Silvercrest SSR 3000 A1 User manual

SAUGROBOTER /ROBOT VACUUM CLEANER/
ASPIRATEUR ROBOT SSR 3000 A1
SAUGROBOTER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ROBOT VACUUM CLEANER
Operation and safety notes
ASPIRATEUR ROBOT
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ROBOTSTOFZUIGER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IAN 331378_1910
VYSÁVACÍ ROBOT
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ROBOTICKÝ VYSAVAČ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ODKURZACZ AUTOMATYCZNY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 19
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 33
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 49
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 63
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 77
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 89
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

A
5
1
4
7
8
9
10
11
12
2
3
B
15
17
181920
6
13
14
16
18
18

C
23
22
21
D
245
25
26
27
26a
28
30
29

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung...............................................................................................................................Seite 7
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 7
Technische Daten................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 8
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus...........................................................................................Seite 10
Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 12
Produkt aufladen.................................................................................................................................Seite 12
Produkt ein-/ausschalten ...................................................................................................................Seite 12
Batterien einlegen/wechseln.............................................................................................................Seite 12
Bedienung ......................................................................................................................................Seite 12
Vorbereitung........................................................................................................................................Seite 12
Reinigung........................................................................................................................................Seite 13
Reinigungsmodi...................................................................................................................................Seite 13
Zeitversetzte Reinigung/Termin.........................................................................................................Seite 14
Reinigung und Lagerung....................................................................................................Seite 14
Teile austauschen.....................................................................................................................Seite 15
Seitenbürsten austauschen .................................................................................................................Seite 15
HEPA-Filter austauschen .....................................................................................................................Seite 15
Fehlerbehebung/ Problemlösung..............................................................................Seite 15
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 16
Garantie/ Service.....................................................................................................................Seite 17
Konformitätserklärung.......................................................................................................Seite 17

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten! Kurzschlussfester Sicherheitstransformator
Anweisungen lesen! SMPS (Switch mode power
supply unit) (Schaltnetzteil)
Das Produkt ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet. Polarität des Netzanschlusses
Gleichstrom/-spannung EU-konform
Wechselstrom/-spannung
20
PAP
Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
Schutzklasse III 36 Monate Garantie
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsich-
tigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. TÜV SÜD/-GS zertifiziert
Saugroboter
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist zum Aufsaugen von
losem, trockenem Schmutz wie zum Bei-
spiel Staub, Fusseln oder Krümeln auf
glatten Bodenbelägen und kurzflorigen Teppichen
geeignet. Benutzen Sie das Produkt nur im Innenbe-
reich. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Pro-
dukts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und/
oder Beschädigungen führen. Für Schäden, deren
Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen
liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

7DE/AT/CH
Teilebeschreibung
Saugroboter
1Display
2Ladestation
3Ladestifte
4Netzkabel
5HEPA-Filter
6Ersatz-Seitenbürsten
7Reinigungsbürste
8Ladeanschluss
9Betriebsschalter
10 Deckel
11 Taste CLEAN
12 -Taste Zeitplaneinstellung
13 -Taste Rückkehr-Modus
14 -Taste Spot-Modus
15 Seitliches Rad
16 Ansaugöffnung
17 Seitenbürste
18 Anti-Fall-Sensor
19 Vorderes Rad
20 Kollisionsschutz
21 Staubbehälter
22 Deckel Staubbehälter
23 Hauptfilter
24 Filterrahmen
Fernbedienung
25 -Taste Rückkehr-Modus
26 Richtungstasten
26a -Taste MAX-Modus
27 Taste CLEAN
28 -Taste Ecken-Modus
29 -Taste Spot-Modus
30 -Taste Zeitplaneinstellung
Anzeigen im Display 1
Anzeige Bedeutung
Produkt ist im Auswahlmodus;
g
ewünschte Funktion kann ü ber
die Tasten gewählt werden
P rodukt reinigt im Ecken-Mod us
Produkt reinigt im
Autoreinigungsmodus
Anzeige Bedeutung
Produkt reinigt im Spot-Modus
Produkt ist auf dem Weg zur
Ladestation
Akku ist fast leer und muss in
Kürze aufgeladen werden
Akku ist vollständig
aufgeladen
Akku wird aufgeladen; je
weniger Balken dabei blin ken,
desto voller aufgeladen ist
der Akku
Lieferumfang
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts.
1 Saugroboter inkl.
Staubbehälter
1 Ladestation
2 Ersatz-Seitenbürsten
1 Fernbedienung
1 Netzadapter
1 Reinigungsbürste
1 Ersatzfilter
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Saugroboter
Modell: SSR 3000 A1
Betriebsspannung: 14,4V (Gleichstrom)
Nennleistung: 20W
Akku: Li-Ionen-Akku, 2400mAh
Saugleistung: 0,5kPa
Gewicht: ca. 1,9kg
Abmessungen: 300mm x 75mm
(Ø x H)
Volumen Staubbehälter: 0,3 l
Laufzeit: max. 90 Minuten (ab-
hängig von Modus und
Bodenbeschaffenheit)
Ladezeit: ca. 3–5 Stunden

8 DE/AT/CH
Ladestation
Nenn-Ausgangsspannung: 19V (Gleichstrom)
Nenn-Ausgangsstrom: 0,6A
Netzteil
Eingang: 100–240V∼ 0,5A
max. 50/60Hz
Ausgang: 19V (Gleichstrom)
0,6A
Fernbedienung
Nenn-Eingangsspannung: 3V (Gleichstrom)
Batterie: 2 x 1,5V AAA (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERH EITS-
HINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! L assen
Sie Kinder niemals unbea ufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr. Halten
Sie Kinder vom Produkt fern.
LEBENS-
GEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände. Lassen Sie
Batterien nicht offen herumliegen.
Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren ver-
schluckt werden. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass die Span-
nung der Stromzufuhr mit der auf
der Ladestation 2 angegebenen
übereinstimmt.
Verwenden Sie nur den originalen,
vom Hersteller gelieferten, wieder
aufladbaren Akku und die ent-
sprechende Ladestation 2. Die
Verwendung von sonstigen Akkus
ist nicht gestattet. Weitere Infor-
mationen zum Akku finden Sie
im Kapitel „Technische Daten“.
Die Ladestation 2darf nicht
verwendet werden, wenn sie
beschädigt ist.

9DE/AT/CH
Behandeln Sie das Netzkabel
4
vorsichtig, um Schäden zu ver-
meiden. Verwenden Sie das Netz-
kabel 4nicht, um das Produkt
oder die Ladestation 2zu be-
wegen oder zu ziehen. Lassen
Sie das Produkt nicht über das
Netzkabel
4fahren und halten
Sie es von Wärmequellen fern.
Wenn das Netzkabel 4beschä-
digt ist, muss es von qualifiziertem
Wartungspersonal ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn es aufgrund von
- Stürzen,
- Beschädigungen,
- eingedrungenem Wasser,
- Verwendung im Freien
nicht ordnungsgemäß arbeiten
kann. Lassen Sie das Produkt vom
Hersteller bzw. von seiner Kun-
dendienstabteilung reparieren.
Verwenden Sie das Produkt nicht
in einem Zimmer, in dem sich
Kinder aufhalten.
Verwenden Sie das Produkt nicht
auf nassen oder feuchten Böden.
Verwenden Sie das Produkt nicht
in der Nähe von offenem Feuer.
Verwenden Sie das Produkt nicht
bei Temperaturen über +40°C
oder unter +10°C.
Entfernen Sie Hindernisse vor
der Verwendung, zum Beispiel
S
tromkabel, Spielzeug und and ere
Gegenstände.
Falten Sie Teppichkanten unter den
Teppich. Lassen Sie Gardinen
und Tischdecken nicht auf den
Boden hängen.
Versuchen Sie, Möbel ordentlich
aufzustellen.
Testen Sie das Produkt in Bereic hen
mit Treppen. So können Sie fest-
stellen, ob das Produkt die Kante
des Absturzbereichs erkennen kann.
Stellen Sie sich nicht in den Ar-
beitsbereich des Saugroboters.
Diese Bereiche kann der Saug-
roboter sonst nicht reinigen.
Lassen Sie Haare, Kleidung und
Finger nicht in die Nähe der Öff-
nungen oder Betriebsteile des
Produkts gelangen.
Lassen Sie das Produkt keine
Materialien aufsaugen, die das
Produkt verstopfen könnten, zum
Beispiel Steine, Papierabfall etc.
Lassen Sie das Produkt keine
entflammbaren Materialien auf-
sa ugen, zum Beispiel Benzin o der
Toner von einem Drucker oder
Fotokopierer.
Lassen Sie das Produkt keine
brennenden Produkte aufsaugen,
zum Beispiel Zigaretten, Streich-
hölzer, Asche und andere Gegen-
stände, die einen Brand auslösen
können.

10 DE/AT/CH
Benutzen Sie das Produkt nicht,
wenn die Ansaugöffnung 16
block iert ist. Beseitigen Sie Staub,
Haare, Watte etc. damit die Luft
in der Ansaugöffnung 16 reibungs-
los str ömt.
Stellen Sie vor der Verwendung
sicher, dass der Staubbehälter 21
und die Filter 5, 23 ordnungs-
gemäß installiert sind.
Überprüfen Sie die zu reinigende
Fläche vor jeder Inbetriebnahme
des Produkts und beachten Sie
die dafür notwendigen Sicher-
heitshinweise und die Hinweise
zur Raumvorbereitung.
Überprüfen Sie vor jeder Inbe-
triebnahme die Ladestation, das
Netzkabel bzw. den Netzadapte r
auf etwaige Schäden.
Überprüfen und reinigen Sie die
Filter und den Staubbehälter re-
gelmäßig, um die Lebensdauer
Ihres Produkts zu verlängern.
Verwenden Sie das Produkt nie
ohne Filter, um den Motor nicht z u
beschädigen und so die Lebens-
dauer des Produkts zu verkürzen.
Schalten Sie das Produkt vor
jedem Transport aus.
Laden Sie das Produkt mindestens
einmal pro Monat vollständig
auf, um eine Tiefentladung und
somit eine Schädigung des Akkus
zu verhindern.
Decken oder kleben Sie die Anti-
Fall-Sensoren 18 des Produkts
nicht ab. Andernfalls kann das
Produkt nicht mehr navigieren.
Reinigen Sie die Anti-Fall-Sensoren
18 regelmäßig. Wenn die Boden-
sensoren verunreinigt sind, besteht
die Gefahr, dass das Produkt an
Treppen oder Absätzen herun-
terfällt.
Betreiben Sie das Produkt nur
dann mit der Fernbedienung,
wenn es in Sichtweite ist.
Informieren Sie bei Betrieb ge-
gebenenfalls andere Leute im
Raum, damit niemand auf das
Produkt tritt oder über es stolpert.
Verwenden Sie das Produkt nicht
mehr, wenn die Kunststoffbauteile
Risse oder Sprünge haben oder
sich verformt haben. Ersetzen Sie
beschädigte Bauteile nur durch
passende Originalersatzteile.
Sicherheitshinweise
für Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie
Batterien/Akkus außer Reich-
weite von Kindern. Suchen Sie im

11DE/AT/CH
Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht auflad-
bare Batterien niemals wieder auf.
Schließen Sie Batterien/Akkus
nicht kurz und/oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brand-
gefahr oder Platzen können die
Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus
niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus kei-
ner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedin-
gungen und Temperaturen, die
auf Batterien/Akkus einwirken
können z. B. auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien/Akkus ausge-
laufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt von Haut, Augen und
Schleimhäuten mit den Chemika-
lien! Spülen Sie die betroffenen
Stellen sofort mit klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHAND-
SCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien/Akkus können bei Be-
rührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie deshalb
in diesem Fall geeignete Schutz-
handschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der
Batterien/Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/
Akkus des gleichen Typs. Mischen
Sie nicht alte Batterien/Akkus
mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien/
Akkus, wenn das Produkt längere
Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung
des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich
den angegebenen Batterietyp/
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus ge-
mäß der Polaritätskennzeichnung
(+) und (-) an Batterie/Akku und
des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/
Akku und im Batteriefach vor dem
Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/
Akkus umgehend aus dem Pro dukt.
Nur für Saugroboter
Dieses Produkt hat einen einge-
bauten Li-Ion Akku, welcher nicht
durch den Benutzer ersetzt werden

12 DE/AT/CH
kan n. Der Ausbau oder Austausch
des Akkus darf nur durch den Her-
steller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte
P erson erfolgen, um Gefährdu ngen
zu vermeiden. Bei der Entsorgung
i st darauf hinzuweisen, dass dies es
Produkt einen Akku enthält.
Inbetriebnahme
Produkt aufladen
Laden Sie das Produkt bei der ersten Benutzung
vollständig auf. Die Ladezeit beträgt ca. 3 bis
5 Stunden. Der Ladevorgang ist auch auf dem
Display 1ersichtlich.
Stellen Sie die Ladestation 2auf und schließen
Sie das Netzkabel 4an.
Stellen Sie die Ladestation 2flach gegen
eine Wand.
Hinweis: Platzieren Sie 1m von der linken/
rechten Seite sowie 2m von der Vorderseite
keine Gegenstände.
Stellen Sie das Produkt auf die Ladestation 2
und richten Sie es an den Ladestiften 3aus.
Hinweis: Das Produkt kehrt automatisch
zur Ladestation 2zurück, wenn der Akku
schwach ist.
Alternativ können Sie das Netzkabel 4auch
direkt mit dem Ladeanschluss 8des Produkts
verbinden.
Produkt ein-/ausschalten
Betätigen Sie den Betriebsschalter 9an der
Seite des Produkts. „I“ bedeutet eingeschaltet,
„O“ bedeutet ausgeschaltet. Wenn das Display
1leuchtet, wurde das Produkt erfolgreich ein-
geschaltet.
Hinweis: Schalten Sie das Produkt nach dem Be-
enden der Reinigung nicht aus. Lassen Sie es in der
Ladestation 2, damit es für die nächste Reinigung
bereit ist.
Batterien einlegen/wechseln
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung der
Fernbedienung.
Setzen Sie zwei Batterien ins Batteriefach ein
bzw. ersetzen Sie die gebrauchten Batterien
durch neue. Verwenden Sie ausschließlich
Batterien des angegebenen Typs (siehe
„Technische Daten“).
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die
Batterien mit der richtigen Polarität einlegen.
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung der
Fernbedienung.
Bedienung
Aufgrund der Komplexität der häuslichen Umgebung
lässt das Produkt beim Reinigen möglicherweise einige
Bereiche aus. Für ein besseres Reinigungsergebnis
empfehlen wir, das Produkt täglich zu verwenden.
Vorbereitung
Entfernen Sie Hindernisse vor der Verwendung,
zum Beispiel Stromkabel, Spielzeug und andere
Gegenstände.
Falten Sie Teppichkanten unter den Teppich.
Lassen Sie Gardinen und Tischdecken nicht auf
den Boden hängen.
Versuchen Sie, Möbel ordentlich aufzustellen.
Testen Sie das Produkt in Bereichen mit Treppen.
So können Sie feststellen, ob es die Kante des
Absturzbereichs erkennen kann.
Stellen Sie sich nicht in den Arbeitsbereich des
Produkts. Diese Bereiche kann das Produkt sonst
nicht reinigen.

13DE/AT/CH
Reinigung
Reinigungsmodi
Um eine bessere Reinigungswirkung zu erzielen,
verfügt das Produkt über verschiedene Reinigungs-
Modi. Sie können die Modi durch Tastendruck am
Produkt oder auf der Fernbedienung auswählen.
Auto-Modus
Drücken Sie die Taste CLEAN am Saugroboter
11 oder auf der Fernbedienung 27 wenn das
Display „88:88“ anzeigt. Die Anzeige wechselt
auf AUTO und das Produkt beginnt mit der
Reinigung. Befindet sich das Produkt im Stand-
by-Modus, erscheint nach dem ersten Drücken
der Taste CLEAN im Display zunächst „88:88“.
Beim erneuten Drücken der Taste CLEAN wech-
selt die Anzeige auf AUTO und die Reinigung
beginnt.
Im Auto-Modus reinigt der Saugroboter so l ange,
bis der Akku leer ist. Danach kehrt der Saugro-
boter zur Ladestation 2zurück.
Hinweis: Während der automatischen Reini-
gung schaltet das Produkt bei Bedarf in den
Ecken-Modus, sofern es sich einer Ecke nähert.
Nach dem Reinigen der Ecke schaltet das Pro-
dukt wieder in den normalen Modus.
Drücken Sie während der Reinigung die Taste
CLEAN am Saugroboter 11 oder auf der Fern-
bedienung
27
, um die Reinigung zu unterbrechen.
Drücken Sie innerhalb von 30 Sekunden erneut
die Taste CLEAN am Saugroboter
11
oder auf der
Fernbedienung 27 , um die Reinigung fortzuset-
zen. Wenn die Pause länger als 30 Sekunden
dauert, versetzt sich das Produkt in den Schlaf-
modus und die Anzeige im Display 1erlischt.
Befindet sich der Saugroboter in diesem Zustand
ca. 30cm von der Ladestation 2entfernt, kehrt
dieser automatisch zur Ladestation 2zurück.
Sie können das Produkt auch manuell in den
Schlafmodus versetzen. Halten Sie dazu die Taste
CLEAN am Saugroboter 11 einige Sekunden
gedrückt, bis die Anzeige im Display
1
erl ischt.
Während das Produkt pausiert, können Sie es mit
den Richtungstasten 26 auf der Fernbedienung
manuell nach links/rechts/vorne/hinten
steuern.
Spot-Modus
Dieser Modus ist für einen Bereich mit hoher Schmutz-
oder Staubkonzentration geeignet. Im Spot-Modus
konzentriert sich das Produkt auf einen zu säubernden
Bereich und reinigt mit maximaler Saugleistung. Der
Radius im Spot-Modus beträgt maximal 45cm.
Drücken Sie während der Reinigung auf die
Taste Spot-Modus am Saugroboter 14 oder
auf der Fernbedienung 29 , um diesen Modus
zu starten.
Sobald die Fläche ausreichend gereinigt ist, fährt
das Produkt mit der automatischen Reinigung fort.
Der Spot-Modus kann auch aus dem Standby-
Modus gestartet werden. Drücken Sie die Taste
CLEAN am Saugroboter 11 oder auf der Fern-
bedienung 27 . Drücken Sie anschließend die
Taste Spot-Modus am Saugroboter 14 oder auf
der Fernbedienung 29 . Nach Beendigung der
Reinigung im Spot-Modus kehrt das Produkt in
den Standby-Modus zurück.
Hinweis: Sie können den Spot-Modus auch
beenden, indem Sie die Taste CLEAN am Saug-
roboter 11 oder auf der Fernbedienung 27
einmal drücken.
Hinweis: Beim erneuten Drücken der Taste
CLEAN am Saugroboter 11 oder auf der Fern-
bedienung 27 kehrt das Produkt in den ursprüng-
lichen Reinigungsmodus zurück.
Hinweis: Befindet sich der Saugroboter im
Standby-Modus ca. 30 cm von der Ladestation
2entfernt, kehrt dieser automatisch zur Lade-
station 2zurück.
Ecken-Modus
Dieser Modus ist für das Reinigen der Ecken und
Kanten eines Raums geeignet. Im Ecken-Modus läuft
das Produkt eine Begrenzung (zum Beispiel Wand)
entlang.
Drücken Sie während der Reinigung auf die
Taste Ecken-Modus 28 auf der Fernbedienung,
um diesen Modus zu starten.
Sobald die Fläche ausreichend gereinigt ist, fährt
das Produkt mit der automatischen Reinigung fort.
Der Ecken-Modus kann auch aus dem Standby-
Modus gestartet werden. Drücken Sie die Taste

14 DE/AT/CH
CLEAN am Saugroboter 11 oder auf der Fern-
bedienung 27 . Drücken Sie anschließend die
Taste Ecken-Modus 28 auf der Fernbedienung.
Nach Beendigung der Reinigung im Ecken-Mo-
dus kehrt das Produkt in den Standby-Modus
zurück.
Hinweis: Sie können den Ecken-Modus
beenden, indem Sie die Taste CLEAN am Saug-
roboter 11 oder auf der Fernbedienung 27
einmal drücken.
Hinweis: Beim erneuten Drücken der Taste
CLEAN am Saugroboter 11 oder auf der
Fernbedienung 27 kehrt das Produkt in den
ursprünglichen Reinigungsmodus zurück.
Hinweis: Befindet sich der Saugroboter im
Standby-Modus ca. 30cm von der Ladestation
2entfernt, kehrt dieser automatisch zur Lade-
station 2zurück.
MAX-Modus
Dieser Modus eignet sich für einen stark verschmutzt en
oder staubigen Boden.
Drücken Sie während der Reinigung im Auto- oder
Ecken-Modus auf die -Taste „MAX-Modus“
26a auf der Fernbedienung. Die Saugkraft wird
erhöht.
Drücken Sie erneut die -Taste „MAX-Modus“
26a , um in den aktuellen Modus mit Normal-
leistung zu wechseln.
Rückkehr-Modus
Nutzen Sie diesen Modus, damit das Produkt zur
Ladestation 2zurückkehrt.
Hinweis: Der Saugroboter kehrt automatisch zur
Ladestation 2zurück, wenn der Akku schwach ist.
Drücken Sie auf die Taste „Rückkehr-Modus“ am
Saugroboter 13 oder auf der Fernbedienung 25 ,
damit der Saugroboter zur Ladestation 2
zurückkehrt.
Zeitversetzte Reinigung/Termin
Mit dieser Funktion können Sie eine Zeitspanne
einstellen, nach dessen Ablauf das Produkt mit der
Reinigung beginnt. Kleinste Zeitspanne: 15 Minuten,
größte Zeitspanne: 23 Stunden und 45 Minuten.
Drücken Sie die Taste CLEAN am Saugroboter
11 oder auf der Fernbedienung 27 (falls im
Display 1keine Anzeige sichtbar ist).
D rücken Sie die Taste Zeitplaneinstellung am Saug -
roboter 12 oder auf der Fernbedienung 30 . Im
Display 1blinken die hinteren beiden Ziffern.
Stellen Sie am Saugroboter mit den Tasten
Rückkehr-Modus 13 und Spot-Modus 14 die
gewünschten Minuten ein (00, 15, 30, 45).
Sie können für diese Einstellungen auch die
Richtungstasten 26 (+ 26a = ) auf der Fern-
bedienung verwenden.
Drücken Sie erneut die Taste Zeitplaneinstellung
am Saugroboter 12 oder auf der Fernbedienung
30 . Im Display 1blinken die vorderen beiden
Ziffern.
Stellen Sie am Saugroboter mit den Tasten
Rückkehr-Modus 13 und Spot-Modus 14 die
gewünschten Stunden ein (01–23). Sie können
für diese Einstellungen auch die Richtungstasten
26 (+ 26a = ) auf der Fernbedienung ver-
wenden.
Drücken Sie abschließend die Taste CLEAN am
Saugroboter 11 oder auf der Fernbedienung
27 , um die Einstellungen zu bestätigen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich
das Produkt automatisch ein und beginnt mit der
Reinigung.
Hinweis: Falls Sie das Produkt am Betriebsschalter
9ausschalten, gehen die gespeicherten Einstellun-
gen verloren.
Reinigung und Lagerung
Stellen Sie den Betriebsschalter 9auf die
Position „O“, bevor Sie das Produkt reinigen.
Ziehen Sie das Netzkabel 4aus der Steckdose,
bevor Sie das Produkt reinigen.
Spülen Sie das Produkt nicht direkt mit Wasser ab.
Wischen Sie das Produkt nicht mit einem
wassergetränkten Tuch ab.
Trennen Sie die Stromversorgung, wenn das
Produkt über längere Zeit nicht verwendet wird.

15DE/AT/CH
Staubbehälter reinigen
Öffnen Sie das Produkt, indem Sie beim Deckel
10 auf PUSH drücken.
Entnehmen Sie den Staubbehälter 21 und öffnen
Sie diesen, indem Sie den Deckel 22 nach oben
drücken.
Entfernen Sie den Hauptfilter 23 und entleeren
den Staubbehälter 21 .
Klappen Sie den Deckel Staubbehälter 22 nach
vorne und entfernen Sie von der Außenseite des
Staubbehälters 21 den Filterrahmen 24 samt
HEPA-Filter 5.
Spülen Sie den Staubbehälter 21 und den Filter-
rahmen 24 unter fließendem Wasser aus oder
reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch. Wis chen
Sie den Staubbehälter 21 und den Filterrahmen
24 anschließend trocken.
Reinigen Sie die Mulde für den Staubbehälter
im Saugroboter mit einem trockenen Tuch.
Säubern Sie den Hauptfilter 23 und den HEPA-
Filter 5mit der Reinigungsbürste 7. Bauen Sie
die Filter nur in trockenem Zustand wieder ein.
Setzen Sie den HEPA-Filter 5zunächst wieder
in den Filterrahmen 24 ein und danach in den
Staubbehälter 21 .
Schließen Sie den Deckel des Staubbehälters
22 , bis dieser hörbar einrastet und setzen Sie
den Staubbehälter 21 in das Produkt ein.
Schließen Sie den Deckel 10 des Produkts, bis
dieser hörbar einrastet.
Bürsten reinigen
Entfernen Sie regelmäßig Haare und Schmutz
von den Seitenbürsten 17 .
Hauptgehäuse reinigen
Reinigen Sie die 3 Anti-Fall-Sensoren 18 , um
dessen Empfindlichkeit zu erhalten.
Reinigen Sie das vordere Rad 19 , um verwickelte
Haare zu entfernen.
Reinigen Sie den Kollisionsschutz 20 , um dessen
Empfindlichkeit zu erhalten.
Teile austauschen
Seitenbürsten austauschen
Wenn die Seitenbürsten 17 abgenutzt sind, können
Sie diese gegen die mitgelieferten Ersatz-Seiten-
bürsten 6austauschen.
Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
(nicht im Lieferumfang enthalten) die an der
Unterseite befestigten alten Seitenbürsten 17 .
Schrauben Sie die Ersatz-Seitenbürsten 6fest.
HEPA-Filter austauschen
Abhängig von der Häufigkeit des Gebrauchs, sollte
der HEPA-Filter 5nach ca. 15 bis 30 Tagen gerei-
nigt werden. Nach ca. 6 Monaten sollte er gegen
den mitgelieferten Ersatzfilter ausgetauscht werden.
Entnehmen Sie den alten HEPA-Filter 5(siehe
Kapitel „Reinigung und Lagerung“).
Setzen Sie den neuen HEPA-Filter 5ein.
Fehlerbehebung/Problemlösung
Wenn das Produkt Störungen aufweist, zeigt das
Display 1verschiedene Fehlercodes an und sen-
det Signaltöne von unterschiedlicher Länge aus.
Verwenden Sie zur Fehlerbehebung unten stehende
Tabelle und drücken Sie nach der Fehlerbehebung
die Taste CLEAN am Saugroboter 11 oder auf der
Fernbedienung 27 .

16 DE/AT/CH
Problem Mögliche
Ursache
Problem-
behebung
Keine
Funktion.
Akku nicht voll
geladen.
Laden Sie den
Akku voll auf.
Betriebsschalter
9auf „O“.
Stellen Sie den
Betriebsschalt er
9auf „I“.
Akku-Kontakte
verschmutzt.
Reinigen Sie die
Ladestifte 3
und die Akku-
Kontakte am
Produkt.
Schlechte
Saugleistung.
Ansaugöffnung
16 ist verstopft.
K
ontrollieren Sie
die Ansaug-
öffnung 16 .
Staubbehälter
21 ist voll oder
Filter 5, 23
sind verstopft.
Gehen Sie vor,
wie im Kapitel
„Reinigung
und Lagerung“
beschrieben.
Fehlercode Mögliche
Ursache
Mögliche
Problem-
behebung
E01 Linkes Seitenrad
dreht sich nicht.
Prüfen Sie das
linke Seitenrad
und reinigen
es ggf.
E02 Rechtes Seiten-
rad dreht sich
nicht.
Prüfen Sie
das rechte
Seitenrad und
reinigen es ggf.
E04 Produkt wurde
angehoben.
Stellen Sie das
Produkt wieder
auf den Boden.
E05 Anti-Fall-Sensor
18 ist ausge-
fallen.
Reinigen Sie
den Anti-Fall-
Sensor 18
wie im Kapitel
„Reinigung
und Lagerung“
beschrieben.
Fehlercode Mögliche
Ursache
Mögliche
Problem-
behebung
E06 Kollisionsschutz
20 ist ausge-
fallen.
Prüfen Sie, ob
der Kollisions-
schutz 20 ver-
schmutzt ist
und reinigen
ihn ggf.
E10 Betriebsschalter
9steht auf
„O“.
Stellen Sie den
Betriebsschalt er
9auf „I“.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmateri-
alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungs-
zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi-
gen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen

17DE/AT/CH
recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus und/
oder das Produkt über die angebotenen Sammelein-
richtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-
lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/
Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Nur für Saugroboter
Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht aus-
gebaut werden. Geben Sie das Produkt vollständig
an einer Sammelstelle für alte Elektronik ab.
Garantie/Service
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitäts-
kontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwand-
frei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten
Sie, sich an unseren nachfolgend aufgeführten Kunden-
dienst zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen telefonisch
über die genannte Service-Hotline zur Verfügung.
Für die Geltendmachung von Garantie
ansprüchen
gilt - ohne, dass dadurch Ihre gesetzlic
hen Rechte ein-
geschränkt werden.
Folgendes:
1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb
eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet
ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung
ist auf die Behebung von Material- und Fabri-
kationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes
beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kennt-
niserlangung unverzüglich erhoben werden.
3. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen
nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausge-
schlossen.
4. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachw eis
für den Kauf auf.
Keine Garantieleistungen bei:
– missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung
– Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden
Sicherheitsvorkehrungen
– Gewaltanwendung
– Eingriffe, die nicht von der von uns autorisierten
Serviceadresse vorgenommen wurden
– Schäden, die durch Einsendung in nicht trans-
portsicherer Verpackung entstanden sind (die
Verkaufsverpackung dieses Produktes ist nicht
einzeln versandfähig)
– selbstverursachte Schäden durch z. B. Schlag,
Stoß, Fall
– Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
– normalem Verschleiß
– eigenmächtigen Reparaturversuchen
Die Bedienungsanleitung kann bei unserem Kunden-
dienst im PDF-Format angefordert werden.
Service DE AT CH
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 331378_1910
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)
als Nachweis für den Kauf bereit.
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag 09:00 bis 18:00 (MEZ)
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten-
den europäischen und nationalen Richtlinien. Dies
wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprech ende
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

18 DE/AT/CH

19GB/IE
List of pictograms used........................................................................................................Page 20
Introduction...................................................................................................................................Page 20
Intended use........................................................................................................................................Page 20
Parts description..................................................................................................................................Page 20
Delivery contents.................................................................................................................................Page 21
Technical data.....................................................................................................................................Page 21
Safety notes..................................................................................................................................Page 22
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 24
Set-up..................................................................................................................................................Page 25
Charging the product..........................................................................................................................Page 25
Switching the product on/off ............................................................................................................Page 25
Inserting/replacing batteries.............................................................................................................Page 26
Operation .......................................................................................................................................Page 26
Preparation..........................................................................................................................................Page 26
Cleaning ...........................................................................................................................................Page 26
Cleaning modes..................................................................................................................................Page 26
Time-delayed cleaning/fixed time ....................................................................................................Page 27
Cleaning and storage ...........................................................................................................Page 28
Replacing parts..........................................................................................................................Page 28
Replacing the side brushes.................................................................................................................Page 28
Replacing the HEPA filter....................................................................................................................Page 28
Troubleshooting/ problem solving ...........................................................................Page 29
Disposal............................................................................................................................................Page 29
Warranty/ service...................................................................................................................Page 30
Declaration of conformity.................................................................................................Page 30

20 GB/IE
List of pictograms used
Observe the warnings and safety notes! Short-circuit proof
safety transformer
Read the instructions! SMPS (Switched Mode
Power Supply)
This product is only suitable for use
indoors, in dry and enclosed spaces. Polarity of the power supply
Direct current/ voltage EU compliant
Alternating current/voltage
20
PAP
Dispose of the packaging and
product in an environmentally-
friendly manner
Protection class III 36 month warranty
Never leave children unattended with
the packaging material or the product. TÜV SÜD/GS certified
Robot vacuum cleaner
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety, use
and disposal. Before using the product, please famil-
iarise yourself with all of the safety information and
in
structions for use. Only use the product as describ ed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is suitable for vacuuming up
loose, dry dirt, e.g. dust, lint or crumbs
on smooth flooring and low pile carpets.
Only use the product indoors. This product is only
intended for private, non-commercial use. Only use
the product for the intended purpose. Any other use
than previously mentioned or product modification is
prohibited and can result in injuries and/or product
damage. The manufacturer assumes no liability for
damage arising from improper use.
Parts description
Robot vacuum cleaner
1Display
2Charging dock
3Charging contacts
4Mains lead
5HEPA filter
6Replacement side brushes
7Cleaning brush
8Charging socket
9Power switch
10 Cover
11 CLEAN button
12 Set schedule button