Silverline 868692 User manual

Version date: 16.10.23 silverlinetools.com
XXXXXX
FR Palan manuel à chaîne
DE Kettenzug
ES Polipasto manual de cadena
IT Paranco a catena
NL Handtakel
PL Wciągnikręcznyłańcuchowy
Chain Block 2000kg / 3m Lift Height
868692
MAX
2000kg
868692_OwnerManual.indd 1868692_OwnerManual.indd 1 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

2
1
2
Fig. I
WRONG RIGHT
A B
C D






6
5
3
4
Fig. II Fig. III
868692_OwnerManual.indd 2868692_OwnerManual.indd 2 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

silverlinetools.com 3
English ................04
Français ...............08
Deutsch................12
Español................16
Italiano................20
Nederlands ..........24
Polski ..................28
868692_OwnerManual.indd 3868692_OwnerManual.indd 3 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

EN
4
Specication
General Safety
WARNING:Readallsafetywarningsandallinstructions.Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultinaseriousinjury.
WARNING:Thistoolisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced,
physicalormentalcapabilitiesorlackofexperienceorknowledgeunlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthetoolbyapersonresponsiblefortheirsafety.
ChildrenmustbesupervisedtoensurethattheyDONOTplaywiththetool.
Saveallwarningsandinstructionsforfuturereference.
1) Work area safety
a) Keepworkareacleanandwelllit.Clutteredordarkareasinviteaccidents.
b) DONOToperatetoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepresenceofammableliquids,
gases or dust.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingorusingthistool.Distractionscancause
youtolosecontrol.
2) Personal safety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperatingorusingthistool.
DONOToperateorusethetoolwhileyouaretiredorundertheinuenceofdrugs,alcoholor
medication.Amomentofinattentionwhileoperatingorusingthetoolmayresultinserious
personalinjury.Worksensiblyatalltimeswithregularbreaksifnecessary.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection.Protectiveequipmentsuch
asdustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearingprotectionusedforappropriate
conditionswillreducepersonalinjuries.
c) DONOToverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes.Thisenablesbettercontrolof
thetoolinunexpectedsituations.
d) Dressproperly.DONOTwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,clothingandgloves
awayfrommovingparts.Looseclothes,jewelleryorlonghaircanbecaughtinmovingparts.
Description of Symbols
Theratingplateonyourproductmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationabout
the product or instructions on its use.
Wear hearing protection
Weareyeprotection
Wear breathing protection
Wear head protection
Wear hand protection
Read instruction manual
Maximumload
Conformstorelevantlegislationandsafetystandards.
Introduction
ThankyouforpurchasingthisSilverlineproduct.Thismanualcontainsinformationnecessary
forsafeandeffectiveoperationofthisproduct.Thisproducthasuniquefeaturesand,even
ifyouarefamiliarwithsimilarproducts,itisnecessarytoreadthismanualcarefullyto
ensureyoufullyunderstandtheinstructions.Ensureallusersoftheproductreadandfully
understandthismanual.Keeptheseinstructionswiththeproductfor
future reference.
Original Instructions
MAX
2000kg
Product code 868692
Chain Block 2 Tonne
Working Load Limit (WLL) 2000kg
Standard lifting height 3000mm
Max. xing point elevation 2.7m
Minimum distance between
hooks
440mm
Operating effort (chainpull) to
lift full load
318N
Load chain dimensions 6x18mm
Block diameter 142mm
Block thickness 126mm
Hook opening 40mm
Net weight 10.5kg
Operating temperature range -10to+50°C
As part of our ongoing product development, specications of
Silverline products may alter without notice.
868692_OwnerManual.indd 4868692_OwnerManual.indd 4 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

Chain Block
5
silverlinetools.com
During a lift
a) Theoperatorshouldhaveconstanteyecontactwiththeload.Ifitisimpracticalfortheoperator
tohaveconstanteyecontact,thenthedangerareashouldbesealedoff,andadditionalpersons
withfullviewoftheoperatingareamustbeusedtorelayinstructionstotheoperator.
b) Liftingequipmentmustonlybeoperatedbypersonswhoareclearlyfamiliarwiththeoperating
instructions.
c) DONOTchangefromliftingtoloweringrapidly.Allowtheloadtocometoacompletestop
before changing direction.
d) Iftheliftingequipmentisunabletoraiseaload,stopimmediately.Theliftloadcapacityhas
beenexceeded.
e) Whenloweringaload,makeallowanceforthefactthataloadwillusuallyrunonforafew
centimetres after the mechanism has been stopped.
f) Liftingequipmentmustneverbeusedforanypurposeotherthanverticallifts.
g) DONOTliftanobjecttoagreaterheightthanisabsolutelynecessary.
h) Neverleaveasuspendedloadunattended.
i) Ifyouareinanywayunsureaboutthesafemethodofusingthisequipment,DONOTuseit.
1. Mounting Hook
2. Block
3. Hand Chain
4. Load Hook
5. Safety Bar
6. Load Chain
Product Familiarisation
Intended Use
Portable,hand-operatedmanualchainhoistforverticalliftingofloads.Thisdeviceisdesignedfor
temporaryoperationonlyandshouldnotbeusedforpermanentsuspensionofloads.Note:Not
intended for commercial use.
TheproductmustONLYbeusedforitsintendedpurpose.Anyuseotherthanthosementioned
inthismanualwillbeconsideredacaseofmisuse.Theoperator,andnotthemanufacturer,shall
beliableforanydamageorinjuryresultingfromsuchcasesofmisuse.Themanufacturershall
notbeliableforanymodicationsmadetotheproduct,norforanydamageresultingfromsuch
modications.
Unpacking your Tool
• Carefullyunpackandinspectyourtool.Familiariseyourselfwithallitsfeaturesandfunctions.
• Ensurethatallpartsofthetoolarepresentandingoodcondition.Ifanypartsaremissingor
damaged,havesuchpartsreplacedbeforeattemptingtousethistool.
Before Use
Installing the chain block
IMPORTANT: PerformyourrstinspectionoftheChainBlockandenterthedetailsintheservice
recordprovided.
WARNING:Ensurethechainblockissuspendedfromastructurecapableofsupportingaload
ofatleast1½xthesafeworkingloadoftheblock.
• Installthechainblock,sothebottomofthehandchainsitsbetween500and1000mmfrom
the ground.
• Theusermustbeabletooperatethehandchainsafely,fromalocationtothesideofthe
suspended load.
3) Tool use and care
IMPORTANT: Toolsusedoutdoorsmayrequiremoreregularcleaningandsurfacetreatmentto
preventcorrosion,aswellasreplacementgreaseoroilonmovingpartstomaintainthemingood
workingcondition.
a) Maintaintools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageofpartsandany
otherconditionthatmayaffectthetool’soperation.Ifdamaged,havethetoolrepairedbefore
use.Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintainedtools.
b) Usethetool’saccessoriesinaccordancewiththeseinstructions,takingintoaccounttheworking
conditionsandtheworktobeperformed.Useofthetoolforoperationsdifferentfromthose
intended could result in a hazardous situation.
4) Service
a) Haveyourtoolservicedorrepairedbyaqualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thiswillensurethatthesafetyofthetoolismaintained.
Lifting Tool Safety
Inspect the equipment
a) Beforeuse,checktheconditionoftheequipment,payingparticularattentiontocables,locking
mechanisms,andhydraulicttings.
b) Cables/chainsshouldbefreefromkinksandshouldnotshowanyevidenceofdamage.
c) Lockingmechanismsshouldworkfreelyandshouldbecleanofexcessivedirtorgrease.
Hydraulicttingsshouldbeingoodconditionandfreefromleaks.
d) Anyadditionalsupportsshouldbecapableoftakingthefullweightoftheobjecttobelifted,
alongwithsomeadditionalcapacityasaprecautionarymeasure.
e) Allsafetydevices(includingautomatic)shouldbetestedbeforeuse.
f) Checkthatthehooksaresound.Ifahookhasmorethana10°twistoutoftrue,orhasan
excessivethroatopening,itshouldbereplaced.
g) Checkallhooksafetylatchesarenotdamagedorbentandcompletelysealthehookopenings.
h) Ifanypartoftheliftingequipmentisfoundtobedamagedorworn,itmustberepairedwith
genuinereplacementpartsatanauthorisedservicecentrebeforetheequipmentisused.
i) Liftingequipmentshouldbeinspectedbyaqualiedpersonatleastonceeachyearandthe
results of the inspection recorded in an inspection book for future reference.
j) Thebrakeonaliftingtoolshouldnevercomeintocontactwithoilorgrease.
k) DONOTmodifyanyliftingequipment.Anyattempttotamperwiththisequipmentwill
invalidateitsguaranteeandcouldresultinseriousinjurytoyourselforothersaroundyou.
Locating the lifting tool
a) Locatetheliftingtoolinasuitable,well-litworkarea.
b) Keepworkareacleanandtidyandfreefromunrelatedmaterials.
c) Neverusealiftingtoolinwet,explosiveorcorrosiveenvironments.
Attaching a load
a) Anyloadmustonlybeattached/supportedbytheproperliftingpoints.
b) Winches/jacksshouldnotbeusedinconjunctionwithanyotherliftingdevice/s.
c) Theloadmustbefreetolift.Iftheloadiscaught,orrestrictedduringlifting,overloadingofthe
liftingequipmentwillresult.
d) Beforeattachingaload,ensurethatitisstable,andwillremainstablethroughoutthelifting
process.
e) Neverwrapthechainaroundaloadorusetheloadchainasasling.
Danger area
a) Whenanobjectisbeinglifted,theareasdirectlybelowandaroundtheareashouldbe
consideredhighlydangerous.DONOTreachintoorenterthisarea.
b) Liftingequipmentmustbeoperatedfromapositionwheretheoperatorisnotatriskfroma
fallingload(i.e.outsideofthedangerarea).
c) Protectiveheadgear(e.g.hardhat)andprotectivefootwear,shouldbewornbytheoperator,and
anypersonneartothedangerarea.
d) Neverusealiftingtooloranyotheroverheadliftingequipmentforliftingpersons.
868692_OwnerManual.indd 5868692_OwnerManual.indd 5 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

EN
6
Attaching the load
WARNING:DONOTusethechainasasling.Thismaycausedamagetothechain.
• AttachloadtoLoadHook(4),usingslings,chainsorotherliftingdevices,suitableforthetype,
shapeandweightoftheload(seeFig.I).
• CentretheloadontheLoadHookcorrectly(seeFig.II).
WARNING:
• NEVERloadtheLoadHookinfrontoftheSafetyBar(seeFig.III-A).
• NEVERloadtheLoadHooktip(SeeFig.III-B).
• NEVERloadtheLoadHookoffthecentreline(See.Fig.III-C).
• NEVERloadtheLoadHooksideways(SeeFig.III-D).
WARNING:ALWAYSensurethattheMountingHook(1)isfullyengaged,withitsSafetyBar
(5)securelyclosed.
Operation
Note:ThisliftingdevicemustONLYbeusedbycompetentoperators.Allusersmustbetrainedinthe
useofliftingequipment.Inexperiencedusersmustreceiveinstructionpriortousingthisdevice.A
riskassessmentmustbecarriedoutbeforeundertakinganyliftingoperations.
WARNING:ALWAYSwearpersonalprotectiveequipmentappropriatefortheworkareaand
typeofload,includingbutnotlimitedtoeyeprotection,gloves,hardhat,protectiveshoesand
hearing protection.
Lifting
WARNING:ALWAYSevacuatebystandersfromtheimmediateliftingarea.Clearlycommunicate
whenliftingcommencesandnishes.NEVERallowanybodytostandunderasuspendedload.
WARNING:Raiseandlowerinasmooth,controlledmanner.DONOTshockloadthechainblock
byallowingtheattachedloadtofallfreely,evenforveryshortdistances.Ensurethechainmoves
freelyanddoesnottwist.
WARNING:Thebrakemaybecomehotduringprolongeduseofthechainblock.Stopusingthe
toolintermittentlytoensurethebrakedoesnotoverheat.
1. SmoothlypulltheHandChain(3)untiltheLoadChain(6)istaut.Conrmthatitisvertical(i.e.
notpullingatanangle).
2. Starttoraiseload.Checkthatitislevelwithnopossibilityoftheloadtiltingand/orslipping
from its restraints.
3. Ifnecessary,lowertheloadandreadjustslingstoobtainasafe,levellift.
4. Stopliftingatapproximately100mmtocheckthatthebrakewillholdtheload.
5. Continuetoraiseloadtorequiredheightinaslowandcontrolledmanner.DONOTraisethe
loadsofarthattheLoadHook(4)comesintocontactwiththeBlock(2).
6. Tolowertheload,pulldownontheoppositesideoftheHandChain.Again,lowersmoothly
andslowlyandDONOTlowersofarastocompletelyextendthefulllengthoftheLoadChain.
Accessories
• Additionalliftingequipmentandaccessories,includingliftingslings,areavailablefromyour
Silverlinestockist.
Maintenance
Inspection
Note: Allliftingequipmentmustberegularlyinspectedandmaintainedbyacompetentperson,in
accordancewithlocallawsandregulations(e.g.LiftingEquipmentRegulations,etc.).Maintenance
mustberecordedinadedicatedservicerecord(seeendofthismanual).
WARNING:Carryoutavisualinspectionofallcomponentseverytimethechainblockis
usedandlistenforanyunusualsoundsorsignsofdefectsduringoperation.Performanin-depth
examinationeverytimethedevicehasnotbeenusedforsometime.
1. Inspecttheentirechainblockforcracks,nicksorbreaksinthemetal.Inspecteverymillimetre.If
necessary,cleanbeforeinspectiontoenablebetterdetectionofhairlinecracks.
2. Inspectfordeformed,bentordentedparts.Checkeachlinkofthechainsforsignsofwear,
distortion or damage.
3. Inspectallmetalsurfacesforanysignsofcorrosionsuchaspitting,scalingorreddustwhich
can be a sign of rust.
4. Inspectforheatdamage,whichmaypresentasdiscolourationordarkeningofthemetal
surfaces.
5. Perform a functional test:
• Thebraking/lockingmechanismmustfunctioneasily,andchainblockmustoperate
smoothlyandeasily,withoutbinding.
• Ensurehooksarenottwisted.OpenandclosehooklatchessuchastheSafetyBar(5),
checkingtheyclosefullyandaresecure.
WARNING:Inspectandtestthebrakemechanismbeforeeveryuse.Brakeliningscanbecome
wornovertimeandpresentaserioushazardifcompromised.
WARNING:Thistooldoesnotcontainanyuser-serviceableparts.Neverdisassemblethe
chainblock.AlwaysreturnthedevicetoanauthorisedSilverlineservicecentreformaintenance
and repairs.
Cleaning
• Keepyourtoolcleanatalltimes.Dirtanddustwillcauseinternalpartstowearquickly,and
shortenthedevice’sservicelife.
• Cleanthebodyofyourtoolwithasoftbrush,ordrycloth.
Lubrication
• Lubricateallmovingpartswithasuitablelubricantspray,atregularintervals.
• Keep the load chain and both hook shanks clean and lubricated.
WARNING:Neverallowoilorgreasetocomeintocontactwiththebrakemechanism.
Contact
Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222
Web:www.silverlinetools.com
UK Address:
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
EU Address:
Toolstream B.V.
Holtum-Noordweg11
Unit4
6121REBorn
TheNetherlands
Storage
• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren.
• Ensurethetoolisadequatelysecuredduringtransporttominimisetheriskofshiftingor
damage.
Disposal
• Toolsmaycontaintracesoftooloil,otherlubricantsandpollutants.Therefore,toolsshouldnot
bedisposedofwithhouseholdwaste.
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeof
this tool.
868692_OwnerManual.indd 6868692_OwnerManual.indd 6 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

Chain Block
7
silverlinetools.com
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a forever
guarantee
Registerthisproductatwww.silverlinetools.comwithin30daysofpurchaseinordertoqualify
fortheforeverguarantee.Guaranteeperiodbeginsaccordingtothedateofpurchaseonyour
sales receipt.
Registering your purchase
Registrationismadeatsilverlinetools.combyselectingtheGuaranteeRegistrationbutton.
Youwillneedtoenter:-
• Yourpersonaldetails
• Detailsoftheproductandpurchaseinformation
OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDFformatfor
youtoprintoutandkeepwithyourpurchase.
Guaranteeperiodbecomeseffectivefromthedateofretailpurchaseasdetailedonyoursales
receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockistwhereit
waspurchased,withyourreceipt,statingdetailsofthefault.Youwillreceiveareplacement
or refund.
Ifthisproductdevelopsafaultafterthe30-dayperiod,returnitto:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
Youmustprovidetheoriginalsalesreceiptindicatingthepurchasedate,yourname,address
andplaceofpurchasebeforeanyworkcanbecarriedout.
Youmustprovideprecisedetailsofthefaultrequiringcorrection.
ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineToolstoestablishifthe
decienciesarerelatedtomaterialormanufacturingoftheproduct.
Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafestatefor
repair,andshouldbepackagedcarefullytopreventdamageorinjuryduringtransportation.We
mayrejectunsuitableorunsafedeliveries.
AllworkwillbecarriedoutbySilverlineToolsoritsauthorisedrepairagents.
Therepairorreplacementoftheproductwillnotextendtheperiodofguarantee
Defectsrecognisedbyusasbeingcoveredbytheguaranteeshallbecorrectedbymeansof
repairofthetool,freeofcharge(excludingcarriagecharges)orbyreplacementwithatoolin
perfectworkingorder.
Retainedtools,orparts,forwhichareplacementhasbeenissued,willbecomethepropertyof
SilverlineTools.
Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenetswhichare
additionaltoanddonotaffectyourstatutoryrightsasaconsumer.
What is covered:
• Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineToolsthatthe
deciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithintheguaranteeperiod.
• Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplaceitwith
a functional replacement part.
What is not covered:
SilverlineToolsdoesnotguaranteerepairsrequiredasaresultof:
• Normalwearandtearcausedbyuseinaccordancewiththeoperatinginstructions
e.g.blades,brushes,belts,bulbs,batteriesetc.
• Thereplacementofanyprovidedaccessoriessuchasdrillbits,blades,sandingsheets,
cutting discs and other related items.
• Accidentaldamage,faultscausedbynegligentuseorcare,misuse,neglect,careless
operation or handling of the product.
• Useoftheproductforanythingotherthannormaldomesticpurposes.
• Changeormodicationoftheproductinanyway.
• UseofpartsandaccessorieswhicharenotgenuineSilverlineToolscomponents.
• Faultyinstallation(exceptifinstalledbySilverlineTools).
• RepairsoralterationscarriedoutbypartiesotherthanSilverlineToolsoritsauthorised
repair agents.
• Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee
conditionsarenotcoveredbytheguarantee.
868692_OwnerManual.indd 7868692_OwnerManual.indd 7 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

FR
8
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT : veuillezlirel’intégralitédesconsignesdesécuritéetdesinstructions.Le
non-respectdecesconsignesetinstructionspeutentraînerunrisquedeblessuresgraves.
AVERTISSEMENT : cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfants
compris)ayantdescapacitésphysiquesoumentalesréduites,oun’ayantpaslaconnaissanceou
l’expériencerequise,àmoinsd’êtresouslasupervisiond’unepersonneresponsabledeleursécurité
oud’avoirreçulesinstructionsnécessaires.LesenfantsnedoiventPASs’approcheretjoueravec
cet appareil.
Veuillezconservercesinstructionsetconsignesdesécuritépourtouteréférenceultérieure.
1) Sécurité sur la zone de travail
a) Maintenirunezonedetravailpropreetbienéclairée.Deszonesencombréesetmaléclairées
sontsourcesd’accidents.
b) Nepasutiliserd’appareilsélectriquesdansdesenvironnementsexplosifs,telsqu’àproximité
deliquides,degazoudepoussièresinammables.
c) Éloignezlesenfantsettoutepersonnesetrouvantàproximitépendantl’utilisationdecetoutil.
Ceux-cipourraientvousdistraireetvousfaireperdrelamaîtrisedel’outil.
2) Sécurité des personnes
a) Restezvigilant,regardezcequevousfaitesetfaitespreuvedebonsenslorsquevousutilisez
cetoutil.N'utilisezPASl'outillorsquevousêtesfatiguéousousl'inuencededrogues,d'alcool
oudemédicaments.Unmomentd'inattentionlorsdufonctionnementoudel'utilisationde
l'outilpeutentraînerdesblessuresgraves.Travaillezdemanièreraisonnableàtoutmoment,
enfaisantdespausesrégulièressinécessaire.
b) Portezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.Porteztoujoursdeslunettesdeprotection.
Leportd’équipementsdeprotectiontelsquedesmasquesàpoussières,deschaussuresde
sécuritéantidérapantes,uncasquedesécuritéoudesprotectionsantibruit,selonletravailà
effectuer,réduiralerisquedeblessuresauxpersonnes.
c) NePASessayerd’atteindreunezonehorsdeportée.Gardezunepositionstableande
maintenirvotreéquilibre.Celapermetdemieuxcontrôlerl’appareilélectriquedansdes
situations inattendues.
Description des symboles
Laplaquesignalétiquegurantsurvotreproduitpeutprésenterdessymboles.Cessymboles
constituentdesinformationsimportantesrelativesauproduitoudesinstructionsconcernantson
utilisation.
Portdeprotectionsauditives
Port de protections oculaires
Port de protections respiratoires
Portducasque
Port de gants
Lirelemanueld’instructions
Chargemaximale
Conformeàlaréglementationetauxnormesdesécuritépertinentes.
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirchoisiceproduitSilverline.Cesinstructionscontiennent
lesinformationsnécessairesaufonctionnementefcaceetsûrdeceproduit.Veuillezlire
attentivementcemanuelpourvousassurerdetirerpleinementavantagedescaractéristiques
uniquesdevotrenouveauproduit.Gardezcemanuelàportéedemainetassurez-vousquetousles
utilisateursl’aientluetbiencomprisavanttouteutilisation.Veuillezconservercesinstructionsavec
leproduitpourtouteréférenceultérieure.
Traduction des instructions originales
MAX
2000kg
Caractéristiques techniques
Code produit 868692
Palanmanuelàchaîne(2tonnes)
Charge Maximale d'Utilisation
(CMU)
2 000 kg
Hauteur de levage standard 3 000 mm
Elévation maximale du point
de xation
2,7m
Distance minimale entre les
crochets
440 mm
Effort de manœuvre (traction de
la chaîne) pour soulever la charge
complète
318N
Dimensions de la chaîne de
levage
6x18mm
Diamètre du palan 142 mm
Épaisseur du palan 126 mm
Ouverture du crochet 40 mm
Poids net 10,5kg
Plage de températures de
fonctionnement
-10à+50°C
Du fait de l’évolution constante de notre développement produit, les caractéristiques
des produits Silverline peuvent changer sans notication préalable.
868692_OwnerManual.indd 8868692_OwnerManual.indd 8 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

Palan manuel à chaîne
9
silverlinetools.com
d) Portezdesvêtementsappropriés.NEPASporterdevêtementsamplesoudesbijouxpendants.
Gardezlescheveuxetvêtementsàl'écartdespartiesmobiles.Lesvêtementsamples,lesbijoux
pendantsoulescheveuxlongspeuventêtrehappésparlespiècesenmouvement.
3) Utilisation et entretien d’appareils
IMPORTANT : lesappareilsutilisésenextérieurpeuventnécessiterunentretienplusrégulier,ainsi
qu'untraitementanti-corrosion.Ilestégalementrecommandédelubrierlespartiesmobilesde
l'appareilandemaintenirleproduitenbonétat.
a) Veillezàl’entretiendesappareilsélectriques.Vériezquelesélémentsrotatifssoientbien
alignésetnongrippés.S’assurerdel’absencedepiècescasséesouendommagéessusceptibles
denuireaubonfonctionnementdel'appareil.Sil’appareilestendommagé,faites-leréparer
avantdel'utiliser.Denombreuxaccidentssontcausésparl’utilisationd’appareilsmal
entretenus.
b) Utilisezl’appareiletlesaccessoiresconformémentàcesinstructionsetselonl’utilisation
prévuepourletyped’appareildonné,entenantcomptedesconditionsdetravailetdelatâche
àréaliser.Touteutilisationdecetappareilautrequecellepourlaquelleilaétéconçupeut
entraînerdessituationsàrisqueetentraîneraituneannulationdesagarantie.
4) Entretien
a) Nefaireréparerl’appareilqueparunréparateurqualiéutilisantuniquementdespiècesde
rechangeidentiques.Celapermettrad’assurerlasécuritécontinuedecetappareil.
Consignes de sécurité relatives aux
outils de levage
Inspection de l'équipement
a) Avanttouteutilisation,vériezl'étatdel'équipement,enaccordantuneattentionparticulière
auxcâbles,auxmécanismesdeverrouillageetauxinstallationshydrauliques.
b) Lescâbles/chaînesnedoiventpasêtrepliésetnedoiventpasprésenterdesignesde
détérioration.
c) Lesmécanismesdeverrouillagedoiventfonctionnerlibrementetêtreexemptsdetoutesaleté
ougraisseexcessive.Lesystèmehydrauliquedoitêtreenbonétatdefonctionnementetne
présenteraucunefuite.
d) Toutsupportsupplémentairedoitêtrecapabledesupporterlepoidstotaldel'objetàsoulever,
ainsiqu'unecapacitésupplémentaireparmesuredeprécaution.
e) Testeztouslesdispositifsdesécurité(ycomprisautomatiques)avantdelesutiliser.
f) Vériezquelescrochetssontenbonétat.Siuncrochetprésenteunetorsiondeplusde10°ou
uneouvertureexcessive,ildoitêtreremplacé.
g) Vériezquetouslesverrousdesécuritédescrochetsnesontpasendommagésoudéforméset
qu'ilsscellentcomplètementlesouverturesdescrochets.
h) Siunepiècedel'appareildelevageestendommagéeouusée,elledoitêtreréparéeavec
despiècesderechanged'originedansuncentredeserviceagrééavantquel'appareilnesoit
utilisé.
i) Lesappareilsdelevagedoiventêtreinspectésparunepersonnequaliéeaumoinsunefois
paranetlesrésultatsdel'inspectiondoiventêtreconsignésdansuncarnetd'inspectionpour
référenceultérieure.
j) Lefreind'unoutildelevagenedoitjamaisentrerencontactavecdel'huileoudelagraisse.
k) NEPASmodierl'équipementdelevage.Toutetentatived'altérationdecetéquipement
annulerasagarantieetpourraitentraînerdesblessuresgravespourvous-mêmeouvotre
entourage.
Positionnement de l'outil de levage
a) Positionnezl'outildelevagedansunezonedetravailappropriéeetbienéclairée.
b) Maintenezlazonedetravailpropreetordonnéeetexemptedematériauxindésirables.
c) N'utilisezjamaisunoutildelevagedansunenvironnementhumide,explosifoucorrosif.
Fixation d'une charge
a) Toutechargenedoitêtrexée/soutenuequeparlespointsdelevageappropriés.
b) Lestreuilsetlescricsnedoiventpasêtreutilisésenmêmetempsqued'autresdispositifsde
levage.
c) Lachargedoitpouvoirêtresoulevéelibrement.Silachargeestcoincéeourestreintependant
lelevage,ilenrésulteraunesurchargedel'équipementdelevage.
d) Avantd'attacherunecharge,assurez-vousqu'elleeststableetqu'elleleresteratoutaulongdu
processusdelevage.
e) Nejamaisenroulerlachaîneautourd'unechargeouutiliserlachaînedechargecommeune
élingue.
Zone de danger
a) Lorsqu'unobjetestsoulevé,lazonesituéedirectementendessousetautourdel'objetdoitêtre
considéréecommetrèsdangereuse.Nepasessayerd'atteindreoupénétrerdanscettezone.
b) Lesappareilsdelevagedoiventêtreutilisésàpartird'unepositionoùl'opérateurn'estpas
exposéaurisquedechutedelacharge(c'est-à-direendehorsdelazonedangereuse).
c) L'opérateurettoutepersonnesetrouvantàproximitédelazonedangereusedoiventporterun
casquedeprotection(parexemple,uncasquedechantier)etdeschaussuresdeprotection.
d) N'utilisezjamaisunoutildelevageoutoutautreéquipementdelevageaérienpoursoulever
des personnes.
Pendant le levage
a) L'opérateurdoitavoiruncontactvisuelpermanentaveclacharge.S'iln'estpaspossiblepour
l'opérateurd'avoiruncontactvisuelpermanent,lazonedangereusedoitêtreferméeetdes
personnessupplémentairesayantunevued'ensembledelazoned'opérationdoiventêtre
chargéesdetransmettrelesinstructionsàl'opérateur.
b) Lesappareilsdelevagenedoiventêtreutilisésquepardespersonnesayantprisconnaissance
desconsignesd'utilisation.
c) NEPASpasserrapidementdulevageàl'abaissement.Laissezlacharges'arrêtercomplètement
avantdechangerdedirection.
d) Sil’équipementdelevagen’estpasenmesuredesouleverlacharge,arrêtezimmédiatement.
Lacapacitédechargedupalanaétédépassée.
e) Lorsdel'abaissementd'unecharge,ilfauttenircomptedufaitquelachargecontinue
généralementdetournersurquelquescentimètresaprèsl'arrêtdumécanisme.
f) Lesappareilsdelevagenedoiventjamaisêtreutilisésàd'autresnsquel'élévationverticale.
g) NEPASsouleverunobjetàunehauteursupérieureàcellequiestabsolumentnécessaire.
h) Nejamaislaisserunechargesuspenduesanssurveillance.
i) Sivousn'êtespassûrdelaméthoded'utilisationsûredecetéquipement,NEL'UTILISEZPAS.
1. Crochet de montage
2. Palan
3. Chaîne manuelle
4. Crochet de levage
5. Barre de sécurité
6. Chaîne de levage
Descriptif du produit
Usage conforme
Palanmanuelàchaîne,portable,actionnéàlamain,pourlelevageverticaldecharges.Cedispositif
estconçupourunfonctionnementtemporaireuniquementetnedoitpasêtreutilisépourla
suspension permanente de charges. Remarque :ceproduitn’estpasindiquépourunusage
commercial.
LeproduitdoitUNIQUEMENTêtreutilisédanssonbutprescrit.Touteautreutilisationquecelle
indiquéedansleprésentmanuelseraconsidéréeimpropre.Toutdommageettoutelésion
provenantd’unequelconqueutilisationimpropredel'appareilrelèveradelaresponsabilitéde
l’utilisateuretnondufabricant.Lefabricantnepeutêtretenuresponsabled’aucunemodication
apportéeàl'appareilnid’aucundommagerésultantd’unetellemodication.
Déballage
• Déballezleproduitavecsoin.Familiarisez-vousavectoutessescaractéristiquesetfonctions.
• Vériezquetouteslespiècesduproduitsontprésentesetenbonétat.Sidespiècessont
endommagéesoumanquantes,faites-lesréparerouremplaceravantd’utiliserleproduit.
Avant utilisation
Installation du palan à chaîne
IMPORTANT :effectuezvotrepremièreinspectiondupalanàchaîneetinscrivezlesdétailsdansle
carnetd'entretienprévuàceteffet.
AVERTISSEMENT : assurez-vousquelepalanàchaîneestsuspenduàunestructurecapablede
supporterunecharged'aumoins1,5xlacharged'utilisationsûredupalanàchaîne.
• Installezlepalanàchaînedemanièreàcequelebasdelachaînemanuellesetrouveentre
500 et 1 000 mm du sol.
• L'utilisateurdoitêtreenmesured'actionnerlachaînemanuelleentoutesécurité,àpartird'un
endroitsituésurlecôtédelachargesuspendue.
868692_OwnerManual.indd 9868692_OwnerManual.indd 9 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

FR
10
Fixation de la charge
AVERTISSEMENT : N'UTILISEZPASlachaînecommeuneélingue.Celapourraitendommager
la chaîne.
• Attachezlachargeaucrochetdelevage(4)àl'aided'élingues,dechaînesoud'autres
dispositifsdelevageadaptésautype,àlaformeetaupoidsdelacharge(voirFig.I).
• Centrezcorrectementlachargesurlecrochetdelevage(voirFig.II).
AVERTISSEMENT :
• NechargezJAMAISlecrochetdelevagedevantlabarredesécurité(voirFig.III-A).
• NechargezJAMAISlapointeducrochetdelevage(voirFig.III-B).
• NechargezJAMAISlecrochetdelevageendehorsdelalignemédiane(voirFig.III-C).
• NechargezJAMAISlecrochetdelevagelatéralement(voirFig.III-D).
AVERTISSEMENT : VeillezTOUJOURSàcequelecrochetdelevage(1)soitcomplètement
engagéetquelabarredesécurité(5)soitbienfermée.
Instructions d’utilisation
Remarque : cetéquipementdoitêtreutiliséUNIQUEMENTpardesutilisateurscompétents.Tous
lesutilisateursdoiventêtreformésàl'utilisationdeséquipementsdelevage.Lesutilisateurs
inexpérimentésdoiventrecevoirdesinstructionsavantd’utilisercetéquipement.Uneévaluation
desrisquesdoitêtreeffectuéeavantd'entreprendretouteopérationdelevage.
AVERTISSEMENT :portezTOUJOURSunéquipementdeprotectionindividuelleadaptéàla
zonedetravailetautypedecharge,ycompris,maissanss'ylimiter,uneprotectionoculaire,des
gants,uncasque,deschaussuresdeprotectionetuneprotectionauditive.
Levage
AVERTISSEMENT : évacuezTOUJOURSlespersonnesprésentesdelazonedelevage
immédiate.Communiquezclairementlemomentoùlelevagecommenceetsetermine.Nelaissez
JAMAISquelqu'unsetenirsousunechargesuspendue.
AVERTISSEMENT : levezetabaissezl'appareillentementetdemanièrecontrôlée.NEPAS
soumettrelepalanàdeschocsenlaissantlachargeattachéetomberlibrement,mêmesurdetrès
courtesdistances.Veillezàcequelachaînesedéplacelibrementetnesetordepas.
AVERTISSEMENT : lefreinpeutdevenirchaudencasd'utilisationprolongéedupalanàchaîne.
Cessezd'utiliserl'appareilparintermittencepourvousassurerquelefreinnesurchauffepas.
1. Tirezdoucementsurlachaînemanuelle(3)jusqu'àcequelachaînedelevage(6)soittendue.
Vériezqu'elleestbienverticale(c'est-à-direqu'ellenetirepasenbiais).
2. Commencezàleverlacharge.Vériezquelachargeestdeniveauetqu'ellenerisquepasde
basculeret/oudesedétacherdesesdispositifsderetenue.
3. Sinécessaire,abaissezlachargeetréajustezlesélinguespourobtenirunlevagesûretà
niveau.
4. Arrêtezlelevageàenviron100mmpourvérierquelefreinestcapabledemaintenirla
charge.
5. Continuezàsouleverlachargejusqu'àlahauteurrequise,demanièrelenteetcontrôlée.NE
soulevezPASlachargeaupointquelecrochetdelevage(4)entreencontactaveclepalan(2).
6. Pourabaisserlacharge,tirezsurlecôtéopposédelachaînemanuelle.Encoreunefois,
descendezlentementetsansà-coupsetnedescendezPASaupointdedéployercomplètement
lalongueurdelachaînedelevage.
Accessoires
• Deséquipementsetaccessoiresdelevagesupplémentaires,ycomprisdesélinguesdelevage,
sontdisponiblesauprèsdevotrerevendeurSilverline.
Entretien
Inspection
Remarque :tousleséquipementsdelevagedoiventêtrerégulièrementinspectésetentretenus
parunepersonnecompétente,conformémentauxloisetréglementationslocales(parexemple,les
réglementationssurleséquipementsdelevage,etc.)L’entretiendoitêtreenregistrédansuncarnet
d’entretien(voirndumanuel).
AVERTISSEMENT : effectuezuncontrôlevisueldetouslescomposantsàchaqueutilisation
dupalanàchaîneetsoyezattentifàtoutbruitinhabituelouàtoutsignededéfautpendantle
fonctionnement.Effectuezunexamenapprofondichaquefoisquel'appareiln'apasétéutilisé
pendant un certain temps.
1. Inspectezl'ensembledupalanàchaînepourvérierqu'iln'yapasdessures,d'entailles
oudecassuresdanslemétal.Inspectezchaquemillimètre.Sinécessaire,nettoyeravant
l'inspectionpourpermettreunemeilleuredétectiondesssuresnes.
2. Inspectezleproduitàlarecherchedepiècesdéformées,torduesoupliées.Vériezquechaque
maillondelachaîneneprésentepasdesignesd'usure,dedéformationoudedétérioration.
3. Inspecteztouteslessurfacesmétalliquespourdétectertoutsignedecorrosion,commedes
piqûres,desécaillesoudelapoussièrerouge,quipeutêtreunsignederouille.
4. Inspectezlaprésencededommagescausésparlachaleur,quipeuventsemanifesterparune
décolorationouunassombrissementdessurfacesmétalliques.
5. Effectuezuntestfonctionnel:
• Lemécanismedefreinage/verrouillagedoitfonctionnerfacilement,etlepalanàchaîne
doitfonctionnerfacilementetsansà-coups,sanssebloquer.
• Veillezàcequelescrochetsnesoientpastordus.Ouvrezetfermezlesloquetsdescrochets
telsquelabarredesécurité(5),envériantqu'ilssefermentcomplètementetqu'ils
sontbienxés.
AVERTISSEMENT : inspectezettestezlemécanismedefreinageavantchaqueutilisation.
Lesgarnituresdefreinpeuvents'useravecletempsetprésenterundangersérieuxsiellessont
compromises.
AVERTISSEMENT : cetappareilnecontientaucunepiècesusceptibled'êtreréparéepar
l'utilisateur.Nejamaisdémonterlepalanàchaîne.Retourneztoujoursl'appareilàuncentrede
serviceSilverlineagréépourtoutentretienouréparation.
Nettoyage
• Gardezl'appareilpropreenpermanence.Lapoussièreetlasaletéprovoquentl’usurerapide
desélémentsinternesdel’appareil,cequiréduitsadurabilité.
• Utilisezunebrossesoupleouunchiffonsecpourlenettoyage.
Lubrication
• Lubriezrégulièrementlespartiesmobilesavecunvaporisateurdelubriantapproprié.
• Maintenezlachaînedelevageetlesdeuxtigesducrochetpropresetlubriées.
AVERTISSEMENT : nelaissezjamaisdel'huileoudelagraisseentrerencontactavecle
mécanismedefreinage.
Contact
Pourtoutconseiltechniqueouréparation,veuilleznouscontacterau(+44)1935382222.
Site web : www.silverlinetools.com
Adresse (GB) :
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,Royaume-Uni
Adresse (UE) :
Toolstream B.V.
Holtum-Noordweg11
Unit4
6121REBorn
Pays-Bas
Rangement
• Rangezceproduitdansendroitsec,sûrethorsdeportéedesenfants.
• Veillezàcequel'appareilsoitcorrectementxépendantletransportandeminimiserles
risquesdedéplacementoud'endommagement.
Recyclage
• Lesappareilspeuventcontenirdestracesd’huile,delubriantsetautresproduitspolluants.Ils
nedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.
• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvous
informerdelaprocédureàsuivrepourrecyclercetappareil.
868692_OwnerManual.indd 10868692_OwnerManual.indd 10 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37