Silverline 245051 User manual

245051

www.silverlinetools.com

Lever Hoist

Palan à levier à chaîne

Hebelzug

Polipasto de palanca de cadena

Paranco a leva

Rateltakel

MAX

3000g

3000kg

245051_Z1MANPRO1.indd 3 24/07/2015 16:03

WRONG RIGHT

II III

245051_Z1MANPRO1.indd 2 24/07/2015 16:03

www.silverlinetools.com 3

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch................. 12

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands............ 24

3000kg

Lever Hoist

245051_Z1MANPRO1.indd 3 24/07/2015 16:03

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important

information about the product or instructions on its use

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Maximum load

Conforms to relevant legislation and safety standards

Speciﬁcation

Working Load Limit (WLL): ....................................................... 3000kg

Test Load (WLL+25%): .............................................................4500kg

Standard lifting height: ..................................................................1.5m

Load chain speciﬁcation: ....................................................10 x 30mm

Operating effort to lift rated load:...................................................32kg

Hook opening: .............................................................................43mm

Lever length: .............................................................................420mm

Minimum distance between hooks: ..........................................480mm

Dimensions (LxWxH):.............................................520 x 200 x 200mm

Net weight: ...................................................................................20kg

Operating temperature range: ......................................... -10 to +50°C

As part of our ongoing product development, speciﬁcations

of Silverline products may alter without notice.

General Safety

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in a serious injury.

WARNING: This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience

or knowledge unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the tool by a person responsible for their safety. Children

must be supervised to ensure that they do not play with the tool.

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate tools in explosive atmospheres, such as in the presence

of ﬂammable liquids, gases or dust.

c) Keep children and bystanders away while operating or using this tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating or using this tool. Do not operate or use the tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating or using the tool may result in serious personal

injury.Work sensibly at all times with regular breaks if necessary.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Remove any adjusting key or wrench before operating the tool. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

d) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the tool in unexpected situations.

e) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

3) Tool use and care

IMPORTANT: Tools used outdoors may require more regular cleaning and surface

treatment to prevent corrosion, as well as replacement grease or oil on moving

parts to maintain them in good working condition.

a) Maintain tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the tool’s

operation. If damaged, have the tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained tools.

b) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

c) Use the tool’s accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work

to be performed. Use of the tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

4) Service

a) Have your tool serviced or repaired by a qualiﬁed repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the tool

is maintained.

Original Instructions

MAX

3000kg

245051_Z1MANPRO1.indd 4 24/07/2015 16:03

www.silverlinetools.com 5

Lever Hoist245051

Lifting Tool Safety

Inspect the equipment

• Before use, always check the condition of the equipment, paying particular

attention to cables, locking mechanisms, and hydraulic ﬁttings. Cables should

be free from kinks, and should not show any evidence of fraying or cutting.

Locking mechanisms should work freely, and should be clean of excessive dirt

or grease. Hydraulic ﬁttings should be in good condition, and free from leaks

• Never allow oil or grease to come in contact with the brake

• Any additional supports should be capable of taking the full weight of the

object to be lifted, along with some additional capacity as a safety measure

• All safety devices (including automatic) should be tested before use

• Check that the hooks are sound. If a hook has more than a 10° twist out of

true, or has an excessive throat opening, it should be replaced

• Check each hook safety latch is not damaged or bent and fully seals the

hook opening

• If any part of the lifting equipment is found to be damaged or worn, it must

be repaired with genuine replacement parts, at an authorised service centre

before the equipment is used.

• Lifting equipment should be inspected by a qualiﬁed person at least once

each year, and the results of the inspection recorded in an inspection book

for future reference

• Do not modify any lifting equipment. Any attempt to modify this equipment

could result in serious injury to yourself or others around you, and will

invalidate its guarantee

Locating the lever hoist

• Position the lever hoist in a suitable well-lit work area

• Keep work area clean and tidy and free from unrelated materials

• Never use a lever hoist in wet, explosive or corrosive environments

Attaching a load

• Any load must only be attached/supported by the correct lifting points

• Winches/jacks should not be used in conjunction with any other lifting devices

• The load must always be free to lift. If the load is caught, or restricted during

lifting, overloading of the lifting equipment will result

• Only attach a load in a manner that ensures that the load is stable, and will

remain stable through the lifting process

• Never wrap the chain around a load, or use the load chain as a sling

Danger area

• Whenever any object is being lifted, the area directly below, and a reasonable

area around, the object should be considered highly dangerous. Do not reach

into, or otherwise enter, this area until the object is properly supported

• Lifting equipment must be operated from a position where the operator is not

at risk from a falling load (i.e. outside of the danger area)

• Protective headgear (e.g. hardhat) and protective footwear, should be worn by

the operator, and any person near to the danger area

• Never use a lever hoist or any other overhead lifting equipment for lifting

persons

During a lift

• The operator should have constant eye contact with the load. If it is impractical

for the operator to have constant eye contact, then the danger area should be

sealed off, and additional persons with full view of the operating area must be

used to relay instructions to the operator

• Lifting equipment must only be operated by persons who fully understand and

follow the operating instructions

• Do not change from lifting to lowering rapidly.Allow the load to completely

stop moving before changing direction

• If the lifting equipment is unable to raise a load, stop immediately. The lift load

capacity will have been exceeded

• When lowering a load, make allowance for the fact that a load will usually run

on for a few centimetres after the mechanism has been stopped

• Lifting equipment must never be used for any purpose other than vertical lifts

• Do not lift an object to a greater height than is absolutely necessary

• Never leave a suspended load unattended

• If you are in any way unsure about the safe method of using this equipment,

do not use

1Mounting Hook

2Drum

3Chain Brake Dial

4Direction Control

5Lever

6Load Hook

7Safety Bar

8Load Chain

9Chain End Stop

Product Familiarisation

Intended Use

Portable, hand-operated manual lever hoist, for vertical lifting of loads.This device

is designed for temporary operation only, and should not be used for permanent

suspension of loads. Domestic use only.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself with all its features

and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any

parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting

to use this tool

Before Use

Installing the lever hoist

WARNING: Ensure the lever hoist is suspended from a structure capable of

supporting a load of at least 1½ x the safe working load of the lever hoist.

• Install the lever hoist, so the lever sits in a position where it can be easily

reached and safely operated

• The user must be able to operate the lever safely, from a location to the side

of the suspended load

Attaching the load

WARNING: DO NOT use the chain as a sling.This may cause damage to

the chain.

• Attach load to Load Hook (6), using slings, chains or other lifting devices,

suitable for the type, shape and weight of the load (Fig.I)

• Centre the load on the Load Hook correctly (Fig.II)

WARNING:

• NEVER load the Load Hook in front of the Safety Bar (Fig. III-A)

• NEVER load the Load Hook tip (Fig. III-B)

• NEVER load the Load Hook off the centre line (Fig. III-C)

• NEVER load the Load Hook sideways (Fig. III-D)

WARNING: ALWAYS ensure that the Mounting Hook (1) is fully engaged, with

its Safety Bar (7) securely closed.

245051_Z1MANPRO1.indd 5 24/07/2015 16:03

Operation

Note: This lifting device must ONLY be used by competent operators.All users

must be trained in the use of lifting equipment. Inexperienced users must receive

instruction prior to using this device. A risk assessment must be carried out before

undertaking any lifting operations.

WARNING: ALWAYS wear personal protective equipment appropriate for the

work area and type of load, including but not limited to eye protection, gloves, hard

hat, protective shoes and hearing protection.

Free-chaining (neutral mode)

WARNING: NEVER attempt to switch the Direction Control to ‘NEUTRAL’ when

a load is attached to the lever hoist. This may result in property damage and/or

serious, even fatal injury.

Note: In free-chaining mode the chain may be freely pulled through the Drum (2) in

either direction, either by pulling on the chain, or by rotating the Chain Brake Dial

(3). This mode can be used to adjust the chain prior to attaching a load.

1. Toggle the Direction Control (4) lever into the ‘NEUTRAL’ position

2. Rotate the Chain Brake Dial (3) anticlockwise, to disengage the brake

Lifting

WARNING: ALWAYS evacuate bystanders from the immediate lifting area.

Clearly communicate when lifting commences and ﬁnishes. NEVER allow anybody

to stand under a suspended load.

WARNING: Raise and lower in a smooth, controlled manner. DO NOT shock

load the lever hoist by allowing the attached load to fall freely, even for very short

distances. Ensure the chain moves freely and does not twist.

WARNING: The brake may become hot during prolonged use of the lever hoist.

Stop using the tool intermittently to ensure the brake does not overheat.

1. Ensure the lever hoist is not set to free-chaining mode (see ‘Free-chaining’)

2. Switch the Direction Control (4) into the ‘UP’ position

3. With the load safely attached as described in ‘Attaching the load’, operate

the Lever (5) until the Load Chain (8) is taut. Conﬁrm that it is vertical (i.e. not

pulling at an angle)

4. Start to raise the load by further operation of the Lever. Check that it is level

with no possibility of the load tilting and/or slipping from its restraints

5. If necessary, switch the Direction Control to ‘DOWN’ , lower the load by

operating the Lever, and readjust slings to obtain a safe, level lift

6. Continue to raise load to required height in a slow and controlled manner.

DO NOT raise the load so far that the Load Hook (5) comes into contact with

the Drum (2)

7. To lower the load, switch the Direction Control to ‘DOWN’, and operate the

lever. Again, lower smoothly and slowly and DO NOT lower so far as to

completely extend the full length of the Load Chain. Stop before the Chain End

Stop (9) reaches the Drum

Accessories

• Additional lifting equipment and accessories, including lifting slings, are

available from your Silverline stockist

Maintenance

Note: All lifting equipment must be regularly inspected and maintained by a

competent person, in accordance with local laws and regulations (e.g. Lifting

Equipment Regulations, etc.). Maintenance must be recorded in a dedicated

service record (see end of this manual).

WARNING: Carry out a visual inspection of all components, every time the

lever hoist is used, and listen for any unusual sounds during operation. Perform

an in-depth examination every time the device has not been used for some time.

Should any damage be detected, remove the device from service immediately,

and return it to an authorised Silverline service centre for repairs. If the device is

beyond repair, it must be rendered unusable and discarded.

WARNING: Inspect and test the brake mechanism before every use.

WARNING: This tool does not contain any user-serviceable parts. Never

disassemble the lever hoist. Always return the device to an authorised Silverline

service centre for maintenance and repairs.

Cleaning

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear

quickly, and shorten the device’s service life. Clean the body of your machine

with a soft brush, or dry cloth. If available, use clean, dry, compressed air to

blow through the ventilation holes (where applicable)

Lubrication

• Lubricate all moving parts with a suitable lubricant spray, at regular intervals

• Keep the load chain and both hook shanks clean and lubricated

WARNING: Never allow oil or grease to come into contact with the brake

mechanism.

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

Disposal

• Tools may contain traces of tool oil, other lubricants and pollutants.Therefore,

tools should not be disposed of with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way

to dispose of this tool

245051_Z1MANPRO1.indd 6 24/07/2015 16:03

www.silverlinetools.com 7

Lever Hoist245051

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on

your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist

where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will

receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your name,

address and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools to

establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe

state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury

during transportation. We may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized

repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period

of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected

by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by

replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the

property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides beneﬁts which

are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline Tools

that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship within the

guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it

with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions

eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding sheets,

cutting discs and other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect,

careless operation or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modiﬁcation of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these

guarantee conditions are not covered by the guarantee.

Battery Guarantee

Silverline batteries are guaranteed for 30 days. If a defect occurs on a registered

battery during the term of the Battery Guarantee, due to material or manufacturing

fault, then Silverline will replace it free of charge.This guarantee does not apply to

commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of

accident, abuse or misuse.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that

Identiﬁcation code: 245051

Description: Lever Hoist

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• EN13157:2004+A1:2009

Notiﬁed body: TÜV Rheinland

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 03/11/2014

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address:

Central House, Church Street,Yeovil, Somerset BA20 1HH, United Kingdom.

This Silverline product comes with a forever guarantee

order to qualify for the forever guarantee. Guarantee period begins according to

the date of purchase on your sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration

button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created in PDF

format for you to print out and keep with your purchase.

245051_Z1MANPRO1.indd 7 24/07/2015 16:03

Consignes générales de sécurité

ATTENTION : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des

instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques ou mentales

réduites, ou n’ayant pas la connaissance ou l’expérience requise, à moins

d’être sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou

d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher

et jouer avec cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence

ultérieure.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones

encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils dans des environnements explosifs, tels qu’à

proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un appareil

électrique. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et faire perdre la

maîtrise de l’appareil.

2) Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de

l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve

dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une

protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit adaptés aux

différentes conditions de travail réduit le risque de blessures corporelles.

c) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre l’appareil

en marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à un élément en

rotation de l’appareil peut entraîner des blessures.

d) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en

position stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de mieux

contrôler l’appareil électrique dans des situations inattendues.

e) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou

des bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et gants des pièces

en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux pendants et cheveux longs

peuvent être happés par les pièces en rotation

3) Utilisation et entretien des appareils

Important : Des appareils utilisé à l’extérieur peuvent demander un entretien

plus régulier, particulièrement un traitement anticorrosion des surfaces, ainsi que

le graissage ou la lubriﬁcation des éléments mobiles pour garder le produit en

bonne condition

a) Entretien des appareils. Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien

alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées

ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de

l'appareil. Si l’appareil est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation.

De nombreux accidents sont dus à un mauvais entretien d’un outil.

b) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des

outils de coupe bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins

susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

c) Utiliser l’appareil, les accessoires et outils à monter conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche

à réaliser. Toute utilisation d’un appareil autre que celle pour laquelle il a été

conçu peut entraîner des situations à risque.

4) Révision

a) Ne faire réparer ou entretenir votre appareil électrique que par un

réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Traductions des instructions originales

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces

symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des

instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masques respiratoires

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Charge maximale

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Spéciﬁcations

Limite de Charge de Travail (LCT):........................................... 3000 kg

Charge d’essai (LCT + 50 %)..................................................4500 kg

Hauteur de levage standard:.......................................................1,5 m

Spéciﬁcations chaine de levage:.......................................10 x 30 mm

Effort opérationnel pour lever la charge nominale....................... 32 kg

Ouverture du crochet:...............................................................43 mm

Longueur du levier:.................................................................420 mm

Distance minimale entre les crochets:....................................480 mm

Dimensions (Lxlxh):.............................................520 x 200 x 200 mm

Poids net:.................................................................................... 20 kg

Température opérationnel...............................................-10 to +50°C

En conséquence de notre développement de produit continu, les

spéciﬁcations des produits Silverline peuvent être modiﬁes sans préavis.

MAX

3000kg

245051_Z1MANPRO1.indd 8 24/07/2015 16:03

www.silverlinetools.com 9

Palan à levier à chaîne245051

Consignes de sécurité relatives

aux équipements de levage

Inspection de l'équipement

• Avant utilisation, toujours vériﬁer l'état de l'équipement, notamment des

câbles, des mécanismes de blocage et des raccords hydrauliques. Les

câbles ne doivent présenter ni coques, ni signes d'efﬁlochage ou de coupure.

Les mécanismes de blocage doivent fonctionner sans accroc, et doivent

être exempts de poussières et d’accumulation de graisse. Les raccords

hydrauliques doivent être en bon état et parfaitement étanches.

• Tous les supports supplémentaires doivent pouvoir supporter le poids

maximum de l'objet à soulever, avec une marge supplémentaire par mesure

de précaution.

• Tous les systèmes de sécurité (y compris automatiques) doivent être testés

avant utilisation.

• Vériﬁer que les crochets soient fonctionnels. Un crochet présentant une

distorsion de 10° ou bien une ouverture trop importante doit être remplacé.

• Vériﬁer que le linguet de sécurité des crochets n’est pas endommagé ni tordu

et ferme parfaitement l’ouverture du crochet.

• Toute partie de l'équipement de levage s'avérant endommagée ou usée doit

être réparée, les pièces endommagées devant être remplacées par des pièces

d'origine dans un centre d'entretien agréé, avant toute utilisation.

• L'équipement de levage doit être inspecté par un technicien qualiﬁé au moins

une fois par an, et les résultats de l'inspection doivent être consignés dans un

carnet pour référence ultérieure.

• Le frein de l’équipement de levage ne doit jamais venir en contact avec des

produits lubriﬁants (graisse, huile…).

• Ne pas modiﬁer l'équipement de levage. Toute modiﬁcation apportée à

l’équipement représente un risque de blessures pour l’utilisateur ainsi que

pour les personnes environnantes, et invalidera la garantie.

Mise en place de l’équipement de levage

• Installer l’équipement de levage dans une zone de travail bien éclairée.

• Tenir la zone de travail propre et rangée, sans encombrement de matériaux

et d’objets superﬂus.

• Ne jamais utiliser d’équipement de levage dans un environnement humide,

explosif ou corrosif.

Fixation d'une charge

• Une charge ne doit être ﬁxée / soutenue que par les points de levage

adéquats.

• Ne pas utiliser de treuil ou de cric en sus d’un autre équipement de levage.

• La charge doit toujours pouvoir être soulevée sans entrave. Si la charge se

coince ou est entravée pendant le levage, il se produit une surcharge pour

l'équipement de levage.

• Fixer la charge de manière à ce qu'elle soit stable, et à ce qu'elle reste stable

pendant l'opération de levage.

• Ne jamais enrouler la chaîne autour d’une charge et ne jamais utiliser la

chaîne de charge en guise d’élingue.

Zone dangereuse

• La zone située juste en dessous de l’objet soulevé, ainsi que le périmètre

directement environnant, doivent être considérés comme zones dangereuses.

Ne pas pénétrer à l'intérieur de cette zone tant que l’objet ne repose pas sur

une surface de support.

• L'équipement de levage doit être manœuvré à partir d'un emplacement dans

lequel l'opérateur n'est pas menacé par la chute de la charge (c’est-à-dire à

l'extérieur de la zone dangereuse).

• L'opérateur et toute personne proche de la zone dangereuse doivent porter

un dispositif de protection de la tête (par exemple un casque dur) et des

chaussures de protection.

• L'équipement de levage ne doit en aucun cas servir à soulever des personnes.

Pendant une opération de levage

• L'opérateur doit être en mesure de garder un contact visuel constant avec

la charge. Si, pour des raisons pratiques, ceci n’est pas possible, la zone

dangereuse doit être bouclée et toute autre personne ayant une vue directe

et complète sur la zone de manœuvre doit contribuer à transmettre les

instructions à l'opérateur.

• L'équipement de levage doit être uniquement utilisé par des personnes ayant

une parfaite connaissance des consignes d’utilisation.

• Ne pas passer rapidement d'une manœuvre de levage à une manœuvre

d'abaissement. Laisser la charge s'arrêter complètement avant de changer le

sens du mouvement.

• Si l'équipement n’est pas en mesure de soulever une charge, arrêter

immédiatement car la capacité maximum de levage a été dépassée.

• Lors de l’abaissement d’une charge, tenir compte du fait qu'elle continuera à

descendre pendant quelques centimètres après l'arrêt du mécanisme.

• L'équipement de levage ne doit jamais être utilisé pour une application autre

qu'un levage à la verticale.

• Ne pas soulever d’objet à une hauteur supérieure à la hauteur strictement

nécessaire

• Ne jamais maintenir la charge suspendue en hauteur sans surveillance.

• En cas de doute quant au mode d’utilisation le plus sûr de cet équipement,

s’abstenir de l’utiliser.

1Crochet de montage

2Tambour

3Cadran de Frein de la chaine

4Contrôle de la direction

5Levier

6Crochet de levage

7Barre de sécurité

8Chaine de levage

9Butoir d’extrémité de la chaine

Familiarisation avec le produit

Utilisation prévue

Palan à chaine à levier portable et manuel pour lever des charges verticalement.

Ce dispositif est conçu pour un usage provisoire et ne devrait pas être utilise pour

une suspension permanente des charges. Pour un usage domestique uniquement.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et

familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou

remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant l’utilisation

Installer le palan à lever

ATTENTION ! : S’assurer que le palan à levier soit suspend d’une structure

capable de supporter une charge d’au moins 1½ x la Limite de charge de travail.

• Installer le palan à levier aﬁn que le levier repose dans une position où il peut

être atteint et utilise en toute sécurité

• L’utilisateur doit être capable d’utiliser le levier en toute sécurité, depuis une

location sur le côté de la charge suspendue

Attacher la charge

ATTENTION ! : Ne pas utiliser cette chaine comme élingue. Ceci peut

endommager la chaine.

• Attacher la charge au Crochet de levage (6) en utilisant des élingues, des

chaines ou autre dispositive adapté au type, à la forme et au poids de la

charge (Fig.I)

• Centrer la charge correctement sur le crochet de levage (Fig. II)

ATTENTION ! :

• Ne JAMAIS charger le Crochet de levage à l’avant de la barre de sécurité

(Fig.III-A)

• Ne JAMAIS charger la pointe du Crochet de levage (Fig.III-B)

• Ne JAMAIS charger le Crochet de levage loin de la ligne central (Fig.III-C)

• Ne JAMAIS charger le Crochet de levage sur le côté (Fig.III-D)

ATTENTION! : TOUJOURS s’assurer que le Crochet de montage (1) soit

entièrement engage et que sa Barre de sécurité (7) soit complètement fermée

245051_Z1MANPRO1.indd 9 24/07/2015 16:03

Utilisation

Note : Ce dispositif de levage doit être utilisé uniquement par des utilisateurs

compétents. Tous les utilisateurs doivent être formés avant d’utiliser ce dispositif.

Une évaluation des risques doit avoir lieu avant toute opération de levage.

ATTENTION ! : TOUJOURS utiliser un Equipement de protection individuelle

approprié au lieu de travail et au type de charge, incluant sans s’y limiter

protection oculaire, gants, casque, chaussures de sureté et protection auditive.

Chaine libre (mode point mort)

ATTENTION ! : Ne JAMAIS changer le Contrôle de direction à “Point mort”

lorsqu’une charge est suspendue au palan à chaine à levier. Ceci peut causer des

dégâts matériels et/ou des blessures graves, voir fatales.

Note : En chaine libre la chaine peut être tirée librement à travers le Tambour (2)

dans les deux directions, soit en tirant sur la chaine ou soit en tournant le Cadran

de frein de la chaine (3). Ce mode peut être utilise pour régler la chaine avant

d’attacher la charge.

1. Tourner le Contrôle de la direction (4) en position “Point mort”

2. Tourner le Cadran de frein (3) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, pour désengager le frein

Lifting

ATTENTION ! : TOUJOURS évacuer les personnes présentes de la zone

immédiate de levage. Communiquer clairement quand le levage commence et ﬁnit.

Ne JAMAIS permettre à quoiqu’onques de se tenir sous une charge suspendue

ATTENTION ! : Lever et abaisser de manière douce et contrôlée. NE PAS

causer un effet de choc en laissant la charge suspendue tomber, même sur une

courte distance. S’assurer que la chaine bouge librement et n’est pas tordue.

ATTENTION ! : Le frein peut s’échauffer lors d’une utilisation prolongée du

palan à levier. Arrêter d’utiliser l’outil de façon intermittente pour s’assurer que le

frein ne surchauffe pas.

1. S’assurer que le palan à levier n’est pas réglé sur mode “chaine libre” (voir

“Chaine libre).

2. Placer le Contrôle de direction(4) en position “HAUT”.

3. Avec la charge attachée de manière sécurisée comme décrit dans “Attacher

la charge”, utiliser le Levier (5) jusqu’à ce que la Chaine de levage (8) soit

tendue. S’assurer qu’elle est vertical (c’est à dire qu’elle ne tire pas sur un

angle).

4. Commencer à lever la charge en utilisant à nouveau le levier.Vériﬁer qu’elle

est à niveau avec aucun risque que la charge se penche et/ou glisse de ses

attaches.

5. Si nécessaire placer le Contrôle de direction en position “BAS”, abaisser la

charge en utilisant le levier, et régler les attaches pour obtenir un levage

sécurisé à niveau.

6. Continuer à lever la charge jusqu’à la hauteur requise de manière douce et

contrôlée. NE PAS lever la charge si haute que le Crochet de levage (5) entre

en contact avec le Tambour (2)

7. Pour abaisser la charge, placer le Contrôle de direction en position “BAS”

et opérer le levier. A nouveau, abaisser doucement et lentement et NE PAS

abaisser si bas que la Chaine de levage soit complètement étendue. S’arrêter

avant que le Butoir d’extrémité de la chaine (9) n’atteigne le Tambour.

Accessoires

• Des équipements et accessoires de levage additionaux, comprennant des

élingues, sont disponibles chez votre stockiste Silverline

Entretien

Note: Tout équipement de levage doit être régulièrement inspecté et entretenu

par une personne compétente, en accord avec les lois et règlements du pays (par

exemple La Règlementation régissant les équipements de levage). L’entretien

doit être noté dans un carnet d’entretien consacré (voir la ﬁn de ce manuel

d’utilisation).

ATTENTION ! : Effectuer une inspection visuelle des éléments, à chaque fois que le

palan de chaine est utilisé, et écouter pour tout bruit inhabituel lors de l’utilisation.

Effectuer une inspection approfondie chaque fois que le dispositif n’a pas été

utilisé depuis longtemps. Si vous repérez d’éventuels dommages, retirer l’appareil

du service immédiatement et le ramener à votre centre de réparation agréé par

Silverline. Si l’appareil ne peut être réparé, le rendre inutilisable et le jeter.

ATTENTION ! : Inspecter et tester le mécanisme de freinage avant chaque

utilisation.

ATTENTION ! : Cet outil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée

par l’utilisateur. Ne jamais désassembler le palan à chaine.Toujours amener le

dispositif à un centre de réparation agréé par Silverline pour l’entretien et les

réparations.

Nettoyage

• Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des

éléments internes de l’appareil, ce qui réduit sa durabilité. Utilisez une brosse

souple ou un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible, nettoyez les oriﬁces de

ventilation à l’air comprimé propre et sec.

Lubriﬁcation

• Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubriﬁant

adéquat.

• Garder la chaine de levage et les tiges des deux crochets propres et lubriﬁés

ATTENTION ! : Ne JAMAIS laisser de l’huile ou de la graisse entrer en contact

avec le mécanisme de freinage

Rangement

• Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable,

recyclez l’appareil conformément aux régulations nationales.

• L’outil peut contenir des traces d’huile, de lubriﬁants et d’autres polluants

donc l’outil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des

déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils

électriques.

245051_Z1MANPRO1.indd 10 24/07/2015 16:03

www.silverlinetools.com 11

Palan à levier à chaîne245051

Conditions de garantie des outils Silverline

Garantie Silverline

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie à vie

Enregistrez ce produit sur www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant

l’achat aﬁn de bénéﬁcier de la garantie à vie. La garantie prend effet à partir de la

date d’achat ﬁgurant sur votre reçu.

Enregistrement de votre achat

Visitez silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et saisissez :

• Vos informations personnelles

• Les informations concernant le produit et l’achat

Vous recevrez le certiﬁcat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et le

conserver avec votre achat.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en

magasin, comme indiqué sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le

au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en expliquant en détail le

problème. Le produit sera remplacé ou vous serez remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,

retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de

garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture d’achat

originale sur laquelle doivent ﬁgurer la date d’achat, votre nom, votre adresse et

le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie seront

vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice

de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent être

convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés

soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le transport.

Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation

agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de

garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront

rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou par son

remplacement par un outil en parfait état de fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de Silverline Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte

des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que

consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre:

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline Tools,

que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de

fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la

remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas:

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées

par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation,

par exemple les lames, les charbons, les courroies, les ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les feuilles

abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un

entretien négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou une

utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique normale.

Le moindre changement ou la moindre modiﬁcation du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants véritables

de Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline Tools).

Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que Silverline

Tools ou ses agents de réparation agréés.

Les demandes de service autres que le droit de rectiﬁer les défaillances de l’outil

indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.

Garantie batterie

Les batteries de Silverline sont garanties pour 30 jours. En cas de défaut sur une

batterie enregistrée lors de la période de garantie batterie, Silverline la remplacera

gratuitement. Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne

s’étend pas non plus à l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents,

des mauvais traitements ou une utilisation impropre.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : 245051

Description: Palan à levier à chaîne

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• EN13157:2004+A1:2009

Organisme notiﬁé : TÜV Rheinland

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 03/11/14

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059.Adresse légale :

Central House, Church Street,Yeovil, Somerset BA20 1HH, Royaume-Uni.

245051_Z1MANPRO1.indd 11 24/07/2015 16:03

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (wie z.B.

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder

von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Werkzeug

betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit

verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind

und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie das Werkzeug nicht als Spielzeug verwenden.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Werkzeug

verlieren.

2) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug. Benutzen Sie kein

Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.Arbeiten

Sie stets konzentriert und legen Sie bei Bedarf regelmäßig Pausen ein.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Werkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie die

Arbeit mit dem Werkzeug aufnehmen. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Werkzeugteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

d) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf

diese Weise lässt sich das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

3) Werkzeugbenutzung und -pﬂege

WICHTIGER HINWEIS: Im Freien benutzte Werkzeuge bedürfen gegebenenfalls

häuﬁgerer Reinigung und gründlicherer Oberﬂächenpﬂege, um Korrosion zu

verhindern. Bewegliche Teile müssen zudem öfter geschmiert werden, damit der

einwandfreie Betriebszustand gewährleistet ist.

a) Pﬂegen Sie Werkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Werkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Werkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Werkzeugen.

b) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

c) Verwenden Sie Werkzeugzubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

4) Service

a) Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen warten und reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Werkzeuges erhalten bleibt.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Beschreibung der Symbole

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sehen Sie Symbole. Diese geben wichtige

Information und Anweisungen über das Produkt und dessen Anwendung an.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschutzschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Maximale Belastung

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und

Sicherheitsnormen

Technische Daten

Max. Tragfähigkeit (WLL): .........................................................3000 kg

Belastungsprobe (WLL + 50 %):...............................................4500 kg

Standardhubhöhe:........................................................................1,5 m

Lastkettenspeziﬁkation:......................................................10 x 30 mm

Kettenzugkraft zur Hebung der Nennlast...................................... 32 kg

Hakenöffnung:............................................................................43 mm

Hebellänge: ..............................................................................420 mm

Mindestabstand zwischen Haken:............................................480 mm

Abmessungen (L x B x H):.....................................520 x 200 x 200 mm

Eigengewicht:............................................................................... 20 kg

Betriebstemperaturbereich:........................................... -10 bis +50 °C

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer

Produkte können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten

ohne vorherige Ankündigung ändern.

MAX

3000kg

245051_Z1MANPRO1.indd 12 24/07/2015 16:03

www.silverlinetools.com 13

Hebelzug245051

Sicherheitshinweise für

Hebezeuge

Werkzeug überprüfen

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets den Zustand des Werkzeugs.

Achten Sie dabei insbesondere auf Drahtseile, Schließmechanismen und

Hydraulikverschraubungen. Drahtseile dürfen keine Knicke oder Anzeichen

von Einschnitten oder Ausreißen aufweisen. Schließmechanismen müssen

frei arbeiten sowie frei von übermäßigem Schmutz und Schmierfett sein.

Hydraulikverschraubungen müssen sich in einwandfreiem Zustand beﬁnden

und leckfrei sein.

• Alle zusätzlichen Stützvorrichtungen müssen in der Lage sein, das gesamte

Gewicht der zu hebenden Last zu tragen sowie über eine gewisse zusätzliche

Kapazität als Sicherheitsreserve verfügen.

• Alle Schutzeinrichtungen (einschließlich automatische) müssen vor dem

Gebrauch geprüft werden.

• Überprüfen Sie, dass die Haken intakt sind. Falls ein Haken um mehr als 10°

verbogen ist oder eine übermäßige Halsöffnung aufweist, muss er ersetzt

werden.

• Überprüfen Sie, dass keine der Sicherheitsverriegelungen an den Haken

beschädigt oder verbogen ist. Die Sicherheitsverriegelungen müssen die

Hakenöffnungen vollständig verschließen.

• Falls ein Teil des Hebezeugs beschädigt oder verschlissen ist, muss

es vor dem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt gegen ein

Originalersatzteil ausgetauscht werden.

• Hebezeuge müssen mindestens einmal jährlich von qualiﬁziertem

Fachpersonal überprüft werden. Die Untersuchungsergebnisse sollten zur

späteren Einsicht in einem Inspektionsbuch aufgezeichnet werden.

• Die Bremse des Hebezeugs darf niemals mit Öl oder Fett in Berührung

kommen.

• Hebezeuge dürfen nicht modiﬁziert werden. Jeder Versuch, dieses Gerät

zu manipulieren, führt zum Erlöschen der Garantie und kann ernsthafte

Verletzungen der eigenen Person oder in der Nähe beﬁndlicher Personen

verursachen.

Hebezeug positionieren

• Positionieren Sie das Hebezeug in einem geeigneten, gut beleuchteten

Arbeitsbereich.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und ordentlich sowie frei von nicht

benötigten Gegenständen.

• Verwenden Sie ein Hebezeug niemals in nasser, explosiver oder korrosiver

Umgebung.

Anschlagen einer Last

• Lasten dürfen nur an den entsprechenden Hebepunkten angeschlagen/

abgestützt werden.

• Winden/Hebeböcke dürfen nicht in Verbindung mit anderen Hebezeugen

eingesetzt werden.

• Es muss stets freier Hub der Last gewährleistet sein. Wenn die Last sich

verfängt oder während des Hebevorgangs behindert wird, führt dies zur

Überlastung des Hebezeugs.

• Hängen Sie eine Last immer nur so an, dass sie vor und während des

gesamten Hebevorgangs stabil gelagert ist.

• Wickeln Sie die Kette niemals um eine Last und benutzen Sie die Lastkette

keinesfalls als Schlinge.

Gefahrenbereich

• Beim Anheben jedweder Last ist der Bereich direkt unterhalb sowie ein

angemessener Bereich um die Last herum immer als überaus gefährlich

anzusehen. Betreten Sie diesen Bereich nicht, und reichen Sie auch nicht in

den Bereich hinein, bis die Last ausreichend abgestützt ist.

• Hebezeuge müssen von einer Position aus bedient werden, in welcher der

Bediener keiner Gefahr durch möglicherweise fallende Lasten ausgesetzt ist

(d.h. außerhalb des Gefahrenbereichs).

• Der Bediener sowie in der Nähe des Gefahrenbereichs beﬁndliche Personen

müssen Kopfschutz (z.B. Schutzhelm) und Sicherheitsschuhe tragen.

• Verwenden Sie Hebezeuge niemals zur Beförderung von Personen.

Während des Hebevorgangs

• Der Bediener muss während des gesamten Hebevorgangs ein Auge auf die Last

haben. Falls sich dies als für den Bediener nicht praktikabel erweisen sollte,

dann muss der Gefahrenbereich abgeriegelt werden. In diesem Fall müssen

andere Personen mit voller Sicht auf den Arbeitsbereich eingesetzt werden, um

Anweisungen an den Bediener zu übermitteln.

• Hebezeug darf nur von Personen bedient werden, die mit der

Bedienungsanweisung vollständig vertraut sind.

• Nehmen Sie keine abrupten Wechsel zwischen Anheben und Absenken vor. Lassen

Sie die Last zum völligen Stillstand kommen, bevor Sie die Richtung ändern.

• Brechen Sie den Vorgang unverzüglich ab, wenn das Hebezeug eine Last nicht

anzuheben vermag. Die Hublastkapazität ist dann überschritten worden.

• Bedenken Sie beim Absenken einer Last, dass eine Last gewöhnlich noch

einige Zentimeter weiterläuft, nachdem der Mechanismus angehalten wurde.

• Hebezeug darf nur für senkrechtes Heben und keine anderen Tätigkeiten

benutzt werden.

• Heben Sie Gegenstände nicht höher als absolut notwendig.

• Lassen Sie eine angehobene Last niemals unbeaufsichtigt in der Luft.

• Sollten Sie in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sicheren Benutzung

dieses Geräts sein, verwenden Sie es nicht.

• Hebezeug darf nur für senkrechtes Heben und keine anderen Tätigkeiten

benutzt werden

• Heben Sie Gegenstände nicht höher als absolut notwendig

• Lassen Sie eine angehobene Last niemals unbeaufsichtigt in der Luft

• Sollten Sie in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sicheren Benutzung

dieses Geräts sein, verwenden Sie es nicht

1Oberhaken

2Kapsel

3Kettenbremsrad

4Richtungswahlhebel

5Zughebel

6Lastenhaken

7Hakensicherung

8Lastkette

9Kettenanschlag

Produktübersicht

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Tragbarer, handbetätigter Hebelkettenzug zum senkrechten Anheben von Lasten.

Dieses Werkzeug ist ausschließlich für kurzzeitige Einsätze konzipiert und darf

nicht zur dauerhaften Aufhängung von Lasten verwendet werden. Nicht für den

gewerblichen Gebrauch.

Auspacken des Werkzeugs

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie

sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in

einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen

Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

Vor Inbetriebnahme

Befestigen des Hebelkettenzugs

WARNUNG! Sorgen Sie dafür, dass der Hebelkettenzug an einer Konstruktion

angebracht wird, die mindestens das Eineinhalbfache der Hebelkettenzugtraglast

tragen kann.

• Bringen Sie den Hebelkettenzug so an, dass sich der Zughebel in einer leicht

und sicher bedienbaren Position beﬁndet.

• Der Benutzer muss sich seitlich zur Last stellen und in der Lage sein, den

Zughebel aus dieser Position sicher zu bedienen.

245051_Z1MANPRO1.indd 13 24/07/2015 16:03

Anschlagen der Last

WARNUNG! Benutzen Sie die Kette nicht als Schlinge, da dies die Kette

beschädigen könnte.

• Hängen Sie die anzuhebende Last mittels Hebebändern, Ketten oder anderer

für die Art, Form und das Gewicht der Last geeigneter Anschlagmittel in den

Lasthaken (6) ein (siehe Abb. I).

• Zentrieren Sie die Last richtig am Lasthaken (siehe Abb. II).

WARNUNG!

• Hängen Sie die Last niemals vor die Hakensicherung (7) (Abb. III-A).

• Hängen Sie die Last niemals an die Hakenspitze (Abb. III-B).

• Hängen Sie die Last niemals außerhalb des Hakenschwerpunktes ein

(Abb. III-C).

• Hängen Sie die Last niemals seitlich in den Haken ein (Abb. III-D).

WARNUNG! Vergewissern Sie sich stets, dass der Oberhaken (1)

ordnungsgemäß befestigt und die Hakensicherung (7) geschlossen ist.

Bedienung

Hinweis: Dieses Hebemittel darf nur von entsprechend geschulten Personen

betrieben werden. Unerfahrene Benutzer müssen zunächst sorgfältig in der

Verwendung des Werkzeugs unterwiesen werden.Vor der Durchführung von

Hebevorgängen muss stets eine Gefährdungsbeurteilung durchgeführt werden.

WARNUNG! Tragen Sie stets für den Arbeitsbereich und die jeweilige

Lastart angemessene persönliche Schutzausrüstung, darunter u.a.Augenschutz,

Schutzhandschuhe, Schutzhelm, Sicherheitsschuhe und Gehörschutz.

Kettenfreischaltung (Leerlauf)

WARNUNG! Stellen Sie den Richtungswahlhebel niemals auf

„NEUTRAL” (Leerlauf), wenn eine Last eingehängt ist.Andernfalls kann es zu

Sachbeschädigung und/oder schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

Hinweis: Im Kettenfreilaufmodus lässt sich die Kette in beliebiger Richtung frei

durch die Kapsel (2) ziehen. Dies kann durch Ziehen an der Kette oder durch

Drehen des Kettenbremsrades (3) erfolgen. In dieser Betriebsart lässt sich die

Kettenlänge vor dem Anschlagen der Last ausgleichen.

1. Stellen Sie den Richtungswahlhebel (4) auf „NEUTRAL“ (Leerlauf).

2. Drehen Sie das Kettenbremsrad (3) entgegen dem Uhrzeigersinn, um die

Bremse zu lösen.

Anheben der Last

WARNUNG! Halten Sie Umstehende stets aus dem unmittelbaren Arbeitsbereich

fern. Kündigen Sie Beginn und Ende des Hebevorgangs klar und deutlich an. Achten

Sie darauf, dass sich niemand jemals unter einer angehobenen Last beﬁndet.

WARNUNG! Heben und senken Sie die Last auf kontrollierte und ruckfreie

Weise.Vermeiden Sie unbedingt, selbst über kurze Strecken, dass die angehängte

Last frei fällt, weil der Kettenzug dadurch Stoßbelastungen ausgesetzt würde. Die

Kette muss frei laufen und darf sich nicht verdrehen.

WARNUNG! Die Bremse kann während länger andauernder Nutzung des

Kettenzugs heiß werden. Unterbrechen Sie in diesem Fall den Betrieb des

Werkzeugs in regelmäßigen Abständen, damit die Bremse nicht überhitzt.

1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Hebelkettenzug nicht im

Kettenfreilaufmodus beﬁndet (siehe „Kettenfreischaltung”).

2. Stellen Sie den Richtungswahlhebel (4) auf „UP” (hoch).

3. Betreiben Sie den Zughebel (5) bei gemäß „Anschlagen der Last” sicher

eingehängter Last, bis die Lastkette (8) gespannt ist.Vergewissern Sie sich,

dass der Kettenzug senkrecht ausgerichtet ist (d.h. er darf nicht in schräger

Richtung ziehen).

4. Beginnen Sie, die Last zu heben, indem Sie den Hebel weiter betätigen.

Vergewissern Sie sich, dass die Last waagerecht liegt und keine Gefahr

besteht, dass sie kippen und/oder von ihren Halterungen abrutschen könnte.

5. Falls erforderlich, stellen Sie den Richtungswahlhebel auf „DOWN” (herunter),

senken Sie die Last durch Betätigung des Zughebels ab und passen Sie die

Hebebänder neu an, um die Last sicher und waagerecht zu heben.

6. Heben Sie die Last dann weiter langsam und in kontrollierter Weise bis auf die

gewünschte Höhe an. Ziehen Sie sie nur so hoch, dass der Lasthaken (5) nicht

mit der Kapsel (2) in Berührung kommt.

7. Stellen Sie zum Senken der Last den Richtungswahlhebel auf „DOWN”

(herunter) und betätigen Sie den Zughebel. Lassen Sie die Last wiederum

ruckfrei und langsam herab und achten Sie darauf, dass die Lastkette nicht

auf ihre ganze Länge ausgezogen wird. Beenden Sie den Absenkvorgang,

bevor der Kettenanschlag (9) die Kapsel erreicht.

Zubehör

• Weitere Anschlagmittel und entsprechendes Zubehör einschließlich

Hebebändern können über Ihren Silverline-Fachhändler bezogen werden.

Instandhaltung

Hinweis: Sämtliche Anschlagmittel müssen regelmäßig durch eine sachkundige

Person in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen

und Verordnungen (wie Vorschriften zu Lastaufnahmeeinrichtungen) kontrolliert

und gewartet werden. Wartungsarbeiten müssen in einem entsprechenden

Wartungsnachweis verzeichnet werden (siehe Beispiel in dieser Gebrauchsanleitung).

WARNUNG! Führen Sie bei jedem Einsatz des Kettenzugs eine Sichtprüfung durch

und achten Sie darauf, ob Sie während des Betriebs ungewöhnliche Geräusche

wahrnehmen. Eine eingehende Prüfung muss vorgenommen werden, wenn

das Werkzeug über einen längeren Zeitraum nicht zum Einsatz kam. Werden

Schäden festgestellt, muss das Werkzeug sofort aus dem Verkehr gezogen und

einer zugelassenen Silverline-Werkstatt zur Reparatur übergeben werden. Ist

das Werkzeug irreparabel beschädigt, ist es nicht mehr zu verwenden und muss

entsorgt werden.

WARNUNG! Überprüfen Sie den Bremsmechanismus vor jedem Gebrauch.

WARNUNG! Dieses Werkzeug enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile. Den

Kettenzug niemals demontieren. Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur von

zugelassenen Silverline-Werkstätten durchgeführt werden.

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Staub und Schmutz verschleißen die

inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. Säubern

Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.

Die Lüftungsöffnungen (wenn vorhanden) mit sauberer, trockener Druckluft

reinigen, sofern verfügbar.

Schmierung

• Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelmäßigen Abständen mit einem

geeigneten Sprühschmiermittel.

• Halten Sie den Kettenzug sauber und schmieren Sie die Lastkette und beide

Lasthakenschenkel regelmäßig.

WARNUNG! Öl und Fett dürfen niemals mit dem Bremsmechanismus in

Berührung kommen!

Lagerung

• Gerät an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

lagern.

Entsorgung

• Werkzeuge können Öl und Spuren anderer Schmiermittel sowie Schadstoffe

enthalten. Werkzeuge dürfen daher niemals über den Hausmüll entsorgt werden.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der

ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Werkzeugs beraten.

245051_Z1MANPRO1.indd 14 24/07/2015 16:03

www.silverlinetools.com 15

Hebelzug245051

Garantiebedingungen

Silverline-Tools-Garantie

Dieses Silverline-Produkt wird mit einer lebenslangen

Garantie angeboten

Registrieren Sie dieses Produkt unter www.silverlinetools.com innerhalb von

30 Tagen nach dem Kauf, um die lebenslange Garantie zu aktivieren. Der

Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Registrierung Ihres Kaufs

Gehen Sie auf silverlinetools.com, klicken Sie auf „Registrierung“’ und geben Sie

Folgendes ein:

• Ihre persönlichen Angaben

• Produktdetails und Kauﬁnformationen

Sobald dieser Artikel registriert worden ist, wird Ihre Garantiebescheinigung im

PDF-Format erzeugt. Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit

Ihrem Produkt auf.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel, das auf dem

Kaufbeleg angegeben ist.

BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF!

Falls dieser Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen

sollte, bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachhändler, bei dem es

gekauft wurde, und informieren Sie ihn über die Mängel. Das Gerät wird daraufhin

ersetzt oder der Kaufpreis zurückerstattet.

Falls dieser Artikel nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist,

senden Sie es bitte an:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Großbritannien

Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden.

Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen und Ihren

Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor etwaige Arbeiten

durchgeführt werden können.

Sie müssen genaue Angaben über den zu behebenden Defekt machen.

Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools

daraufhin überprüft werden, ob es sich bei den Mängeln um einen Material- oder

Fertigungsfehler handelt.

Versandkosten werden nicht zurückerstattet. Alle Artikel sollten sich in sauberem

und sicherem Zustand beﬁnden und sorgfältig verpackt zur Reparatur eingeschickt

werden, um Schäden oder Verletzungen während des Transports zu vermeiden. Die

Annahme unangemessener oder unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert

werden.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten

Reparaturwerkstätten durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels führt nicht zur Verlängerung des

Garantiezeitraums.

Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen, werden

durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs (ohne Versandkosten) oder Ersatz durch

ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz von

Silverline Tools über.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zusätzlich

zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen

auf diese.

Durch die Garantie abgedeckt ist:

Die Reparatur des Artikels, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools

nachgewiesen wurde, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte

Arbeitsausführung bedingt ist und in den Garantiezeitraum fällt.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt wird, kann

Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen.

Verwendung des Artikels innerhalb der EU.

Durch die Garantie nicht abgedeckt ist:

Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die durch Folgendes erforderlich

geworden sind:

Normale Verschleißerscheinungen, die trotz Verwendung entsprechend der

Bedienungsanleitung entstehen, z.B. an Messern, Bürsten, Riemen, Glühbirnen,

Batterien usw.

Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Klingen, Schleifblättern,

Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.

Unfallschäden und Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung oder Wartung,

Missbrauch, Nachlässigkeit oder fahrlässige Bedienung oder Handhabung des

Artikels entstanden sind.

Verwendung des Artikels für andere als normale Haushaltszwecke.

Jegliche Veränderungen oder Modiﬁkationen des Artikels.

Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, die keine Originalkomponenten von

Silverline Tools sind.

Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen).

Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder seinen

autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden.

Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in diesen

Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen.

Akku-Garantie

Die Garantie auf Silverline-Akkus beträgt 30 Tage. Falls innerhalb der Akku-

Garantiefrist aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern ein Defekt an einem

registrierten Akku auftritt, ersetzt Silverline diesen kostenlos. Diese Garantie gilt nicht

bei gewerblicher Nutzung und erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung oder

Schäden infolge von Unfällen, unsachgemäßer Verwendung oder Zweckentfremdung.

CE-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris

Bevollmächtigt durch: Silverline Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt:

Ident.-Nr.: 245051

Produktbezeichnung: Hebelzug

Mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• EN13157:2004+A1:2009

Benannte Stelle: TÜV Rheinland

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Datum: 03.11.2014

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris,

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059. Eingetragene

Anschrift: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Großbritannien

245051_Z1MANPRO1.indd 15 24/07/2015 16:03

Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las

advertencias de seguridad. No seguir estas advertencias e instrucciones puede

causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas

o personas no cualiﬁcadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta

herramienta fuera del alcance de los niños.

Conserve estas instrucciones de seguridad para futuras referencias.

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo

desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas que contengan

líquidos, gases o polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas producen

chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y personas que se encuentren a su

alrededor mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta.

2) Manténgase alerta

a) fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté

utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica

si se encuentra cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando una

herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales graves.

b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección

ocular. El uso de dispositivos de seguridad personal (máscara antipolvo,

calzado de seguridad antideslizante, casco resistente y protecciones auditivas

adecuadas) reducirá el riesgo de lesiones corporales.

c) Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave enganchada en una parte móvil de la herramienta

eléctrica puede causar lesiones graves.

d) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición ﬁrme y en

equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

e) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el

pelo, la ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada,

las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

3) Uso y mantenimiento

IMPORTANTE: Las herramientas utilizadas en exteriores deben limpiarse

regularmente y tratarse con productos anticorrosión. Para mantener la herramienta

en buen estado, lubrique las piezas móviles con grasa o aceite adecuado.

a) Revise regularmente sus herramientas eléctricas. Compruebe que no

haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o

cualquier otro problema que pueda afectar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si hay alguna pieza dañada, repare la herramienta

antes de volver a utilizarla.La mayoría de accidentes son causados por

herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.

b) Las herramientas de corte deben estar siempre aﬁladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente aﬁladas son menos propensas a

trabarse y son más fáciles de controlar.

c) Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios siguiendo el manual

de instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que

necesite realizar. El uso de la herramienta eléctrica con un propósito distinto

al cual ha sido diseñada, podría ser peligroso.

4) Mntenimientoa

a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico

autorizado. Utilice únicamente piezas de recambio idénticas y

homologadas. Esto garantizará un funcionamiento óptimo y seguro de su

herramienta eléctrica.

Traducción del manual original

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su

herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o

instrucciones relativas a su uso

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular

Lleve protección respiratoria

Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Carga máxima

Conforme a las normas de seguridad y la legislación

correspondiente.

Características técnicas

Límite de carga de trabajo (WLL): ............................................ 3000 kg

Prueba de carga (WLL+ 50 %):.................................................4500 kg

Altura estándar de elevación:........................................................1,5 m

Especiﬁcaciones de la cadena:...........................................10 x 30 mm

Esfuerzo necesario para levantar la carga nominal.......................32 kg

Anchura de boca del gancho:......................................................43 mm

Longitud de la palanca de mano:..............................................420 mm

Distancia mínima entre ganchos:..............................................480 mm

Dimensiones (L x An x A):......................................520 x 200 x 200 mm

Peso neto:.....................................................................................20 kg

Temperatura de funcionamiento ......................................-10 to +50° C

Como parte de nuestra política de desarrollo de

productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden

cambiar sin previo aviso.

MAX

3000kg

245051_Z1MANPRO1.indd 16 24/07/2015 16:03

www.silverlinetools.com 17

Polipasto de palanca de cadena245051

Instrucciones de seguridad para

herramientas de elevación

Inspeccione el equipo

• Antes de usarlo, compruebe siempre el estado del equipo, prestando especial

atención a los cables, mecanismos de bloqueo y racores hidráulicos. Los

cables deben estar libres de cocas y no deben estar desgastados o cortados.

Los mecanismos de bloqueo deben funcionar sin obstrucciones y no tener

suciedad o grasa excesiva. Los racores hidráulicos deben estar en buen

estado y sin fugas.

• Todos los apoyos adicionales deben poder soportar el peso completo del

objeto a elevar, más un margen de peso adicional como medida de seguridad.

• Todos los dispositivos de seguridad (incluyendo los automáticos) deben

probarse antes de su uso.

• Compruebe que los ganchos sean funcionales. Una distorsión de 10° del

gancho o una boca de gancho excesivamente ensanchada indican que el

gancho ha de cambiarse.

• Compruebe que los pestillos de seguridad están en buen estado y que cierran

completamente la boca del gancho.

• Si cualquier parte del equipo de elevación resulta dañada o desgastada,

deberá repararse con recambios originales en un centro de servicio autorizado

antes de poder usarla.

• El equipo de elevación debe ser inspeccionado por una persona cualiﬁcada

por lo menos una vez al año, tomando nota del resultado en el libro de

inspección como futura referencia.

• El freno del equipo de elevación nunca debe entrar en contacto con la grasa

o los lubricantes.

• No modiﬁque ninguna parte del equipo. Cualquier intento de modiﬁcar el

equipo invalidará la garantía y podría ser causa de lesiones serias para usted

o para las personas que le rodeen.

Ubicación del equipo de elevación

• Sitúe el equipo de elevación en un lugar adecuado y bien iluminado.

• Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada, y libre de objetos

innecesarios.

• Nunca utilice el equipo de elevación en entornos húmedos, explosivos o

corrosivos.

Sujeción de la carga

• La carga debe sujetarse / soportarse sólo en los puntos de elevación previstos.

• Los cabrestantes / elevadores no deben usarse en combinación con ningún

otro dispositivo de elevación.

• La carga no debe nunca sujetarse de forma que impida su elevación. Si la

carga se engancha o si se restringe su elevación, se producirá sobrecarga del

equipo de elevación.

• Sujete siempre la carga de forma que esté estable durante todo el proceso

de elevación.

• Nunca envuelva la cadena alrededor de la carga, y nunca utilice la cadena

como una eslinga.

Área de peligro

• Siempre que se alce un objeto, la zona directamente debajo y alrededor del

objeto se considerará altamente peligrosa. No entre en esta zona.

• El equipo de elevación debe utilizarse desde un lugar donde el operario no

corra ningún riesgo de que se le caiga la carga encima (es decir, fuera de la

zona de peligro).

• El operario y cualquier persona que se encuentre en la zona de peligro deben

utilizar protecciones para la cabeza (casco) y para los pies.

• En equipo de elevación no debe utilizarse para elevar personas bajo ninguna

circunstancia.

Durante la elevación

• El operario no debe nunca perder de vista la carga. En caso de que esto no

sea posible, deberá aislarse la zona de peligro y hacer que otras personas

vigilen la carga para dar instrucciones al operario.

• El equipo de elevación sólo deberá ser utilizado por personas bien

familiarizadas con las instrucciones de uso.

• No pase de elevar a bajar la carga rápidamente. Deje que la carga se pare

completamente antes de cambiar el sentido de elevación / bajada.

• Si el equipo de elevación no puede izar una carga, párelo inmediatamente. Se

habrá superado la capacidad de carga.

• Al bajar una carga, tenga en cuenta que normalmente seguirá bajando varios

centímetros después de haber parado el mecanismo.

• El equipo de elevación no debe nunca utilizarse para otro ﬁn distinto a la

elevación/bajada en sentido vertical.

• No ice ningún objeto a una altura superior a lo que sea absolutamente

necesario.

• Nunca deje desatendida la carga izada.

• Si tiene dudas acerca de cómo usar este equipo de una forma segura, no

lo use.

1Gancho superior

2Tambor

3Freno de la cadena

4Selector de dirección

5Palanca

6Gancho inferior

7Pestillo de seguridad

8Cadena de carga

9Tope de la cadena

Características del producto

Aplicaciones

Polipasto manual de palanca de cadena diseñado para izar cargas verticalmente

de forma temporal. NO utilice esta herramienta para izar cargas ﬁjas. Indicado

para uso doméstico.

Desembalaje

• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas

sus características y funciones.

• Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en

buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas antes de

utilizar esta herramienta.

Antes de usar

Montaje del polipasto de palanca de cadena

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el polipasto esté suspendido de una estructura

capaz de soportar una carga de por lo menos 1½ de la carga máxima permitida.

• Monte el polipasto de palanca de cadena en un lugar donde pueda manejarlo

cómodamente.

• El usuario debe ser capaz de operar el polipasto de palanca de cadena de

forma segura.

Sujeción de la carga

ADVERTENCIA: NUNCA utilice el polipasto manual de cadena como una

eslinga, de lo contrario podría dañar la herramienta.

• Coloque la carga en el gancho inferior (6). Utilice una eslinga, cuerda, cadena

o similar para atar la carga (Ver Fig. I)

• Centre la carga en el gancho inferior correctamente (Ver Fig. II)

ADVERTENCIA:

• NUNCA cargue el gancho por delante del pestillo de seguridad (Ver Fig. III-A)

• NUNCA sujete la carga por la punta del gancho (Ver Fig. III-B)

• NUNCA coloque la carga en el gancho fuera de la línea central (Ver. Fig. III-C)

• NUNCA coloque la carga en el gancho de forma lateral (Ver Fig. III-D)

ADVERTENCIA: Compruebe que el gancho superior (1) esté correctamente

enganchado. Asegúrese de que el pestillo de seguridad (7) esté cerrado.

245051_Z1MANPRO1.indd 17 24/07/2015 16:03

Funcionamiento

Nota: Esta herramienta SOLO debe ser utilizada por personas cualiﬁcadas y

preparadas. Los usuarios no experimentados deben ser instruidos antes de utilizar

esta herramienta. Deben tomarse todas las medidas de seguridad antes de izar

la carga.

ADVERTENCIA: Lleve SIEMPRE protección adecuada cuando utilice esta

herramienta, incluido protección ocular, guantes de protección, casco de seguridad,

calzado de seguridad y protección auditiva.

Modo de cadena libre (neutro)

ADVERTENCIA: NUNCA intente cambiar a modo neutro una vez que haya

colocado la carga. No seguir estas indicaciones podría provocar lesiones graves.

Nota: El modo de cadena libre permite que la cadena pueda moverse a través

del tambor (2) en ambas direcciones accionándola manualmente o mediante el

mecanismo de freno de la cadena (3). Este modo se utiliza para ajustar la cadena

antes de colocar la carga.

1. Coloque el selector de dirección (4) en posición neutral.

2. Gire el freno de la cadena (3) en sentido antihorario para desbloquear el

mecanismo de freno.

Elevación de la carga

ADVERTENCIA: Asegúrese SIEMPRE de que no haya personas alrededor de la

zona de carga. Avise a todas las personas cercanas a la zona de trabajo antes de

izar la carga. NUNCA permita que nadie se coloque por debajo de la carga.

ADVERTENCIA: Suba y baje la carga de forma controlada. NUNCA deje caer

la carga bruscamente, incluso cuando la distancia sea corta. Asegúrese de que la

cadena se mueva libremente y no esté enredada.

ADVERTENCIA: El freno se puede calentar durante usos prolongados. Realice

pausas de forma regular para evitar sobrecalentar el freno.

1. Asegúrese de que el polipasto de palanca no esté ajustado en modo de

cadena libre (neutral).

2. Gire el selector de dirección (4) en la posición “UP” (subir).

3. Coloque la carga tal como se describe en la sección “Sujeción de la carga”,

utilice la palanca (5) para tensar la cadena de carga (8) correctamente. Utilice

esta herramienta de forma vertical, nunca horizontalmente o en ángulo.

4. Comience a subir la carga utilizando la palanca. Compruebe que la carga esté

sujeta correctamente y no esté inclinada.

5. Si es necesario, baje la carga ajustando el selector de dirección en la posición

“DOWN” (bajar) y vuelva a sujetar la carga correctamente.

6. Continúe subiendo la carga progresivamente. Nunca permita que el gancho de

carga (5) entre en contacto con el tambor (2).

7. Para bajar la carga, ajuste el selector de dirección en la posición “DOWN”

(bajar) y utilice la palanca. Bájela suave y lentamente. NUNCA baje

completamente la longitud total de la cadena de carga. Detenga el polipasto

antes de que el tope de la cadena (9) alcance el tambor.

Accesorios

• Para obtener piezas de sustitución y accesorios, contacte con su distribuidor

Silverline más cercano.

Mantenimiento

Nota: El polipasto de tracción deberá ser inspeccionado por una persona

cualiﬁcada de acuerdo con las normas de seguridad y la normativa vigente. Los

resultados de la inspección deberán registrarse en un libro de inspecciones para

servir de referencia en el futuro (Ver el ﬁnal este manual).

ADVERTENCIA: Inspeccione visualmente todos los componentes después de

cada uso. Preste atención a posibles ruidos extraños durante el funcionamiento.

Inspeccione la herramienta si no la usado durante un largo periodo de tiempo.

Si alguna de las partes de esta herramienta se encuentra dañada o desgastada,

deberá repararse con piezas de recambio originales en un servicio técnico

Silverline. Nunca utilice esta herramienta si está dañada o averiada.

ADVERTENCIA: Inspeccione el mecanismo de freno antes de cada uso.

ADVERTENCIA: Esta herramienta no dispone de piezas o mecanismos que

puedan ser reparados por el usuario. Nunca desmonte el polipasto de cadena.

Repare siempre la herramienta a un servicio técnico Silverline.

Limpieza

• Mantenga la herramienta siempre limpia. Limpie siempre el polvo y las

partículas y nunca deje que los oriﬁcios de ventilación se bloqueen. Utilice un

cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta. Si dispone de un

compresor de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar los

oriﬁcios de ventilación.

Lubricación

• Aplique regularmente spray lubricante en las piezas móviles.

• Mantenga las cadenas limpias y bien lubricadas.

ADVERTENCIA: Nunca permita que el lubricante entre en contacto con el

mecanismo de freno.

Almacenaje

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del

alcance de los niños.

Reciclaje

• Este tipo de herramientas contienen restos de lubricante y deben ser

desechadas en puntos de reciclaje adecuados.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de

residuos para obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de

herramientas correctamente.

245051_Z1MANPRO1.indd 18 24/07/2015 16:03

www.silverlinetools.com 19

Polipasto de palanca de cadena245051

Garantía Silverline Tools

Condiciones

Garantía

Este producto Silverline tiene una garantía de

por vida

Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de los 30 días siguientes

a la fecha de compra para poder acogerse a la garantía de por vida. El periodo de

garantía comienza en la fecha de compra que consta en el recibo

Registro del producto

Visite: silverlinetools.com, seleccione el botón de registro e indique:

• Sus datos personales

• Detalles del producto e información de compra

El certiﬁcado de garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y guárdelo

con el producto.

El periodo de garantía entra en vigor a partir de la fecha indicada en el recibo de

compra.

GUARDE EL RECIBO DE COMPRA

En caso de que el producto se averíe antes de que transcurran 30 días desde la

fecha de compra, devuélvalo al distribuidor donde lo compró, junto con el recibo

y los detalles de la avería. Le sustituiremos el producto o le reembolsaremos el

importe.

Si el producto se avería después de que transcurran 30 días desde la fecha de

compra, devuélvalo a:

Servicio Técnico Silverline Tools

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Reino Unido.

La reclamación siempre debe presentarse durante el periodo de garantía.

Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar el recibo

de compra original en el que se indica la fecha de compra, su nombre, dirección y

el lugar donde lo adquirió.

También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar.

Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser

veriﬁcadas por Silverline Tools para averiguar si las deﬁciencias son consecuencia

de los materiales o de la mano de obra del producto.

Los gastos de transporte no son reembolsables. Los productos a devolver deberán

estar limpios y en buenas condiciones para su reparación, debiendo empaquetarse

cuidadosamente con el ﬁn de prevenir daños o lesiones durante el transporte. Nos

reservamos el derecho a rechazar envíos incorrectos o inseguros.

Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o por un servicio técnico

de autorizado.

La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de garantía.

Si los defectos están cubiertos por la garantía, la herramienta será reparada

sin cargo alguno (salvo los gastos de envío), o bien la sustituiremos por una

herramienta en perfecto estado de funcionamiento.

Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas serán propiedad de Silverline

Tools.

La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneﬁcios adicionales

a sus derechos legales como consumidor, sin afectarlos.

Qué está cubierto:

Silverline Tools deberá comprobar si las deﬁciencias se deben a materiales o mano

de obra defectuosos dentro del periodo de garantía.

En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de

fabricación, Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional con las mismas

características.

Uso del producto en la Unión Europea.

Qué no está cubierto:

Silverline Tools no garantiza las reparaciones causadas por:

Desgaste normal por uso adecuado de la herramienta, por ejemplo hojas, escobillas,

correas, bombillas, baterías, etc...

La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de lija,

discos de corte y otras piezas relacionadas.

Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso incorrecto,

negligencia, funcionamiento o manejo indebido del producto.

Utilizar del producto para una ﬁnalidad distinta.

Cualquier cambio o modiﬁcación del producto.

El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools.

Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools).

Reparaciones o alteraciones realizadas por servicios técnicos no autorizados por

Silverline Tools.

Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de

garantía no estarán cubiertas.

Garantía para baterías

Las baterías Silverline disponen de 30 días de garantía. Si durante el período de

garantía apareciera algún defecto en la batería debido a la fabricación o materiales

defectuosos, Silverline se hará cargo de la reparación o sustitución del producto

de forma gratuita. Está garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso

normal, daños accidentales o por mal uso de este producto.

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Código de identiﬁcación: 245051

Descripción: Polipasto de palanca de cadena, 750 kg

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2006/42/CE

• EN13157:2004+A1:2009

Organismo notiﬁcado: TÜV Rheinland

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Fecha: 03/11/14

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal: Central

House, Church Street,Yeovil, Somerset BA20 1HH, Reino Unido.

245051_Z1MANPRO1.indd 19 24/07/2015 16:03

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza

delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

ATTENZIONE: Questo strumento non è destinato all'uso da parte di

persone (bambini compresi) con ridotte capacità, ﬁsiche o mentali o

mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati

o istruiti all'uso dello strumento da parte di una persona responsabile della

loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con lo strumento.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni

esigenza futura.

1) Area di lavoro.

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il disordine

e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive, come

liquidi, gas e polveri inﬁammabili.

c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante

l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far perdere

il controllo dell’utensile all’operatore.

2) Sicurezza elettrica

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e usare il buon

senso quando si utilizza uno strumento alimentato. Non utilizzare uno

strumento di potenza quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe,

alcol o medicinali. Un attimo di distrazione durante la guida di uno strumento

alimentato può provocare gravi lesioni personali.

b) Utilizzare i dispositivi di protezione. Indossare sempre protezioni per

gli occhi. Dispositivi di protezione come la maschera antipolvere, scarpe di

sicurezza anti-scivolo, casco, oppure protezione acustica nelle condizioni

appropriate potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere lo

strumento. Una chiave lasciata collegata alla parte sinistra di una parte

rotante della macchina può provocare lesioni personali.

d) Non sbilanciarsi. Tenere i piedi, in equilibrio in ogni momento. Questo

consente un migliore controllo dello strumento in situazioni impreviste.

e) Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nelle parti in movimento.

3) l'uso dell’utensile e cura

IMPORTANTE: Strumenti utilizzati all'aperto possono richiedere una pulizia più

regolare ed il trattamento di superﬁcie per evitare la corrosione, così come la

sostituzione di grasso o di olio sulle parti in movimento al loro mantenimento in

buone condizioni di lavoro.

a) Mantenere gli strumenti. Controllare il funzionamento vincolante delle

parti in movimento, la rottura di parti e di ogni altra condizione che

possa inﬂuenzare il funzionamento dello strumento. In caso di danni,

riparate lo strumento prima dell'uso. Molti incidenti vengono causati da una

scarsa manutenzione.

b) Mantenere gli utensili da taglio afﬁlati e puliti. Utensili da taglio

correttamente mantenuti con bordi afﬁlati, sono meno soggetti al bloccaggio e

sono più facili da controllare.

c) Utilizzare gli accessori dello strumento, attrezzi, ecc in conformità con

le istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e il lavoro da

svolgere. L'impiego di utensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar

luogo a situazioni pericolosi

4) Assistenza

a) Fare controllare lo strumento da personale specializzato utilizzando solo

pezzi di ricambio originali. Ciò assicurerà che la sicurezza dell'utensile viene

mantenuta.

Traduzione delle istruzioni originali

Descrizione dei simboli

La targhetta identiﬁcativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli.

Tali simboli sono una rappresentazione graﬁca che mira a evidenziare importanti

informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.

Indossare la protezione dell'udito

Indossare occhiali protettivi

Indossare protezione respiratoria

Indossare il casco

Indossare la protezione delle mani

Leggere il manuale di istruzioni

Maximale last

Conforme alla normativa e alle norme di sicurezza.

Speciﬁche Tecniche

Limite del carico di lavoro (WLL):.............................................. 3000kg

Carico di prova (WLL +50%):....................................................4500kg

Altezza di sollevamento standard:.................................................1.5m

Speciﬁca catena di carico:.................................................10 x 30 mm

Sforzo operativo per sollevare il carico nominale .......................... 32kg

Apertura del gancio:....................................................................43mm

Lunghezza della leva:................................................................420mm

Distanza minima tra i ganci:......................................................480mm

Dimensioni (LxWxH):.............................................520 x 200 x 200mm

Peso netto:.................................................................................... 20kg

Temperatura di esercizio..................................................-10 to +50°C

Come parte del nostro continuo sviluppo del prodotto,

le speciﬁche dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso.

MAX

3000kg

245051_Z1MANPRO1.indd 20 24/07/2015 16:03

Table of contents

Languages:

Other Silverline Chain Hoist manuals

Silverline

Silverline 442463 User manual

Silverline

Silverline 868692 User manual

Silverline

Silverline 442463 User manual

Silverline

Silverline 442463 User manual

Popular Chain Hoist manuals by other brands

Guldmann

Guldmann DH 2000 manual

rodac

rodac RASB8000N Operation manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ELK Series Product safety information

J. D. NEUHAUS

J. D. NEUHAUS Profi 025Ti Operation manual

Jet

Jet S90 Series Operating instructions and parts manual

CMCO

CMCO Tigrip TBL Series Original operating instructions

Verlinde

Verlinde Eurolift owner's manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand Liftchain LC2H060S Product Maintenance Information

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand CL125K Product information

RED ROOSTER

RED ROOSTER TMH-3000 user manual

KITO

KITO L5 Supplementary manual

GT Grade 80 operating instructions

EINHELL

EINHELL TC-EH 250-18 operating instructions

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric UM 5t instruction manual

Yale

Yale UNOplus A Series Translated Operating Instructions

KITO

KITO L5 Owner's manual and safety instructions

HADEF

HADEF 11/09 Installation, operating and maintenance instructions

POWERTEX

POWERTEX PCB-S1 Instructions for use