Silvercrest SHBR 560 B1 User manual

ASPIRADOR FREGASUELOS 3 EN 1
ASPIRAPOLVERE LAVAPAVIMENTI 3 IN 1 SHBR 560 B1
ASPIRADOR
FREGASUELOS 3 EN 1
Instrucciones de uso
3-IN-1 FLOOR CLEANER
Operating instructions
MÁQUINA DE LIMPAR O
CHÃO 3 EM 1
Manual de instruções
ASPIRAPOLVERE
LAVAPAVIMENTI 3 IN 1
Istruzioni per l'uso
3-IN-1-BODENREINIGER
Bedienungsanleitung
IAN 368340_2101

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 29
PT Manual de instruções Página 57
GB/MT Operating instructions Page 85
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 113
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

AB

ES │ 1 ■
SHBR 560 B1
Índice
Introducción...................................................2
Información sobre estas instrucciones de uso ................................... 2
Derechos de propiedad intelectual ........................................... 2
Uso previsto............................................................. 2
Indicaciones de seguridad .......................................3
Descripción del aparato .........................................6
Volumen de suministro e inspección de transporte ...................7
Puesta en funcionamiento .......................................7
Montaje del aparato ...................................................... 7
Llenado del depósito de agua limpia ......................................... 9
Manejo y funcionamiento ......................................11
Función de rociado permanente ............................................11
Limpieza de suelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Limpieza de alfombras y moquetas..........................................13
Limpieza y mantenimiento......................................14
Limpieza del depósito de agua sucia ........................................15
Función de autolimpieza ..................................................18
Limpieza manual ........................................................ 18
Cambio del filtro ........................................................ 21
Pedido de recambios ..........................................21
Almacenamiento..............................................21
Eliminación de fallos ...........................................23
Desecho .....................................................25
Desecho del aparato.....................................................25
Desecho del embalaje....................................................25
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Características técnicas ...................................................25
Garantía de Kompernass Handels GmbH .................................... 26
Asistencia técnica ....................................................... 27
Importador............................................................. 27

■ 2 │ ES SHBR 560 B1
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad.
Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del
desecho de este producto.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y
de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbi-
tos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el
producto a terceros.
Derechos de propiedad intelectual
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad intelectual.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para la limpieza de suelos y alfombras/
moquetas en espacios interiores. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado
se considerará contrario al uso previsto. Este aparato no está previsto para su
uso comercial o industrial.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un
uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modificaciones no auto-
rizadas o el uso de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.

ES │ 3 ■
SHBR 560 B1
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Conecte el aparato exclusivamente a una toma eléctrica
instalada conforme a la normativa y con una tensión de
red de 220–240V∼, 50–60Hz.
► Desconecte siempre el cable de red de la toma eléctrica
tirando del enchufe y no del propio cable.
► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo
que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
► Si el enchufe o el cable de red están dañados, encomiende
su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio
de asistencia técnica con el fin de evitar riesgos.
► No permita que el cable de red se moje o humedezca
mientras el aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable
de forma que no se dañe ni quede aprisionado durante el
manejo.
► No pase el aparato por encima del cable de red durante
su uso.
► En caso de errores de funcionamiento, desenchufe el aparato
de la toma eléctrica.
► Antes de llenar de agua el aparato, limpiarlo o cambiar los
accesorios, desconéctelo siempre de la red eléctrica.
► Si el aparato está dañado, no deberá continuar utilizándose
para evitar peligros.
► Utilice el aparato exclusivamente con las manos secas y
siempre con zapatos (nunca descalzo). De este modo, se
reduce el peligro de descarga eléctrica si se produce algún
fallo.
Utilice el aparato exclusivamente en estancias interiores,
nunca a la intemperie.

■ 4 │ ES SHBR 560 B1
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.
► No oriente nunca el aparato hacia objetos, suelos o superfi-
cies sensibles a la humedad.
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesarios siempre que sean vigilados o
hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del
aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
Los niños no deben jugar con el aparato.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante-
nimiento del aparato sin supervisión.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Utilice exclusivamente los accesorios originales recomenda-
dos por el fabricante para este aparato.
► Utilice el aparato exclusivamente si está montado completa-
mente y de forma correcta.
► No debe utilizarse el aparato si se ha caído, si se aprecian
daños visibles o si no es hermético.
► Desconecte el enchufe de la toma eléctrica cada vez que
interrumpa el funcionamiento del aparato, tras finalizar su
uso y antes de limpiarlo.
► Tenga especial cuidado al utilizar el aparato en escalones
o escaleras.
► No utilice el aparato para aspirar materiales químicos o
tóxicos ni líquidos inflamables/combustibles.

ES │ 5 ■
SHBR 560 B1
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Observe siempre las indicaciones de limpieza del fabrican-
te de la alfombra/moqueta. Antes de proceder a la limpie-
za, compruebe también si la alfombra/moqueta es apta
para su limpieza con el aparato.
► No deje el aparato encendido durante un tiempo prolonga-
do sobre suelos de madera. De lo contrario, la madera po-
dría hincharse.
► No ponga nunca el aparato en funcionamiento con el
depósito de agua vacío.
De lo contrario, la bomba podría funcionar en seco y
sobrecalentarse.
► No introduzca ningún objeto en los orificios del aparato.
► No utilice el aparato con los orificios bloqueados. Manten-
ga los orificios libres de suciedad, pelusas, pelos y todo lo
que pueda impedir la circulación del aire.
► Asegúrese de no aspirar ningún objeto duro, puntiagudo ni
afilado (p.ej., cristales, clavos, tornillos, monedas, etc.) con
el aparato.
► Asegúrese de que el aparato, el cable de red o el enchufe
no entren en contacto con fuentes de calor, como placas de
cocina o llamas abiertas.
► Utilice exclusivamente los líquidos del tipo especificado en
estas instrucciones de uso y en la cantidad prescrita para
el funcionamiento del aparato.
► No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona-
miento.

■ 6 │ ES SHBR 560 B1
Descripción del aparato
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)
Figura A:
1Pieza manual con mango
2Depósito de agua sucia
3Pie del aparato con cámara de cepillos
4Base
5Soporte para el rodillo de cepillos
6Rodillo de cepillos
7Protección antisalpicaduras
8Flotador
9Tapa del depósito de agua sucia
0Filtro
qDepósito de agua limpia
wIndicador de la solución de limpieza
eInterruptor de alfombras/moquetas (con led)
rInterruptor de suelos (con led)
Figura B:
tInterruptor de la solución de limpieza
zEnganche superior del enrollacables
uCable de red con enchufe
iAsa de transporte
oInterruptor de autolimpieza
pEnganche inferior del enrollacables

ES │ 7 ■
SHBR 560 B1
Volumen de suministro e inspección de transporte
ƇExtraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del embalaje.
ƇRetire todo el material de embalaje, así como las posibles láminas y adhesivos.
Compruebe el volumen de suministro. El volumen de suministro consta de los
siguientes componentes (consulte las figuras de la página desplegable):
 Aspiradora con filtro de agua
 Pieza manual
 Base
 Soporte para el rodillo de cepillos
 Instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un embalaje
deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).
Puesta en funcionamiento
Montaje del aparato
ƇIntroduzca la pieza manual 1en el orificio de la parte superior del aparato has-
ta que la pieza manual 1 encastre audiblemente en el orificio (consulte la fig.1).
Fig. 1 Fig. 2

■ 8 │ ES SHBR 560 B1
INDICACIÓN
► Si desea volver a extraer la pieza manual 1 del aparato, primero debe re-
tirar el depósito de agua limpia q del aparato para acceder al encastre de
la pieza manual 1 (consulte el capítulo Llenado del depósito de agua
limpia). Tras extraer el depósito de agua limpia q, presione el encastre
de la pieza manual 1 con un objeto puntiagudo para extraerla del orificio
de encastre. A continuación, podrá volver a extraer la pieza manual 1 del
aparato (consulte la fig.2).
ƇEnrolle el cable de red u completamente en el enganche superior e inferior del
enrollacables z/p(consulte la fig.3).
Fig.3
ƇLa estación de soporte y limpieza se compone de una base 4 y de un soporte
para el rodillo de cepillos 5 (consulte la fig.4). Para montar la estación de
soporte y limpieza, introduzca el soporte para el rodillo de cepillos 5 lateralmente
en el orificio de la base 4. Desplace el soporte para el rodillo de cepillos 5
hacia abajo e introdúzcalo en el orificio hasta que quede encastrado en la base
4 (consulte la fig.5).
+
Fig.4 Fig. 5

ES │ 9 ■
SHBR 560 B1
Llenado del depósito de agua limpia
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Utilice exclusivamente agua corriente fría o caliente (hasta
un máx. de 60°C) o agua destilada en el depósito de agua
limpia q. No utilice agua hirviendo.
► No ponga nunca el aparato en funcionamiento si no hay agua en el
depósito de agua limpia q.
► Utilice exclusivamente los productos de limpieza de suelos convencionales
que no generen espuma.
ƇSujete el depósito de agua limpia q por las acanaladuras laterales y tire de
este hacia arriba para extraerlo del aparato (consulte la fig.6).
ƇDé la vuelta al depósito de agua limpia q y desenrosque el tapón de cierre
(consulte la fig.7).
Fig.6 Fig.7
ƇPara limpiar superficies pequeñas (hasta 25m), llene con agua corriente
o agua destilada hasta la primera marca de llenado el depósito de agua
limpia q(consulte la fig.8).
ƇPara limpiar superficies pequeñas (hasta 25m), llene con un producto de
limpieza hasta la segunda marca de llenado el depósito de agua limpia q
(consulte la fig.8).
ƇPara limpiar superficies grandes (hasta 55m), llene con agua corriente
o agua destilada hasta la tercera marca de llenado el depósito de agua
limpia q(consulte la fig.9).
ƇPara limpiar superficies grandes (hasta 55m), llene con un producto de
limpieza hasta la cuarta marca de llenado el depósito de agua limpia q
(consulte la fig.9).

■ 10 │ ES SHBR 560 B1
Fig.8 Fig.9
ƇVuelva a enroscar el tapón de cierre del depósito de agua limpia q
(consulte la fig.10).
ƇDé la vuelta al depósito de agua limpia q y vuelva a colocarlo en el inserto
superior de la parte delantera del aparato (consulte la fig.11).
ƇDesplace el depósito de agua limpia q hacia abajo a lo largo de las acanala-
duras del inserto hasta que el depósito de agua limpia q encastre de manera
audible y quede bien fijado en el aparato.
Fig.10 Fig.11

ES │ 11 ■
SHBR 560 B1
Manejo y funcionamiento
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Al poner en funcionamiento el aparato, asegúrese de que el rodillo de
cepillos 6no quede bloqueado por objetos sueltos ni se atasque con los
bordes de las alfombras. De lo contrario, el rodillo de cepillos 6 podría
dañarse y dejar de funcionar correctamente.
INDICACIÓN
► Antes de que finalice el proceso de limpieza, utilice el aparato durante
aprox. 15segundos sin añadir más solución de limpieza. Así evitará que
se acumule una mayor cantidad de restos de agua y obtendrá un mejor
resultado en la limpieza.
► Dependiendo del funcionamiento es posible que, después de la limpieza,
quede una pequeña cantidad de agua en el suelo. En tal caso, limpie los
restos de agua del suelo con un paño.
Función de rociado permanente
Este aparato dispone de una función de rociado permanente que permite apli-
car de forma constante la solución de limpieza sobre el rodillo de cepillos 6
sin tener que mantener pulsado el interruptor de la solución de limpieza t:
ƇPulse dos veces brevemente el interruptor de la solución de limpieza t para
activar la función de rociado permanente.
ƇVuelva a pulsar una vez brevemente el interruptor de la solución de limpieza t
para desactivar la función de rociado permanente.
Limpieza de suelos
Tras montar el aparato y llenar el depósito de agua limpia q de agua y solu-
ción de limpieza, realice lo siguiente:
ƇDesenrolle el cable de red u completamente del enganche superior e inferior
del enrollacables z/p. Para desenrollar el cable de red urápidamente del
enrollacables z/p, tire del enganche superior del enrollacables z ligera-
mente hacia fuera y gírelo hacia abajo (consulte la fig.12).
ƇConecte el enchufe en una toma eléctrica.

■ 12 │ ES SHBR 560 B1
ƇPara encender el aparato, pulse el interruptor de suelos r(consulte la
fig.13). Tras esto, el led del interruptor de suelos rse enciende en azul.
Fig.12 Fig.13
ƇAntes de cada uso, pulse brevemente dos veces el interruptor de la solución de
limpieza t para activar la función de rociado permanente y preparar el rodi-
llo de cepillos 6 con la solución de limpieza para su uso (consulte la fig.14). El
indicador de la solución de limpieza w parpadea en azul de forma alterna
cuando está activada la función de rociado permanente o mientras se mantiene
pulsado el interruptor de la solución de limpieza t (consulte la fig.15).
2 x
Fig.14 Fig.15
ƇActive la función de rociado permanente durante la limpieza tanto al mover el
aparato hacia delante como hacia atrás. De esta manera, la solución de limpieza
se aplica uniformemente en el suelo a través del rodillo de cepillos 6.
ƇVuelva a pulsar una vez brevemente el interruptor de la solución de limpieza t
para desactivar la función de rociado permanente.
INDICACIÓN
► Si hay restos de suciedad persistente, pase el aparato varias veces sobre
los puntos sucios y active la función de rociado permanente durante el
proceso.
ƇPara apagar el aparato, vuelva a pulsar el interruptor de suelos r (consulte
la fig.13).

ES │ 13 ■
SHBR 560 B1
Limpieza de alfombras y moquetas
INDICACIÓN
► Antes de limpiar la alfombra/moqueta, pruebe primero en un punto de
esta que pase inadvertido.
► Antes de la limpieza, compruebe la etiqueta del fabricante de la alfombra/
moqueta para ver si tiene indicaciones de cuidado especiales. El aparato
no es apto para alfombras/moquetas delicadas (p.ej., de seda, de piel,
de pelo "flokati", etc.).
Tras montar el aparato y llenar el depósito de agua limpia q de agua y solu-
ción de limpieza, realice lo siguiente:
ƇDesenrolle el cable de red u completamente del enganche superior e inferior
del enrollacables z/p. Para desenrollar el cable de red urápidamente del
enrollacables z/p, tire del enganche superior del enrollacables z ligera-
mente hacia fuera y gírelo hacia abajo (consulte la fig.16).
ƇConecte el enchufe en una toma eléctrica.
ƇPara encender el aparato, pulse el interruptor de alfombras/moquetas e
(consulte la fig.17). Tras esto, el led del interruptor de alfombras/moquetas e
se enciende en azul.
Fig.16 Fig.17
ƇAntes de cada uso, pulse brevemente dos veces el interruptor de la solución de
limpieza t para activar la función de rociado permanente y preparar el rodi-
llo de cepillos 6 con la solución de limpieza para su uso (consulte la fig.18). El
indicador de la solución de limpieza w parpadea en azul de forma alterna
cuando está activada la función de rociado permanente o mientras se mantiene
pulsado el interruptor de la solución de limpieza t (consulte la fig.19).

■ 14 │ ES SHBR 560 B1
2 x
Fig.18 Fig. 19
ƇActive la función de rociado permanente durante la limpieza tanto al mover el
aparato hacia delante como hacia atrás. De esta manera, la solución de limpieza
se aplica uniformemente en el suelo a través del rodillo de cepillos 6.
ƇVuelva a pulsar una vez brevemente el interruptor de la solución de limpieza t
para desactivar la función de rociado permanente.
INDICACIÓN
► Si durante la limpieza de alfombras/moquetas, se pulsa el interruptor de
la solución de limpieza t, el aparato aplica el doble de solución de
limpieza en el rodillo de cepillos 6 que la que se emplea para los suelos
normales.
► Para que las alfombras/moquetas se sequen con mayor rapidez tras la
limpieza, pase varias veces el aparato por la alfombra/moqueta. Para
ello, no active la función de rociado permanente ni mantenga pulsado
el interruptor de la solución de limpieza t.
ƇPara apagar el aparato, vuelva a pulsar el interruptor de alfombras/moquetas e
(consulte la fig.17).
Limpieza y mantenimiento
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Apague el aparato y desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de
cada limpieza.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos ni que contengan
disolventes, ya que podrían dañar la superficie del aparato.
INDICACIÓN
► Vacíe el depósito de agua sucia 2después de cada uso.

ES │ 15 ■
SHBR 560 B1
INDICACIÓN
► Después de cada uso, limpie el filtro0 y deje que se seque total-
mente antes de volver a montarlo en el depósito de agua sucia2.
► Después de cada uso, realice un proceso de autolimpieza del aparato
(consulte el capítulo Función de autolimpieza).
ƇLimpie el aparato con una bayeta o un paño húmedo. En caso de suciedad
persistente, añada al paño un poco de jabón lavavajillas suave.
Limpieza del depósito de agua sucia
INDICACIÓN
► Vacíe el depósito de agua sucia 2después de cada uso y cuando el
agua sucia alcance la marca MAX.
► Al vaciar el depósito de agua sucia 2, asegúrese de que el desagüe
(p. ej., del lavabo) no quede atascado con pelos o restos grandes de
suciedad.
► Si el depósito de agua sucia 2 se llena, el flotador 8apaga el motor de
aspiración automáticamente.
ƇPara vaciar el depósito de agua sucia 2, proceda de la siguiente manera:
1. Presione hacia abajo el botón situado sobre el depósito de agua sucia 2
(consulte la fig.20). Sujete el agarre del depósito de agua sucia 2mientras
presiona el botón hacia abajo.
2. Tire del depósito de agua sucia 2 hacia delante para extraerlo del aparato
(consulte la fig.20).
ƇTire de la tapa del depósito de agua sucia 9 hacia arriba para retirarla del
depósito de agua sucia 2 (consulte la fig.21).
Fig.20 Fig.21
ƇVacíe el agua sucia y los restos de suciedad (consulte la fig.22).
ƇEnjuague el depósito de agua sucia 2 bajo el agua corriente caliente (consulte
la fig.23).

■ 16 │ ES SHBR 560 B1
Fig.22 Fig.23
ƇPara retirar el filtro0 del depósito de agua sucia 2, sujételo por los lados con
los dedos por debajo de la junta del filtro0.
Tras esto, tire del filtro0 hacia arriba para retirarlo de la tapa del depósito de
agua sucia9 (consulte la fig.24).
ƇEnjuague el filtro 0, el flotador 8 y la tapa del depósito de agua sucia 9
bajo el agua corriente caliente (consulte la fig.25). En caso necesario, utilice
un producto de limpieza suave.
Fig.24 Fig.25
ƇEn caso necesario, limpie el inserto del aparato en el que se monta el depósito
de agua sucia 2con una bayeta o paño húmedo (consulte la fig.26).
Fig.26

ES │ 17 ■
SHBR 560 B1
ƇDeje que el filtro 0, el depósito de agua sucia 2 y la tapa del depósito de
agua sucia 9se sequen completamente (consulte la fig.27).
ƇCuando las piezas estén secas, vuelva a montar el filtro 0en la tapa del depó-
sito de agua sucia 9(consulte la fig.28).
Fig.27 Fig.28
ƇVuelva a colocar la tapa del depósito de agua sucia 9en el depósito de agua
sucia 2 (consulte la fig.29).
ƇVuelva a fijar el depósito de agua sucia 2 en el aparato; para ello, inserte
primero la parte inferior del depósito de agua sucia 2. Tras esto, mueva el de-
pósito de agua sucia 2 en dirección al aparato hasta que el depósito de agua
sucia 2 encastre audiblemente en él (consulte la fig.30).
Fig.29 Fig.30