje paristotila 15 edellä esitetyllä tavalla.
Q
Mittayksikön vaihtokytkin
j Mittayksikön vaihtokytkin 9on vaa’an alla.
Mittayksikkö vaihtuu napin painalluksella metris-
ten mittojen (g, ml) ja imperiaali-yksikkömittojen
(lb:oz, fl’oz) välillä.
Huomautus:
– Kun painoyksiköksi on valittu metrinen mitta (g),
tilavuusmittana näytetään automaattisesti ml.
– Kun painoyksiköksi on valittu imperiaali-yksikön
mitta (lb:oz), tilavuusmittana näytetään auto-
maattisesti fl’oz).
– Vakiopainoyksikkö on g (gramma).
79419 CB3 IM.indd 14 12/31/2012 1:03:25 PM

15FI
Käyttöönotto
Q
Punnitseminen
Huomautus: Keittiövaaka 2käynnistyy aina
0g/ 0:0.0 lb:oz 17 / 20, kun PÄÄLLE/POIS nolla-
kytkintä 5on painettu. Kun ennen käynnistystä
asetat vaakakulhon 1keittiövaakaan 2, näytössä
on käynnistyksen jälkeen samoin 0g/0:0.0lb:oz
17 / 20.
Mutta jos asetat vaakakulhon 1vasta käynnistyksen
jälkeen keittiövaakaan 2, niin se näyttää vaakakul-
hon 1painon. Paina 1x PÄÄLLE/ POIS/ nollakyt-
kintä 5, niin näyttö palautuu taas lukemiin 0g/
0:0.0lb:oz 17 / 20.
j Aseta keittiövaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle.
j Paina PÄÄLLE/POIS /nollakytkintä 5, keittiö-
vaaka 2käynnistyy.
5
j Odota, kunnes LCD-näyttö
4pysähtyy ja heilahtelee
0g 17, 0:0,0 unssin 20
tai 0ml 18 tai 0,0fl’oz 19
välillä, riippuen siitä missä
tilassa vaaka oli ennen kuin
se kytkettiin pois.
j Paina tilakytkintä 3, kun
haluat vaihtaa vaa’an nor-
maali punnitustilaan 23.
j Valitse tarvittaessa pai-
noyksikkö etukäteen paina-
malla g/lb:oz painoyksi-
kön vaihtokytkintä 9vaa’an pohjalla ennen
punnituksen aloittamista.
j Kun olet valinnut painoyksikön, paina PÄÄLLE/
POIS/ nollakytkintä 53 sekuntia, niin keittiö-
vaaka 2pysähtyy.
j Aseta keittiövaaka 2kovalle, tasaiselle pöytä-
levylle. Aseta vaakakulho 1vaakasillalle 6.
j Paina PÄÄLLE/POIS /nollakytkintä 5, kun
haluat käynnistää vaa’an ja vahvistaa normaalin
punnitustilan.
j Odota, kunnes kaikki LCD-näytön 4segmentit
syttyvät ja vaaka heilahtelee lukemiin 0g 17,
0:0,0 unssi 20.
j Täytä punnittava tuote vaakakulhoon 1punni-
tuksen käynnistämiseksi. LC-Display 4näyttää
punnittavan tuotteen painon valittuna painoyk-
sikkönä.
Huomautus: Vaaka toimii samalla tavalla ilman
vaakakulhoa 1. Seuraa ja toista edellä esitettyjä
vaiheita ilman vaakakulhoa 1.
Q
Punnitseminen ja punnittavan
tuotteen lisääminen
Keittiövaa’alla 2on mahdollista punnita aineosat
yksitellen ilman, että punnittava aine olisi otettava
välillä pois vaakakulhosta 1.
j Aseta vaakakulho 1vaakasillalle 6.
j Paina PÄÄLLE/POIS /nollakytkintä 5,
keittiövaaka 2käynnistyy.
j Odota, kunnes LCD-näyttö 4pysähtyy ja hei-
lahtelee 0g 17, 0:0,0 unssin 20 tai 0ml 18 tai
0,0fl’oz 19 välillä, riippuen siitä missä tilassa
vaaka oli ennen kuin se kytkettiin pois.
j Paina tilakytkintä 3, kun haluat vaihtaa vaa’an
punnitustilaan 23 (esisäätö joko g tai lb:oz).
j Täytä punnittava aine vaakakulhoon 1punni-
tuksen käynnistämiseksi. LCD-näyttö 4näyttää
ensimmäiseksi kulhoon täytetyn tuotteen painon.
j Paina PÄÄLLE/POIS /nollakytkintä 5nolla-
taksesi LCD-näytön 4.
j Voit nyt punnita seuraavan tuotteen samalla
tavalla palauttamalla PÄÄLLE /POIS /nollakyt-
kimen 5jokaisen uuden lisätyn aineen jälkeen.
Nollaus- tai taaraussäädön ohje:
a) Jos kaikkien jo vaa’alle ase-
tettujen tuotteiden kokonais-
paino vaakakulho mukaan lu-
ettuna on alle 200 grammaa,
LCD-näyttö 4näyttää pikto-
grammin nollalla 24 vasem-
massa alakulmassa. Tämä
tarkoittaa, että vaaka on nollattu = vaa’an jäljellä
oleva
painokapasiteetti vastaa edelleen 5000 -
5200grammaa.
79419 CB3 IM.indd 15 12/31/2012 1:03:26 PM

16 FI
Käyttöönotto
b) Jos kaikkien jo vaa’alle
asetettujen tuotteiden kokonaispaino vaakakulho
mukaan luettuna on yli 200grammaa, LCD-näyt-
tö 4näyttää piktogrammin kirjaimella T 26
vasemmassa yläkulmassa. Tämä tarkoittaa, että
vaaka on taaraustilassa = vaa’an jäljellä oleva
painokapasiteetti vastaa 5000grammaa miinus
paino, joka on jo asetettu vaakaan.
Q
Punnittavan tuotteen
osittainen poisto
j Aseta vaakakulho 1vaakasillalle 6.
Huomautus: Vaakakulho ei saa painaa yli
200 grammaa.
j Paina PÄÄLLE/POIS /nollakytkintä 5, keittiö-
vaaka 2käynnistyy.
j Odota, kunnes LCD-näyttö 4pysähtyy ja hei-
lahtelee 0g 17, 0:0,0 unssin 20 tai 0ml 18
tai 0,0fl’oz 19 välillä, riippuen siitä missä tilas-
sa vaaka oli ennen kuin se kytkettiin pois.
j Paina tilakytkintä 3, kun haluat säätä painoti-
laan 23 (esisäätö joko g tai lb:oz).
j Täytä punnittava tuote vaakakulhoon 1punni-
tuksen käynnistämiseksi. LC-Display 4näyttää
ensimmäiseksi kulhoon täytetyn tuotteen painon.
j Paina PÄÄLLE/POIS /nollakytkintä 5nolla-
taksesi LCD-näytön 4.
j Ota nyt haluamasi määrä punnittavaa tuotetta
vaakakulhosta 1. LCD-näyttö 4näyttää
poistetun aineen painon negatiivisena arvona.
Q
Automaattinen tai
manuaalinen poiskytkentä
j Vaaka kytkeytyy pois päältä, ellei sitä käytetä
yli 2minuuttiin.
j Paina PÄÄLLE/POIS /nollakytkintä 5yli
3sekuntia vaa’an poiskytkemiseksi.
Q
Tilavuusyksiköiden näyttö
j Aseta keittiövaaka tasaisel-
le ja tukevalle alustalle.
j Paina PÄÄLLE/POIS /nol-
lakytkintä 5, keittiövaa-
ka 2käynnistyy.
j Odota, kunnes LCD-näyt-
tö 4pysähtyy ja heilah-
telee 0g 17, 0:0,0 unssin
20 tai 0ml 18 tai 0,0fl’oz
19 välillä, riippuen siitä
missä tilassa vaaka oli en-
nen kuin se kytkettiin pois.
j Paina tilakytkintä 3, kun-
nes maito 22 tai vesi 21
näytetään tilavuusmoodina
ml tai fl’oz.
j Aseta astia nestettä tai
vaakakulho 1vaakasil-
lalle 6.
j Paina PÄÄLLE/POIS /nollakytkintä 5nolla-
taksesi LCD-näytön 4(joko 0ml tai 0,0fl’oz).
Täytä astiaan maitoa tai vettä (jonka olet tätä
ennen valinnut).
j LCD-näyttö 4näyttää automaattisesti astiaan
täytetyn nesteen tilavuuden, esisäädön mukaisesti
joko ml tai fl’oz.
j Paina tämän jälkeen tilakytkintä 3, jotta voit
asettaa vaa’an taas punnitustilaan ja lukea
nesteen vastaavan painon.
79419 CB3 IM.indd 16 12/31/2012 1:03:26 PM

17FI
Vian määritys/Puhdistus/Jätehuolto
Q
Vian määritys
Häiriö Syy Ratkaisu
Nestekidenäyttö 4
näyttää “Err“ ja jää
tähän tilaan.
Keittiövaa'an 2
maksimikuormitus 5kg/
11lb on ylitetty.
jPoista punnittava tuote keittiövaa'asta 2.
jKytke keittiövaaka 2pois päältä ja jälleen päälle.
jVähennä punnittavaa tuotetta/ainetta ja
punnitse se useammassa vaiheessa.
Nestekidenäytöllä 4
näkyy “Lo“.
Paristo on kulunut. jVaihda paristo kappaleen ”Pariston vaihto”
mukaisesti.
Keittiövaaka 2ei
kytkeydy päälle.
Paristo on nahdollisesti
kulunut.
jVaihda paristo kappaleen ”Pariston vaihto”
mukaisesti.
jJos keittiövaakaa 2ei vieläkään voi kytkeä
päälle, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Q
Puhdistus
jPuhdista tuote hieman kostealla, nukkaamattomalla
liinalla. Jos lika ei lähde näin, voit kostuttaa
liinaa myös miedolla saippuavedellä.
jÄlä käytä puhdistukseen kemiallisia puhdistus-Älä käytä puhdistukseen kemiallisia puhdistus-
aineita, hankausaineita tai teräviä esineitä.
Muutoin tuote voi vahingoittua.
jÄlä upota tuotetta koskaan veteen tai muihin
nesteisiin. Muuten tuote voi vahingoittua.
Q
Jätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista materi-
aalia, jonka voit viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah-
dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin.
Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla
se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikalli-
sesta kunnan- tai kaupungintoimistosta
saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja auki-
oloajoista.
Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrä-
tykseen direktiivin 2006/ 66/ EC mukaisesti.
Palauta paristot ja/tai laite tarjolla olevaan
keräyslaitokseen.
Pb
Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinko-
ja!
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = eloho-
pea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot
kunnalliseen keräyspisteeseen.
EMC
79419 CB3 IM.indd 17 12/31/2012 1:03:26 PM

18 SE
Innehållsförteckning
Inledning
Ändamålsenlig användning...............................................................................................................Sidan 19
Beskrivning av komponenterna ..........................................................................................................Sidan 19
Tekniska data......................................................................................................................................Sidan 19
Funktioner ...........................................................................................................................................Sidan 19
Leveransomfång .................................................................................................................................Sidan 20
Säkerhetsinformation
Allmän säkerhetsinformation .............................................................................................................Sidan 20
Säkerhetsinformation beträffande batterier......................................................................................Sidan 20
Idrifttagande
Byta batteri .........................................................................................................................................Sidan 21
Omräkningsbrytare ...........................................................................................................................Sidan 21
Väga ...................................................................................................................................................Sidan 22
Väga och lägga till ............................................................................................................................Sidan 22
Ta bort ingrediensen delvis................................................................................................................Sidan 23
Automatisk eller manuell avstängning .............................................................................................Sidan 23
Volymenhet.........................................................................................................................................Sidan 23
Åtgärdande av fel..................................................................................................................Sidan 23
Rengöring......................................................................................................................................Sidan 24
Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 24
79419 CB3 IM.indd 18 12/31/2012 1:03:26 PM

19SE
Inledning
Köksvåg
Q
Inledning
Gör dig bekant med produkten innan du
använder den. Läs nedanstående
säkerhetsanvisningar och bruksanvisning.
Använd endast produkten i enlighet med beskriv-
ningen och för angivna ändamål. Förvara denna
bruksanvisning på säker plats. Se till att bruksanvis-
ningen alltid finns tillgänglig även vid vidare använd-
ning av tredje man.
Q
Ändamålsenlig användning
Denna produkt är avsedd för att väga livsmedel i
vanliga hushållsmängder. Den digitala köksvågen är
avsedd för att fastställa vikten på icke aggressiva,
ej frätande och ej nötande vätskor eller fasta äm-
nen. Den är ej avsedd för vägning av medikament
eller otillåtet material. Annan användning än den
som beskrivits eller en förändring av produkten är
inte tillåten och kan förorsaka skador på produkten.
Detta kan dessutom leda till livsfarliga situationer
och personskador. Produkten är avsedd för eget
bruk, ej för medicinsk eller kommersiell användning.
Q
Beskrivning av komponenterna
1Vågskål
2Köksvåg
3Lägesväljare vikt/Mjölk/Vatten
(Weight Milk Water)
◂
4LC-display
5TILL/FRÅN-kontakt, nollinställning (tara)
(ON /OFF /ZERO)
6Vågplatta
7Batterifacksluckans spänne
8Batterifackslucka
9Omräkningsbrytare gram/pund: onze
10 Batteriets metallkontakt–med fjädring
11 Ytterskal batteri
12 Svart stoppbrytare för batteri
13 Battierifackets förlängning
14 2 urholkningar i batterifackets sidor
15 Batterifack
16 Isoleringsremsor batteri
LC-display:
17 “g“ = viktenhet (gram)
18 “ml“ = volymenhet (milliliter)
19 “fl’oz“ = volymenhet (vätska: onze)
20 “lb:oz“= viktenhet (pund: onze)
21 “–“ = tecken för vatten = måttenhet för volymläge
(ml /fl’oz vatten)
22 “–“ = tecken för mjölk = måttenhet för volymläge
(ml /fl’oz mjölk)
23 “–“ = tecken för vikt = viktläge
(gram eller pund: onze)
24 “0“ piktogram = nollvikt
(LC-displayens vänstra understa hörn)
25 “–“ = Negativvärde
(LC-displayens vänstra sida)
26 “T“ = vikt tara (LC-displayens vänstra övre hörn)
Q
Tekniska data
Viktområde: 0,1oz - 11lb (pund)/
1g - 5kg (kilogram)
Noggrannhet: 0,1oz /1 g
Batteri: 1 x 3V litiumbatterier
(CR2032 litium-knappcellsbatterier/
ingår i leveransen)
Q
Funktioner
j Volymenhet för vatten och mjölk.
j Två olika system för viktenheter – gram (g) el-
ler pund (lb:oz), kan konverteras.
j Varning för lågt batteri/ överbelastning med
LCD-piktogram.
j Tillämpar högkvalitativa mätsensorer.
j Nollställning eller tara-funktion.
j Automatisk avstängning för att spara batteri
när produkten inte används, 2minuters inter-
vall.
79419 CB3 IM.indd 19 12/31/2012 1:03:27 PM