Silvercrest Z31123 User manual

Z31123
KOfferWaaGe
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
7
LuGGaGe SCaLe
Operation and Safety Notes
VaGa za KOVčeG
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Ζυγαρια αποσκευών
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Cântar pentru baGaje
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Везна за куфари
Инструкции за обслужване и безопасност

GB/CY Operation and
Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje
i za Vašu sigurnost Stranica 20
RO Instrucţiuni de utilizare
şi de siguranţă Pagina 35
BG Инструкции за
обслужване и
безопасност Страница 51
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού
και ασφαλείας Σελίδα 67
DE/AT/CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 84

3
A
4
3
2
5
6
1
B
7
9 8
50kg

4
Intended use.....................Page 6
Description of parts....Page 6
Technical data..................Page 7
Included items.................Page 7
Safety instructions.......Page 8
Safety instructions for
batteries...................................Page 9
Preparing for use
Inserting/replacing batteries...Page 12
Operation
Weighing.................................Page 12
Changing the unit of weight...Page 14
Troubleshooting ............Page 15
Cleaning ...............................Page 17
Disposal................................Page 18
C
10

5GB/CY
Intended use.....................Page 6
Description of parts....Page 6
Technical data..................Page 7
Included items.................Page 7
Safety instructions.......Page 8
Safety instructions for
batteries...................................Page 9
Preparing for use
Inserting/replacing batteries...Page 12
Operation
Weighing.................................Page 12
Changing the unit of weight...Page 14
Troubleshooting ............Page 15
Cleaning ...............................Page 17
Disposal................................Page 18

6 GB/CY
Luggage Scale
Intended use
The device is intended for weighing articles
of luggage. The product is for private use
only.
Description of parts
1Battery compartment
2Strap
3Hook
4Triangle ring
5ON/OFF/TARE switch
6LC display
7Weight
8Unit of weight
9HOLD display (H)
10 Battery compartment cover
Technical data
Measuring range: 0.2–50kg/
0.5–110lb
Gradation: 0.05kg/0.1lb
Batteries: 2x 1.5V AAA
Included items
1 Luggage scale
2 Batteries 1.5V AAA
1 Instructions for use

7GB/CY
Luggage Scale
Intended use
The device is intended for weighing articles
of luggage. The product is for private use
only.
Description of parts
1Battery compartment
2Strap
3Hook
4Triangle ring
5ON/OFF/TARE switch
6LC display
7Weight
8Unit of weight
9HOLD display (H)
10 Battery compartment cover
Technical data
Measuring range: 0.2–50kg/
0.5–110lb
Gradation: 0.05kg/0.1lb
Batteries: 2x 1.5V AAA
Included items
1 Luggage scale
2 Batteries 1.5V AAA
1 Instructions for use

8 GB/CY
Safety instructions
Children or persons
who lack the knowledge or experience
to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use
the device without supervision or
instruction by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised in order to ensure that
they do not play with the appliance.
Check the product for damage before
use. Never use a damaged product.
Safety instructions
for batteries
Keep batteries away
from children. Do not leave batteries
lying around. They could be swallowed
by children or pets. In the event of
swallowing a battery, contact a doctor
immediately.
Never recharge, short-circuit
and/or open non-recharge-
able batteries. Never throw
batteries into fire or water. Otherwise
there is danger of explosion.
When inserting the battery,
ensure the correct polarity!
The correct polarity is
shown inside the battery compartment.
Otherwise there is danger of explosion.

9GB/CY
Safety instructions
Children or persons
who lack the knowledge or experience
to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use
the device without supervision or
instruction by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised in order to ensure that
they do not play with the appliance.
Check the product for damage before
use. Never use a damaged product.
Safety instructions
for batteries
Keep batteries away
from children. Do not leave batteries
lying around. They could be swallowed
by children or pets. In the event of
swallowing a battery, contact a doctor
immediately.
Never recharge, short-circuit
and/or open non-recharge-
able batteries. Never throw
batteries into fire or water. Otherwise
there is danger of explosion.
When inserting the battery,
ensure the correct polarity!
The correct polarity is
shown inside the battery compartment.
Otherwise there is danger of explosion.

10 GB/CY
Do not subject the batteries to extreme
environmental conditions or tempera-
tures, such as those near heating
radiators. There is then a danger of
leaking.
Remove spent batteries from the device
immediately. Otherwise the battery is
more likely to leak!
Always replace both batteries. Use
only batteries of the same type.
Check regularly to make
sure the batteries in the
device are not leaking.
Spent or damaged batteries may irri-
tate the skin on contact; so always
wear suitable protective gloves in
these circumstances!
Do not let the fluid from a leaking
battery come into contact with your
skin, eyes or mucous membranes. In
the event of contact with fluid leaking
from a battery, thoroughly flush the
affected area with water and/or
seek the advice of a doctor!
If necessary, clean the contacts on
the batteries and on the device itself
before inserting them.
Remove the batteries from the device
if it will not be used for a prolonged
period.
Dispose the batteries according to
the disposal instructions.

11GB/CY
Do not subject the batteries to extreme
environmental conditions or tempera-
tures, such as those near heating
radiators. There is then a danger of
leaking.
Remove spent batteries from the device
immediately. Otherwise the battery is
more likely to leak!
Always replace both batteries. Use
only batteries of the same type.
Check regularly to make
sure the batteries in the
device are not leaking.
Spent or damaged batteries may irri-
tate the skin on contact; so always
wear suitable protective gloves in
these circumstances!
Do not let the fluid from a leaking
battery come into contact with your
skin, eyes or mucous membranes. In
the event of contact with fluid leaking
from a battery, thoroughly flush the
affected area with water and/or
seek the advice of a doctor!
If necessary, clean the contacts on
the batteries and on the device itself
before inserting them.
Remove the batteries from the device
if it will not be used for a prolonged
period.
Dispose the batteries according to
the disposal instructions.

12 GB/CY
Preparing for use
Inserting/replacing
batteries (s. Fig. C)
Note: Make sure you insert the batteries
with the correct polarity.
Operation
Weighing
Guide the strap 2through the grip
of the article of luggage and hang
the hook 3in the triangle 4ring.
Before lifting the article of luggage,
press the ON/OFF/TARE switch 5
to switch on the device. The strap
must not be under tension when the
device is switched on. After switching
on, two signal tones are sounded.
Note: In the LC display 6, the weight
“0.00kg/0.0lb“ should appear. If it
does not, you can reset the display to
“0.00kg/0.0lb” by pressing the
ON/OFF/TARE switch again.
Now slightly raise the scale with the
article of luggage. Make sure the
scale is horizontal and balanced. The
LC display now shows the weight of the
article of luggage; after 2–3 seconds
the display is frozen and displayed
for approx. 1 minute. During this time
the word HOLD (H) 9appears in
the display. Then the device switches
off by itself.
Note: The heavier the article of lug-
gage, the longer the weighing process
lasts.

13GB/CY
Preparing for use
Inserting/replacing
batteries (s. Fig. C)
Note: Make sure you insert the batteries
with the correct polarity.
Operation
Weighing
Guide the strap 2through the grip
of the article of luggage and hang
the hook 3in the triangle 4ring.
Before lifting the article of luggage,
press the ON/OFF/TARE switch 5
to switch on the device. The strap
must not be under tension when the
device is switched on. After switching
on, two signal tones are sounded.
Note: In the LC display 6, the weight
“0.00kg/0.0lb“ should appear. If it
does not, you can reset the display to
“0.00kg/0.0lb” by pressing the
ON/OFF/TARE switch again.
Now slightly raise the scale with the
article of luggage. Make sure the
scale is horizontal and balanced. The
LC display now shows the weight of the
article of luggage; after 2–3 seconds
the display is frozen and displayed
for approx. 1 minute. During this time
the word HOLD (H) 9appears in
the display. Then the device switches
off by itself.
Note: The heavier the article of lug-
gage, the longer the weighing process
lasts.

14 GB/CY
Press the ON/OFF/TARE switch
while the weight is being displayed to
reset the display to “0.00kg/0.0lb“.
You will hear a signal. Now you may
start another weighing process.
Press the ON/OFF/TARE switch
and hold for approx. 3 seconds to
switch off the device. After switching
off, a signal tone is sounded.
Changing the unit
of weight
Press the ON/OFF/TARE switch 5
and hold while the device is switched
off.
Release the ON/OFF/TARE switch as
soon as “0.00kg/0.0lb“ appears in
the LC display 6. The weight unit 8
“kg“ or “lb“ blinks.
Press the ON/OFF/TARE switch to
select between the units.
Note: If you do not press the
ON/OFF/TARE switch for more than
approx. 3 seconds, the device always
saves the setting that was made.
Begin the weighing process as
described in section “Weighing“.
Troubleshooting
= Fault
= Reason
= Solution

15GB/CY
Press the ON/OFF/TARE switch
while the weight is being displayed to
reset the display to “0.00kg/0.0lb“.
You will hear a signal. Now you may
start another weighing process.
Press the ON/OFF/TARE switch
and hold for approx. 3 seconds to
switch off the device. After switching
off, a signal tone is sounded.
Changing the unit
of weight
Press the ON/OFF/TARE switch 5
and hold while the device is switched
off.
Release the ON/OFF/TARE switch as
soon as “0.00kg/0.0lb“ appears in
the LC display 6. The weight unit 8
“kg“ or “lb“ blinks.
Press the ON/OFF/TARE switch to
select between the units.
Note: If you do not press the
ON/OFF/TARE switch for more than
approx. 3 seconds, the device always
saves the setting that was made.
Begin the weighing process as
described in section “Weighing“.
Troubleshooting
= Fault
= Reason
= Solution

16 GB/CY
=
= The scale is overloaded.
= Remove the overload.
= stays on in the LC display.
= The overload has caused a malfunc-
tion of the weighing process.
= Switch the scale off and then on again.
=
= The batteries are too weak. You can-
not bring the scale into use.
= Replace the batteries (see section
“Inserting/replacing batteries“).
= The device cannot be switched on.
= The batteries may be spent.
= Exchange the batteries (see section
“Inserting/replacing batteries“). If
the device still cannot be switched on,
please contact the service centre.
Note: This device has delicate electronic
components. Therefore interference may
occur when it is near devices which trans-
mit radio signals.
If errors occur in the display, remove any
such devices from the vicinity of the product.
In the case of such malfunctions, remove
the batteries briefly and then insert them
again.
Cleaning
Clean the product using a slightly moist,
fluff-free cloth.

17GB/CY
=
= The scale is overloaded.
= Remove the overload.
= stays on in the LC display.
= The overload has caused a malfunc-
tion of the weighing process.
= Switch the scale off and then on again.
=
= The batteries are too weak. You can
-
not bring the scale into use.
= Replace the batteries (see section
“Inserting/replacing batteries“).
= The device cannot be switched on.
= The batteries may be spent.
= Exchange the batteries (see section
“Inserting/replacing batteries“). If
the device still cannot be switched on,
please contact the service centre.
Note: This device has delicate electronic
components. Therefore interference may
occur when it is near devices which trans-
mit radio signals.
If errors occur in the display, remove any
such devices from the vicinity of the product.
In the case of such malfunctions, remove
the batteries briefly and then insert them
again.
Cleaning
Clean the product using a slightly moist,
fluff-free cloth.

18 GB/CY
Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached
the end of its useful life and not
in the household waste. Infor-
mation on collection points
and their opening hours can
be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC.
Return the batteries and/or the device
through the appropriate collection facilities.
Pb
Environmental damage
through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and reg-
ulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local
collection point.
EMC

19GB/CY
Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached
the end of its useful life and not
in the household waste. Infor-
mation on collection points
and their opening hours can
be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC.
Return the batteries and/or the device
through the appropriate collection facilities.
Pb
Environmental damage
through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and reg-
ulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local
collection point.
EMC

20 HR
Namjenska
uporaba .........................Stranica 21
Opis dijelova..............Stranica 21
Tehnički podaci.........Stranica 22
Opseg isporuke.......Stranica 22
Sigurnosne
napomene ....................Stranica 23
Sigurnosne napomene
za baterije .........................Stranica 24
Puštanje u rad
Umetanje/zamjena
baterija...............................Stranica 26
Posluživanje
Vaganje .............................Stranica 27
Namještanje jedinice težine ...Stranica 29
Otklanjanje
grešaka...........................Stranica 30
Čišćenje ...........................Stranica 32
Zbrinjavanje...............Stranica 32
Vaga za kovčeg
Namjenska uporaba
Uređaj je namijenjen vaganju prtljage.
Proizvod je isključivo namijenjen za pri-
vatne svrhe.
Opis dijelova
1Pretinac za baterije
2Traka
3Kuka
4Trokutasni prsten
5Tipka uklj./isklj./TARE
6LCD-zaslon
7Težina
8Jedinica težine