Silvercrest SFAV 3.7 A1 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:
VIBRIERENDER AKKU-FENSTERWISCHER SFAV 3.7 A1
VIBRATING CORDLESS WINDOW CLEANER SFAV 3.7 A1
NETTOYEUR DE VITRE VIBRANT SANS FIL SFAV 3.7 A1
Mode d'emploi
NETTOYEUR DE VITRE VIBRANT
SANS FIL
FR
BE
Operating instructions
VIBRATING CORDLESS WINDOW
CLEANER
GB
Gebruiksaanwijzing
VIBRERENDE ACCU-RAAMWISSER
NL
BE
Bedienungsanleitung
VIBRIERENDER AKKU-FENSTERWISCHER
DE
Návod k obsluze
VIBRUJÍCÍ AKUMULÁTOROVÝ
ČISTIČOKENNÍCH SKEL
CZ
Instrukcja obsugi
WIBRUJCA AKUMULATOROWA
MYJKA DO OKIEN
PL
Návod na obsluhu
VIBRAČNÝ AKUMULÁTOROVÝ
OKENNÝ STIERAČ
SK
05/2020 ID: SFAV 3.7 A1_20_V1.5
PL
CZ
SK
DE
BE
IAN 334427_1910 IAN 334427_1910
B8_334427_Fensterreiniger_U1U4.fm Seite 1 Dienstag, 5. Mai 2020 1:34 13

Deutsch.................................................................................... 2
English................................................................................... 16
Français ................................................................................. 28
Nederlands............................................................................ 44
Polski .................................................................................... 58
Česky .................................................................................... 72
Slovenčina ............................................................................. 84
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 2 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd /
Přehled / Prehľad
1
9
5
3
4
11
8
6
12
9
7
C
13 14
D
1
15
12
2
10
A
B
9
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 3 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4
4. Lieferumfang ................................................................................... 6
5. Auspacken ...................................................................................... 6
6. Aufladen ......................................................................................... 6
7. Bedienung ....................................................................................... 7
8. Reinigen und Lagern ........................................................................ 8
9. Entsorgen ........................................................................................ 9
10. Zubehörteile bestellen ..................................................................... 9
11. Problemlösung .............................................................................. 10
12. Technische Daten ........................................................................... 11
13. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 12
1. Übersicht
1Deckel (des Wassertanks)
2Griff
3Anschluss für Netzteil
4Befeuchtungsanzeige
5Befeuchtungstaste
6Ein-/Ausschalter
7Betriebs- und Ladeanzeige
8Sohle (vibriert beim Reinigen)
9Reinigungspad
10 Netzteil
11 Wassertank
12 MAX Markierung der maximalen Füllhöhe
Bild C: Unterseite der Sohle
13 Klettpunkte
14 Wasserauslass-Öffnungen
Bild D:
15 Einfüllöffnung (des Wassertanks)
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 2 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

3
DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen vibrie-
renden Akku-Fensterwischer.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungsan-
leitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen vibrierenden Akku-Fensterwischer!
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der vibrierende Akku-Fensterwischer ist für
die feuchte Reinigung mit Vibration von
Glas- und Fliesenflächen (z.B. Fenstern,
Spiegeln, Fliesen, Glastischen) vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-
zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe-
cke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur
in Innenräumen aufgeladen und gelagert
werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie den Fensterreiniger
nicht auf empfindlichen Oberflächen,
die leicht verkratzen können.
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 3 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

4 DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warn-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-
wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-
tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko:Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-
ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
~Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
~Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
~ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil (siehe “Techni-
sche Daten” auf Seite 11) verwendet werden.
Wenn das Netzteil oder die Netzanschlussleitung beschädigt wird,
muss ein neues Netzteil beim Service-Center nachbestellt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden (siehe “Zubehörteile bestellen”
auf Seite 9).
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-
stickungsgefahr.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR für und durch
Haus- und Nutztiere
~Von Elektrogeräten können Gefahren für
Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit
~ Das Gerät, das Kabel und das Netzteil
dürfen nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten getaucht werden und nicht unter
fließendem Wasser abgespült werden.
~Sollte das Gerät doch einmal ins Was-
ser gefallen sein, ziehen Sie sofort das
Netzteil und nehmen Sie erst danach
das Gerät heraus. Benutzen Sie das Ge-
rät in diesem Fall nicht mehr, sondern
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 4 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

5
DE
lassen Sie es von einer Fachwerkstatt
überprüfen.
~Ziehen Sie das Netzteil aus der Steck-
dose, bevor Sie den Wassertank füllen.
~Wenn das Gerät zum Laden ange-
schlossen ist:
- Schützen Sie das Gerät und das
Netzteil vor Feuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser.
- Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan-
gen, sofort das Netzteil ziehen. Vor
einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.
- Fassen Sie Gerät und Netzteil nicht
mit nassen Händen an.
GEFAHR durch
Stromschlag
~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät, das Netzteil oder das Ka-
bel sichtbare Schäden aufweist oder wenn
das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.
~Stecken Sie das Netzteil erst dann in
eine Steckdose, wenn das Kabel mit
dem Gerät verbunden ist.
~Schließen Sie das Netzteil nur an eine
ordnungsgemäß installierte, gut zu-
gängliche Steckdose an, deren Span-
nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin gut zu-
gänglich sein.
~Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
durch scharfe Kanten oder heiße Stellen
beschädigt werden kann.
~Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.
~Um das Netzteil aus der Steckdose zu
ziehen, immer am Netzteil, nie am Ka-
bel ziehen.
~Ziehen Sie das Netzteil aus der Steck-
dose, …
… nach jedem Ladevorgang,
… wenn eine Störung auftritt,
… bevor Sie das Gerät mit dem Kabel
verbinden,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-
ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Cen-
ter durchführen.
GEFAHR durch Akkus
~Dieses Gerät enthält einen Akku, wel-
cher nicht ausgebaut werden kann. Der
Ausbau oder Austausch des Akkus darf
nur durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person erfolgen, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
~Schützen Sie den Akku vor mechani-
schen Beschädigungen. Brand-
gefahr!
~Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son-
ne oder Hitze aus. Die Umgebungstem-
peratur soll -10°C nicht unter- und
+40°C nicht überschreiten.
~Laden Sie
den Akku ausschließlich mit
dem Original-Zubehörteil (Netzteil) auf.
~Sollte aus
dem Akku Elektrolytlösung
auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt
mit Augen, Schleimhäuten und Haut.
Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung
kann Reizungen hervorrufen.
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 5 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

6 DE
WARNUNG vor Sachschäden
~Verwenden Sie nur das Originalzube-
hör.
~Verwenden Sie den Fensterreiniger nicht
auf empfindlichen Oberflächen, die
leicht verkratzen können.
~Füllen Sie in den Wassertank aus-
schließlich kaltes, klares Leitungswasser.
Verwenden Sie keine chemischen Sub-
stanzen, Reinigungsmittel oder andere
Flüssigkeiten. Einzige Ausnahme: Sie
können wenige Tropfen (1 bis 3) mildes
Spülmittel oder Glasreiniger-Konzentrat
(zum Lösen in Putzwasser) verwenden.
~Verwenden Sie keine scheuernden oder
scharfen Reinigungsmittel mit dem Fens-
terreiniger.
~Legen Sie das Gerät niemals auf heiße
Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe-
nem Feuer.
~Decken Sie das Netzteil nicht ab, um
eine Überhitzung zu vermeiden.
~Verwenden Sie zum Reinigen des Fens-
terreinigers keine scharfen oder scheu-
ernden Reinigungsmittel.
4. Lieferumfang
1 Fensterreiniger
1 Reinigungspad9
1 Netzteil10
1 Bedienungsanleitung
5. Auspacken
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.
6. Aufladen
HINWEISE:
• Laden Sie vor der Erstanwendung sowie
für die folgenden Ladevorgänge das
Gerät jeweils 3,5Stunden auf.
• Wenn der Akku nahezu leer ist, blinkt
die Betriebs- und Ladeanzeige7rot.
Das Gerät ist dann nur noch kurze Zeit
netzunabhängig betriebsbereit.
• Die netzunabhängige Betriebsdauer mit
vollständig geladenem Akku beträgt
ca.35Minuten.
• Am besten laden Sie den Fensterreini-
ger nach jedem Gebrauch auf, bevor
Sie ihn weglegen. So wird der Akku ge-
schont und der Fensterreiniger ist beim
nächsten Mal sofort wieder betriebs-
bereit.
1. Schalten Sie ggf. das Gerät mit dem
Ein-/Ausschalter 6aus.
2. Verbinden Sie das Netzteil10 mit dem
Anschluss3hinten am Griff2des Ge-
rätes.
3. Stecken Sie das Netzteil10 in eine gut
zugängliche Steckdose, deren Span-
nung der Angabe auf dem Netzteil ent-
spricht. Die Betriebs- und Ladeanzei-
ge7leuchtet rot und der Akku wird
geladen.
4. Wenn der Akku vollständig geladen ist,
leuchtet die Betriebs- und Ladeanzei-
ge7grün. Ziehen Sie das Netzteil10
aus der Steckdose und danach den
Hohlstecker aus dem Anschluss3.
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 6 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

7
DE
7. Bedienung
Reinigungspad befestigen
Das Reinigungspad9hat zwei verschiede-
ne Seiten:
-Bild A: Die Seite mit der Netzstruktur
ist die Putzseite.
-Bild B: Die andere Seite (Klettseite)
wird an den Klettpunkten13 der Soh-
le8festgeklettet.
• Befestigen Sie das Reinigungspad9mit
der Klettseite an den Klettpunkten13.
Wassertank füllen
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit!
~Ziehen Sie das Netzteil10 aus der
Steckdose, bevor Sie den Wassertank
füllen.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Füllen Sie in den Wassertank11 aus-
schließlich kaltes, klares Leitungswasser.
Verwenden Sie keine chemischen Subs-
tanzen, Reinigungsmittel oder andere
Flüssigkeiten. Einzige Ausnahme: Sie
können wenige Tropfen (1 bis 3) mildes
Spülmittel oder Glasreiniger-Konzentrat
(zum Lösen in Putzwasser) verwenden.
~Verwenden Sie mit dem Fensterreiniger
keine scheuernden oder scharfen Reini-
gungsmittel.
1. Bild D: Öffnen Sie den Deckel1.
2. Füllen Sie kaltes, klares Leitungswasser
durch die Einfüllöffnung15 höchstens
bis zur Markierung MAX12.
3. Falls gewünscht, geben Sie 1 bis 3Trop-
fen mildes Spülmittel oder Glasreiniger-
Konzentrat in das Wasser.
4. Bild D: Verschließen Sie den Deckel1
und drücken Sie ihn fest zu.
Reinigungspad befeuchten
Auf der Unterseite der Sohle8befinden sich
die Wasserauslass-Öffnungen14. Durch
diese Öffnungen wird das Reinigungspad9
befeuchtet.
1. Drücken Sie die Befeuchtungstaste 5.
Die Befeuchtungsanzeige4leuchtet
grün, solange das Reinigungspad9be-
feuchtet wird.
2. Nach einigen Sekunden erlischt die Be-
feuchtungsanzeige4wieder und der
Befeuchtungsvorgang wird gestoppt.
3. Drücken Sie die Befeuchtungstaste 5
wiederholt, bis das Reinigungspad9
die gewünschte Feuchtigkeit hat.
Fenster oder andere Flächen
reinigen
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie den Fensterreiniger
nicht auf empfindlichen Oberflächen,
die leicht verkratzen können.
1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6,
um die Vibration der Sohle8einzu-
schalten. Die Betriebs- und Ladeanzei-
ge7leuchtet grün.
2. Halten Sie den Fensterreiniger mit dem
Reinigungspad9auf die zu reinigende
Fläche und führen Sie kreisende Bewe-
gungen aus, um die Fläche zu reinigen.
3. Wenn das Reinigungspad9zu trocken
wird, drücken Sie die Befeuchtungstas-
te5. Sie können dabei weiter put-
zen.
HINWEISE:
• Bei hartnäckigen Verschmutzungen las-
sen Sie die Feuchtigkeit kurz einwirken
und bearbeiten die Stelle dann erneut.
• Wenn die Betriebs- und Ladeanzeige7
rot blinkt, muss der Akku aufgeladen
werden.
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 7 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

8 DE
4. Um das Putzen zu beenden, drücken
Sie den Ein-/Ausschalter 6erneut.
Die Vibration der Sohle8wird beendet
und die Betriebs- und Ladeanzeige7er-
lischt.
5. Ziehen Sie die geputzte Fläche mit ei-
nem Abzieher ab oder trocknen Sie mit
einem Baumwolltuch oder Fensterleder
nach.
8. Reinigen und Lagern
GEFAHR von Stromschlag!
~Ziehen Sie das Netzteil10 aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reini-
gen.
~Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
HINWEIS: Gießen Sie nach jedem Ge-
brauch das restliche Wasser aus dem Was-
sertank11 aus und lagern Sie das Gerät
mit geöffnetem Deckel1. So vermeiden Sie
die Bildung von Schimmel und Keimen im
Gerät.
Nach jedem Gebrauch
1. Gießen Sie restliches Wasser aus dem
Wassertank11 durch die Einfüllöff-
nung15 aus.
2. Falls Sie dem Wasser Spülmittel oder
Glasreiniger zugesetzt hatten:
- Spülen Sie den Wassertank11 mit
klarem Wasser.
- Füllen Sie klares Wasser in den Was-
sertank11.
- Betätigen Sie mehrmals die Befeuch-
tungstaste 5, um das System zu
spülen.
- Gießen Sie das restliche Wasser aus.
3. Ziehen Sie das Reinigungspad9von
der Sohle8ab, waschen Sie es und
wringen Sie es aus.
4. Wischen Sie das Gehäuse des Fenster-
reinigers mit einem feuchten Tuch ab.
5. Das Netzteil10 wischen Sie mit einem
trockenen, weichen Tuch ab.
6. Lassen Sie den Deckel1geöffnet und
lassen Sie alle Teile vollständig trock-
nen, bevor Sie diese wegräumen.
Reinigungspad gründlich
reinigen
Zur gründlichen Reinigung können Sie das
Reinigungspad9in die Waschmaschine ge-
ben und bei 60°C waschen.
Das Reinigungspad9darf nicht in den
Trockner gegeben werden.
Bei Bedarf können Sie ein neues Reinigungs-
pad nachbestellen (siehe “Zubehörteile
bestellen” auf Seite 9).
Wassertank gründlich reinigen
1. Etwa einmal im Jahr spülen Sie den
Wassertank11 mit einer Mischung aus
warmem Leitungswasser und Haus-
haltsessig (1:1) aus.
2. Betätigen Sie dabei mehrmals die Be-
feuchtungstaste 5, um das System zu
spülen.
3. Spülen Sie anschließend mit reichlich
klarem Leitungwasser nach.
4. Betätigen Sie erneut mehrmals die Be-
feuchtungstaste 5.
5. Lassen Sie den Deckel1geöffnet und
lassen Sie alle Teile gründlich trocknen.
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 8 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

9
DE
Gerät lagern
GEFAHR für Kinder!
~Lagern Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern.
1. Lassen Sie sämtliche Zubehörteile nach
der Reinigung vollständig trocknen.
2. Öffnen Sie den Deckel1.
3. Lagern Sie das Gerät und alle Zubehör-
teile an einem frostfreien, staubfreien
und trockenen Ort.
9. Entsorgen
Der in diesem Gerät integ-
rierte Akku darf nicht in den
Hausmüll. Das Gerät muss
mit dem eingebauten Akku
fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Ab-
falltonne auf Rädern bedeu-
tet, dass das Produkt in der
Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit
diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör-
teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annah-
mestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben
werden.
Dieses Recycling-Symbol mar-
kiert z.B. einen Gegenstand
oder Materialteile als für die
Rückgewinnung wertvoll.
Recy-
cling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-
ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-
ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-
weltvorschriften in Ihrem Land.
10. Zubehörteile
bestellen
Auf unserer Webseite erhalten Sie die Infor-
mation, welche Zubehörteile nachbestellt
werden können.
Bestellung online
shop.hoyerhandel.com
1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem
Smartphone/Tablet.
2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf
eine Webseite, wo Sie die Nachbestel-
lung vornehmen können.
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 9 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

10 DE
11. Problemlösung
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-
nes Problem, das Sie selbst beheben können.
GEFAHR durch Stromschlag!
~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-
rät selbstständig zu reparieren.
Fehler Mögliche Ursachen /
Maßnahmen
Keine Funktion • Akku leer?
Gerät lässt sich
nicht einschal-
ten. Die
Betriebs- und
Ladean-
zeige7blinkt
rot.
• Der Akku muss aufge-
laden werden.
Akku wird nicht
geladen. • Ist die Stromversor- gung sichergestellt?
• Ist der Stecker richtig
in den Anschluss3
eingesteckt?
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 10 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

11
DE
12. Technische Daten
Modell: SFAV 3.7 A1
Fensterreiniger: Eingang: 5,5V , 600mA
Vibrationswert: 1,6 m/s2
Lautstärke: 55 dB(A) bei 1,5 m Entfernung
Wassertankkapazität: max. 180 ml
Netzteil:
(Model HP06A-0550600-AVE-S):
Eingang: 100 – 240V ~ 50/60Hz, 0,3Amax.
Ausgang: 5,5V ; 0,6 A; 3,3 W
Schutzklasse des Netzteils: II
Schutzart des Netzteils: IP20 (Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkör-
pern mit einem Durchmesser >12,5mm)
Akku:
1x 3,7V Li-Ion, 2200mAh
LEDs: RG 0
Betriebstemperatur: -10 °C bis +40 °C
Veröffentlichte Angaben Wert und Genauigkeit Einheit
DONG GUAN HP-POWER TECHNO-
LOGY., LIMITED / 91441900MA4UT-
J6T79
NO. 8,Shui Lin Road, Tangxia Town,
DongGuan City, Guang Dong Province,
China
––
HP06A-0550600-AVE-S ––
Eingangsspannung 100 – 240 V
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung 5,5 V
Ausgangsstrom 0,6 A
Ausgangsleistung 3,3 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 74,06 %
Effizienz bei geringer Last (10 %) 61,36 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,075 W
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 11 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

12 DE
Verwendete Symbole
Technische Änderungen vorbehalten.
13. Garantie der
HOYERHandel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-
käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-
sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-
frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-
schrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-
tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-
te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-
sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-
lende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Sicherheits-Trenntransformator
kurzschlussfest
Schutzisolierung
Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-
sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher-
heitsgesetz (ProdSG) konform.
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.
Geräte mit diesem Zeichen dür-
fen nur im Haus betrieben (trocke-
ne Umgebung) werden.
Schaltnetzteil
Dieses Symbol erinnert daran,
die Verpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.
Wiederverwertbare Materialien:
Pappe (außer Wellpappe)
Gleichstrom
Zeichen für Polarität
Das Netzteil hat die Energie-
effizienzklasse 6.
Es handelt sich um ein wiederver-
wertbares Produkt, das der erwei-
terten Herstellerverantwortung
sowie der Abfalltrennung unter-
liegt.
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 12 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

13
DE
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-
lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.
Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Be-
schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-
nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-
nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie-
nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be-
stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-
sierten Service-Center vorgenommen wur-
den, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-
tikelnummer IAN:334427_1910
und den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-
telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-
seite des Gerätes.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-
gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-
legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-
in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-
senden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvideos
und Installationssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikel-
nummer (IAN)
334427_1910 Ihre Bedie-
nungsanleitung öffnen.
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 13 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

14 DE
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN: 334427_1910
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
schrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND
DE
AT
CH
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 14 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

15
DE
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 15 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

16 GB
Contents
1. Overview ...................................................................................... 16
2. Intended purpose .......................................................................... 17
3. Safety information ......................................................................... 18
4. Items supplied ............................................................................... 20
5. Unpacking ..................................................................................... 20
6. Charging ....................................................................................... 20
7. Operation ...................................................................................... 20
8. Cleaning and storing ..................................................................... 21
9. Disposal ........................................................................................ 22
10. Ordering accessories ..................................................................... 23
11. Trouble-shooting ............................................................................ 23
12. Technical specifications .................................................................. 24
13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 25
1. Overview
1Lid (of the water tank)
2Handle
3Connection for power unit
4Moisture indicator
5Moisture button
6On/off switch
7Power and charging indicator
8Sole (vibrates during cleaning)
9Cleaning pad
10 Power unit
11 Water tank
12 MAX Marking of the maximum filling level
Figure C: underside of the sole
13 Velcro points
14 Water outlet openings
Figure D:
15 Filling opening (of the water tank)
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 16 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13

17
GB
Thank you for your trust!
We congratulate you on your new battery-
powered vibrating window cleaner.
For safe handling of the device and in order
to get to know the entire range of features:
• Read these user instructions
thoroughly prior to initial use.
• Above all, observe the safety in-
formation!
• The device should only be used
as described in this copy of the
user instructions.
• Keep this copy of the user in-
structions for reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include this
copy of the user instructions. The
user instructions are a part of
the product.
We hope you enjoy your new battery-pow-
ered vibrating window cleaner!
2. Intended purpose
The battery-powered vibrating window clean-
er is designed for the damp and vibrating
cleaning of glass and tiled surfaces (e.g.
windows, mirrors, tiles, glass tables).
The device is designed for private home use
and must not be used for commercial pur-
poses. The device may only be charged and
stored indoors.
Foreseeable misuse
WARNING! Risk of material dam-
age!
~Do not use the window cleaner on sensi-
tive surfaces that can be easily
scratched.
GB_334427_Fensterreiniger_.fm Seite 17 Mittwoch, 6. Mai 2020 10:06 10

18 GB
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings are
used in this copy of the user instructions:
DANGER! High risk: failure to ob-
serve this warning may result in inju-
ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob-
serve this warning may result in injury or se-
rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate-
rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de-
vice.
Instructions for safe operation
~This device can be used by children from the age of 8 and peo-
ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or
people without adequate experience and/or understanding, if
they are supervised or instructed on how to use this device safely
and if they are aware of the resulting dangers.
~Children must not play with the device.
~Cleaning and user maintenance must not be carried out by chil-
dren without supervision.
~ The device may only be used with the supplied power unit (see
“Technical specifications” on page 24).
If the power unit or the mains power cable is damaged, a new
power unit must be reordered from the Service Center to avoid haz-
ards (see “Ordering accessories” on page 23).
DANGER for children
~Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER to and from pets
and livestock
~Electrical devices can represent a dan-
ger to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.
DANGER! Risk of electric
shock due to moisture
~ The device, the cable and the power unit
must not fall into water or other liquids
and must not be rinsed under running
water.
~If the device has fallen into water, pull
out the power unit immediately, and
only then remove the device from the
water. Do not use the device again, and
have it checked by a specialist work-
shop.
~Pull the power unit out of the wall socket
before you fill the water tank.
__334427_Fensterreiniger_B8.book Seite 18 Dienstag, 5. Mai 2020 1:33 13