Silvercrest SUR 46 B1 User manual

LIMPIADOR ULTRASÓNICO SUR 46 B1
PULITORE AD ULTRASUONI SUR 46 B1
LIMPIADOR ULTRASÓNICO
Instrucciones de servicio
APARELHO DE LIMPEZA POR
ULTRA-SONS
Instruções de manejo
ULTRASCHALL-
REINIGUNGSGERÄT
Bedienungsanleitung
PULITORE AD ULTRASUONI
Istruzioni per l’uso
ULTRASONIC CLEANER
Operating instructions
IAN 100117
RP100117_Ultraschall_Reinigungsgeraet_Cover_LB5.indd 2 02.05.14 16:33

Español.................................................................................... 2
Italiano .................................................................................. 12
Português .............................................................................. 22
English................................................................................... 32
Deutsch.................................................................................. 42
ID: SUR 46 B1_14_V1.2
__GRA100117_B5.book Seite 1 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

Vista general / Panoramica / Visão geral / Overview / Übersicht
A B
C D
12 3 4
65
798101112
__GRA100117_B5.book Seite 2 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

2 ES
Indice
1. Vista general .................................................................................... 2
2. Uso adecuado................................................................................... 3
3. Indicaciones de seguridad................................................................. 3
4. Volumen de suministro ..................................................................... 5
5. Puesta en servicio............................................................................. 5
6. Manejo............................................................................................. 5
6.1 Funcionamiento del limpiador por ultrasonidos..................................... 5
6.2 No se recomienda la limpieza con ultrasonidos.................................... 6
6.3 Ejemplos de uso ............................................................................... 6
6.4 Proceso de limpieza.......................................................................... 7
7. Limpieza........................................................................................... 8
8. Conservación.................................................................................... 9
9. Eliminación ....................................................................................... 9
10. Solución de problemas...................................................................... 9
11. Datos técnicos................................................................................... 9
12. Garantía de HOYER Handel GmbH.................................................. 10
1. Vista general
1MAXMarca de nivel de llenado máximo
2Cubeta de acero inoxidable
3Piloto de control LED, se ilumina durante el proceso de limpieza.
4Tapa transparente
5Cable de conexión con enchufe
6Pantalla
7STOPTecla de apagado, para interrumpir el proceso de limpieza
8SET Selección de la duración del proceso de limpieza (180, 300, 480, 600,
090segundos)
9STARTTecla de encendido, para comenzar el proceso de limpieza
10 Soporte para pulseras
11 Cesto para piezas pequeñas
12 Eje para un máximo de 2 CDs/DVDs (con anillo separador)
__GRA100117_B5.book Seite 2 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

3
ES
Muchas gracias por su
confianza.
Le felicitamos por haber adquirido este lim-
piador por ultrasonidos.
Para un manejo seguro del producto y para
conocer todas sus prestaciones:
• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de-
tenidamente.
• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.
• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.
• Conserve el manual de instruc-
ciones.
• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, ad-
junte el manual de instruccio-
nes.
Esperamos que disfrute de su nuevo limpia-
dor por ultrasonidos.
2. Uso adecuado
El limpiador por ultrasonidos está concebido
para la limpieza cuidadosa y profunda de jo-
yas, gafas, CDs y DVDs, prótesis dentales,
cabezales de afeitado, etc.
El aparato está concebido para el uso do-
méstico. El aparato solo deberá utilizarse en
el interior del hogar.
Este aparato no es apto para fines industria-
les.
Posible uso indebido
¡ADVERTENCIA sobre daños
materiales!
No todos los objetos pueden limpiarse con
este aparato(Véase “No se recomienda la
limpieza con ultrasonidos” en la página6).
3. Indicaciones de
seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no
observación del aviso puede causar
lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no ob-
servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no ob-
servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales leves.
NOTA: Circunstancias y particularidades
que se deben tener en cuenta al usar el apa-
rato.
__GRA100117_B5.book Seite 3 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

4 ES
Instrucciones para un manejo seguro
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conoci-
mientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las
instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo
conscientes del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben encar-
garse de la limpieza ni del mantenimiento del aparato.
PELIGRO para los niños
• El material de embalaje no es ningún
juguete. Los niños no deben jugar con
las bolsas de plástico. Existe peligro de
asfixia.
• Guarde el aparato fuera del alcance
de los niños.
PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad
• Proteja el aparato de la humedad y de
las gotas o las salpicaduras de agua:
hay peligro de descarga eléctrica.
• El aparato, el cable de conexión y el en-
chufe no se pueden sumergir en agua ni
en ningún otro líquido.
• En caso de que penetren líquidos en el
interior del aparato, desenchúfelo inme-
diatamente. Haga revisar el aparato an-
tes de volver a ponerlo en marcha.
• No toque el aparato ni el enchufe con
las manos mojadas.
• La cubeta de acero inoxidable no debe
llenarse por encima de la marca MAX,
con el fin de evitar que se desborde el
agua durante el proceso de limpieza.
PELIGRO de descarga
eléctrica
• No ponga en funcionamiento el apara-
to si éste o el cable de conexión pre-
sentan daños visibles o si el aparato se
ha caído antes al suelo.
• Conecte el enchufe solo a una toma de
corriente correctamente instalada y fá-
cilmente accesible y cuya tensión co-
rresponda a la especificación indicada
en la placa de características. La toma
de corriente debe seguir siendo fácil-
mente accesible tras la conexión.
• Asegúrese de que el cable de conexión
no resulte dañado por aristas cortantes
o superficies calientes. No enrolle el ca-
ble de conexión alrededor del aparato.
• Durante el uso del aparato, vigile que
no se presione ni se aplaste el cable de
conexión.
• Para extraer el enchufe de la toma de
corriente, tire siempre de la clavija,
nunca del cable.
• Saque el enchufe de la toma de corrien-
te, …
… si se produce una avería,
… cuando no utilice el aparato,
… antes de limpiar el aparato y
… en caso de tormenta.
• Si el cable de conexión del aparato pre-
senta desperfectos, deberá ser sustituido
únicamente por el fabricante, el servicio
postventa u otras personas igualmente
cualificadas, para evitar peligros.
__GRA100117_B5.book Seite 4 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

5
ES
• Este aparato no está concebido para
funcionar con un temporizador externo
o con un sistema de control remoto.
PELIGRO por las ondas
ultrasónicas
• No toque el interior de la cubeta de
acero inoxidable o la solución limpia-
dora durante el proceso de limpieza:
las ondas ultrasónicas pueden ser per-
judiciales para la salud.
ADVERTENCIA sobre daños
materiales
• Para las piezas pequeñas, utilice siem-
pre el cesto, para evitar que se produz-
can arañazos en las piezas y en la
cubeta de acero inoxidable. Si hay va-
rias piezas sumergidas en la solución
limpiadora durante el proceso de lim-
pieza, es conveniente que no entren en
contacto entre sí, para evitar arañazos.
• No limpie objetos que tengan araña-
zos en la superficie, ya que el trata-
miento con ultrasonidos podría
profundizarlos.
• Para la limpieza con el aparato, no uti-
lice detergentes corrosivos, amoníaco,
lejía o detergentes muy perfumados.
• El aparato descansa sobre pies de sili-
cona antideslizantes. Dado que los
muebles llevan una capa de laca o
plástico y se tratan con diferentes pro-
ductos de conservación, es posible que
algunos de esos materiales contengan
componentes que ataquen y reblandez-
can los pies de silicona. En caso nece-
sario, coloque debajo del aparato una
base de apoyo antideslizante.
• No utilice el aparato sin agua, podría
estropearse.
• Después de utilizar el aparato cinco ve-
ces ininterumpidamente, finalice el pro-
ceso de limpieza y déjelo enfriar a
temperatura ambiente.
• Coloque el aparato sobre una superfi-
cie estable y plana.
• No coloque el aparato o sus acceso-
rios sobre o cerca de superficies calien-
tes o que puedan calentarse, p. ej.
placas de cocina.
• Utilice solo los accesorios originales.
• No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos para la limpieza
del aparato.
4. Volumen de
suministro
1 limpiador por ultrasonidos
1 cesta11
1 soporte para pulseras10
1 eje para discos con anillo separador12
1 manual de instrucciones
5. Puesta en servicio
• Retire todo el material de embalaje.
• Retire la lámina protectora de la panta-
lla6.
• Verifique que el aparato y los acceso-
rios no presentan daños.
• Coloque el aparato sobre una superfi-
cie estable y plana.
6. Manejo
6.1 Funcionamiento del lim-
piador por ultrasonidos
Durante el proceso de limpieza, el campo
de ultrasonidos que se genera en la solución
limpiadora produce millares de ondas de
presión alta y baja. Sobre la superficie de
los objetos a limpiar, estas ondas producen
múltiples burbujas microscópicas de aire,
que se colapsan con gran energía. Este pro-
ceso incide mecánicamente sobre la superfi-
cie de los objetos a limpiar y así desprende
la suciedad y otros elementos adheridos,
pero también puede profundizar los araña-
zos existentes.
__GRA100117_B5.book Seite 5 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

6 ES
6.2 No se recomienda la
limpieza con ultrasonidos
No se recomienda la limpieza por ultrasoni-
dos para ...
… Objetos hechos en todo o en parte
de madera, piel, concha o carey.
… Lentes de contacto.
… Objetos que presentan daños o ara-
ñazos en su superficie.
… Algunos tipos de bisutería, como p.
ej. la bisutería plateada.
6.3 Ejemplos de uso
Joyas / piezas de metal
¡ADVERTENCIA sobre daños
materiales!
• No limpie objetos que tengan arañazos
en la superficie, ya que el tratamiento
con ultrasonidos podría profundizarlos.
• El aparato no es adecuado para la lim-
pieza de gemas delicadas o porosas
como p. ej. perlas, nácar, coral, ópalo,
turquesa, azurita, malaquita, ojo de ti-
gre, etc. Cuando adquiera las gemas,
pregunte al vendedor si las puede lim-
piar por ultrasonidos y si puede añadir
detergentes.
• Los tornillos y los herrajes poco ajusta-
dos pueden desprenderse durante el
proceso de limpieza. Límpielos solo
una vez al mes y con un ciclo corto
(90segundos como máximo).
• No limpie relojes mecánicos con este
aparato. La precisión del mecanismo
puede verse afectada.
• El aparato es ideal para la limpieza de
joyas de oro o plata y joyas de otros
metales, como cadenas, anillos, pulse-
ras, así como cubiertos de metal, mo-
nedas, medallas, piezas metálicas de
aparatos, etc.
•Ilustración A: coloque en la cesta los
objetos pequeños, como p. ej. los ani-
llos. Para evitar arañazos, evite que los
objetos entren en contacto entre sí.
Dado que la cesta absorbe parte de las
ondas de ultrasonido, disminuye la efi-
ciencia de limpieza y puede que sea
necesario repetir el proceso.
•Ilustración B: para limpiar las cade-
nas de metal de los relojes sumergibles,
ajuste el reloj sobre el soporte para pul-
seras10, de modo que la caja del reloj
quede arriba.
Gafas / lupas
¡ADVERTENCIA sobre daños
materiales!
• No limpie objetos que tengan araña-
zos en la superficie, ya que el trata-
miento con ultrasonidos podría
profundizarlos.
• Todas las lentes ópticas deben limpiar-
se por ultrasonidos durante un máximo
de 90 segundos.
• Las lentes de policarbonato (plástico)
no deben limpiarse por ultrasonidos en
ningún caso. Pregunte en su óptica de
qué material es el cristal de sus gafas.
• Los tornillos y los herrajes poco ajusta-
dos pueden desprenderse durante el
proceso de limpieza. Límpielos solo
una vez al mes y con un ciclo corto
(90segundos máximo).
• El aparato no debe utilizarse para lim-
piar la montura de gafas de materiales
delicados, como concha o carey.
• Coloque las gafas con los cristales ha-
cia arriba en la cesta11, para evitar
que se rayen los cristales.
__GRA100117_B5.book Seite 6 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

7
ES
CDs/DVDs
¡ADVERTENCIA sobre daños
materiales!
• No limpie objetos que tengan arañazos
en la superficie, ya que el tratamiento
con ultrasonidos podría profundizarlos.
• No limpie repetidamente los CDs/DVDs
y utilice un ciclo corto (90 segundos)
• Para la limpieza de CDs/DVDs utilice
solo agua, sin añadir productos de lim-
pieza: el lavavajillas podría despren-
der la impresión.
• Haga una copia de seguridad de los
CDs/DVDs antes de limpiarlos.
•Ilustración C + D: coloque un CD/
DVD en el eje para discos. Utilice el
anillo separador cuando limpie dos
CDs/DVDs a la vez.
Productos de higiene / artículos
de escritorio
Con el limpiador por ultrasonidos se pueden
limpiar prótesis dentales, aparatos de orto-
doncia, cabezales de afeitado, cuchillas de
afeitar y otros artículos de higiene. También
se pueden limpiar artículos de escritorio,
como las plumas de las estilográficas, el ar-
mazón de los bolígrafos y los inyectores de
las impresoras.
6.4 Proceso de limpieza
¡PELIGRO de descarga
eléctrica!
• Enchufe el aparato sólo en una toma
de corriente fácilmente accesible y
cuya tensión corresponda a la especifi-
cación indicada en la placa de carac-
terísticas. La toma de corriente debe
seguir siendo fácilmente accesible tras
la conexión.
• Saque el enchufe5de la toma de co-
rriente después del uso.
¡PELIGRO por las ondas
ultrasónicas!
• No toque el interior de la cubeta de
acero inoxidable o la solución limpia-
dora durante el proceso de limpieza:
las ondas ultrasónicas pueden ser per-
judiciales para la salud.
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
• No utilice el aparato nunca sin agua,
podría estropearse.
• Después de utilizar el aparato cinco ve-
ces ininterumpidamente, finalice el pro-
ceso de limpieza y déjelo enfriar a
temperatura ambiente.
• Al efectuar ciclos largos de limpieza o
repetidas limpiezas se pueden soltar los
herrajes, los adhesivos o las ornamenta-
ciones de los objetos que no estén bien
ajustadas, así como también las piezas
que no estén fijas, por ej., los tornillos
de las gafas.
• Si se añade líquido lavavajillas, puede
que se desprendan o se disuelvan las
etiquetas o adhesivos.
1. Abra la tapa4.
2. Introduzca la solución limpiadora en la
cubeta de acero inoxidable. Las piezas
a limpiar deberán quedar cubiertas
por la solución limpiadora. No se de-
berá sobrepasar la marca de nivel de
llenado MAX1, incluso después de
colocar los objetos. Como solución lim-
piadora se emplea por lo general
agua fría del grifo. El poder de limpie-
za puede incrementarse si se añade lí-
quido lavavajillas (lea las instrucciones
del fabricante). No utilice detergentes
corrosivos, amoníaco, lejía o detergen-
tes muy perfumados.
3. Coloque los objetos a limpiar en el lim-
piador por ultrasonidos. Utilice los ac-
cesorios.
4. Cierre la tapa4.
ES_GRA100117_Ultraschallreiniger.fm Seite 7 Dienstag, 3. Juni 2014 10:02 10

8 ES
5. El aparato se conecta al enchufarlo a
la red. Inserte el enchufe5en una
toma de corriente. En la pantalla apa-
recerá 180.
6. Presione repetidamente la tecla SET8
hasta que la pantalla indique el tiempo
seleccionado (180, 300, 480, 600,
090 segundos), dependiendo del gra-
do de suciedad.
090 segundos: recomendado para su-
ciedad ligera y objetos como gafas
180 segundos: tiempo estándar para
un grado de suciedad normal
300 segundos: recomendado para la
primera limpieza con el limpiador por
ultrasonidos
480 segundos: recomendado para la
primera limpieza, cuando se limpian va-
rios objetos
600 segundos: recomendado para la
suciedad incrustada
7. Presione la tecla START9 , para empe-
zar el proceso de limpieza. El piloto de
control LED
3 se ilumina en azul y la
pantalla va indicando la disminución de
los segundos. Durante el proceso de lim-
pieza se produce un ligero zumbido.
8. Cuando haya transcurrido el tiempo se-
leccionado, el piloto de control LED3
se apagará y en la pantalla aparecerá
000. Usted puede interrumpir el proce-
so de limpieza en cualquier momento,
presionando la tecla STOP7.
Presione ...
…latecla START9 , para reiniciar el
proceso de limpieza con el tiempo res-
tante.
… la tecla SET8 , para seleccionar el
tiempo deseado y la tecla
START9 ,
para comenzar la limpieza.
9. El aparato se conecta al desenchufarlo
de la red. El indicador de la pantalla
se apaga.
10. Abra la tapa4y saque los objetos lim-
pios.
11. Seque los objetos limpios con un paño
suave y, en su caso, pula las superfi-
cies brillantes.
12. Deseche la solución limpiadora.
NOTA: es conveniente cambiar la solución
limpiadora después de cada proceso de lim-
pieza, para lograr una limpieza más profun-
da.
7. Limpieza
¡PELIGRO de descarga
eléctrica!
Retire el enchufe de la toma de
corriente, antes de limpiar el
aparato.
¡ADVERTENCIA sobre daños
materiales!
No utilice detergentes abrasivos o que pro-
duzcan arañazos.
Aparato de ultrasonidos
• Deseche la solución limpiadora después
de cada proceso de limpieza.
• Para evitar los restos de cal y los depó-
sitos de sarro, limpie la cubeta de ace-
ro inoxidable y el exterior del aparato
con un paño suave, ligeramente hume-
decido.
Accesorios
• Limpie los accesorios con un paño sua-
ve, ligeramente humedecido.
__GRA100117_B5.book Seite 8 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

9
ES
8. Conservación
¡PELIGRO para los niños!
Guarde el limpiador por ultrasoni-
dos fuera del alcance de los niños.
• Deje enfriar el aparato antes de guar-
darlo.
• Limpie todas las piezas y déjelas secar
completamente antes de guardar el
aparato.
9. Eliminación
El símbolo del cubo de basu-
ra con ruedas tachado signi-
fica que en la Unión Europea
el producto se debe llevar a
un punto de recogida de resi-
duos separado. Esto es váli-
do para el producto y para todos los
accesorios que estén marcados con este sím-
bolo. Los productos marcados no se deben
eliminar con la basura doméstica normal,
sino que deben llevarse a un punto de reco-
gida para el reciclado de aparatos eléctri-
cos y electrónicos. El reciclado ayuda a
reducir el consumo de materias primas y a
proteger el medio ambiente.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.
10. Solución de
problemas
Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.
¡ PELIGRO de descarga
eléctrica
!
No intente reparar el aparato usted
mismo en ningún caso.
11. Datos técnicos
Salvo modificaciones técnicas.
Avería Posibles causas /
medidas a adoptar
No funciona
• ¿Funciona el suministro
de corriente eléctrica?
Compruebe la conexión.
Los objetos
no están lim-
piosdespués
del proceso
de limpieza.
• ¿Hay suficiente agua en
la cubeta de acero inoxi-
dable? ¿Están cubiertos
de agua los objetos?
• ¿Se ha añadido un de-
tergente? ¿La concentra-
ción del detergente es
la correcta?
• ¿Se ha utilizado la ces-
ta para la limpieza?
• ¿Ha sido suficientemen-
te largo el proceso de
limpieza?
• ¿Se ha cambiado la so-
lución limpiadora?
Modelo: SUR 46 B1
Tensión de la red: 220-240 V ~ 50 Hz
Clase de protección: II
Potencia: 50 W
__GRA100117_B5.book Seite 9 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

10 ES
12. Garantía de
HOYER Handel GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro-
ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fe-
cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no-
sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-
rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com-
probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan-
tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu-
ción del producto no se iniciará un nuevo pe-
riodo de garantía.
Periodo de garantía y reclama-
ciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-
sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co-
municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán
de abonarse las reparaciones que sea nece-
sario realizar.
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com-
probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación Esta garantía no cubre las pie-
zas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran pie-
zas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi-
las, o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in-
adecuado o si el producto ha sido manipula-
do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to-
das las indicaciones que figuran en el manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-
bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus-
trial. Si se realiza un uso indebido o inade-
cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza-
do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si-
guientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente núme-
ro de artículo
IAN: 100117 y tenga
preparado el recibo como justificante de
la compra.
• Si aparece algún fallo en el funciona-
miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni-
co que figura más abajo.
__GRA100117_B5.book Seite 10 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

11
ES
• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi-
cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi-
cando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede us-
ted descargar este manual y mu-
chos otros, junto con vídeos y
productos de software.
Servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]
IAN: 100117
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-
gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania
ES
__GRA100117_B5.book Seite 11 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

12 IT
Indice
1. Panoramica ................................................................................... 12
2. Uso conforme ................................................................................ 13
3. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 13
4. Materiale in dotazione ................................................................... 15
5. Messa in funzione .......................................................................... 15
6. Funzionamento .............................................................................. 16
6.1 Funzionamento dell'apparecchio per lavaggio a ultrasuoni ...................... 16
6.2 Oggetti non adatti per il lavaggio a ultrasuoni ....................................... 16
6.3 Campi di applicazione ........................................................................ 16
6.4 Procedura di lavaggio ......................................................................... 17
7. Pulizia ........................................................................................... 18
8. Conservazione ............................................................................... 19
9. Smaltimento .................................................................................. 19
10. Risoluzione dei problemi ................................................................ 19
11. Dati tecnici ..................................................................................... 19
12. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 20
1. Panoramica
1MAXContrassegno che indica il livello massimo di riempimento
2Vasca in acciaio inox
3L'indicatore a LED si illumina durante la procedura di lavaggio
4Coperchio trasparente
5Cavo di collegamento con spina
6Display
7STOP
Tasto di spegnimento per interrompere prematuramente la procedura di lavaggio
8SET Impostazione della durata della procedura di lavaggio (180, 300, 480, 600,
090 secondi)
9STARTTasto di accensione per avviare la procedura di lavaggio
10 Portabracciali
11 Inserto a griglia per piccole parti
12 Asta per massimo 2 CD/DVD (con anello distanziatore)
__GRA100117_B5.book Seite 12 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

13
IT
Vi ringraziamo per la
vostra fiducia.
Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuo-
vo apparecchio per lavaggio a ultrasuoni.
Per un impiego sicuro del prodotto e per co-
noscerne tutto il ventaglio di prestazioni:
• Leggere attentamente il presen-
te manuale di istruzioni per
l'uso prima della prima messa
in funzione.
• Attenersi soprattutto alle istru-
zioni per la sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manua-
le di istruzioni per l'uso.
• Conservare il manuale di istru-
zioni per l'uso.
• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.
Ci auguriamo che l'apparecchio possa dar-
vi molte soddisfazioni!
2. Uso conforme
L'apparecchio è studiato per pulire accurata-
mente e delicatamente gioielli, occhiali, CD/
DVD, protesi dentarie, testine di rasoio e mol-
to altro ancora.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso dome-
stico. Usare l'apparecchio solo al chiuso.
Questo apparecchio non va utilizzato a sco-
po commerciale.
Uso indebito prevedibile
AVVERTENZA: danni materiali!
L'apparecchio non può essere utilizzato per
lavare qualunque tipo di oggetto (vedere
“Oggetti non adatti per il lavaggio a ultra-
suoni” a pagina 16).
3. Istruzioni per la
sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Laddove necessario, nel presente manuale
di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le
seguenti avvertenze di sicurezza:
PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av-
vertenza può essere causa di danni
a persone.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui te-
ner conto durante l'uso dell'apparecchio.
__GRA100117_B5.book Seite 13 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

14 IT
Istruzioni per un impiego sicuro
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età su-
periore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condi-
zione che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da
tale utilizzo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione di competenza dell'utente non de-
vono essere svolte da bambini non sorvegliati.
PERICOLO per i bambini
• Il materiale di imballaggio non è un
giocattolo per bambini. I bambini non
devono giocare con i sacchetti di pla-
stica, poiché ciò comporta un pericolo
di soffocamento.
• Conservare l'apparecchio lontano dal-
la portata dei bambini.
PERICOLO di scossa
elettrica a causa
dell'umidità
• Proteggere l’apparecchio dall’umidità,
da goccioline o spruzzi d'acqua: peri-
colo di scossa elettrica.
• Non immergere l'apparecchio, il cavo
di collegamento e la spina in acqua o
altri liquidi.
• Se penetrano dei liquidi all'interno
dell'apparecchio, staccare immediata-
mente la spina. Far controllare l'appa-
recchio prima di rimetterlo in funzione.
• Non toccare l'apparecchio e la spina
con le mani bagnate.
• Non riempire la vasca di acciaio inox
oltre il contrassegno MAX per evitare
che l'acqua trabocchi durante la proce-
dura di lavaggio.
PERICOLO di scossa
elettrica
• Non mettere in funzione l'apparecchio
se esso o il cavo di collegamento pre-
sentano danni visibili o se l'apparec-
chio è caduto.
• Collegare la spina solo ad una presa
correttamente installata e facilmente ac-
cessibile la cui tensione coincida con
quella indicata sulla targhetta. La presa
di corrente deve essere facilmente ac-
cessibile anche dopo il collegamento.
• Assicurarsi che il cavo di collegamento
non possa essere danneggiato da bor-
di taglienti o punti molto caldi. Non av-
volgere il cavo di collegamento intorno
all'apparecchio.
• Durante l'uso dell'apparecchio, assicu-
rarsi che il cavo di collegamento non
sia bloccato né schiacciato.
• Per scollegare la spina dalla presa, ti-
rare sempre la spina, mai il cavo.
• Staccare la spina dalla presa …
… se si verifica un guasto,
… quando non si utilizza l'apparecchio,
… prima di pulire l'apparecchio e
… in caso di temporali.
• Se il cavo di collegamento alla rete di
questo apparecchio subisce danni, per
evitare rischi deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio clienti o da
una persona con qualifica simile.
__GRA100117_B5.book Seite 14 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

15
IT
• Questo apparecchio non è destinato a
funzionare con un temporizzatore esterno
o con un sistema di telecontrollo esterno.
PERICOLO dovuto alle
onde ultrasoniche
• Non toccare la superficie interna della
vasca in acciaio inox o il mezzo liqui-
do detergente durante la procedura di
lavaggio: le onde ultrasoniche possono
essere nocive per la salute.
AVVERTENZA: danni materiali
• Utilizzare sempre l'inserto a griglia per
le parti piccole. In tal modo si evita la
formazione di graffi su dette parti e sulla
vasca. Se durante la procedura di lavag-
gio sono immersi contemporaneamente
diversi oggetti nel mezzo liquido deter-
gente, onde evitare graffi è importante
che tra di loro non vi sia contatto!
• Non utilizzare l'apparecchio per pulire
oggetti con superfici graffiate poiché il
trattamento a ultrasuoni potrebbe com-
portare un peggioramento dei graffi
già presenti.
• Per il lavaggio non utilizzare detergenti
corrosivi, ammoniaca, candeggianti o
detergenti molto profumati.
• L'apparecchio è dotato di piedini anti-
scivolo di silicone. Dato che i mobili
sono rivestiti con un gran numero di
vernici e materie plastiche e vengono
trattati con prodotti diversi, non è possi-
bile escludere del tutto che alcune di
queste sostanze contengano compo-
nenti in grado di aggredire e indeboli-
re i piedini di silicone. Eventualmente,
collocare una base antiscivolo sotto
l'apparecchio.
• Non utilizzare mai l'apparecchio senza
acqua. Questo potrebbe danneggiarsi.
• Dopo aver utilizzato l’apparecchio per
cinque volte consecutive senza interru-
zione, concludere l’operazione di puli-
zia e lasciarlo raffreddare a temperatura
ambiente.
• Collocare l'apparecchio su una superfi-
cie stabile e piana.
• Non mettere l'apparecchio e i suoi ac-
cessori vicino a superfici molto calde o
che posso raggiungere temperature
molto elevate, ad es. piastre di cottura.
• Utilizzare solo gli accessori originali.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o
abrasivi per pulire l'apparecchio.
4. Materiale in
dotazione
1 apparecchio per lavaggio a ultrasuoni
1 inserto a griglia11
1 portabracciali10
1 asta con anello distanziatore12
1 manuale di istruzioni per l'uso
5. Messa in funzione
• Togliere tutto il materiale di imballaggio.
• Rimuovere la pellicola protettiva dal
display6.
• Assicurarsi che l'apparecchio e tutti gli
accessori siano intatti.
• Collocare l'apparecchio su una superfi-
cie stabile e piana.
__GRA100117_B5.book Seite 15 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

16 IT
6. Funzionamento
6.1 Funzionamento
dell'apparecchio per
lavaggio a ultrasuoni
Il campo ultrasonico generato nel mezzo li-
quido detergente durante il funzionamento
crea il rapido alternarsi di onde di pressione
e depressione acustica. Sulla superfice degli
oggetti da lavare si formano microbolle di
aria che implodono con la stessa rapidità
con cui si sono create. Il ripetersi di questa
procedura sulle superfici degli oggetti da la-
vare provoca il distacco dello sporco e di al-
tre incrostazioni, ma può anche comportare
il peggioramento dei graffi già presenti sulle
loro superfici.
6.2 Oggetti non adatti per il
lavaggio a ultrasuoni
In linea di principio, non sono adatti per il
lavaggio a ultrasuoni ...
… gli oggetti realizzati anche sono
parzialmente in legno, pelle, corno,
tartaruga o tessuto,
… le lenti a contatto,
… i materiali con superfici danneggia-
te o graffiate,
… alcuni tipi di bigiotteria, come ad
es. quella placcata in argento.
6.3 Campi di applicazione
Gioielli / Oggetti in metallo
AVVERTENZA: danni materiali!
• Non utilizzare l'apparecchio per pulire
oggetti con superfici graffiate poiché il
trattamento a ultrasuoni potrebbe com-
portare un peggioramento dei graffi
già presenti.
• L'apparecchio non è adatto per il la-
vaggio di oggetti delicati o porosi
come perle, madreperla o coralli, opa-
li, turchese, azzurrite, malachite, oc-
chio di tigre e simili. Informarsi presso
il proprio rivenditore di gioielli se que-
sti sono adatti per il lavaggio a ultra-
suoni e possono essere eventualmente
trattati con additivi di lavaggio.
• Viti e guarnizioni allentate possono
staccarsi durante il lavaggio. Lavare
tali oggetti non più di una volta al
mese e scegliere un ciclo di lavaggio
rapido (massimo 90 secondi).
• Non lavare orologi meccanici nell'ap-
parecchio. Potrebbe risentirne la preci-
sione di funzionamento.
• L'apparecchio è adatto per il lavaggio
di gioielli d'oro, di argento e altri metal-
li, come ad es. collane, anelli, bracciali,
stoviglie in metallo, monete, medaglie,
parti metalliche di apparecchi etc.
•Figura A: Riporre gli oggetti piccoli,
come ad es. gli anelli, nell'inserto a gri-
glia11. Onde evitare graffi, gli oggetti
non devono sfregare l'uno contro l'altro.
Dato che l'inserto assorbe le onde ultra-
soniche, ne risente l'efficienza di lavag-
gio e possono risultare necessari diversi
cicli di lavaggio.
• Figura B: Per lavare i bracciali metallici
degli orologi stagni all'acqua, fissare
l'orologio nel portabracciali
10 in modo
che la carcassa sia rivolta verso l'alto.
Occhiali / Lenti d'ingrandimento
AVVERTENZA: danni materiali!
• Non utilizzare l'apparecchio per pulire
oggetti con superfici graffiate poiché il
trattamento a ultrasuoni potrebbe com-
portare un peggioramento dei graffi
già presenti.
• Lavare le lenti ottiche in bagno a ultra-
suoni per non più di 90 secondi.
__GRA100117_B5.book Seite 16 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

17
IT
• Non lavare in nessun caso le lenti di
policarbonato (plastica) nell'apparec-
chio. Chiedere al proprio ottico di che
materiale sono fatte le lenti acquistate.
• Viti e guarnizioni allentate possono
staccarsi durante il lavaggio. Lavare
tali oggetti non più di una volta al
mese e scegliere un ciclo di lavaggio
rapido (massimo 90 secondi).
• L'apparecchio non è adatto per il lavag-
gio di montature realizzate in materiali
delicati, come ad es. corno o tartaruga.
• Riporre gli occhiali nell'inserto a gri-
glia11 con le lenti verso l'alto per evi-
tare che si graffino.
CD/DVD
AVVERTENZA: danni materiali!
• Non utilizzare l'apparecchio per pulire
oggetti con superfici graffiate poiché il
trattamento a ultrasuoni potrebbe com-
portare un peggioramento dei graffi
già presenti.
• Lavare CD/DVD una volta sola e solo
brevemente (90 secondi).
• Lavare CD/DVD solo con acqua senza
additivi: il detersivo per piatti potrebbe
dissolvere la stampa.
• Prima del lavaggio, fare un backup dei
dati memorizzati sui CD/DVD.
•Figura C+D: Mettere un CD/DVD
sull'asta12. Utilizzare l'anello distan-
ziatore per lavare contemporaneamen-
te 2 CD/DVD.
Articoli di igiene / Articoli di
cancelleria
L'apparecchio può essere utilizzato per il la-
vaggio a ultrasuoni di protesi dentarie e ap-
parecchi per i denti, testine di rasoio, lame
di rasoio e simili. Con l'apparecchio si pos-
sono anche lavare i pennini delle stilografi-
che, gli involucri delle penne a sfera, gli
ugelli delle stampanti e altro ancora.
6.4 Procedura di lavaggio
PERICOLO di scossa elettrica!!
• Collegare l'apparecchio solo ad una
presa ben accessibile la cui tensione
coincida con quella indicata sulla tar-
ghetta. La presa di corrente deve esse-
re facilmente accessibile anche dopo il
collegamento.
• Dopo l'uso staccare la spina5dalla
presa.
PERICOLO dovuto alle onde
ultrasoniche!
• Non toccare la superficie interna della
vasca in acciaio inox o il mezzo liqui-
do detergente durante la procedura di
lavaggio: le onde ultrasoniche possono
essere nocive per la salute.
AVVERTENZA: danni materiali!
• Non utilizzare l'apparecchio senza ac-
qua. Questo potrebbe danneggiarsi.
• Dopo aver utilizzato l’apparecchio per
cinque volte consecutive senza interru-
zione, concludere l’operazione di puli-
zia e lasciarlo raffreddare a temperatura
ambiente.
• Lunghi cicli di lavaggio e il lavaggio ri-
petuto possono causare il distacco di
guarnizioni allentate, adesivi, decora-
zioni e di altre parti non fisse, come ad
es. le viti degli occhiali.
• L'aggiunta di detersivo per lavastovi-
glie può causare il distacco/il dissol-
versi di stampe e adesivi.
1. Aprire il coperchio4.
2. Versare il mezzo liquido detergente nel-
la vasca in acciaio inox
2 . Gli oggetti
da lavare devono essere interamente co-
perti di liquido. Il livello massimo di ri-
empimento
MAX  1 va rispettato anche
dopo aver inserito gli oggetti. Per il la-
vaggio si può utilizzare acqua fredda
pulita di rubinetto. L'efficacia del lavag-
__GRA100117_B5.book Seite 17 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10

18 IT
gio può essere accresciuta aggiungendo
del detersivo per lavastoviglie (a tale ri-
guardo si devono rispettare le indicazio-
ni del produttore). Non utilizzare
detergenti corrosivi, ammoniaca, can-
deggiati o detergenti molto profumati.
3. Mettere nell'apparecchio gli oggetti da
lavare. Utilizzare gli inserti.
4. Chiudere il coperchio4.
5. Per accendere l'apparecchio, infilare la
spina5in una presa di corrente. Sul
display6appare la scritta 180.
6. Premere più volte il tasto SET  8 finché
non appare la durata di lavaggio deside-
rata
(180, 300, 480, 600, 090 secon-
di) da scegliersi in base al grado di
sporcizia degli oggetti
.
090 secondi: durata raccomandata per
sporcizia lieve e oggetti come gli occhiali
180 secondi: ciclo standard per elimina-
re la normale sporcizia
300 secondi: durata raccomandata per il
primo lavaggio
480 secondi: durata raccomandata per il
primo lavaggio insieme ad altri oggetti
600 secondi: durata raccomandata in
presenza di forte sporcizia.
7. Premere il tasto START  9 per avviare la
procedura di lavaggio. L'indicatore a
LED
3 si accende (colore blu) e sul display
vengono contati alla rovescia i secondi.
Durante la procedura di lavaggio si avver-
te un ronzio/rumore di sottofondo.
8. Al termine del lavaggio, l'indicatore a
LED3si spegne e sul display appare
la scritta 000. La procedura di lavag-
gio può essere interrotta in qualunque
momento premendo il tasto STOP7.
Premere ...
…iltasto START9 per proseguire il la-
vaggio e completare la procedura.
…iltastoSET8per impostare la dura-
ta di lavaggio desiderata e avviare
la procedura premendo il tasto
START9.
9. Per spegnere l'apparecchio è sufficien-
te sfilare la spina dalla presa. Le indi-
cazioni sul display si spengono.
10. Aprire il coperchio4e prelevare gli
oggetti lavati.
11. Asciugare gli oggetti con un panno
morbido e lucidare eventualmente le
superfici lucenti.
12. Versare via il mezzo liquido detergente.
NOTA: dopo ogni operazione di pulizia
cambiare eventualmente il liquido detergen-
te per ottenere una pulizia più approfondita.
7. Pulizia
PERICOLO di scossa elettrica!
Prima di pulire l'apparecchio, stac-
care la spina dalla presa.
AVVERTENZA: danni materiali!
Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.
Apparecchio a ultrasuoni
• Gettare via il mezzo liquido detergente
dopo ogni lavaggio.
• Per impedire che si formino calcare e
sporcizia lungo i bordi,
pulire la vasca
in acciaio inox e le superfici esterne
dell'apparecchio con un panno morbi-
do leggermente inumidito.
Accessori
• Pulire gli inserti con un panno morbido
leggermente inumidito.
__GRA100117_B5.book Seite 18 Montag, 2. Juni 2014 10:35 10