Silverline 868692 User manual

Version date: 16.10.23 silverlinetools.com
XXXXXX
FR Palan manuel à chaîne
DE Kettenzug
ES Polipasto manual de cadena
IT Paranco a catena
NL Handtakel
PL Wciągnikręcznyłańcuchowy
Chain Block 2000kg / 3m Lift Height
868692
MAX
2000kg
868692_OwnerManual.indd 1868692_OwnerManual.indd 1 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

2
1
2
Fig. I
WRONG RIGHT
A B
C D






6
5
3
4
Fig. II Fig. III
868692_OwnerManual.indd 2868692_OwnerManual.indd 2 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

silverlinetools.com 3
English ................04
Français ...............08
Deutsch................12
Español................16
Italiano................20
Nederlands ..........24
Polski ..................28
868692_OwnerManual.indd 3868692_OwnerManual.indd 3 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

EN
4
Specication
General Safety
WARNING:Readallsafetywarningsandallinstructions.Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultinaseriousinjury.
WARNING:Thistoolisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced,
physicalormentalcapabilitiesorlackofexperienceorknowledgeunlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthetoolbyapersonresponsiblefortheirsafety.
ChildrenmustbesupervisedtoensurethattheyDONOTplaywiththetool.
Saveallwarningsandinstructionsforfuturereference.
1) Work area safety
a) Keepworkareacleanandwelllit.Clutteredordarkareasinviteaccidents.
b) DONOToperatetoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepresenceofammableliquids,
gases or dust.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingorusingthistool.Distractionscancause
youtolosecontrol.
2) Personal safety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperatingorusingthistool.
DONOToperateorusethetoolwhileyouaretiredorundertheinuenceofdrugs,alcoholor
medication.Amomentofinattentionwhileoperatingorusingthetoolmayresultinserious
personalinjury.Worksensiblyatalltimeswithregularbreaksifnecessary.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection.Protectiveequipmentsuch
asdustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearingprotectionusedforappropriate
conditionswillreducepersonalinjuries.
c) DONOToverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes.Thisenablesbettercontrolof
thetoolinunexpectedsituations.
d) Dressproperly.DONOTwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,clothingandgloves
awayfrommovingparts.Looseclothes,jewelleryorlonghaircanbecaughtinmovingparts.
Description of Symbols
Theratingplateonyourproductmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationabout
the product or instructions on its use.
Wear hearing protection
Weareyeprotection
Wear breathing protection
Wear head protection
Wear hand protection
Read instruction manual
Maximumload
Conformstorelevantlegislationandsafetystandards.
Introduction
ThankyouforpurchasingthisSilverlineproduct.Thismanualcontainsinformationnecessary
forsafeandeffectiveoperationofthisproduct.Thisproducthasuniquefeaturesand,even
ifyouarefamiliarwithsimilarproducts,itisnecessarytoreadthismanualcarefullyto
ensureyoufullyunderstandtheinstructions.Ensureallusersoftheproductreadandfully
understandthismanual.Keeptheseinstructionswiththeproductfor
future reference.
Original Instructions
MAX
2000kg
Product code 868692
Chain Block 2 Tonne
Working Load Limit (WLL) 2000kg
Standard lifting height 3000mm
Max. xing point elevation 2.7m
Minimum distance between
hooks
440mm
Operating effort (chainpull) to
lift full load
318N
Load chain dimensions 6x18mm
Block diameter 142mm
Block thickness 126mm
Hook opening 40mm
Net weight 10.5kg
Operating temperature range -10to+50°C
As part of our ongoing product development, specications of
Silverline products may alter without notice.
868692_OwnerManual.indd 4868692_OwnerManual.indd 4 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

Chain Block
5
silverlinetools.com
During a lift
a) Theoperatorshouldhaveconstanteyecontactwiththeload.Ifitisimpracticalfortheoperator
tohaveconstanteyecontact,thenthedangerareashouldbesealedoff,andadditionalpersons
withfullviewoftheoperatingareamustbeusedtorelayinstructionstotheoperator.
b) Liftingequipmentmustonlybeoperatedbypersonswhoareclearlyfamiliarwiththeoperating
instructions.
c) DONOTchangefromliftingtoloweringrapidly.Allowtheloadtocometoacompletestop
before changing direction.
d) Iftheliftingequipmentisunabletoraiseaload,stopimmediately.Theliftloadcapacityhas
beenexceeded.
e) Whenloweringaload,makeallowanceforthefactthataloadwillusuallyrunonforafew
centimetres after the mechanism has been stopped.
f) Liftingequipmentmustneverbeusedforanypurposeotherthanverticallifts.
g) DONOTliftanobjecttoagreaterheightthanisabsolutelynecessary.
h) Neverleaveasuspendedloadunattended.
i) Ifyouareinanywayunsureaboutthesafemethodofusingthisequipment,DONOTuseit.
1. Mounting Hook
2. Block
3. Hand Chain
4. Load Hook
5. Safety Bar
6. Load Chain
Product Familiarisation
Intended Use
Portable,hand-operatedmanualchainhoistforverticalliftingofloads.Thisdeviceisdesignedfor
temporaryoperationonlyandshouldnotbeusedforpermanentsuspensionofloads.Note:Not
intended for commercial use.
TheproductmustONLYbeusedforitsintendedpurpose.Anyuseotherthanthosementioned
inthismanualwillbeconsideredacaseofmisuse.Theoperator,andnotthemanufacturer,shall
beliableforanydamageorinjuryresultingfromsuchcasesofmisuse.Themanufacturershall
notbeliableforanymodicationsmadetotheproduct,norforanydamageresultingfromsuch
modications.
Unpacking your Tool
• Carefullyunpackandinspectyourtool.Familiariseyourselfwithallitsfeaturesandfunctions.
• Ensurethatallpartsofthetoolarepresentandingoodcondition.Ifanypartsaremissingor
damaged,havesuchpartsreplacedbeforeattemptingtousethistool.
Before Use
Installing the chain block
IMPORTANT: PerformyourrstinspectionoftheChainBlockandenterthedetailsintheservice
recordprovided.
WARNING:Ensurethechainblockissuspendedfromastructurecapableofsupportingaload
ofatleast1½xthesafeworkingloadoftheblock.
• Installthechainblock,sothebottomofthehandchainsitsbetween500and1000mmfrom
the ground.
• Theusermustbeabletooperatethehandchainsafely,fromalocationtothesideofthe
suspended load.
3) Tool use and care
IMPORTANT: Toolsusedoutdoorsmayrequiremoreregularcleaningandsurfacetreatmentto
preventcorrosion,aswellasreplacementgreaseoroilonmovingpartstomaintainthemingood
workingcondition.
a) Maintaintools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageofpartsandany
otherconditionthatmayaffectthetool’soperation.Ifdamaged,havethetoolrepairedbefore
use.Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintainedtools.
b) Usethetool’saccessoriesinaccordancewiththeseinstructions,takingintoaccounttheworking
conditionsandtheworktobeperformed.Useofthetoolforoperationsdifferentfromthose
intended could result in a hazardous situation.
4) Service
a) Haveyourtoolservicedorrepairedbyaqualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thiswillensurethatthesafetyofthetoolismaintained.
Lifting Tool Safety
Inspect the equipment
a) Beforeuse,checktheconditionoftheequipment,payingparticularattentiontocables,locking
mechanisms,andhydraulicttings.
b) Cables/chainsshouldbefreefromkinksandshouldnotshowanyevidenceofdamage.
c) Lockingmechanismsshouldworkfreelyandshouldbecleanofexcessivedirtorgrease.
Hydraulicttingsshouldbeingoodconditionandfreefromleaks.
d) Anyadditionalsupportsshouldbecapableoftakingthefullweightoftheobjecttobelifted,
alongwithsomeadditionalcapacityasaprecautionarymeasure.
e) Allsafetydevices(includingautomatic)shouldbetestedbeforeuse.
f) Checkthatthehooksaresound.Ifahookhasmorethana10°twistoutoftrue,orhasan
excessivethroatopening,itshouldbereplaced.
g) Checkallhooksafetylatchesarenotdamagedorbentandcompletelysealthehookopenings.
h) Ifanypartoftheliftingequipmentisfoundtobedamagedorworn,itmustberepairedwith
genuinereplacementpartsatanauthorisedservicecentrebeforetheequipmentisused.
i) Liftingequipmentshouldbeinspectedbyaqualiedpersonatleastonceeachyearandthe
results of the inspection recorded in an inspection book for future reference.
j) Thebrakeonaliftingtoolshouldnevercomeintocontactwithoilorgrease.
k) DONOTmodifyanyliftingequipment.Anyattempttotamperwiththisequipmentwill
invalidateitsguaranteeandcouldresultinseriousinjurytoyourselforothersaroundyou.
Locating the lifting tool
a) Locatetheliftingtoolinasuitable,well-litworkarea.
b) Keepworkareacleanandtidyandfreefromunrelatedmaterials.
c) Neverusealiftingtoolinwet,explosiveorcorrosiveenvironments.
Attaching a load
a) Anyloadmustonlybeattached/supportedbytheproperliftingpoints.
b) Winches/jacksshouldnotbeusedinconjunctionwithanyotherliftingdevice/s.
c) Theloadmustbefreetolift.Iftheloadiscaught,orrestrictedduringlifting,overloadingofthe
liftingequipmentwillresult.
d) Beforeattachingaload,ensurethatitisstable,andwillremainstablethroughoutthelifting
process.
e) Neverwrapthechainaroundaloadorusetheloadchainasasling.
Danger area
a) Whenanobjectisbeinglifted,theareasdirectlybelowandaroundtheareashouldbe
consideredhighlydangerous.DONOTreachintoorenterthisarea.
b) Liftingequipmentmustbeoperatedfromapositionwheretheoperatorisnotatriskfroma
fallingload(i.e.outsideofthedangerarea).
c) Protectiveheadgear(e.g.hardhat)andprotectivefootwear,shouldbewornbytheoperator,and
anypersonneartothedangerarea.
d) Neverusealiftingtooloranyotheroverheadliftingequipmentforliftingpersons.
868692_OwnerManual.indd 5868692_OwnerManual.indd 5 16/10/2023 15:3616/10/2023 15:36

EN
6
Attaching the load
WARNING:DONOTusethechainasasling.Thismaycausedamagetothechain.
• AttachloadtoLoadHook(4),usingslings,chainsorotherliftingdevices,suitableforthetype,
shapeandweightoftheload(seeFig.I).
• CentretheloadontheLoadHookcorrectly(seeFig.II).
WARNING:
• NEVERloadtheLoadHookinfrontoftheSafetyBar(seeFig.III-A).
• NEVERloadtheLoadHooktip(SeeFig.III-B).
• NEVERloadtheLoadHookoffthecentreline(See.Fig.III-C).
• NEVERloadtheLoadHooksideways(SeeFig.III-D).
WARNING:ALWAYSensurethattheMountingHook(1)isfullyengaged,withitsSafetyBar
(5)securelyclosed.
Operation
Note:ThisliftingdevicemustONLYbeusedbycompetentoperators.Allusersmustbetrainedinthe
useofliftingequipment.Inexperiencedusersmustreceiveinstructionpriortousingthisdevice.A
riskassessmentmustbecarriedoutbeforeundertakinganyliftingoperations.
WARNING:ALWAYSwearpersonalprotectiveequipmentappropriatefortheworkareaand
typeofload,includingbutnotlimitedtoeyeprotection,gloves,hardhat,protectiveshoesand
hearing protection.
Lifting
WARNING:ALWAYSevacuatebystandersfromtheimmediateliftingarea.Clearlycommunicate
whenliftingcommencesandnishes.NEVERallowanybodytostandunderasuspendedload.
WARNING:Raiseandlowerinasmooth,controlledmanner.DONOTshockloadthechainblock
byallowingtheattachedloadtofallfreely,evenforveryshortdistances.Ensurethechainmoves
freelyanddoesnottwist.
WARNING:Thebrakemaybecomehotduringprolongeduseofthechainblock.Stopusingthe
toolintermittentlytoensurethebrakedoesnotoverheat.
1. SmoothlypulltheHandChain(3)untiltheLoadChain(6)istaut.Conrmthatitisvertical(i.e.
notpullingatanangle).
2. Starttoraiseload.Checkthatitislevelwithnopossibilityoftheloadtiltingand/orslipping
from its restraints.
3. Ifnecessary,lowertheloadandreadjustslingstoobtainasafe,levellift.
4. Stopliftingatapproximately100mmtocheckthatthebrakewillholdtheload.
5. Continuetoraiseloadtorequiredheightinaslowandcontrolledmanner.DONOTraisethe
loadsofarthattheLoadHook(4)comesintocontactwiththeBlock(2).
6. Tolowertheload,pulldownontheoppositesideoftheHandChain.Again,lowersmoothly
andslowlyandDONOTlowersofarastocompletelyextendthefulllengthoftheLoadChain.
Accessories
• Additionalliftingequipmentandaccessories,includingliftingslings,areavailablefromyour
Silverlinestockist.
Maintenance
Inspection
Note: Allliftingequipmentmustberegularlyinspectedandmaintainedbyacompetentperson,in
accordancewithlocallawsandregulations(e.g.LiftingEquipmentRegulations,etc.).Maintenance
mustberecordedinadedicatedservicerecord(seeendofthismanual).
WARNING:Carryoutavisualinspectionofallcomponentseverytimethechainblockis
usedandlistenforanyunusualsoundsorsignsofdefectsduringoperation.Performanin-depth
examinationeverytimethedevicehasnotbeenusedforsometime.
1. Inspecttheentirechainblockforcracks,nicksorbreaksinthemetal.Inspecteverymillimetre.If
necessary,cleanbeforeinspectiontoenablebetterdetectionofhairlinecracks.
2. Inspectfordeformed,bentordentedparts.Checkeachlinkofthechainsforsignsofwear,
distortion or damage.
3. Inspectallmetalsurfacesforanysignsofcorrosionsuchaspitting,scalingorreddustwhich
can be a sign of rust.
4. Inspectforheatdamage,whichmaypresentasdiscolourationordarkeningofthemetal
surfaces.
5. Perform a functional test:
• Thebraking/lockingmechanismmustfunctioneasily,andchainblockmustoperate
smoothlyandeasily,withoutbinding.
• Ensurehooksarenottwisted.OpenandclosehooklatchessuchastheSafetyBar(5),
checkingtheyclosefullyandaresecure.
WARNING:Inspectandtestthebrakemechanismbeforeeveryuse.Brakeliningscanbecome
wornovertimeandpresentaserioushazardifcompromised.
WARNING:Thistooldoesnotcontainanyuser-serviceableparts.Neverdisassemblethe
chainblock.AlwaysreturnthedevicetoanauthorisedSilverlineservicecentreformaintenance
and repairs.
Cleaning
• Keepyourtoolcleanatalltimes.Dirtanddustwillcauseinternalpartstowearquickly,and
shortenthedevice’sservicelife.
• Cleanthebodyofyourtoolwithasoftbrush,ordrycloth.
Lubrication
• Lubricateallmovingpartswithasuitablelubricantspray,atregularintervals.
• Keep the load chain and both hook shanks clean and lubricated.
WARNING:Neverallowoilorgreasetocomeintocontactwiththebrakemechanism.
Contact
Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222
Web:www.silverlinetools.com
UK Address:
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
EU Address:
Toolstream B.V.
Holtum-Noordweg11
Unit4
6121REBorn
TheNetherlands
Storage
• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren.
• Ensurethetoolisadequatelysecuredduringtransporttominimisetheriskofshiftingor
damage.
Disposal
• Toolsmaycontaintracesoftooloil,otherlubricantsandpollutants.Therefore,toolsshouldnot
bedisposedofwithhouseholdwaste.
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeof
this tool.
868692_OwnerManual.indd 6868692_OwnerManual.indd 6 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

Chain Block
7
silverlinetools.com
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a forever
guarantee
Registerthisproductatwww.silverlinetools.comwithin30daysofpurchaseinordertoqualify
fortheforeverguarantee.Guaranteeperiodbeginsaccordingtothedateofpurchaseonyour
sales receipt.
Registering your purchase
Registrationismadeatsilverlinetools.combyselectingtheGuaranteeRegistrationbutton.
Youwillneedtoenter:-
• Yourpersonaldetails
• Detailsoftheproductandpurchaseinformation
OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDFformatfor
youtoprintoutandkeepwithyourpurchase.
Guaranteeperiodbecomeseffectivefromthedateofretailpurchaseasdetailedonyoursales
receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockistwhereit
waspurchased,withyourreceipt,statingdetailsofthefault.Youwillreceiveareplacement
or refund.
Ifthisproductdevelopsafaultafterthe30-dayperiod,returnitto:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
Youmustprovidetheoriginalsalesreceiptindicatingthepurchasedate,yourname,address
andplaceofpurchasebeforeanyworkcanbecarriedout.
Youmustprovideprecisedetailsofthefaultrequiringcorrection.
ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineToolstoestablishifthe
decienciesarerelatedtomaterialormanufacturingoftheproduct.
Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafestatefor
repair,andshouldbepackagedcarefullytopreventdamageorinjuryduringtransportation.We
mayrejectunsuitableorunsafedeliveries.
AllworkwillbecarriedoutbySilverlineToolsoritsauthorisedrepairagents.
Therepairorreplacementoftheproductwillnotextendtheperiodofguarantee
Defectsrecognisedbyusasbeingcoveredbytheguaranteeshallbecorrectedbymeansof
repairofthetool,freeofcharge(excludingcarriagecharges)orbyreplacementwithatoolin
perfectworkingorder.
Retainedtools,orparts,forwhichareplacementhasbeenissued,willbecomethepropertyof
SilverlineTools.
Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenetswhichare
additionaltoanddonotaffectyourstatutoryrightsasaconsumer.
What is covered:
• Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineToolsthatthe
deciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithintheguaranteeperiod.
• Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplaceitwith
a functional replacement part.
What is not covered:
SilverlineToolsdoesnotguaranteerepairsrequiredasaresultof:
• Normalwearandtearcausedbyuseinaccordancewiththeoperatinginstructions
e.g.blades,brushes,belts,bulbs,batteriesetc.
• Thereplacementofanyprovidedaccessoriessuchasdrillbits,blades,sandingsheets,
cutting discs and other related items.
• Accidentaldamage,faultscausedbynegligentuseorcare,misuse,neglect,careless
operation or handling of the product.
• Useoftheproductforanythingotherthannormaldomesticpurposes.
• Changeormodicationoftheproductinanyway.
• UseofpartsandaccessorieswhicharenotgenuineSilverlineToolscomponents.
• Faultyinstallation(exceptifinstalledbySilverlineTools).
• RepairsoralterationscarriedoutbypartiesotherthanSilverlineToolsoritsauthorised
repair agents.
• Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee
conditionsarenotcoveredbytheguarantee.
868692_OwnerManual.indd 7868692_OwnerManual.indd 7 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

FR
8
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT : veuillezlirel’intégralitédesconsignesdesécuritéetdesinstructions.Le
non-respectdecesconsignesetinstructionspeutentraînerunrisquedeblessuresgraves.
AVERTISSEMENT : cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfants
compris)ayantdescapacitésphysiquesoumentalesréduites,oun’ayantpaslaconnaissanceou
l’expériencerequise,àmoinsd’êtresouslasupervisiond’unepersonneresponsabledeleursécurité
oud’avoirreçulesinstructionsnécessaires.LesenfantsnedoiventPASs’approcheretjoueravec
cet appareil.
Veuillezconservercesinstructionsetconsignesdesécuritépourtouteréférenceultérieure.
1) Sécurité sur la zone de travail
a) Maintenirunezonedetravailpropreetbienéclairée.Deszonesencombréesetmaléclairées
sontsourcesd’accidents.
b) Nepasutiliserd’appareilsélectriquesdansdesenvironnementsexplosifs,telsqu’àproximité
deliquides,degazoudepoussièresinammables.
c) Éloignezlesenfantsettoutepersonnesetrouvantàproximitépendantl’utilisationdecetoutil.
Ceux-cipourraientvousdistraireetvousfaireperdrelamaîtrisedel’outil.
2) Sécurité des personnes
a) Restezvigilant,regardezcequevousfaitesetfaitespreuvedebonsenslorsquevousutilisez
cetoutil.N'utilisezPASl'outillorsquevousêtesfatiguéousousl'inuencededrogues,d'alcool
oudemédicaments.Unmomentd'inattentionlorsdufonctionnementoudel'utilisationde
l'outilpeutentraînerdesblessuresgraves.Travaillezdemanièreraisonnableàtoutmoment,
enfaisantdespausesrégulièressinécessaire.
b) Portezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.Porteztoujoursdeslunettesdeprotection.
Leportd’équipementsdeprotectiontelsquedesmasquesàpoussières,deschaussuresde
sécuritéantidérapantes,uncasquedesécuritéoudesprotectionsantibruit,selonletravailà
effectuer,réduiralerisquedeblessuresauxpersonnes.
c) NePASessayerd’atteindreunezonehorsdeportée.Gardezunepositionstableande
maintenirvotreéquilibre.Celapermetdemieuxcontrôlerl’appareilélectriquedansdes
situations inattendues.
Description des symboles
Laplaquesignalétiquegurantsurvotreproduitpeutprésenterdessymboles.Cessymboles
constituentdesinformationsimportantesrelativesauproduitoudesinstructionsconcernantson
utilisation.
Portdeprotectionsauditives
Port de protections oculaires
Port de protections respiratoires
Portducasque
Port de gants
Lirelemanueld’instructions
Chargemaximale
Conformeàlaréglementationetauxnormesdesécuritépertinentes.
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirchoisiceproduitSilverline.Cesinstructionscontiennent
lesinformationsnécessairesaufonctionnementefcaceetsûrdeceproduit.Veuillezlire
attentivementcemanuelpourvousassurerdetirerpleinementavantagedescaractéristiques
uniquesdevotrenouveauproduit.Gardezcemanuelàportéedemainetassurez-vousquetousles
utilisateursl’aientluetbiencomprisavanttouteutilisation.Veuillezconservercesinstructionsavec
leproduitpourtouteréférenceultérieure.
Traduction des instructions originales
MAX
2000kg
Caractéristiques techniques
Code produit 868692
Palanmanuelàchaîne(2tonnes)
Charge Maximale d'Utilisation
(CMU)
2 000 kg
Hauteur de levage standard 3 000 mm
Elévation maximale du point
de xation
2,7m
Distance minimale entre les
crochets
440 mm
Effort de manœuvre (traction de
la chaîne) pour soulever la charge
complète
318N
Dimensions de la chaîne de
levage
6x18mm
Diamètre du palan 142 mm
Épaisseur du palan 126 mm
Ouverture du crochet 40 mm
Poids net 10,5kg
Plage de températures de
fonctionnement
-10à+50°C
Du fait de l’évolution constante de notre développement produit, les caractéristiques
des produits Silverline peuvent changer sans notication préalable.
868692_OwnerManual.indd 8868692_OwnerManual.indd 8 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

Palan manuel à chaîne
9
silverlinetools.com
d) Portezdesvêtementsappropriés.NEPASporterdevêtementsamplesoudesbijouxpendants.
Gardezlescheveuxetvêtementsàl'écartdespartiesmobiles.Lesvêtementsamples,lesbijoux
pendantsoulescheveuxlongspeuventêtrehappésparlespiècesenmouvement.
3) Utilisation et entretien d’appareils
IMPORTANT : lesappareilsutilisésenextérieurpeuventnécessiterunentretienplusrégulier,ainsi
qu'untraitementanti-corrosion.Ilestégalementrecommandédelubrierlespartiesmobilesde
l'appareilandemaintenirleproduitenbonétat.
a) Veillezàl’entretiendesappareilsélectriques.Vériezquelesélémentsrotatifssoientbien
alignésetnongrippés.S’assurerdel’absencedepiècescasséesouendommagéessusceptibles
denuireaubonfonctionnementdel'appareil.Sil’appareilestendommagé,faites-leréparer
avantdel'utiliser.Denombreuxaccidentssontcausésparl’utilisationd’appareilsmal
entretenus.
b) Utilisezl’appareiletlesaccessoiresconformémentàcesinstructionsetselonl’utilisation
prévuepourletyped’appareildonné,entenantcomptedesconditionsdetravailetdelatâche
àréaliser.Touteutilisationdecetappareilautrequecellepourlaquelleilaétéconçupeut
entraînerdessituationsàrisqueetentraîneraituneannulationdesagarantie.
4) Entretien
a) Nefaireréparerl’appareilqueparunréparateurqualiéutilisantuniquementdespiècesde
rechangeidentiques.Celapermettrad’assurerlasécuritécontinuedecetappareil.
Consignes de sécurité relatives aux
outils de levage
Inspection de l'équipement
a) Avanttouteutilisation,vériezl'étatdel'équipement,enaccordantuneattentionparticulière
auxcâbles,auxmécanismesdeverrouillageetauxinstallationshydrauliques.
b) Lescâbles/chaînesnedoiventpasêtrepliésetnedoiventpasprésenterdesignesde
détérioration.
c) Lesmécanismesdeverrouillagedoiventfonctionnerlibrementetêtreexemptsdetoutesaleté
ougraisseexcessive.Lesystèmehydrauliquedoitêtreenbonétatdefonctionnementetne
présenteraucunefuite.
d) Toutsupportsupplémentairedoitêtrecapabledesupporterlepoidstotaldel'objetàsoulever,
ainsiqu'unecapacitésupplémentaireparmesuredeprécaution.
e) Testeztouslesdispositifsdesécurité(ycomprisautomatiques)avantdelesutiliser.
f) Vériezquelescrochetssontenbonétat.Siuncrochetprésenteunetorsiondeplusde10°ou
uneouvertureexcessive,ildoitêtreremplacé.
g) Vériezquetouslesverrousdesécuritédescrochetsnesontpasendommagésoudéforméset
qu'ilsscellentcomplètementlesouverturesdescrochets.
h) Siunepiècedel'appareildelevageestendommagéeouusée,elledoitêtreréparéeavec
despiècesderechanged'originedansuncentredeserviceagrééavantquel'appareilnesoit
utilisé.
i) Lesappareilsdelevagedoiventêtreinspectésparunepersonnequaliéeaumoinsunefois
paranetlesrésultatsdel'inspectiondoiventêtreconsignésdansuncarnetd'inspectionpour
référenceultérieure.
j) Lefreind'unoutildelevagenedoitjamaisentrerencontactavecdel'huileoudelagraisse.
k) NEPASmodierl'équipementdelevage.Toutetentatived'altérationdecetéquipement
annulerasagarantieetpourraitentraînerdesblessuresgravespourvous-mêmeouvotre
entourage.
Positionnement de l'outil de levage
a) Positionnezl'outildelevagedansunezonedetravailappropriéeetbienéclairée.
b) Maintenezlazonedetravailpropreetordonnéeetexemptedematériauxindésirables.
c) N'utilisezjamaisunoutildelevagedansunenvironnementhumide,explosifoucorrosif.
Fixation d'une charge
a) Toutechargenedoitêtrexée/soutenuequeparlespointsdelevageappropriés.
b) Lestreuilsetlescricsnedoiventpasêtreutilisésenmêmetempsqued'autresdispositifsde
levage.
c) Lachargedoitpouvoirêtresoulevéelibrement.Silachargeestcoincéeourestreintependant
lelevage,ilenrésulteraunesurchargedel'équipementdelevage.
d) Avantd'attacherunecharge,assurez-vousqu'elleeststableetqu'elleleresteratoutaulongdu
processusdelevage.
e) Nejamaisenroulerlachaîneautourd'unechargeouutiliserlachaînedechargecommeune
élingue.
Zone de danger
a) Lorsqu'unobjetestsoulevé,lazonesituéedirectementendessousetautourdel'objetdoitêtre
considéréecommetrèsdangereuse.Nepasessayerd'atteindreoupénétrerdanscettezone.
b) Lesappareilsdelevagedoiventêtreutilisésàpartird'unepositionoùl'opérateurn'estpas
exposéaurisquedechutedelacharge(c'est-à-direendehorsdelazonedangereuse).
c) L'opérateurettoutepersonnesetrouvantàproximitédelazonedangereusedoiventporterun
casquedeprotection(parexemple,uncasquedechantier)etdeschaussuresdeprotection.
d) N'utilisezjamaisunoutildelevageoutoutautreéquipementdelevageaérienpoursoulever
des personnes.
Pendant le levage
a) L'opérateurdoitavoiruncontactvisuelpermanentaveclacharge.S'iln'estpaspossiblepour
l'opérateurd'avoiruncontactvisuelpermanent,lazonedangereusedoitêtreferméeetdes
personnessupplémentairesayantunevued'ensembledelazoned'opérationdoiventêtre
chargéesdetransmettrelesinstructionsàl'opérateur.
b) Lesappareilsdelevagenedoiventêtreutilisésquepardespersonnesayantprisconnaissance
desconsignesd'utilisation.
c) NEPASpasserrapidementdulevageàl'abaissement.Laissezlacharges'arrêtercomplètement
avantdechangerdedirection.
d) Sil’équipementdelevagen’estpasenmesuredesouleverlacharge,arrêtezimmédiatement.
Lacapacitédechargedupalanaétédépassée.
e) Lorsdel'abaissementd'unecharge,ilfauttenircomptedufaitquelachargecontinue
généralementdetournersurquelquescentimètresaprèsl'arrêtdumécanisme.
f) Lesappareilsdelevagenedoiventjamaisêtreutilisésàd'autresnsquel'élévationverticale.
g) NEPASsouleverunobjetàunehauteursupérieureàcellequiestabsolumentnécessaire.
h) Nejamaislaisserunechargesuspenduesanssurveillance.
i) Sivousn'êtespassûrdelaméthoded'utilisationsûredecetéquipement,NEL'UTILISEZPAS.
1. Crochet de montage
2. Palan
3. Chaîne manuelle
4. Crochet de levage
5. Barre de sécurité
6. Chaîne de levage
Descriptif du produit
Usage conforme
Palanmanuelàchaîne,portable,actionnéàlamain,pourlelevageverticaldecharges.Cedispositif
estconçupourunfonctionnementtemporaireuniquementetnedoitpasêtreutilisépourla
suspension permanente de charges. Remarque :ceproduitn’estpasindiquépourunusage
commercial.
LeproduitdoitUNIQUEMENTêtreutilisédanssonbutprescrit.Touteautreutilisationquecelle
indiquéedansleprésentmanuelseraconsidéréeimpropre.Toutdommageettoutelésion
provenantd’unequelconqueutilisationimpropredel'appareilrelèveradelaresponsabilitéde
l’utilisateuretnondufabricant.Lefabricantnepeutêtretenuresponsabled’aucunemodication
apportéeàl'appareilnid’aucundommagerésultantd’unetellemodication.
Déballage
• Déballezleproduitavecsoin.Familiarisez-vousavectoutessescaractéristiquesetfonctions.
• Vériezquetouteslespiècesduproduitsontprésentesetenbonétat.Sidespiècessont
endommagéesoumanquantes,faites-lesréparerouremplaceravantd’utiliserleproduit.
Avant utilisation
Installation du palan à chaîne
IMPORTANT :effectuezvotrepremièreinspectiondupalanàchaîneetinscrivezlesdétailsdansle
carnetd'entretienprévuàceteffet.
AVERTISSEMENT : assurez-vousquelepalanàchaîneestsuspenduàunestructurecapablede
supporterunecharged'aumoins1,5xlacharged'utilisationsûredupalanàchaîne.
• Installezlepalanàchaînedemanièreàcequelebasdelachaînemanuellesetrouveentre
500 et 1 000 mm du sol.
• L'utilisateurdoitêtreenmesured'actionnerlachaînemanuelleentoutesécurité,àpartird'un
endroitsituésurlecôtédelachargesuspendue.
868692_OwnerManual.indd 9868692_OwnerManual.indd 9 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

FR
10
Fixation de la charge
AVERTISSEMENT : N'UTILISEZPASlachaînecommeuneélingue.Celapourraitendommager
la chaîne.
• Attachezlachargeaucrochetdelevage(4)àl'aided'élingues,dechaînesoud'autres
dispositifsdelevageadaptésautype,àlaformeetaupoidsdelacharge(voirFig.I).
• Centrezcorrectementlachargesurlecrochetdelevage(voirFig.II).
AVERTISSEMENT :
• NechargezJAMAISlecrochetdelevagedevantlabarredesécurité(voirFig.III-A).
• NechargezJAMAISlapointeducrochetdelevage(voirFig.III-B).
• NechargezJAMAISlecrochetdelevageendehorsdelalignemédiane(voirFig.III-C).
• NechargezJAMAISlecrochetdelevagelatéralement(voirFig.III-D).
AVERTISSEMENT : VeillezTOUJOURSàcequelecrochetdelevage(1)soitcomplètement
engagéetquelabarredesécurité(5)soitbienfermée.
Instructions d’utilisation
Remarque : cetéquipementdoitêtreutiliséUNIQUEMENTpardesutilisateurscompétents.Tous
lesutilisateursdoiventêtreformésàl'utilisationdeséquipementsdelevage.Lesutilisateurs
inexpérimentésdoiventrecevoirdesinstructionsavantd’utilisercetéquipement.Uneévaluation
desrisquesdoitêtreeffectuéeavantd'entreprendretouteopérationdelevage.
AVERTISSEMENT :portezTOUJOURSunéquipementdeprotectionindividuelleadaptéàla
zonedetravailetautypedecharge,ycompris,maissanss'ylimiter,uneprotectionoculaire,des
gants,uncasque,deschaussuresdeprotectionetuneprotectionauditive.
Levage
AVERTISSEMENT : évacuezTOUJOURSlespersonnesprésentesdelazonedelevage
immédiate.Communiquezclairementlemomentoùlelevagecommenceetsetermine.Nelaissez
JAMAISquelqu'unsetenirsousunechargesuspendue.
AVERTISSEMENT : levezetabaissezl'appareillentementetdemanièrecontrôlée.NEPAS
soumettrelepalanàdeschocsenlaissantlachargeattachéetomberlibrement,mêmesurdetrès
courtesdistances.Veillezàcequelachaînesedéplacelibrementetnesetordepas.
AVERTISSEMENT : lefreinpeutdevenirchaudencasd'utilisationprolongéedupalanàchaîne.
Cessezd'utiliserl'appareilparintermittencepourvousassurerquelefreinnesurchauffepas.
1. Tirezdoucementsurlachaînemanuelle(3)jusqu'àcequelachaînedelevage(6)soittendue.
Vériezqu'elleestbienverticale(c'est-à-direqu'ellenetirepasenbiais).
2. Commencezàleverlacharge.Vériezquelachargeestdeniveauetqu'ellenerisquepasde
basculeret/oudesedétacherdesesdispositifsderetenue.
3. Sinécessaire,abaissezlachargeetréajustezlesélinguespourobtenirunlevagesûretà
niveau.
4. Arrêtezlelevageàenviron100mmpourvérierquelefreinestcapabledemaintenirla
charge.
5. Continuezàsouleverlachargejusqu'àlahauteurrequise,demanièrelenteetcontrôlée.NE
soulevezPASlachargeaupointquelecrochetdelevage(4)entreencontactaveclepalan(2).
6. Pourabaisserlacharge,tirezsurlecôtéopposédelachaînemanuelle.Encoreunefois,
descendezlentementetsansà-coupsetnedescendezPASaupointdedéployercomplètement
lalongueurdelachaînedelevage.
Accessoires
• Deséquipementsetaccessoiresdelevagesupplémentaires,ycomprisdesélinguesdelevage,
sontdisponiblesauprèsdevotrerevendeurSilverline.
Entretien
Inspection
Remarque :tousleséquipementsdelevagedoiventêtrerégulièrementinspectésetentretenus
parunepersonnecompétente,conformémentauxloisetréglementationslocales(parexemple,les
réglementationssurleséquipementsdelevage,etc.)L’entretiendoitêtreenregistrédansuncarnet
d’entretien(voirndumanuel).
AVERTISSEMENT : effectuezuncontrôlevisueldetouslescomposantsàchaqueutilisation
dupalanàchaîneetsoyezattentifàtoutbruitinhabituelouàtoutsignededéfautpendantle
fonctionnement.Effectuezunexamenapprofondichaquefoisquel'appareiln'apasétéutilisé
pendant un certain temps.
1. Inspectezl'ensembledupalanàchaînepourvérierqu'iln'yapasdessures,d'entailles
oudecassuresdanslemétal.Inspectezchaquemillimètre.Sinécessaire,nettoyeravant
l'inspectionpourpermettreunemeilleuredétectiondesssuresnes.
2. Inspectezleproduitàlarecherchedepiècesdéformées,torduesoupliées.Vériezquechaque
maillondelachaîneneprésentepasdesignesd'usure,dedéformationoudedétérioration.
3. Inspecteztouteslessurfacesmétalliquespourdétectertoutsignedecorrosion,commedes
piqûres,desécaillesoudelapoussièrerouge,quipeutêtreunsignederouille.
4. Inspectezlaprésencededommagescausésparlachaleur,quipeuventsemanifesterparune
décolorationouunassombrissementdessurfacesmétalliques.
5. Effectuezuntestfonctionnel:
• Lemécanismedefreinage/verrouillagedoitfonctionnerfacilement,etlepalanàchaîne
doitfonctionnerfacilementetsansà-coups,sanssebloquer.
• Veillezàcequelescrochetsnesoientpastordus.Ouvrezetfermezlesloquetsdescrochets
telsquelabarredesécurité(5),envériantqu'ilssefermentcomplètementetqu'ils
sontbienxés.
AVERTISSEMENT : inspectezettestezlemécanismedefreinageavantchaqueutilisation.
Lesgarnituresdefreinpeuvents'useravecletempsetprésenterundangersérieuxsiellessont
compromises.
AVERTISSEMENT : cetappareilnecontientaucunepiècesusceptibled'êtreréparéepar
l'utilisateur.Nejamaisdémonterlepalanàchaîne.Retourneztoujoursl'appareilàuncentrede
serviceSilverlineagréépourtoutentretienouréparation.
Nettoyage
• Gardezl'appareilpropreenpermanence.Lapoussièreetlasaletéprovoquentl’usurerapide
desélémentsinternesdel’appareil,cequiréduitsadurabilité.
• Utilisezunebrossesoupleouunchiffonsecpourlenettoyage.
Lubrication
• Lubriezrégulièrementlespartiesmobilesavecunvaporisateurdelubriantapproprié.
• Maintenezlachaînedelevageetlesdeuxtigesducrochetpropresetlubriées.
AVERTISSEMENT : nelaissezjamaisdel'huileoudelagraisseentrerencontactavecle
mécanismedefreinage.
Contact
Pourtoutconseiltechniqueouréparation,veuilleznouscontacterau(+44)1935382222.
Site web : www.silverlinetools.com
Adresse (GB) :
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,Royaume-Uni
Adresse (UE) :
Toolstream B.V.
Holtum-Noordweg11
Unit4
6121REBorn
Pays-Bas
Rangement
• Rangezceproduitdansendroitsec,sûrethorsdeportéedesenfants.
• Veillezàcequel'appareilsoitcorrectementxépendantletransportandeminimiserles
risquesdedéplacementoud'endommagement.
Recyclage
• Lesappareilspeuventcontenirdestracesd’huile,delubriantsetautresproduitspolluants.Ils
nedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.
• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvous
informerdelaprocédureàsuivrepourrecyclercetappareil.
868692_OwnerManual.indd 10868692_OwnerManual.indd 10 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

Palan manuel à chaîne
11
silverlinetools.com
Conditions générales
Garantie Silverline Tools
Ce produit Silverline bénécie d’une garantie
à vie
Enregistrezceproduitsurlesitesilverlinetools.comdansles30jourssuivantl’achatande
bénécierdelagarantieàvie.Lapériodedegarantiecommenceàpartirdeladated’achat
gurantsurvotrefacture.
Enregistrement de votre achat
Rendez-voussursilverlinetools.com,sélectionnezleboutond’enregistrementetsaisissez:
• Vos informations personnelles
• Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat
VousrecevrezlecerticatdegarantieenformatPDF.Veuillezl’imprimeretleconserveravec
votrearticle.
Lapériodedegarantieprendeffetàcompterdeladatedel’achatenmagasinindiquéesur
votrefacture.
VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.
Siceproduitestdéfectueuxpendantles30joursquisuiventl’achat,retournez-leaumagasin
oùvousl’avezacheté,avecvotrefacture,enexpliquantendétailleproblème.Leproduitsera
remplacéouvousseraremboursé.
Siceproduitestdéfectueuxaprèscettepériodede30jours,retournez-leà:
Silverline Tools Service
Centre PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Royaume-Uni
Toutedemandedeservicesousgarantiedoitêtresoumisependantlapériodedegarantie.
Avanttouteinterventionsousgarantie,vousdevezprésenterlafactureoriginalesurlaquelle
doiventgurerladated’achat,votrenom,votreadresseetlelieud’achat.
Vousdevezexpliquerendétailladéfaillancenécessitantréparation.
Lesdemandesdeservicesousgarantiefaitespendantlapériodedegarantieserontvériées
parSilverlineToolspourétablirsiladéfaillanceduproduitestliéeàunvicedematériauou
de fabrication.
Lesfraisdeportneserontpasremboursés.Lesarticlesretournésdoiventêtreconvenablement
propresetsûrspourêtreréparésetdevraientêtreemballéssoigneusementpourévitertout
dommageoutouteblessurependantletransport.Nouspouvonsrefuserleslivraisonsquine
sontpasconvenablesousûres.
TouteinterventionseraeffectuéeparSilverlineToolsousesagentsderéparationagréés.
Laréparationouleremplacementduproduitnedépasserapaslapériodedegarantie.
Lesanomaliesquenousreconnaissonsêtrecouvertesparlagarantieserontrectiéesparla
réparationdel’outil,sansfrais(hormislesfraisdeport)ouparsonremplacementparunoutil
enparfaitétatdefonctionnement.
LespiècesoulesoutilsremplacésdeviendrontlapropriétédeSilverlineTools.
Laréparationouleremplacementdevotreproduitsousgarantievousapportedes
avantages;cesavantagess’ajoutentàvosdroitsstatutairesentantqueconsommateursans
les affecter aucunement.
La présente garantie couvre :
• Laréparationduproduit,s’ilpeutêtrevérié,àlasatisfactiondeSilverlineTools,queles
défaillancesduproduitontétéprovoquéesparunvicedematériauoudefabricationau
coursdelapériodedegarantie.
• Siunepiècen’estplusdisponibleoun’estplusfabriquée,SilverlineToolslaremplacerapar
unepiècederechangeopérationnelle.
La présente garantie ne couvre pas :
SilverlineToolsnegarantitpaslesréparationsnécessairesduproduitengendréespar:
• L’usurenormaleprovoquéeparl’utilisationconformeauxinstructionsd’utilisation,par
exempledeslames,desbalaisdecharbon,descourroies,desampoules,desbatteries,etc.
• Leremplacementdetoutaccessoirefournitelquelesforêts,leslames,lesfeuilles
abrasives,lesoutilsdecoupesetlesautresarticlesassociés.
• Lesdommagesetlesdéfaillancesaccidentelscausésparuneutilisationouunentretien
négligent,unemauvaiseutilisation,unmanqued’entretienouuneutilisationouune
manipulation imprudente du produit.
• L’utilisationduproduitàdesnsautresquesonutilisationdomestiquenormale.
• Lemoindrechangementoulamoindremodicationduproduit.
• L’utilisationdepiècesetd’accessoiresquinesontpasdescomposantsvéritablesde
SilverlineTools.
• Uneinstallationdéfectueuse(saufsil’installationaétéréaliséeparSilverlineTools).
• LesréparationsoulesmodicationsréaliséespardestiersautresqueSilverlineToolsou
sesagentsderéparationagréés.
• Lesdemandesdeserviceautresqueledroitderectierlesdéfaillancesdel’outilindiquées
danscesconditionsdegarantienesontpascouvertesparcettegarantie.
868692_OwnerManual.indd 11868692_OwnerManual.indd 11 16/10/2023 15:3716/10/2023 15:37

DE
12
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG! LesenSieallemitdemGerätgeliefertenSicherheitshinweiseundAnweisungen
gründlichdurch.VersäumnissebeiderEinhaltungderSicherheitshinweiseundAnweisungen
könnenzuschwerenVerletzungenführen.
WARNUNG! DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(wiez.B.Kindern)miteingeschränkten
körperlichenodergeistigenFähigkeitenodervonPersonenohneErfahrungimUmgangmit
einemsolchenGerätbetriebenwerden,außerwennsievoneinerfürihrepersönlicheSicherheit
verantwortlichenPersoninderBenutzungunterwiesenwordensindunddabeibeaufsichtigt
werden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssiedasWerkzeugnichtals
Spielzeugverwenden.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) HaltenSiedenArbeitsbereichsauberundsorgenSiefürguteBeleuchtung.Unordnungoder
unbeleuchteteArbeitsbereichekönnenzuUnfällenführen.
b) ArbeitenSiemitdemWerkzeugnichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,indersich
brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
c) HaltenSieKinderundUmstehendebeimGebrauchdiesesWerkzeugsfern.BeiAblenkung
könnenSiedieKontrolleüberdieMaschineverlieren.
2) Sicherheit von Personen
a) SeienSiewachsam,konzentrierenSiesichaufdieTätigkeitundnutzenSieihrenVerstandbeim
BedienendesWerkzeugs.GebrauchenSiedasWerkzeugnicht,wennSiesichmüdefühlen
oderunterEinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen.BereitseinAugenblick
derUnachtsamkeitwährendderNutzungdesGeräteskannernsthafteVerletzungenzurFolge
haben.Siesolltenstetsverantwortungsbewusstarbeitenundfallserforderlichregelmäßige
Pausen einlegen.
b) VerwendenSiepersönlicheSchutzausrüstung(PSA).TragenSiestetseinenAugenschutz.
DasTragenpersönlicherSchutzausrüstung,wieStaubmaske,rutschfesteSicherheitsschuhe,
SchutzhelmoderGehörschutz,jenachArtundEinsatzdesWerkzeuges,verringertdasRisiko
vonVerletzungen.
c) GehenSienichtzuweitindieVorhalte.AchtenSieaufeinegutausbalancierteKörperposition
undsorgenSiefüreinensicherenStand.AufdieseWeiselässtsichdasWerkzeugin
unerwartetenSituationenbesserkontrollieren.
d) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoderSchmuck.Halten
SieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsichbewegendenTeilen.LockereKleidung,
SchmuckoderlangeHaarekönnenvonsichbewegendenTeilenerfasstwerden.
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Symbolerklärung
DasTypenschildaufIhremWerkzeugkannSymbolezeigen.DiesestellenwichtigeInformationen
überdasProduktoderGebrauchsanweisungendar.
Gehörschutztragen
Augenschutz tragen
Atemschutz tragen
Kopfschutz tragen
Schutzhandschuhe tragen
Bedienungsanleitungsorgfältiglesen
Max.Belastung
ErfülltdieeinschlägigenRechtsvorschriftenundSicherheitsnormen.
Einführung
VielenDank,dassSiesichfürdiesesSilverline-Werkzeugentschiedenhaben.Dievorliegende
AnleitungenthältwichtigeInformationenfürdensicherenundeffektivenGebrauchdieses
Produkts.SelbstwennSiebereitsmitähnlichenProduktenvertrautsind,lesenSiedieseAnleitung
bittesorgfältigdurch,umdengrößtmöglichenNutzenausdiesemProduktziehenzukönnen.
StellenSiesicher,dassallenutzendenPersonendieseBedienungsanleitungvollständiggelesen
undverstandenhaben.BittebewahrenSiedieseAnweisungzurspäterenBezugnahmemitdem
Gerätzusammenauf.
MAX
2000kg
Technische Daten
Artikelnummer 868692
Kettenzug,2t
Nennlast (WLL) 2.000 kg
Standardhubhöhe 3.000 mm
Max. Höhe des Befestigungs-
punktes 2,7m
Mindestabstand zwischen
den Haken 440 mm
Kettenzugkraft zur Hebung der
vollen Last 318N
Abmessungen der Lastkette 6x18mm
Kettenzug-durchmesser 142 mm
Kettenzugbreite 126 mm
Hakenöffnung 40 mm
Eigengewicht 10,5kg
Betriebs-Temperaturbereich -10bis+50°C
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die
technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.
868692_OwnerManual.indd 12868692_OwnerManual.indd 12 16/10/2023 15:3816/10/2023 15:38

Kettenzug
13
silverlinetools.com
3) Werkzeugnutzung und -pege
WICHTIGER HINWEIS: ImFreienbenutzteWerkzeugebedürfengegebenenfallshäugerer
ReinigungundgründlichererOberächenpege,umKorrosionzuverhindern.BeweglicheTeile
müssenzudemöftergeschmiertwerden,damitdereinwandfreieBetriebszustandgewährleistetist.
a) PegenSieWerkzeugemitSorgfalt.KontrollierenSie,obbeweglicheTeileeinwandfrei
funktionierenundnichtklemmen,obTeilegebrochenodersobeschädigtsind,dassdie
FunktiondesWerkzeugesbeeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdes
Werkzeugsreparieren.VieleUnfällehabenihreUrsacheinschlechtgewartetenWerkzeugen.
b) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesen
Anweisungen.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenunddieauszuführende
Tätigkeit.DerGebrauchvonWerkzeugenfüranderealsdievorgesehenenAnwendungenkann
zugefährlichenSituationenführen.
4) Service
a) LassenSieIhrWerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen
wartenundreparieren.Damitwirdsichergestellt,dassdieSicherheitdesWerkzeugeserhalten
bleibt.
Sicherheitshinweise für Hebezeuge
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets den Zustand
des Werkzeugs.
a) AchtenSiedabeiinsbesondereaufDrahtseile,Schließmechanismenund
Hydraulikverschraubungen.
b) DrahtseiledürfenkeineKnickeoderAnzeichenvonEinschnittenoderanderenBeschädigungen
aufweisen.
c) SchließmechanismenmüssenfreiarbeitensowiefreivonübermäßigemSchmutzund
Schmierfettsein.HydraulikverschraubungenmüssensichineinwandfreiemZustandbenden
und leckfrei sein.
d) AllezusätzlichenStützvorrichtungenmüsseninderLagesein,dasgesamteGewichtderzu
hebendenLastzutragensowieübereinegewissezusätzlicheKapazitätalsSicherheitsreserve
verfügen.
e) AlleSchutzeinrichtungen(einschließlichautomatische)müssenvordemGebrauchgeprüft
werden.
f) ÜberprüfenSie,dassdieHakenintaktsind.FallseinHakenummehrals10°verbogenistoder
eineübermäßigeHalsöffnungaufweist,musserersetztwerden.
g) ÜberprüfenSie,dasskeinederSicherheitsverriegelungenandenHakenbeschädigtoder
verbogenist.DieSicherheitsverriegelungenmüssendieHakenöffnungenvollständig
verschließen.
h) FallseinTeildesHebezeugsbeschädigtoderverschlissenist,mussesvordemGebrauchvon
einerautorisiertenFachwerkstattgegeneinOriginalersatzteilausgetauschtwerden.
i) HebezeugemüssenmindestenseinmaljährlichvonqualiziertemFachpersonalüberprüft
werden.DieUntersuchungsergebnissesolltenzurspäterenEinsichtineinemInspektionsbuch
aufgezeichnetwerden.
j) DieBremsedesHebezeugsdarfniemalsmitÖloderFettinBerührungkommen.
k) Hebezeugedürfennichtmodiziertwerden.JederVersuch,diesesWerkzeugzuverändern,
führtzumErlöschenderGarantieundkannernsthafteVerletzungendereigenenPersonoderin
derNähebendlicherPersonenverursachen.
Hebezeug positionieren
a) PositionierenSiedasHebezeugineinemgeeigneten,gutbeleuchtetenArbeitsbereich.
b) HaltenSiedenArbeitsbereichsauberundordentlichsowiefreivonnichtbenötigten
Gegenständen.
c) VerwendenSieeinHebezeugniemalsinnasser,explosiveroderkorrosiverUmgebung.
Anschlagen einer Last
a) LastendürfennurandenentsprechendenHebepunktenangeschlagen/abgestütztwerden.
b) Winden/HebeböckedürfennichtinVerbindungmitanderenHebezeugeneingesetztwerden.
c) EsmussstetsfreierHubderLastgewährleistetsein.WenndieLastsichverfängtoderwährend
desHebevorgangsbehindertwird,führtdieszurÜberlastungdesHebezeugs.
d) HängenSieeineLastimmernursoan,dasssievorundwährenddesgesamtenHebevorgangs
stabil gelagert ist.
e) WickelnSiedieKetteniemalsumeineLastundbenutzenSiedieLastkettekeinesfallsals
Schlinge.
Gefahrenbereich
a) BeimAnhebenjedwederLastistderBereichdirektunterhalbsowieeinangemessenerBereich
umdieLastherumimmeralsüberausgefährlichanzusehen.BetretenSiediesenBereichnicht,
undreichenSieauchnichtindenBereichhinein,bisdieLastausreichendabgestütztist.
b) HebezeugemüssenvoneinerPositionausbedientwerden,inwelcherdiebedienende
PersonkeinerGefahrdurchmöglicherweisefallendeLastenausgesetztist(d.h.außerhalbdes
Gefahrenbereichs).
c) DiebedienendePersonsowieinderNähedesGefahrenbereichsbendlichePersonenmüssen
Kopfschutz(z.B.Schutzhelm)undSicherheitsschuhetragen.
d) VerwendenSieHebezeugeniemalszurBeförderungvonPersonen.
Während des Hubvorgangs
a) DiebedienendePersonmusswährenddesgesamtenHebevorgangseinAugeaufdieLast
haben.WenneinständigerBlickkontaktderbedienendenPersonnichtmöglichist,sollteder
GefahrenbereichabgesperrtundzusätzlichePersonenmitvollerSichtaufdenArbeitsbereich
eingesetztwerden,umderbedienendenPersonAnweisungenzugeben.
b) HebezeugdarfnurvonPersonenbedientwerden,diemitderBedienungsanweisung
vollständigvertrautsind.
c) NehmenSiekeineabruptenWechselzwischenAnhebenundAbsenkenvor.LassenSiedieLast
zumvölligenStillstandkommen,bevorSiedieRichtungändern.
d) BrechenSiedenVorgangunverzüglichab,wenndasHebezeugeineLastnichtanzuheben
vermag.DieHublastkapazitätistdannüberschrittenworden.
e) BedenkenSiebeimAbsenkeneinerLast,dasseineLastgewöhnlichnocheinigeZentimeter
weiterläuft,nachdemderMechanismusangehaltenwurde.
f) HebezeugdarfnurfürsenkrechtesHebenundkeineanderenTätigkeitenbenutztwerden.
g) HebenSieGegenständenichthöheralsabsolutnotwendig.
h) LassenSieeineangehobeneLastniemalsunbeaufsichtigtinderLuft.
i) SolltenSieinirgendeinerWeiseunsichersein,wiediesesGerätaufsichererArtundWeisezu
benutzenist,verwendenSieesnicht.
1. Oberhaken
2. Kettenzug
3. Handkette
4. Lasthaken
5. Hakensicherung
6. Lastkette
Produktübersicht
Bestimmungsgemäße Verwendung
Tragbarer,handbetätigterHandkettenzugzumvertikalenHebenvonLasten.DiesesGerätistnur
fürdentemporärenBetriebausgelegtundsolltenichtfürdiedauerhafteAufhängungvonLasten
verwendetwerden.Hinweis:NichtfürdengewerblichenEinsatzgeeignet.
DasGerätdarfNURfürseinenbestimmungsgemäßenZweckverwendetwerden.Jedeandereals
dieindieserAnleitungerwähnteVerwendunggiltalsMissbrauch.DiebedienendePerson,nicht
derHersteller,istfürjeglicheSchädenoderVerletzungenaufgrundmissbräuchlicherVerwendung
haftbar.DerHerstelleristwederfüramGerätvorgenommeneModikationennochfüraussolchen
VeränderungenresultierendeSchädenhaftbar.
Auspacken des Gerätes
• PackenSieIhrWerkzeugvorsichtigausundüberprüfenSiees.MachenSiesichvollständigmit
allseinenEigenschaftenundFunktionenvertraut.
• VergewissernSiesich,dasssämtlicheTeiledesWerkzeugsvorhandenundineinwandfreiem
Zustandsind.SolltenTeilefehlenoderbeschädigtsein,lassenSiedieseersetzen,bevorSiedas
Werkzeugverwenden.
Vor Inbetriebnahme
Kettenzug installieren
WICHTIG:FührenSieeineersteInspektiondesKettenzugesdurchundtragenSiedieDatenindas
mitgelieferteServiceprotokollein.
WARNUNG! SorgenSiedafür,dassderKettenzuganeinerKonstruktionangebrachtwird,die
mindestensdas1½-fachederKettenzugtraglasttragenkann.
• MontierenSiedenKettenzugso,dassdieUnterseitederHandkettezwischen500und1000
mm über dem Boden liegt.
• DienutzendePersonmussinderLagesein,dieHandkettesicherzubedienen,undzwarvon
einerStelleaus,diesichseitlichderangehängtenLastbendet.
868692_OwnerManual.indd 13868692_OwnerManual.indd 13 16/10/2023 15:3816/10/2023 15:38

DE
14
Anschlagen der Last
WARNUNG! BenutzenSiedieKettenichtalsSchlinge.DieskannzuSchädenanderKette
führen.
• BefestigenSiedieLastamLasthaken(4)mitSchlingen,Kettenoderanderen
Hebevorrichtungen,diefürArt,FormundGewichtderLastgeeignetsind(sieheAbb.I).
• ZentrierenSiedieLastrichtigamLasthaken(4)(sieheAbb.II).
WARNUNG!
• HängenSiedieLastNIEMALSindenLasthakenvordieHakensicherung(5)
(sieheAbb.III-A).
• HängenSiedieLastNIEMALSandieHakenspitze(Abb.III-B).
• HängenSiedieLastNIEMALSaußerhalbdesHakenschwerpunktesein(Abb.III-C).
• HängenSiedieLastNIEMALSseitlichindenHakenein(Abb.III-D).
WARNUNG! StellenSieSTETSsicher,dassderOberhaken(1)volleingerastetunddie
Hakensicherung(5)geschlossenist.
Bedienung
Hinweis: DieserKettenzugdarfNURvonkompetentenPersonenverwendetwerden.Allenutzenden
PersonenmüsseninderVerwendungvonHebezeugengeschultsein.UnerfahrenePersonen
müssenvorderVerwendungdiesesGerätseingewiesenwerden.VorderDurchführungvon
HebevorgängenmusseineRisikobewertungdurchgeführtwerden.
WARNUNG!TragenSiestetsfürdenjeweiligenArbeitsbereichunddieauszuführende
AufgabegeeignetepersönlicheSchutzausrüstung(PSA)einschließlich(abernichtbeschränktauf)
Augenschutz,Schutzhandschuhe,Schutzhelm,SicherheitsschuheundGehörschutz.
Anheben der Last
WARNUNG! VergewissernSiesichSTETS,dassalleUmstehendendenunmittelbaren
Hebebereichverlassenhaben.KommunizierenSieklarunddeutlich,wannderHebevorgang
beginntundendet.LassenSieNIEMALSzu,dasssichPersonenuntereineraufgehängtenLast
aufhalten.
WARNUNG! Heben und senken Sie die Last auf kontrollierte und ruckfreie Weise.Vermeiden
Sieunbedingt,selbstüberkurzeStrecken,dassdieangehängteLastfreifällt,weilderKettenzug
dadurchStoßbelastungenausgesetztwürde.VergewissernSiesich,dassdieKettefreiläuftund
sichnichtverdreht.
WARNUNG!DieBremsekannbeilängeremGebrauchdesKettenzugesheißwerden.
UnterbrechenSiedieVerwendungdesWerkzeugs,umsicherzustellen,dassdieBremsenicht
überhitzt.
1. ZiehenSiedieLastkette(6)ohneruckartigeBewegungenan,bisdieHandkette(3)gespannt
ist.KontrollierenSie,obderKettenzugsenkrechtausgerichtetist(d.h.erdarfnichtinschräger
Richtungziehen).
2. BeginnenSie,dieLastzuheben.VergewissernSiesich,dasssiewaagerechtliegtundkeine
Gefahrbesteht,dassdieLastkippenund/odervonihrenHalterungenabrutschenkönnte.
3. Fallserforderlich,senkenSiedieLastabundpassenSiedieHebebänderneuan,umdieLast
sicherundwaagerechtzuheben.
4. HaltenSiedieLastbeietwa10cman,umzuprüfen,obdieBremsedieLasthaltenkann.
5. HebenSiedieLastdannweiterlangsamundinkontrollierterWeisebisaufdiegewünschte
Höhean.ZiehenSiesienursohoch,dassderLasthaken(4)nichtmitdemKettenzug(2)in
Berührung kommt.
6. Ziehen Sie zum Senken der Last die gegenüberliegende Seite der Kette nach unten. Lassen Sie
dieLastwiederumruckfreiundlangsamherabundachtenSiedarauf,dassdieLastkettenicht
aufihreganzeLängeausgezogenwird.
Zubehör
• ZusätzlicheHebevorrichtungenundZubehör,einschließlichHebebänder,sindbeiIhrem
Silverline-Fachhandelerhältlich.
Wartung und Pege
Überprüfung
Hinweis:AlleHebevorrichtungenmüssenregelmäßigvoneinersachkundigenPersonin
ÜbereinstimmungmitdenörtlichenGesetzenundVorschriften(z.B.Hebevorschriftusw.)
überprüftundgewartetwerden.Wartungsarbeitenmüssenineinemeigensdafürbestimmten
Wartungsnachweis(amEndedieserGebrauchsanweisung)aufgezeichnetwerden.
WARNUNG!FührenSiebeijedemEinsatzdesKettenzugseineSichtprüfungdurchundachten
Siedarauf,obSiewährenddesBetriebsungewöhnlicheGeräuschewahrnehmen.FührenSiestets
einegründlicheInspektionderHebevorrichtungdurch,wenndieseschoneinelängereZeitnicht
benutztwurde.
1. UntersuchenSiedengesamtenKettenzugaufRisse,KerbenoderBruchstellenimMetall.
KontrollierenSiejedenMillimeter.ReinigenSiedieseggf.vorderInspektion,umHaarrisse
besser erkennen zu können.
2. UntersuchenSiedieKarabinerhakenaufVerformungen,Krümmungenundverbogene
Teile.ÜberprüfenSiejedesGliedderKettenaufAnzeichenvonVerschleiß,Verformungoder
Beschädigung.
3. UntersuchenSiealleMetalloberächenaufAnzeichenvonKorrosionwieLochfraß,
KalkablagerungenoderrotenStaub,dereinZeichenfürRostseinkann.
4. UntersuchenSiedieGeräteteileaufHitzeschäden,diesichmeistdurchVerfärbungoder
VerdunklungderMetalloberächenzeigen.
5. FührenSieeineFunktionsprüfungdurch:
• DerBrems-/Verriegelungsmechanismusmussleichtfunktionieren,undderKettenzug
mussreibungslosundleichtgängigfunktionieren,ohnezuklemmen.
• StellenSiesicher,dassdieHakennichtverdrehtsind.ÖffnenundschließenSie
HakenverriegelungensowiedieHakensicherung(5)undüberprüfenSie,obsiesich
vollständigschließenundsichersind.
WARNUNG!ÜberprüfenundtestenSiedenBremsmechanismusvorjedemGebrauch.
BremsbelägekönnenimLaufederZeitverschleißenundbeiBeschädigungeineernsthafteGefahr
darstellen.
WARNUNG!DiesesWerkzeugenthältkeinevondernutzendenPersonzuwartenden
Teile.DemontierenSieniemalsdenKettenzug.BringenSiedasGerätzuWartungs-und
ReparaturzweckenstetsaneinenautorisiertenSilverline-Kundendienstzurück.
Reinigung
• HaltenSieIhrGerätstetssauber.DurchStaubundSchmutzverschleißendieInnenteileschnell
unddieLebensdauerdesGeräteswirdverkürzt.
SäubernSiedasGerätegehäusemiteinerweichenBürsteodereinemtrockenenTuch.
Schmierung
• SchmierenSieallebeweglichenTeileinregelmäßigenAbständenleichtmiteinemgeeigneten
Sprühschmiermittel.
• Halten Sie die Lastkette und beide Hakenbügel sauber und geschmiert.
WARNUNG!LassenSieniemalsÖloderFettmitdemBremsmechanismusinKontaktkommen.
Kontakt
InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunter
derRufnummer(+44)1935/382222.
Webseite:www.silverlinetools.com
GB-Postanschrift:
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
YeovilSomerset
BA228HZ,Großbritannien
EU-Postanschrift:
Toolstream B.V.
Holtum-Noordweg11
Unit4
6121REBorn
Niederlande
Lagerung
• BewahrenSiediesesGerätsorgfältiganeinemsicheren,trockenenOrtaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.
• StellenSiesicher,dassdasWerkzeugwährenddesTransportsausreichendgesichertist,umdas
RisikoeinerVerschiebungoderBeschädigungzuminimieren.
Entsorgung
• WerkzeugekönnenSpurenvonÖl,SchmiermittelnundanderenSchadstoffenaufweisenund
dürfendahernichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.
• WendenSiesichandiezuständigeEntsorgungsbehördebezüglichdervorschriftsmäßigen
EntsorgungdiesesWerkzeugs.
868692_OwnerManual.indd 14868692_OwnerManual.indd 14 16/10/2023 15:3816/10/2023 15:38

Kettenzug
15
silverlinetools.com
Garantiebedingungen
Silverline-Tools-Garantie
Dieser Silverline-Artikel wird mit einer
unbegrenzten Garantie angeboten
RegistrierenSiediesenArtikeluntersilverlinetools.cominnerhalbvon30TagennachdemKauf,
umdieunbegrenzteGarantiezuaktivieren.DerGarantiezeitraumbeginntmitdemKaufdatum
aufIhremKaufbeleg.
Registrierung Ihres Kaufs
GehenSieaufsilverlinetools.com,klickenSieauf„Registrierung“undgebenSie
Folgendesein:
• IhrepersönlichenAngaben
• ProduktdetailsundKaunformationen
SobalddieserArtikelregistriertwordenist,wirdIhreGarantiebescheinigungimPDF-Format
erzeugt.BittedruckenSiesieausundbewahrenSiesiezusammenmitIhremProduktauf.
DerGarantiezeitraumbeginntmitdemKaufdatumimEinzelhandel,dasaufdemKaufbeleg
angegeben ist.
BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF!
FallsdieserArtikelinnerhalbvon30TagennachdemKaufeinenDefektaufweisensollte,
bringenSieesbittemitIhremKaufbelegzudemFachhandel,beidemesgekauftwurde,
undinformierenSiediesenüberdieMängel.DasGerätwirddaraufhinersetztoderder
Kaufpreis zurückerstattet.
FallsdieserArtikelnachAblaufvon30TagennachdemKaufeinenMangelaufweist,senden
Sie es bitte an:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Großbritannien
DerGarantieanspruchmusswährendderGarantiezeitgestelltwerden.
SiemüssendenOriginalkaufbelegmitAngabedesKaufdatumseinreichenundIhrenNamen
undIhreAdressesowiedenOrtdesKaufsangeben,bevoretwaigeArbeitendurchgeführt
werdenkönnen.
SiemüssengenaueAngabenüberdenzubehebendenDefektmachen.
AlleinnerhalbderGarantiefristgemachtenForderungenwerdenvonSilverlineToolsdaraufhin
überprüftwerden,obessichbeidenMängelnumeinenMaterial-oderFertigungsfehlerhandelt.
Versandkostenwerdennichtzurückerstattet.AlleArtikelsolltensichinsauberemundsicherem
ZustandbendenundsorgfältigverpacktzurReparatureingeschicktwerden,umSchäden
oderVerletzungenwährenddesTransportszuvermeiden.DieAnnahmeunangemesseneroder
unsichererLieferungenkannvonunsverweigertwerden.
AlleArbeitenwerdenvonSilverlineToolsoderseinenautorisiertenReparaturwerkstätten
durchgeführt.
DieReparaturoderderErsatzdesArtikelsführtnichtzurVerlängerungdesGarantiezeitraums.
Mängel,beidenenunserePrüfungergibt,dasssieunterdieGarantiefallen,werdendurch
kostenloseReparaturdesWerkzeugs(ohneVersandkosten)oderErsatzdurcheinWerkzeugin
einwandfreiemZustandbehoben.
EinbehalteneWerkzeugeoderTeile,dieersetztwurden,gehenindenBesitzvonSilverline
Tools über.
DieReparaturbzw.derErsatzIhresArtikelsunterdieserGarantieerfolgtzusätzlichzuIhren
gesetzlichenRechtenalsVerbraucherundhatkeinenachteiligenFolgenaufdiese.
Durch die Garantie abgedeckt ist:
• DieReparaturdesArtikels,nachdemzurZufriedenheitvonSilverlineToolsnachgewiesen
wurde,dassderDefektdurchfehlerhaftesMaterialodermangelhafteArbeitsausführung
bedingtistundindenGarantiezeitraumfällt.
• WenneinErsatzteilnichtmehrerhältlichistodernichtmehrhergestelltwird,kannSilverline
ToolsesgegeneinenfunktionellenErsatzaustauschen.
Durch die Garantie nicht abgedeckt ist:
SilverlineToolsgarantiertkeineReparaturen,diedurchFolgendeserforderlichgewordensind:
• NormaleVerschleißerscheinungen,dietrotzVerwendungentsprechendder
Bedienungsanleitungentstehen,z.B.anMessern,Bürsten,Riemen,Glühbirnen,
Batterienusw.
• ErsatzvonmitgeliefertemZubehörwieetwaBohrspitzen,Klingen,Schleifblättern,
Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.
• UnfallschädenundFehler,diedurchunsachgemäßeVerwendungoderWartung,
Missbrauch,NachlässigkeitoderfahrlässigeBedienungoderHandhabungdesArtikels
entstanden sind.
• VerwendungdesArtikelsfüranderealsnormaleHaushaltszwecke.
• JeglicheVeränderungenoderModikationendesArtikels.
• DieVerwendungvonTeilenoderZubehör,diekeineOriginalkomponentenvon
SilverlineToolssind.
• FehlerhafteMontage(außer,wennvonSilverlineToolsvorgenommen).
• ReparaturenoderÄnderungen,dievonanderenalsSilverlineToolsoderseinenautorisierten
Reparaturwerkstättendurchgeführtwurden.
• Ansprüche,dieüberdieRechtezurBehebungvonMängelnandemindiesen
GarantiebedingungengenanntenWerkzeughinausgehen.
868692_OwnerManual.indd 15868692_OwnerManual.indd 15 16/10/2023 15:3816/10/2023 15:38

ES
16
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA:Leatodaslasinstruccionesyadvertenciasdeseguridad.Noseguirestas
advertenciaseinstruccionespuedecausarlesionesgraves.
ADVERTENCIA:Estaherramientanohasidodiseñadaparaserutilizadaporpersonas(incluidos
niños)concapacidadesfísicasomentalesreducidas,oporfaltadeexperienciaoconocimiento,
salvoqueesténbajolasupervisióndeunapersonaresponsablequegaranticelaseguridaddurante
elusodelproducto.Serecomiendavigilaralosniñosparaquenojueguenconestaherramienta.
Conserveestasinstruccionesdeseguridadparafuturareferencia.
1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantengaeláreadetrabajolimpiaybieniluminada.Lasáreasdesordenadasypoco
iluminadaspuedenprovocaraccidentes.
b) NOutiliceherramientasenatmósferasexplosivasquecontenganlíquidos,gasesopolvos
inamables.
c) Mantengaalejadosalosniñosypersonasqueseencuentrenasualrededormientrasesté
trabajandoconestaherramienta.Lasdistraccionespuedenhacerleperderelcontroldela
herramienta.
2) Seguridad personal
a) Manténgasealerta,fíjeseenloqueestáhaciendoyuseelsentidocomúncuandoesté
utilizandoestaherramienta.NOuseunaherramientaeléctricasiseencuentracansadoobajo
lainuenciadedrogas,alcoholomedicamentos.Unmomentodedistracciónmientrasesté
utilizandounaherramientapuedeprovocarlesionesgraves.Trabajeconprudenciaentodo
momentoyrealicepausasregularessiesnecesario.
b) Utilicesiempreequipodeprotecciónpersonal.Usesiempreprotecciónocular.Eluso
deequipamientosdeseguridadtalescomomáscaraantipolvo,calzadodeseguridad
antideslizante,cascoduroyproteccionesauditivasadecuadasreduciráelriesgodelesiones.
c) NOadopteposturasforzadas.Mantengalaposturayelequilibrioentodomomento.Estole
permitirácontrolarmejorlaherramientaensituacionesinesperadas.
d) Vístasedemaneraapropiada.NOlleveropaholgadanijoyas.Mantengaelcabello,laropa
yguanteslejosdelaspiezasenmovimiento.Laropaholgada,lasjoyasoelcabellolargo
puedenquedaratrapadosenlaspiezasenmovimiento.
Traducción del manual original
Descripción de los símbolos
Lossiguientessímbolospuedenaparecerenlaplacadecaracterísticasdesuherramienta.
Estossímbolosrepresentaninformaciónimportantesobreelproductooinstruccionesrelativas
a su uso.
Lleveprotecciónauditiva
Lleveprotecciónocular
Lleveprotecciónrespiratoria
Lleveuncascodeseguridad
Lleveguantesdeseguridad
Lea el manual de instrucciones
Cargamáxima
Conformealasnormasdeseguridadylalegislacióncorrespondiente.
Introducción
GraciasporcompraresteproductoSilverline.Estasinstruccionescontienenlainformaciónnecesaria
parautilizaresteproductodeformasegurayecaz.Leaatentamenteestemanualparaobtener
todaslasventajasycaracterísticasúnicasdesunuevaherramienta.Conserveestemanualamano
yasegúresedequetodaslaspersonasqueutilicenestaherramientalohayanleídoyentendido
correctamente.Guardeestasinstruccionesconelproductoparapoderconsultarlasenelfuturo.
MAX
2000kg
Características técnicas
Código del producto 868692
Polipastomanualdecadena,2toneladas
Límite de carga de trabajo (WLL) 2.000 kg
Altura de elevación estándar 3.000 mm
Elevación máx. del punto de
anclaje 2,7m
Distancia mínima entre ganchos 440 mm
Fuerza máxima requerida para
elevar la carga (cadena) 318N
Dimensiones de la cadena
de carga 6x18mm
Diámetro del polipasto 142 mm
Grosor del polipasto 126 mm
Apertura del gancho 40 mm
Peso 10,5kg
Temperatura de funcionamiento -10a50°C
Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos
de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso.
868692_OwnerManual.indd 16868692_OwnerManual.indd 16 16/10/2023 15:3916/10/2023 15:39

Polipasto manual de cadena
17
silverlinetools.com
Durante la elevación
a) Elusuarionodebenuncaperderdevistalacarga.Sielcontactovisualconstanteconelusuario
noesfactible,deberáacordonarselazonadepeligroysedeberárecurriraotraspersonasque
tenganunavisióncompletadelazonadetrabajoparaquetransmitanlasinstruccionesal
usuario.
b) Elequipodeelevaciónsólodeberáserutilizadoporpersonasbienfamiliarizadasconlas
instrucciones de uso.
c) NOpasedeelevarabajarlacargarápidamente.Dejequelacargaseparecompletamente
antesdecambiarelsentidodeelevación/bajada.
d) Dejedeusaresteproductoinmediatamentecuandoelequipodeelevaciónnopuedaelevar
unacarga.Sehabrásuperadolacapacidaddecarga.
e) Albajarunacarga,tengaencuentaquenormalmenteseguirábajandovarioscentímetros
despuésdehaberparadoelmecanismo.
f) Elequipodeelevaciónnodebenuncautilizarseparaotrondistintoalaelevación/bajadaen
sentidovertical.
g) NUNCAelevelacargaaunaalturasuperioralarequerida.
h) Nuncadejedesatendidaunacargasuspendida.
i) Sitienealgunadudasobreelfuncionamientodeesteproducto,NOLOUTILICE.
1. Gancho de montaje
2. Polipasto
3. Cadena manual
4. Gancho de carga
5. Cierre de seguridad
6. Cadena de carga
Características del producto
Aplicaciones
Polipastodecadenamanualportátilparalaelevaciónverticaldecargas.Estedispositivoestá
diseñadoúnicamenteparafuncionamientotemporalynodebeutilizarseparalasuspensión
permanente de cargas. Nota: Noindicadoparausocomercial.
EstaproductoSOLOdebeutilizarseparaelpropósitoparalacualhasidodiseñado.Cualquieruso
distintoalosmencionadosenestemanualseconsideraráunusoincorrecto.Elfabricantenose
haráresponsableporlosdañoscausadosdebidolautilizaciónincorrectadeestaherramienta.El
fabricantenosehaceresponsabledeningúndañocausadoporlamodicacióndeesteproducto.
Desembalaje
• Desembaleeinspeccionelaherramientaconcuidado.Familiarícesecontodassus
característicasyfunciones.
• Asegúresedequeelembalajeincluyatodaslaspiezasycompruebequeesténenbuenas
condiciones.Sifaltanpiezasoestándañadas,sustitúyalasantesdeutilizarestaherramienta.
Antes de usar
Montaje del polipasto manual de cadena
IMPORTANTE:Realicelaprimerainspeccióndelpolipastodelacadenaeintroduzcalosdatosenel
chademantenimientosuministrada.
ADVERTENCIA:Asegúresedequeelpolipastoestésuspendidodeunaestructuracapazde
soportarunacargadeporlomenos1½delacargamáximapermitida.
• Monteelpolipastomanualdecadenayasegúresedequelaparteinferiordelacadenaestéa
unadistanciadelsueloentre500y1.000mm.
• Elusuariodebesercapazdeusarelpolipastomanualdecadenadeformasegura.
Sujeción de la carga
ADVERTENCIA:NUNCAutiliceelpolipastomanualdecadenacomounaeslinga.Noseguir
estasindicacionespodríadañarlacadena.
• Coloquelacargaenelganchodecarga(4)utilizandounaeslinga,cuerdas,cadenasosimilar
(VéaseFig.I).
• Centrelacargaenelganchodecargacorrectamente(VéaseFig.II).
3) Uso y mantenimiento de las herramientas s
IMPORTANTE:Lasherramientasutilizadasenexterioresdebenlimpiarseregularmenteytratarse
conproductosanticorrosión.Paramantenerlaherramientaenbuenestado,lubriquelaspiezas
móvilescongrasaoaceiteadecuado.
a) Comprueberegularmenteelfuncionamientodesusherramientas.Asegúresedequenohaya
piezasenmovimientodesalineadasotrabadas,piezasrotasocualquierotroproblemaque
puedaafectaralfuncionamientodelaherramienta.Reparesiemprelaspiezasdañadasantes
deutilizarlaherramienta.Muchosaccidentessoncausadosporherramientaseléctricasque
carecen de un mantenimiento adecuado.
b) Utiliceestaherramientaylosaccesoriossegúnelmanualdeinstruccionesyteniendoen
cuentalascondicionesyeltrabajoquenecesiterealizar.Elusodeestaherramientaconun
propósitodistintoalcualhasidodiseñadapodríaserpeligrosoycausarlesiones.
4) Mantenimiento y reparación
a) Repareyrealiceelmantenimientodesuherramientaenunserviciotécnicoautorizado
utilizandoúnicamentepiezasderecambioidénticas.Estogarantizaráunfuncionamiento
óptimoysegurodesuherramienta.
Instrucciones de seguridad para
herramientas de elevación
Inspeccione el equipo
a) Antesdeusarlo,compruebesiempreelestadodelequipo,prestandoespecialatenciónalos
cables,mecanismosdebloqueoyconectoreshidráulicos.
b) Loscables/cadenasnodebentenernudosnidañados.
c) Losmecanismosdecierredebentrabajarlibrementeyestarlimpiosdeexcesodesuciedado
grasa.Losaccesorioshidráulicosdeberánestarenbuenascondicionesylibredefugas.
d) Comomedidadeseguridad,todoslossoportesadicionalesdeberánsercapacesdesostenerel
pesototaldelobjetoalevantar,ademásdeciertacapacidadadicional.
e) Compruebetodoslosdispositivosdeseguridad(incluidolosdispositivosautomáticos)antesde
utilizar esta herramienta.
f) Compruebequelosganchosseanfuncionales.Unatorsiónde10°delganchoounabocade
ganchoexcesivamenteensanchadaindicaráqueelganchohadereemplazarse.
g) Compruebequeloscierresdeseguridadesténenbuenestadoyquecierrencompletamentela
boca del gancho.
h) Sisedetectaquealgunapiezadelequipodeelevaciónestádañadaodesgastada,deberá
repararseconpiezasderepuestooriginalesenunserviciotécnicoautorizadoantesde
utilizarse.
i) Elequipodeelevacióndeberáserinspeccionadoporunapersonacualicadaalmenosuna
vezalañoylosresultadosdelainspeccióndeberánregistrarseenlachadeinspeccionespara
servirdereferenciaenelfuturo.
j) Elfrenodelequipodeelevaciónnuncadebeentrarencontactoconlagrasaoloslubricantes.
k) LosequiposdeelevaciónNUNCAdebensermodicados.Cualquierintentodealteraresta
herramientainvalidarásugarantíaypodríaprovocarlesionesgravesaustedyalaspersonas
queseencuentrenasualrededor.
Ubicación del equipo de elevación
a) Utiliceelequipodeelevaciónenunlugaradecuadoybieniluminado.
b) Mantengalazonadetrabajolimpiayordenada,ysinobjetosinnecesarios.
c) Nuncautiliceelequipodeelevaciónenambientesmojados,explosivosocorrosivos.
Sujeción de la carga
a) Lacargadebesujetarse/soportarsesóloenlospuntosdeelevaciónprevistos
b) Loscabrestantes/gatosnodebenutilizarsejuntoconotrosdispositivosdeelevación.
c) Lacarganodebenuncasujetarsedeformaqueimpidasuelevación.Silacargaseenganchao
siserestringesuelevación,seproducirásobrecargadelequipodeelevación.
d) Sujetesiemprelacargadeformaqueestéestabledurantetodoelprocesodeelevación.
e) Nuncaenredelacadenaalrededordelacarga,ynuncautilicelacadenacomounaeslinga.
Zona de peligro
a) Siemprequelevantecualquierobjeto,deberáconsiderarcomoáreamuypeligrosatodalazona
dealrededorydebajodelacarga.NOaccedaaestazona.
b) Losequiposdeelevacióndebenmanejarsedesdeunaposiciónenlaqueelusuarionocorra
riesgodecaídadelacarga(esdecir,fueradelazonadepeligro).
c) Elusuarioycualquierpersonaqueseencuentrecercadelazonadepeligrodebenllevarcasco
ycalzadodeprotección.
d) Elequipodeelevaciónnuncadebeutilizarseparaelevarpersonasbajoningunacircunstancia.
868692_OwnerManual.indd 17868692_OwnerManual.indd 17 16/10/2023 15:3916/10/2023 15:39

ES
18
ADVERTENCIA:
• NUNCAcargueelganchopordelantedelcierredeseguridad(VéaseFig.III-A).
• NUNCAsujetelacargaporlapuntadelgancho(VéaseFig.III-B).
• NUNCAcoloquelacargaenelganchofueradelalíneacentral(VéaseFig.III-C).
• NUNCAcoloquelacargaenelganchodeformalateral(VéaseFig.III-D).
ADVERTENCIA:Compruebequeelganchodemontaje(1)estécorrectamenteenganchadoy
asegúresedequeelcierredeseguridad(5)estécerrado.
Funcionamiento
Nota:EsteequipodeelevacióndebeserutilizadoSOLAMENTEporpersonascualicadas.Los
usuariosdebenrecibirformaciónpreviaantesdeutilizarestaherramienta.Losusuariosinexpertos
debenserinstruidospreviamente.Elusuariodebefamiliarizarseconlosposiblesriesgosytomar
todas las precauciones necesarias antes de utilizar este producto.
ADVERTENCIA:LleveSIEMPREequipodeprotecciónpersonaladecuadoparalatareaque
vayaarealizar,incluidoprotecciónocular,guantesdeprotección,cascodeseguridad,calzadode
seguridadyprotecciónauditiva.
Elevación de la carga
ADVERTENCIA:AsegúreseSIEMPREdequenohayapersonasalrededordelazonadecarga.
Aviseatodaslaspersonascercanasalazonadetrabajoantesdeizarybajarlacarga.NUNCA
permitaquenadiesecoloquepordebajodelacarga.
ADVERTENCIA:Subaybajelacargadeformacontrolada.NUNCAdejecaerlacarga
bruscamente,inclusocuandoladistanciaseacorta.Asegúresedequelacadenasemueva
librementeynoestéenredada.
ADVERTENCIA:Elfrenosepuedecalentarduranteusosprolongados.Realicepausasdeforma
regularparaevitarsobrecalentarelfreno.
1. Tiredelacadenamanual(3)hastaquelacadenadecarga(6)estélosucientementetensa.
Utiliceestaherramientadeformavertical,nuncahorizontalmenteoenángulo.
2. Comienceasubirlacarga.Compruebequeestániveladosinposibilidaddequelacargase
incliney/osedeslicedesussujeciones.
3. Siesnecesario,bajelacargayvuelvaasujetarlacargacorrectamente.
4. Compruebequefuncioneelfrenocuandolacargaalcanceunaalturaaproximadade100mm.
5. Continúeelevandolacargahastalaalturarequeridadeformalentaycontrolada.NUNCA
permitaqueelganchodecarga(4)entreencontactoconelpolipasto(2).
6. Parabajarlacarga,tirehaciaabajodelladoopuestodelacadenamanual.Unavezmás,baje
suaveylentamenteyNObajedemasiadocomoparallegaraextendercompletamentetodala
longitud de la cadena de carga.
Accesorios
• Existengranvariedaddeequiposdeelevaciónyaccesoriosparaestaherramientadisponibles
ensudistribuidorSilverlinemáscercano.
Mantenimiento
Inspección
Nota: Esteequipodeelevacióndebeserinspeccionado,limpiadoyrevisadoporunapersona
cualicadadeacuerdoconlalegislaciónylanormativavigente.Lasinspeccionesregularesdeben
seranotadasenlahojademantenimiento(mostradaalnaldeestemanual).
ADVERTENCIA:Inspeccioneelpolipastodetraccióndespuésdecadausoycompruebeque
nohayaruidosextrañosduranteeluso.Inspeccionelaherramientacompletamentesinolausado
durante un largo periodo de tiempo
1. Inspeccioneelpolipastoenbuscadeposiblesgrietas,roturas,golpes,etc.Inspeccionecada
milímetro.Siesnecesario,límpieloantesdelainspecciónparapoderdetectarmejorlasgrietas
nas.
2. Compruebequenoesténdeformados,dobladosorotos.Compruebequecadaeslabóndelas
cadenasnomuestresignosdedesgaste,deformaciónodaños.
3. Inspeccionetodaslassuperciesmetálicasparadetectarcualquiersignodecorrosión,como
picaduras,incrustacionesopolvorojo,quepuedeserindicaróxido.
4. Compruebequenohayansidodañadosporfuentesdecalorobservandosilaspartesmetálicas
se han descolorido u obscurecido.
5. Realice una prueba de funcionamiento:
• Elmecanismodefrenado/bloqueodebefuncionarconfacilidad,yelpolipastodecadena
debefuncionarconsuavidadyfacilidad,sinatascarse.
• Asegúresedequelosganchosnoesténretorcidos.Abraycierreloscierresdelosganchos,
comoelcierredeseguridad(5),vericandoquecierrencompletamenteyesténseguros.
ADVERTENCIA:Inspeccioneycompruebeelmecanismodefrenadoantesdecadauso.Las
pastillasdefrenopuedendesgastarseconeltiempoypuedenserpeligrosasencasodeavería.
ADVERTENCIA:Estaherramientanocontienepiezasquepuedanserreparadasporelusuario.
Nodesmontenuncaelpolipastomanualdecadena.Contacteconunserviciotécnicoautorizado
Silverlineparasumantenimientoyreparación.
Limpieza
• Mantengalaherramientasiemprelimpia.Limpiesiempreelpolvoylaspartículasynuncadeje
quelosoriciosdeventilaciónsebloqueen.
• Utiliceuncepillosuaveounpañosecoparalimpiarlaherramienta.
Lubricación
• Apliqueregularmentespraylubricanteenlaspiezasmóviles.
• Mantengalascadenaslimpiasybienlubricadas.
ADVERTENCIA:Nuncapermitaqueellubricanteentreencontactoconelmecanismodefreno.
Contacto
Servicio técnico de reparación – Tel:(+44)1935382222
Web: www.silverlinetools.com
Dirección (RU):
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,ReinoUnido.
Dirección (UE):
Toolstream B.V.
Holtum-Noordweg11
Unit46
121REBorn
PaísesBajos.
Almacenaje
• Guardeestaherramientayaccesoriosenunlugarsecoysegurofueradelalcancedelosniños.
• Asegúresedequelaherramientaestébiensujetaduranteeltransporteparaevitarquese
muevaosufradaños.
Reciclaje
• Lasherramientaspuedencontenerrestosdeaceiteosubstanciascontaminantes.Nodeseche
susherramientasuotroequipoeléctricooelectrónicojuntoconlabasuraconvencional.
• Póngaseencontactoconlaautoridadlocalencargadadelagestiónderesiduosparaobtener
másinformaciónsobrecómoreciclarestetipodeherramientascorrectamente.
868692_OwnerManual.indd 18868692_OwnerManual.indd 18 16/10/2023 15:3916/10/2023 15:39

Polipasto manual de cadena
19
silverlinetools.com
Términos y condiciones
Garantía Silverline Tools
Este producto Silverline dispone de una garantía
de por vida
Paraobtenerlagarantíadeporvida,deberáregistrarelproductoenwww.silverlinetools.com
antesdequetranscurran30días.Elperiododegarantíaseráválidodesdelafechaindicadaen
su recibo de compra.
Registro del producto
Visitewww.silverlinetools.com,seleccioneelbotónpararegistrodeproductoseintroduzca:
• Sus datos personales
• Datosdelproductoeinformacióndecompra
ElcerticadodegarantíaleseráenviadoenformatoPDF.Imprímaloyguárdeloconelproducto.
Elperiododegarantíaentraenvigorapartirdelafechaindicadaenelrecibodecompra.
GUARDE EL RECIBO DE COMPRA
Sielproductosehaaveriadoantesdequetranscurran30díasdesdelafechadecompra,deberá
devolverloasulugardecompra,juntoconelrecibodecompraylosdetallesdelaavería.En
estecaso,lesustituiremoselproductoolereembolsaremoselimporte.
Sielproductosehaaveriadodespuésdequetranscurran30díasdesdelafechadecompra,
devuélvaloa:
Servicio Técnico Silverline Tools
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Reino Unido.
Lareclamaciónsiempredebepresentarseduranteelperiododegarantía.
Antesdepoderrealizarcualquiertrabajodereparación,deberáentregarelrecibodecompra
originalenelqueseindicalafechadecompra,sunombre,direcciónyellugardondelo
adquirió.
Tambiéndeberáindicarclaramentelosdetallesdelfalloareparar.
Lasreclamacionespresentadasdentrodelperiododegarantíadeberánservericadaspor
SilverlineToolsparaaveriguarsilasdecienciassonconsecuenciadelosmaterialesodela
mano de obra del producto.
Losgastosdetransportenosonreembolsables.Losproductosenviadosdebenestarlimpiosy
enbuenascondicionesparasureparación,deberánempaquetarsecuidadosamenteconeln
deevitarqueseproduzcandañosduranteeltransporte.SilverlineToolssereservaelderechoa
rechazarenvíosincorrectosoinseguros.
TodaslasreparacionesseránrealizadasporSilverlineToolsoporunserviciotécnicoautorizado.
Lareparaciónosustitucióndelproductonoprolongaráelperiododegarantía.
Silaaveríaestácubiertaporlagarantía,laherramientaseráreparadasincargoalguno(salvo
losgastosdeenvío),obienlasustituiremosporunaherramientaenperfectoestadode
funcionamiento.
LasherramientasopiezasquehayansidosustituidasseránpropiedaddeSilverlineTools.
Lareparaciónosustitucióndelproductobajogarantíaaportabeneciosadicionalesasus
derechoslegalescomoconsumidor,sinafectarlos.
Qué está cubierto:
• SilverlineToolsdeberácomprobarsilasdecienciassedebenamaterialesomanodeobra
defectuososdentrodelperiododegarantía.
• Encasodequecualquierpiezanoestuvieradisponibleoestuvierafueradefabricación,
SilverlineToolslasustituiráporunapiezafuncionalconlasmismascaracterísticas.
Qué no está cubierto:
SilverlineToolsnogarantizalasreparacionescausadaspor:
• Desgastenormalporusoadecuadodelaherramienta,porejemplo,hojas,escobillas,
correas,bombillas,baterías,etc...
• Lasustitucióndecualquieraccesoriosuministrado:brocas,hojas,papeldelija,discosde
corteyotraspiezasrelacionadas.
• Dañoaccidental,averíasdebidasausoocuidadonegligente,usoincorrecto,negligencia,
funcionamientoomanejoindebidodelproducto.
• Utilizardelproductoparaunanalidaddistinta.
• Cualquiercambioomodicacióndelproducto.
• ElusodepiezasyaccesoriosquenoseanrecambiosoriginalesdeSilverlineTools.
• Instalaciónincorrecta(exceptosifurealizadaporSilverlineTools).
• Reparacionesoalteracionesrealizadasporserviciostécnicosnoautorizadospor
SilverlineTools.
• Lasreclamacionesdistintasalasindicadasenlaspresentescondicionesdegarantíano
estaráncubiertas.
868692_OwnerManual.indd 19868692_OwnerManual.indd 19 16/10/2023 15:3916/10/2023 15:39

IT
20
Norme generali di sicurezza
AVVERTENZA: Leggereeassimilaretutteleistruzioni.Lamancataosservanzadelleavvertenzee
delleistruzionipuòprovocaregravilesioni.
AVVERTENZA: Questoattrezzononèdestinataall'usodapartedipersoneconridottecapacità
siche,sensorialiomentali,amenochenonsianosorvegliateoistruiteall'usodell'apparecchio
da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.Tenere sotto controllo i bambini per
assicurarsi che non giochino con il prodotto.
Conservaretutteleavvertenzeeleistruzioniperriferimentifuturi.
1) Sicurezza dell'area di lavoro
a) Mantenerel’areadilavoropulitaeadeguatamenteilluminata.Zoneindisordineebuie
favorisconogliincidenti.
b) Nonusareglielettroutensiliinpresenzadiatmosfereesplosive,adesempioinpresenzadi
liquidi,gasepolveriinammabili.
c) Tenereibambiniedaltrepersonelontaniduranteilfunzionamentool'utilizzodiquesto
strumento. Le distrazioni possono far perdere il controllo.
2) Sicurezza personale
a) Staresempreattenti,guardareciòchesistafacendoeusareilbuonsensoquandosilavorao
siutilizzaquestostrumento.NONutilizzarelostrumentoquandosièstanchiosottol’effetto
didroghe,alcolomedicinali.Unattimodidistrazionedurantel’esecuzioneol'utilizzodello
strumentopuòprovocaregravilesionipersonali.Lavoraterazionalmenteinognimomentocon
pauseregolari,senecessario.
b) Usaredispositiviperlaprotezionepersonale.Indossaresempreprotezionipergliocchi.I
dispositiviperlasicurezzapersonale,comelemascherineantipolvere,lecalzaturedisicurezza
antiscivolo,ilcascoelacufa,seusatiinmanieraappropriata,riduconoirischidilesionialle
persone.
c) NONeccedete.Manteneresempreunbuonequilibrioeipiediinposizionecorrettadurante
l’uso.Questoconsenteunmigliorecontrollodellostrumentoinsituazioniimpreviste.
d) Vestirsiconabbigliamentoadeguato.NONindossareabitilarghiogioielli.Tenereicapelli,i
vestitiediguantilontanidapezziinmovimento.Vestitilarghi,gioielliocapellilunghipossono
impigliarsinellepartiinmovimento.
Traduzione delle istruzioni originali
Descrizione dei simboli
Latarghettadelprodottopotrebberiportaredeisimboli.Questirappresentanoinformazioni
importanti sul prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.
Indossareunaprotezioneacustica
Indossareunaprotezionepergliocchi
Indossareunaprotezionerespiratoria
Indossareuncascoprotettivo
Indossareunaprotezioneperlemani
Leggere il manuale di istruzioni
Carico massimo
Conforme alla legislazione e norme di sicurezza.
Introduzione
GrazieperaveracquistatoquestoprodottoSilverline.Questeistruzionicontengonoinformazioni
utiliperilfunzionamentosicuroedafdabiledelprodotto.Peresseresicuridiutilizzarealmeglio
ilpotenzialedell’utensilesiraccomandapertantodileggereafondoquestomanuale.Assicurarsi
chetuttigliutentidelprodottolegganoecomprendanoapienoquestomanuale.Conservarele
istruzioniconilprodottopereventualiconsultazionifuture.
MAX
2000kg
Speciche tecniche
Codice prodotto 868692
Paranco a catena 2 tonnellate
Limite del carico di lavoro (WLL) 2000 kg
Altezza di sollevamento standard 3000 mm
Max. punto di sollevamento 2,7m
Distanza minima tra i ganci 440 mm
Sforzo operativo (catenella) per
sollevare il pieno carico 318N
Dimensioni della catena di carico 6x18mm
Diametro di blocco 142 mm
Spessore di blocco 126 mm
Apertura del gancio 40 mm
Peso netto 10,5kg
Temperatura di esercizio -10a+50°C
Come parte del nostro continuo sviluppo del prodotto, le speciche
dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso.
868692_OwnerManual.indd 20868692_OwnerManual.indd 20 16/10/2023 15:3916/10/2023 15:39