Silvercrest Z30441A User manual

3
A
1
1
2
2
3
3
Z30441A
Z30909
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 3 15.06.11 09:48

4
TARE
TM
Ib’ oz
g
C
10 5
6
7
9
8
AAA 1.5V
AAA 1.5V
AAA 1.5V
AAA 1.5V
B
4
I
A
P
M
S
L
S
E
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 4 15.06.11 09:48

5ES
Introducción
Uso correcto.......................................................Página 6
Descripción de las piezas .................................Página 6
Datos técnicos....................................................Página 7
Volumen de suministro.......................................Página 7
Advertencias de seguridad...............Página 7
Indicaciones generales de seguridad...............Página 8
Indicaciones de seguridad
referentes a las baterías ....................................Página 9
Puesta en funcionamiento
Sustituir las pilas (Fig. B)....................................Página 10
Ajustar la hora (Fig. A) ......................................Página 11
Manejo
Pesar (Fig. A)......................................................Página 11
Determinar el peso (Fig. A) ...............................Página 12
Solución de problemas.......................Página 12
Limpieza y mantenimiento..............Página 13
Servicio.............................................................Página 14
Eliminación....................................................Página 14
Índice
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 5 15.06.11 09:48

6 ES
P
1
C
E
P
D
C
v
d
p
1
4
1
¡
D
Introducción
Báscula digital de cocina
Introducción
Familiarícese con el artefacto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente para
esto el siguiente manual de instrucciones y las indi-
caciones de seguridad. Utilice el artefacto únicamente como
esta descrito y para las aplicaciones indicadas. Conserve ade-
cuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el artefacto a un tercero.
Uso correcto
Este aparato sirve para pesar y determinar el peso de canti-
dades de alimentos usuales en hogares. La balanza digital
sirve para establecer el peso de líquidos o sólidos no agresivos,
no corrosivos y no raspantes. No está previsto para pesar
medicamentos o materiales no permitidos. No se permiten
usos distintos al descrito previamente ni cambios en el producto;
esto puede ocasionar lesiones. Además podría provocarse
peligro de muerte y lesiones. El producto solo está dispuesto
para el uso propio, no para el uso médico o comercial.
Descripción de las piezas
Balanza de cocina (Fig. A+B):
1Pantalla LCD
2Tecla TARE (posición cero)
3Tecla MODE
4Compartimento para las pilas
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 6 15.06.11 09:48

7ES
Introducción/Advertencias de seguridad
Pantalla LCD (Fig. C):
5“TM“ = modo de hora
6“lb’oz“ = unidad de peso (libras:onzas)
7“g“ = unidad de peso (gramo)
8“TARE“ = peso tara
9“–“ = valor negativo
10 “+/–“ = indicador de pila baja
Datos técnicos
Campo de medición: 0–5.000g/0–11lb
Escala: 1g/1oz
Pilas: 4x1,5V AAA
Dimensiones: 210x 200x 26mm (Lx Ax P)
Volumen de suministro
Controle inmediatamente después del desembalaje que el
volumen de suministro esté completo, así como el buen estado
del producto y de todas las piezas. No proceda al montaje del
producto si el volumen de suministro no se encuentra completo.
1 Báscula digital de cocina
4 Pilas 1,5V AAA
1 Manual de instrucciones
Advertencias de seguridad
¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES
DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!
a
s
,
o
;
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 7 15.06.11 09:48

8 ES
Advertencias de seguridad
Indicaciones generales
de seguridad
¡PELIGRO DE
MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y
NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigi-
lancia con el material de embalaje. Podrían asfixiarse con
el material de embalaje. Los niños a menudo subestiman
los peligros. Mantenga el material del embalaje fuera del
alcance de los niños.
¡PELIGRO DE MUERTE! Podrían
tragarse las baterías, lo cual puede suponer un peligro
mortal. Si se ha tragado una batería, debe buscar asistencia
médica inmediatamente.
Aquellas personas (incluidos niños) con limitaciones físicas,
sensoriales o psíquicas o sin la experiencia y/o los cono-
cimientos suficientes sólo podrán utilizar el aparato bajo
la supervisión de una persona responsable de su seguridad
o habiendo recibido de esta persona las indicaciones
necesarias sobre cómo utilizar el producto. Los niños deben
ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
5kg
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
No cargue la balanza con más de 5kg. El pro-
ducto podría resultar dañado.
No exponga el artefacto
- a temperaturas extremas,
- a fuertes vibraciones,
- a fuertes esfuerzos mecánicos,
- a la radiación solar directa,
- a un campo magnético,
- a la humedad.
De lo contrario hay peligro de daño del producto.
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 8 15.06.11 09:48

9ES
Advertencias de seguridad
Proteja el producto de carga/ descarga electrostática.
Esto podría causar el impedimento de intercambio de
datos, que produce fallos en la pantalla LCD.
Revise el producto por daños antes de la puesta en marcha.
De ninguna manera ponga en funcionamiento un aparato
averiado.
Bajo ninguna circunstancia debe abrir
la caja del producto. Se pueden producir lesiones y/o
daños en el producto. Deje que un electricista lleve a cabo
las reparaciones.
No permita que personas inexpertas utilicen el producto. Ase-
gúrese de haber comprendido totalmente las instrucciones de
uso y que está en condiciones de operar el producto con
seguridad.
Coloque el producto sobre una superficie plana, firme y
horizontal.
Las funciones del producto pueden ser obstaculizadas
por campos magnéticos. En ese caso, extraiga las pilas y,
acto seguido, vuelva a colocarlas.
¡APTO PARA ALIMENTOS! las propiedades
de sabor y aroma no se verán afectas por este
producto.
Indicaciones de seguridad
referentes a las baterías
Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el mismo
durante un período de tiempo prolongado.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
¡Nunca cargue las baterías nuevamente!
Cuando coloque las baterías observe la polaridad correcta.
Éste se indica en el compartimento de las baterías.
Si es necesario, antes de introducir las baterías limpie los
contactos de las baterías y del aparato.
a
s
,
-
d
n
!
o
-
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 9 15.06.11 09:48

10 ES
D
c
m
l
a
d
I
n
y
C
u
Advertencias.../Puesta en funcionamiento
Extraiga siempre inmediatamente del aparato las baterías
agotadas. ¡Existe alto peligro de derrame!
¡Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica!
¡Todos los usuarios están obligados a desechar las baterías
de forma adecuada!
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
No las arroje al fuego, no las ponga en cortocircuito ni
las desmonte.
De no observarse estas indicaciones, las baterías podrían
descargarse más allá de su tensión final. En este caso existe
el riesgo de que se derramen. En caso de que se haya
derramado el líquido de las baterías dentro del aparato,
sáquelas inmediatamente para evitar daños en el aparato.
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se entra
en contacto con el ácido de las baterías, lave la parte
afectada con abundante agua y/o procure atención
médica.
Puesta en funcionamiento
Retire la cinta de aislamiento del compartimento de las
pilas 4.
Sustituir las pilas (Fig. B)
Abra el compartimento de las pilas 4por la parte trasera
de la balanza.
Extraiga, si es necesario, las pilas usadas.
Coloque las 4 pilas del tipo 1,5V AAA en el comparti-
mento de las pilas 4.
Nota: durante este proceso preste atención a la polaridad
correcta. Ésta se indica en el compartimento de las pilas 4.
Cierre el compartimento de las pilas 4.
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 10 15.06.11 09:48

11ES
Puesta en funcionamiento/Manejo
Ajustar la hora (Fig. A)
Después haber colocado las pilas, la balanza pasa automáti-
camente al modo de hora 5. En cuanto se encuentre en el
modo de hora 5, el indicador de los minutos parpadeará en
la pantalla LC 1. En este caso omita los siguientes primeros
dos pasos.
Si la balanza se encuentra en el modo de pesaje, presione
la tecla MODE 3durante 3 segundos para acceder al
modo de hora 5.
Mantenga pulsada la tecla TARE 2para ajustar la hora.
Presione la tecla MODE 3para ajustar los minutos.
Mantenga pulsada la tecla MODE 3para acelerar la
entrada.
Presione la tecla TARE 2para confirmar su entrada.
A continuación el indicador de la hora parpadeará.
Presione la tecla MODE 3para ajustar la hora.
Mantenga pulsada la tecla MODE 3para acelerar la
entrada.
Presione la tecla TARE 2para confirmar su entrada.
Indicación: si durante los siguientes 20 segundos no pulsa
ninguna tecla, los valores ajustados dejarán de parpadear
y la hora se ajustará automáticamente.
Manejo
Pesar (Fig. A)
Cuando la báscula se encuentre en el modo reloj 5, pulse
una vez la tecla MODE 3para cambiar al modo de pesaje.
Indicación: poco antes de que la balanza pase al
modo pesaje, en la pantalla aparecerá “HELO” durante
1–2 segundos.
s
!
s
o
.
a
i
-
d
.
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 11 15.06.11 09:48

12 ES
Manejo/Solución de problemas
1. Coloque la balanza de cocina sobre una superficie estable
y plana.
2. Presione la tecla MODE 3una vez para cambiar la uni-
dad de peso (g/lb’oz).
3. Coloque el alimento encima de la balanza. El peso del
mismo se visualizará en la pantalla LC 1.
Determinar el peso (Fig. A)
1. Siga los pasos del 1 al 3 del capítulo “Pesar” y pulse una
vez la tecla TARE 2. La pantalla LC 1muestra 0 y apa-
rece el símbolo TARE 8.
2. Añada otro alimento a la balanza. La pantalla LC 1
mostrará el peso del alimento añadido.
3. Si retira de la balanza el alimento añadido, la pantalla
LC 1mostrará 0.
4. Si retira de la balanza todos los alimentos, la balanza
muestra un valor negativo 9.
5. Presione la tecla TARE 2una vez y el símbolo TARE 8
desaparecerá.
6. Active la función TARE solamente entre 3–1.000g.
Si no hay ningún alimento encima de la balanza y no se
pulsa ninguna tecla pasados 60 segundos o no se realiza
ningún movimiento en el plato de la balanza, ésta pasará
automáticamente al modo de hora 5.
Solución de problemas
=Problema
=Causa
=Solución
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 12 15.06.11 09:48

13ES
Solución de…/Limpieza y mantenimiento
=
=La balanza está inestable o no está exactamente vertical.
=Preste atención a que la sujeción sea estable y la nivelación
exactamente vertical.
=
=la balanza está sobrecargada. Se emite una señal acústica.
=Retire el sobrepeso.
=Indicación out2, luego cambio a indicación de
temperatura.
=La balanza está cargada con 1000g antes de que usted
haya conmutado al modo de peso.
=Retire el sobrepeso en 10 segundos. El display vuelve en
cinco segundos al modo de pesado.
=
=Las pilas están casi agotadas.
=Reemplace las pilas (véase el capítulo “Sustituir las pilas”).
=
=Las pilas tienen poca potencia para pesar. No puede
poner en funcionamiento la balanza.
=Cambie las pilas (vea capítulo “Sustituir las pilas”).
Limpieza y mantenimiento
Para la limpieza no utilice productos de limpieza químicos,
que rayan u objetos con filo. De lo contrario se podría
dañar el producto.
No sumerja el producto nunca en agua u otros líquidos.
De lo contrario se podría dañar el producto.
Limpie el producto con un paño sin pelusa ligeramente
húmedo. En caso de suciedad más fuerte también puede
humedecer un paño con agua jabonosa suave.
e
-
a
-
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 13 15.06.11 09:48

14 ES
L
L
t
r
e
C
r
e
E
D
B
M
V
Servicio/Eliminación
Servicio
ES
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11EUR/
llamada (tarifa reducida))
e-mail: milome[email protected]
IAN 66233
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser eliminados en el
centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto
estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con los desechos
domésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja
así el medio ambiente. Se puede informar en la ofi-
cina competente de su administración sobre los
puestos de recogida y sus horarios de atención al
público.
Las baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas de
conformidad con la Directiva 2006/66/EC. Entregue las
pilas y/o el artefacto en las instalaciones de recolección que
se ponen a su disposición.
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 14 15.06.11 09:48

15ES
Pb
¡Daño medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos.
Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe
tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolo químicos de los metales pesados son:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben
reciclarse en el punto de recolección específico para ello.
EMC
Denominación del producto:
Báscula digital de cocina
Modelo nº: Z30441A, Z30909
Versión: 07/2011
Eliminación
o
s
a
-
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 15 15.06.11 09:48

16 IT/MT
B
l
‘
i
n
a
t
e
Q
d
b
n
è
Q
q
c
s
c
B
Introduzione
Uso previsto...........................................................Pagina 17
Descrizione dei componenti.................................Pagina 17
Dati tecnici.............................................................Pagina 18
Volume di consegna .............................................Pagina 18
Misure di sicurezza...................................Pagina 18
Indicazioni generali di sicurezza.........................Pagina 19
Indicazioni di sicurezza per le batterie ...............Pagina 20
Avvio
Sostituzione delle batterie (fig. B)........................Pagina 21
Impostazione dell’orario (fig. A)..........................Pagina 22
Funzionamento
Pesatura (fig. A) ....................................................Pagina 22
Misurazione della tara (fig. A).............................Pagina 23
Rimozione degli errori...........................Pagina 24
Pulizia e cura..................................................Pagina 25
Assistenza.........................................................Pagina 25
Smaltimento....................................................Pagina 25
Indice
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 16 15.06.11 09:48

17IT/MT
Introduzione
Bilancia digitale da cucina
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima della messa in
funzione. Leggete attentamente quindi le seguenti
istruzioni d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate
l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione
indicati. Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate
anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a
terzi.
Uso previsto
Questo apparecchio è destinato a pesare e a misurare la tara
di quantità di alimenti normali per le abitudini casalinghe. La
bilancia digitale da cucina è adatta per pesare liquidi e solidi
non aggressivi, non corrosivi e non affilatie non affilati. Non è
è idonea a pesare medicinali o materiali non autorizzati.
Qualsiasi altro impiego o modifica del prodotto è ammesso, in
quanto potrebbe causare danni allo stesso. Inoltre potrebbe
casuare pericoli e ferite mortali. L‘utilizzo prodotto è previsto
solo per uso personale, e non è idoneo per uso medico o
commerciale.
Descrizione dei componenti
Bilancia da cucina (figg. A+B):
1Display a cristalli liquidi
2Tasto TARA (azzeramento)
3Tasto MODE (modalità)
4Vano portabatterie
7
7
8
8
8
9
0
2
2
3
4
5
5
5
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 17 15.06.11 09:48

18 IT/MT
Introduzione/Misure di sicurezza
Visualizzazione LCD (fig. C):
5“TM” = Modalità ororio
6“lb’oz” = Unità di peso (libbra:oncia)
7“g” = Unità di peso (grammi)
8“TARE” = Peso tara
9“–” = Valore negativo
10 “+/-” = Visualizzazione di batteria debole
Dati tecnici
Gamma di misurazione: 0–5.000g/0–11lb
Suddivisione: 1g/1oz
Batterie: 4 batterie da 1,5V , tipo AAA
Dimensioni: 210x 200x 26mm (Lx Lx H)
Volume di consegna
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate
che il volume della fornitura sia completo e le condizione del
prodotto e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. Non montare
il prodotto prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia
completo.
1 bilancia digitale da cucina
4 batterie da 1,5V tipo AAA
1 istruzioni d’uso
Misure di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE
ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 18 15.06.11 09:48

19IT/MT
Misure di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza
PERICOLO PER L’IN-
COLUMITÀ DEI BAMBINI! Vietare l’acces-
so al materiale d’imballaggio ai bambini, se non
sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di
soffocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio.
I bambini non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli.
Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della
portata dei bambini.
PERICOLO DI VITA! Le batterie pos-
sono essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se
è stata ingoiata la batteria, rivolgersi immediatamente
alle cure di un medico.
Non fare utilizzare questo apparecchio da persone (ivi
inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
limitate. Inoltre l’apparecchio non può essere utilizzato da
persone senza esperienza e senza conoscenza del suo
funzionamento. In questo caso, una persona responsabile
per la sicurezza deve supervisionare o dare indicazioni
su come l’apparecchio debba essere utilizzato. I bambini
devono essere sorvegliati al fine di impedire che essi gio-
chino con l’apparecchio.
5kg
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Non caricare la bilancia con un peso superiore ai
5kg. Il prodotto potrebbe esserne danneggiato.
Non esporre il prodotto
– a temperature estreme,
– a forti vibrazioni,
– a forti sollecitazioni meccaniche,
– ai raggi diretti del sole,
– a campo magnetico,
– all‘ umidità.
In caso contrario potrebbero subentrare danni al prodotto.
Proteggere il prodotto dalla carica/scarica/elettrostatica.
e
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 19 15.06.11 09:48

20 IT/MT
Misure di sicurezza
Ciò potrebbe causare un impedimento dello scambio di
dati interni e generare errori nel display LC.
Prima dell‘uso, controllate se il prodotto è danneggiato.
Non mettete in nessun caso in funzione un apparecchio
danneggiato.
Non aprire mai l‘alloggiasmento del
prodotto. Ciò potrebbe portare a pericolo di lesioni e/o
danni. Lasciare eseguire le riparazioni solo da personale
specializzato.
Non lasciare usare il prodotto a persone inesperti. Assicu-
rarsi che chiunque usi il prodotto, abbia letto le istruzioni
d‘uso e sia in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro.
Posizionare il prodotto su un piano fisso, orizzontale e liscio.
Le funzioni del prodotto possono essere disturbate da
campi magnetici. In tal caso estrarre per breve tempo le
batterie dal prodotto e in seguito inserirle di nuovo.
ADATTO PER GENERI ALIMENTARI! Le
proprietà gustative e olfattive degli alimenti non
vengono compromesse dall’utilizzo di questo
prodotto.
Indicazioni di sicurezza
per le batterie
Rimuovere dall’apparecchio le batterie non utilizzate per
parecchio tempo.
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONI!
Non ricaricare mai le batterie!
Prestare attenzione alla polarità corretta quando vengono
inserite le batterie! La polarità è riportata nel vano batteria.
Se necessario, pulire i contatti della batteria e
dell’apparecchio prima di inserire le batterie.
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 20 15.06.11 09:48

21IT/MT
Misure di sicurezza/Avvio
Rimuovere immediatamente le batterie esauste
dall’apparecchio. Esiste il pericolo di perdite!
Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici!
Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a smaltire
la batteria secondo le regole vigenti!
Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non
gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.
In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie
potrebbero scaricarsi oltre la tensione finale. Esiste il
pericolo di perdite. Se dovessero verificarsi perdite,
togliere immediatamente le batterie per evitare danni
all’apparecchio!
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di
contatto con l’acido della batteria sciacquare abbondan-
temente il punto interessato e/o rivolgersi alle cure mediche!
Avvio
Rimuovere le strisce isolanti dal vano portabatterie 4.
Sostituzione delle batterie (fig. B)
Aprire il vano portabatterie 4posto sul retro dell’appa-
recchio.
Se necessario, rimuovere le batterie scariche.
Inserire le quattro nuove batterie da 1,5V di tipo AAA
nel vano portabatterie 4.
Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa viene
mostrata nel vano portabatterie 4.
Chiudere il vano portabatterie 4.
-
o
.
o
.
n
r
!
o
a
.
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 21 15.06.11 09:48

22 IT/MT
1
2
3
1
2
3
4
5
6
Q
e
m
s
Avvio/Funzionamento
Impostazione dell’orario (fig. A)
Dopo avere inserito le batterie, la bilancia si commuta automa-
ticamente in modalità orario 5. Non appena essa si trova in
modalità orario 5, la visualizzazione dei minuti lampeggia
sul display a cristalli liquidi 1. In questo caso ignorare i primi
due passaggi.
Qualora la bilancia si trovasse in modalità di pesatura,
per avere accesso alla modalità orario 5premere e
mantenere premuto il tasto MODE 3per 3 secondi.
Per impostare l’orario premere e mantenere premuto il tasto
TARE 2.
Per impostare i minuti desiderati premere il tasto MODE 3.
Per accelerare l’immissione premere e mantenere premuto
il tasto MODE 3.
Per confermare il dato inserito premere il tasto TARE 2.
In seguito lampeggia la visualizzazione dell’ora.
Per impostare le ore premere il tasto MODE 3.
Per accelerare l’immissione premere e mantenere premuto
il tasto MODE 3.
Per confermare l’immissione premere il tasto TARE 2.
Nota: Se entro 20 secondi non viene premuto alcun tasto,
i valori impostati cominciano a lampeggiare e l’orario viene
impostato automaticamente.
Funzionamento
Pesatura (fig. A)
Se la bilancia si trova in modalità orario 5, per commutare
in modalità di pesatura premere una volta il tasto MODE 3.
66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 22 15.06.11 09:48