Silvercrest KH 2430 User manual

■ GIRADISCHI USB
KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2430 07/2009-V3
GIRADISCHI USB
Istruzioni per l‘uso
USB RECORD PLAYER
Operating instructions
USB-PLATTENSPIELER
Bedienungsanleitung
5 new
KH 2430

Istruzioni per l‘uso.........................................................................5
Operating instructions.................................................................35
Bedienungsanleitung...................................................................65
GB
KH 2430
8
5
6
2
3
4
7
9
10
11
12
13
14
15 16 17
IT
DE

5
Giradischi USB KH 2430
IT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . .6
Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informazioni relative al presente
manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . 6
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limitazione di responsabilità . . . . . . 7
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . .9
Rischio di folgorazione. . . . . . . . . . . 9
Avvertenze di sicurezza di base. . .10
Installazione e collegamento11
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .11
Volume della fornitura e
ispezioni di trasporto . . . . . . . . . . .11
Smaltimento della confezione . . . .12
Requisiti relativi al luogo di
installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Prima del primo impiego . . . . . . . .13
Connessione elettrica . . . . . . . . . .13
Connessione a un amplificatore
esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Connessione al computer. . . . . . . .14
Installazione e configurazione del
programma Audacity . . . . . . . . . . .14
Elementi di comando
(v. pagine pieghevoli) . . . . .19
Programma Audacity . . . . . . . . . . .20
Uso e messa in funzione . . .21
Accensione e spegnimento. . . . . . .21
Avvio del programma Audacity . .21
Avvio della riproduzione del disco 21
Uso durante la riproduzione . . . . .22
Impostazione della soglia di
registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Registrazione con il programma
Audacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Esportazione della registrazione . .24
Manutenzione. . . . . . . . . . . .26
Rimozione della puntina e
del braccio . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Montaggio della nuova puntina . .26
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .27
Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Guasti e possibili rimedi. . . .27
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .27
Cause ed eliminazione dei guasti .28
Conservazione/smaltimento 29
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . .29
Smaltimento dell'apparecchio . . . .29
Appendice . . . . . . . . . . . . . . .30
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Avvertenze sulla Dichiarazione
di conformità CE . . . . . . . . . . . . . .31
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6
Introduzione
Giradischi USB KH 2430
IT Introduzione
Prefazione
Gentile cliente,
con l'acquisto del giradischi KH 2430 ha scelto un prodotto di qualità del marchio
SilverCrest, che si contraddistingue per l'avanzato standard delle caratteristiche
tecniche e di funzionalità.
Legga le informazioni accluse, per familiarizzarsi rapidamente con l'apparecchio
e poter sfruttare appieno le sue funzionalità.
Le auguriamo buon divertimento nell'uso dell'apparecchio.
Informazioni relative al presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del giradischi KH 2430 (di seguito
denominato apparecchio) e fornisce importanti indicazioni sull'uso conforme, la sicu-
rezza, la connessione e i comandi dell'apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'appa-
recchio. Esso dev'essere letto e applicato da ogni persona addetta all'uso e all'eli-
minazione dei guasti dell'apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo al successivo possessore
dell'apparecchio, in caso di cessione dello stesso.
Diritto d'autore
Questa documentazione è protetta dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la ripro-
duzione delle illustrazioni, anche in forma modificata, può essere eseguita solo
previa autorizzazione del produttore.

7
Introduzione
Giradischi USB KH 2430
IT
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche, i dati e le avvertenze contenute nel presente
manuale di istruzioni in relazione alla connessione e all'uso corrispondono allo
stato più aggiornato al momento della chiusura in tipografia e sono state stilate in
base alle nostre attuali esperienze e alle nostre più aggiornate conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale non possono
costituire una base per rivendicazioni di natura legale.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla man-
cata osservanza delle istruzioni, per l'uso non conforme, le riparazioni non a
regola d'arte, le modifiche non autorizzate o l'impiego di parti di ricambio non
omologate.
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza con questo livello di pericolo contrassegna una
situazione di pericolo imminente.
Qualora non si evitasse tale situazione, essa può dare luogo a eventi letali
o a gravi lesioni.
Le indicazioni contenute in questa avvertenza hanno luogo per evitare►
il pericolo di morte o di gravi lesioni personali.
AVVISO
Un'avvertenza con questo livello di pericolo contrassegna una
situazione di pericolo potenziale.
Qualora non si evitasse tale situazione, essa può dare luogo a lesioni.
Rispettare le avvertenze indicate per evitare lesioni personali.►

8
Introduzione
Giradischi USB KH 2430
IT ATTENZIONE
Un'avvertenza con questo livello di pericolo contrassegna una
situazione di potenziali danni materiali.
Qualora non si evitasse tale situazione, essa può dare luogo a danni materiali.
Rispettare le avvertenze indicate per evitare danni materiali.►
AVVERTENZA
Un'indicazione contrassegna informazioni aggiuntive che facilitano l'uso►
dell'apparecchio.
Uso conforme
Il presente apparecchio è indicato esclusivamente alla riproduzione di dischi. Inoltre,
è possibile connettere l'apparecchio a un computer, per registrare i contenuti dei
dischi e salvarli come file in vari formati.
Un uso diverso o esulante da quello indicato è considerato non conforme.
AVVISO
Pericolo derivante dall'uso non conforme!
L'uso non conforme e/o difforme dell'apparecchio può comportare dei
pericoli.
Utilizzare l'apparecchio solo in conformità alla sua destinazione.►
Attenersi ai procedimenti indicati nel presente manuale di istruzioni.►
Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere relative a danni originati da
uso non conforme.
Tutti i rischi connessi all'uso dell'apparecchio sono esclusivamente a carico
dell'utente.

9
Sicurezza
Giradischi USB KH 2430
IT
Sicurezza
Nel presente capitolo sono contenuti importanti avvertenze di sicurezza in relazione
all'uso dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte a norma
di legge. L'uso non conforme può dare luogo a danni personali e materiali.
Rischio di folgorazione
PERICOLO
Pericolo di morte per folgorazione
Il contatto con linee o componenti sotto tensione comporta il
pericolo di morte!
Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare un danneggiamento
da tensione elettrica:
Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di rete o la spina presentano danni.►
Prima di riutilizzare l'apparecchio, fare sostituire il cavo danneggiato tramite►
un centro di assistenza autorizzato.
Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. Il contatto accidentale►
con connessioni elettriche e la modifica della struttura meccanica possono
comportare il rischio di folgorazione.

10
Sicurezza
Giradischi USB KH 2430
IT Avvertenze di sicurezza di base
Per un uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti informazioni di sicurezza:
Controllare l'apparecchio prima dell'uso in relazione alla presenza di even-■
tuali danni. Non mettere in funzione l'apparecchio se danneggiato o caduto.
In caso di danni al cavo o alle connessioni, fare eseguire la sostituzione dei■
componenti danneggiati da personale specializzato e autorizzato o dal centro
di assistenza.
Le persone che a causa delle loro capacità fisiche, psichiche o motorie non■
siano in grado di operare l'apparecchio, devono utilizzarlo solo sotto sorve-
glianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.
Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo sotto sorveglianza.■
Fare eseguire le riparazioni all'apparecchio solo da aziende specializzate o■
dal centro di assistenza. Le riparazioni non eseguite professionalmente possono
causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre, in tal caso la garanzia decade.
La riparazione dell'apparecchio durante il periodo di garanzia dev'essere■
eseguita solo da centri di assistenza autorizzati dal produttore, poiché in caso
contrario, e in presenza di successivi danni, la garanzia decadrebbe.
I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio ori-■
ginali. Solo con tali componenti si garantisce l'adempimento dei requisiti di
sicurezza.
Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.■
Staccare sempre la connessione tirando dalla spina, mai dal cavo.■
Non trasportare l'apparecchio dal cavo di connessione.■
Non fare pendere il cavo di connessione. Sussiste il rischio di trascinamento■
a terra dell'apparecchio.
Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.■
Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere.■
In caso di guasti e in presenza di temporali, staccare la spina dalla presa di■
corrente.
Non esporre l'apparecchio a spruzzi o gocce d'acqua e non collocare accanto■
o su di esso oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi o bevande aperte.

11
Installazione e collegamento
Giradischi USB KH 2430
IT
Installazione e collegamento
Indicazioni di sicurezza
AVVISO
Nella messa in funzione dell'apparecchio possono verificarsi
danni alle persone e alle cose!
Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare pericoli:
I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come giocattoli.►
Pericolo di soffocamento!
Rispettare le avvertenze relative ai requisiti del luogo di installazione nonché►
alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare danni personali e
materiali.
Volume della fornitura e ispezioni di trasporto
L'apparecchio viene fornito con le seguenti componenti standard:
Giradischi●
Cavo di connessione USB●
Adattatore per 45 giri●
CD programma Audacity●
Istruzioni per l'uso●
AVVERTENZA
Controllare la fornitura in relazione all'integrità e alla completezza.►
In caso di fornitura incompleta o danni derivanti da imballaggio insuffi-►
ciente o dal trasporto, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. scheda di
garanzia).

12
Installazione e collegamento
Giradischi USB KH 2430
IT Smaltimento della confezione
La confezione protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imbal-
laggio sono stati selezionati in relazione a standard di ecocompatibilità e facilità
di smaltimento, e sono pertanto riciclabili.
Il reinserimento nel ciclo di produzione dei materiali fa risparmiare materie prime
e riduce l'incidenza dei rifiuti. Smaltire i materiali di imballaggio non più utilizzati
in base alle prescrizioni vigenti localmente.
AVVERTENZA
Se è possibile, durante il periodo di validità della garanzia, conservare►
l'imballaggio, per poter confezionare l'apparecchio adeguatamente in
caso di necessità di intervento in garanzia.
Requisiti relativi al luogo di installazione
Per un azionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, il luogo di instal-
lazione deve adempiere ai seguenti requisiti:
L'apparecchio deve essere collocato su una superficie solida, piana e oriz-■
zontale.
Non collocare l'apparecchio surriscaldato, bagnato o molto umido o nelle■
vicinanze di materiali infiammabili.
Non rimuovere i piedini dell'apparecchio. In caso contrario, non verrà garantita■
la circolazione dell'aria.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, per poter staccare■
facilmente il cavo di corrente in caso di emergenza.
Le superfi
ci dei mobili potrebbero contenere sostanze in grado di attaccare e■
ammorbidire i piedini in gomma dell'apparecchio. Collocare eventualmente
un tappetino sotto i piedini dell'apparecchio.
Temperature di esercizio : +5°— +40° C■
Umidità ambientale (nessuna condensa): 5 - 90 %■

13
Installazione e collegamento
Giradischi USB KH 2430
IT
Prima del primo impiego
All'apparecchio sono stati applicati i seguenti dispositivi di protezione durante il
trasporto:
Fascetta in plastica per il fissaggio del braccio del giradischi–
Vite di trasporto–9per il fissaggio del piatto del giradischi
Calotta di protezione per la puntina–
Blocchi di styropor–
Foglio di indicazioni collocato sul piatto del giradischi–
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i fissaggi per il trasporto dall'appa-■
recchio.
Allentare il fissaggio del piatto del giradischi avvitando la relativa■ vite di
trasporto 9.
Connessione elettrica
Per un azionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, all'atto della
connessione elettrica, rispettare le seguenti indicazioni:
Prima di connettere l'apparecchio alla rete elettrica confrontare i dati di con-■
nessione ( tensione e frequenza) sulla targhetta dell'apparecchio con quelli
della rete elettrica. Questi dati devono coincidere per non arrecare danni
all'apparecchio.
Assicurarsi che il caso di rete non presenti danni e non venga collocato su■
superfici bollenti e/o acuminate.
Il cavo di connessione non deve essere teso.■
Connessione a un amplificatore esterno
Connettere entrambe le spine cinch del cavo di connessione LINE-OUT16
all'ingresso AUX di un amplificatore esterno. Rispettare in tal caso le istruzioni
per l'uso dell'amplificatore esterno.

14
Installazione e collegamento
Giradischi USB KH 2430
IT Connessione al computer
Requisiti di sistema
È necessario un computer con un ingresso USB libero e il sistema operativo
Windows®XP o Windows®Vista della ditta Microsoft®.
Connessione
Connettere il cavo USB alla porta USB15 e all'ingresso USB del computer.
L'apparecchio viene riconosciuto automaticamente dal sistema operativo e
installa tutti i driver necessari.
AVVERTENZA
Connettendo l'apparecchio a un'altra porta USB, i driver verranno installati►
nuovamente.
Installazione e configurazione del programma Audacity
AVVERTENZA
Nel presente manuale di istruzioni sono descritte le impostazioni e le com-►
ponenti di programma necessarie per la registrazione e la conversione dei
brani su disco. Per ulteriori informazioni, consultare il seguente indirizzo
Internet:
http://audacity.sourceforge.net.
Le illustrazioni si riferiscono al sistema operativo Microsoft® Windows®►
XP. La rappresentazione sullo schermo può differire a seconda dei sistemi
operativi e delle impostazioni di visualizzazione.
Installazione
Inserire l'accluso CD del program-
ma Audacity nell'unità di lettura
CD del computer. L'installazione
si avvia automaticamente e viene
visualizzata la finestra „Setup -
Audacity“.
Fare clic sul pulsante „Next >“.

15
Installazione e collegamento
Giradischi USB KH 2430
IT
AVVERTENZA
Se è stata disattivata la funzione Autostart e il procedimento di installazione►
non si avvia automaticamente, avviare l'installazione facendo doppio clic sul
fi
le „audacity-win-1.2.6.exe“ nella directory „ Audacity_for_WIN“.
Verrà visualizzata la finestra „License
Agreement“ (Accordo di licenza).
Selezionare „I accept the agree-
ment“ (Accetto l'accordo) e fare
clic sul pulsante „Next >“.
Verrà visualizzata la finestra „Information“.
Fare clic sul pulsante „Next >“.
Verrà visualizzata la finestra per la selezione
della directory di installazione.
Selezionare la directory di instal-
lazione desiderata e fare clic sul
pulsante „Next >“.

16
Installazione e collegamento
Giradischi USB KH 2430
IT Verrà visualizzata la finestra per la selezione
di ulteriori opzioni di installazione.
Selezionare le opzioni desiderate
e fare clic sul pulsante „Next >“.
Vengono visualizzate tutte le impostazioni
di installazione.
Fare clic sul pulsante „Install“.
Il programma viene così installato. Viene
visualizzato il progresso dell'installazione.
Verrà visualizzato il completamento
dell'installazione.
Fare clic sul pulsante „Next >“.
Se è stata selezionata l'opzione
„Launch Audacity“, il programma
si avvia.

17
Installazione e collegamento
Giradischi USB KH 2430
IT
Configurazione
Copiare il file „lame_enc.dll“ dalla directory „Audacity_for_WIN“ dal CD
del programma Audacity sul disco fisso del computer, ad esempio nella
directory di installazione denominata Audacity.
Avviare il programma Audacity facendo doppio clic sul simbolo del programma
posizionato sul desktop, oppure selezionare la relativa voce nel menu Start.
Al primo avvio del programma successivo all'instal-
lazione comparirà la richiesta di selezione della
lingua.
Selezionare la lingua desiderata e fare clic
sul pulsante „OK“.
AVVERTENZA
L'impostazione della lingua può essere modificata successivamente in►
qualsiasi momento nell'impostazione del programma.
Selezionare la voce di menu „ Impostazioni“ nel menu „Modifica“.
Selezionare la scheda di registro „Audio E/A.
Effettuare le seguenti imposta-
zioni nell'area „Registrazione“:
Apparecchio: „USB Audio–CODEC“
Canali: „2 (Stereo)“–
Selezionare l'opzione „Ascolta
nuove tracce durante la ripro-
duzione“, se si desidera che
il disco venga riprodotto con-
temporaneamente alla sua re-
gistrazione.
L'opzione „USB Audio CODEC“ è a
disposizione solo se il giradischi è stato
collegato correttamente prima dell'avvio
del programma.

18
Installazione e collegamento
Giradischi USB KH 2430
IT Selezionare la scheda di re-
gistro „Formati file“.
Fare clic sul pulsante „Cerca
libreria“.
Verrà visualizzata una finestra di
informazioni.
Fare clic sul pulsante „Sì“.
Selezionare la directory in cui
si trova il file „lame_enc.dll“.
Selezionare il file e fare clic
sul pulsante „Apri“.
Selezionare il parametro bit-
rate per i file MP3.
Fare clic sul pulsante „OK“,
per concludere le impostazio-
ni.

19
Elementi di comando
Giradischi USB KH 2430
IT
Elementi di comando (v. pagine pieghevoli)
Coperchio
2Tasto Interruzione della riproduzione
3Tasto Termine della riproduzione
4Tasto Ripresa della riproduzione
5Giradischi
6Interruttore POWER: accensione/spegnimento dell'apparecchio
7Adattatore per 45 giri
8Cavo di connessione USB
9Vite di trasporto per il fissaggio/regolazione del piatto del giradischi
Posizione di trasporto: vite allentata
Posizione di esercizio: vite avvitata fino all'arresto.
10 Leva di fissaggio del braccio del giradischi
11 Leva per il sollevamento del braccio del giradischi
12 Selettore del numero di giri: 33 ⅓, 45 o 78 giri/min
13 Braccio del giradischi
14 Puntina e supporto
15 Porta USB
16 Cavo di connessione LINE-OUT per la connessione a un amplificatore (cinch)
17 Cavo di connessione di rete

20
Elementi di comando
Giradischi USB KH 2430
IT Programma Audacity
1 3 4
2
5
1 Barra dei menu
2 Barra degli strumenti
3 Ora
4 Area progetto (le registrazioni vengono salvate come tracce audio)
5 Barra di stato

21
Uso e messa in funzione
Giradischi USB KH 2430
IT
Uso e messa in funzione
In questo capitolo sono riportate informazioni importanti per la messa in funzione
e l'uso dell'apparecchio.
Accensione e spegnimento
Per l'accensione dell'apparecchio, azionare il tastoPOWER 6.
Per lo spegnimento dell'apparecchio, azionare nuovamente il tastoPOWER 6.
Avvio del programma Audacity
Avviare il programma Audacity facendo doppio clic sul simbolo del program-
ma posizionato sul desktop, oppure selezionare la relativa voce nel menu
Start.
Avvio della riproduzione del disco
Aprire il coperchio.
Collocare il disco sul giradischi5.
AVVERTENZA
Per la riproduzione dei 45 giri utilizzare un adattatore► 7.
Con il selettore del numero di giri12 impostare il numero di giri.
Allentare la leva di fissaggio10 del braccio del giradischi 13 .
Spostare la leva11 verso il retro, per sollevare il braccio del giradischi.
Spostare il braccio del giradischi nella posizione desiderata.
Spostare la leva11 in avanti per abbassare il braccio del giradischi e collo-
care la puntina 14 sul disco.
AVVERTENZA
Al termine della registrazione, il braccio del giradischi torna automatica-►
mente nella posizione iniziale.

22
Uso e messa in funzione
Giradischi USB KH 2430
IT Uso durante la riproduzione
Per interrompere la riproduzione, premere il tastoInterruzione della
riproduzione 2. Il piatto del giradischi si ferma e il braccio resta nella
posizione corrente.
ATTENZIONE
Possibili danneggiamenti del piatto del giradischi o della pun-
tina.
Se la riproduzione viene interrotta mentre la puntina si trova sul piatto del
giradischi, ciò può dare luogo a danneggiamenti.
Spostare la leva► 11 verso il retro, prima di premere il tasto Interruzione
della riproduzione 2.
Per proseguire una riproduzione interrotta a premere il tastoProsecuzione
della riproduzione 4e spostare la leva 11 in avanti.
Per terminare la riproduzione, premere il tastoTermine della riprodu-
zione 3. Il piatto del giradischi si arresta e il braccio 13 torna nella posi-
zione iniziale.
Impostazione della soglia di registrazione
AVVERTENZA
L'impostazione della soglia di registrazione non è possibile in tutti i sistemi►
operativi.
Nelle impostazioni del mixer del relativo sistema
operativo, impostare la soglia di registrazione in
modo tale da non superare l'indicatore di modula-
zione (1) -6 dB.
1