Silverline 442463 User manual

www.silverlinetools.com

442463

900W Electric Hoist

Palan électrique 900 W

Elektroseilzug, 900 W

900W Electric Hoist

Polipasto eléctrico 900 W

Paranco elettrico 900 W

900 W elektrische takel

500kg

Version date: 06.12.16

442463_Z1MANPRO1.indd 2 06/12/2016 12:33

10 11

1213141516

442463_Z1MANPRO1.indd 2 06/12/2016 12:33

www.silverlinetools.com 3

English .................. 4

Français ................ 10

Deutsch................. 16

Español ................. 22

Italiano .................. 28

Nederlands............ 34

www.silverlinetools.com 3

263040

900W Electric Hoist

500kg

442463_Z1MANPRO1.indd 3 06/12/2016 12:33

GB Original Instructions

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds

85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are

uncomfortable, even with ear protection, stop using the tool immediately

and check the ear protection is correctly ﬁtted and provides the correct level

of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of

touch, numbness, tingling and reduced ability to grip. Long term exposure

can lead to a chronic condition. If necessary, limit the length of time

exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not operate the tool

with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have

a greater effect. Use the ﬁgures provided in the speciﬁcation relating to

vibration to calculate the duration and frequency of operating the tool.

Sound and vibration levels in the speciﬁcation are determined according

to EN60745 or similar international standards. The ﬁgures represent

normal use for the tool in normal working conditions. A poorly maintained,

incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of

noise and vibration. www.osha.europa.eu provides information on sound

and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users

who use tools for long periods of time.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important

information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Class I construction (protective earth)

DO NOT use in rain or damp environments!

Maximum load

For indoors use only!

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Caution!

WARNING

LIFTING HAZARD

Single Person Lift could cause injury

Use assistance when moving or lifting

WARNING:This product is heavy and as a precaution it is

advised that two people assemble the machine.

VVolts

~Alternating current

AAmpere

nRated speed

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1 (revolutions or reciprocation) per minute

Technical Abbreviations Key

MAX

150kg

T-130˚

Speciﬁcation

Voltage:...........................................................230-240V~ 50Hz

Power: ............................................................................. 900W

Maximum lifting capacity: ................... 500kg with return pulley

250kg without return pulley

Maximum lifting height:............................6m with return pulley

12m without return pulley

Average lifting speed:........................0.6 m/s with return pulley

1.3 m/s without return pulley

Ingress protection:.............................................................. IP54

Protection class: ........................................................................

Weight: ........................................................................... 16.5kg

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and

sound protection measures are necessary.

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Silverline

products may alter without notice.

Introduction

Thank you for purchasing this Silverline tool. This manual contains information

necessary for safe and effective operation of this product. This product has

unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary

to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions.

Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.

442463_Z1MANPRO1.indd 4 06/12/2016 12:33

www.silverlinetools.com 5

900W Electric Hoist442463

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! When using electric power tools, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and

personal injury including the following safety information. Read all these

instructions before attempting to operate this product and save these

instructions for future use.

WARNING:This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience

or knowledge unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

CAUTION: Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 - Keep work area clear - Cluttered areas and benches invite injuries

2 - Consider work area environment

- Do not expose tools to rain

- Do not use tools in damp or wet locations

- Keep work area well lit

- Do not use tools in the presence of ﬂammable liquids or gases

3 - Guard against electric shock - Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators)

4 - Keep other persons away - Do not let persons, especially children,

not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep

them away from the work area

5 - Store idle tools - When not in use, tools should be stored in a dry

locked-up place, out of reach of children

6 - Do not force the tool - It will perform the job better and safer at the

rate for which it was intended

7 - Use the right tool - Do not force small tools to do the job of a heavy

duty tool

- Do not use tools for purposes for which they are not intended; for

example do not use circular saws to cut tree limbs or logs

8 - Dress appropriately

- Do not wear loose clothing or jewellery, which can be caught in

moving parts

- Suitable safety footwear is recommended when working outdoors.

- Wear protective covering to contain long hair

9 - Use protective equipment

-Use safety glasses

-Use face or dust mask if working operations create dust

WARNING: Not using protective equipment or appropriate clothing can

cause personal injury or increase the severity of an injury.

10 - Connect dust extraction equipment - If the tool is provided for the

connection of dust extraction and collecting equipment, ensure these

are connected and properly used

11 - Do not abuse the power cable - Never pull the power cable to

disconnect it from the socket. Keep the power cable away from heat, oil

and sharp edges. Damaged or entangled power cables increase the risk

of electric shock

12 - Secure work - Where possible use clamps or a vice to hold the work.

It is safer than using your hands

13 - Do not overreach - Keep proper footing and balance at all times

14 - Maintain tools with care

- Keeping cutting tools sharp and clean makes the tool easier to control

and less likely to bind or lock in the workpiece

- Follow instructions for lubricating and changing accessories

- Inspect tool power cables periodically and have them repaired by an

authorised service facility if damaged

- Inspect extension cables periodically and replace if damaged

- Keep handles dry, clean and free from oil and grease

WARNING: Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

15 - Disconnect tools - Disconnect tools from the power supply when not

in use, before servicing and when changing accessories such as blades,

bits and cutters

WARNING:The use of accessories or attachments not recommended by the

manufacturer may result in a risk of injury to persons.

16 - Remove adjusting keys and wrenches - Form the habit of checking

to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool

before switching it on

17 - Avoid unintentional starting - Ensure switch is in “off” position

when connecting to a mains socket, inserting a battery pack, or when

picking up or carrying the tool

WARNING: Unintended starting of a tool can cause major injuries.

18 - Use outdoor extension leads - When the tool is used outdoors, use

only extension cords intended for outdoor use and so marked. Use of

an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock

19 - Stay alert

- Watch what you are doing, use common sense and do not operate the

tool when you are tired

- Do not use a power tool while you are under the inﬂuence of drugs,

alcohol or medication

WARNING:A moment of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

20 - Check damaged parts

- Before further use of tool, it should be carefully checked to determine

that it will operate properly and perform its intended function

- Check for alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its

operation

- A guard or other part that is damaged should be properly repaired or

replaced by an authorised service centre unless otherwise indicated in

this instruction manual

- Have defective switches replaced by an authorised service centre

WARNING: Do not use the tool if the on/off switch does not switch it on and

off. The switch must be repaired before the tool is used.

21 - Have your tool repaired by a qualiﬁed person - This electric tool

complies with the relevant safety rules. Repairs should only be carried

out by qualiﬁed persons, otherwise this may result in considerable

danger to the user

WARNING:When servicing use only identical replacement parts.

WARNING: If the power cable is damaged it must be replaced by the

manufacturer or an authorised service centre.

22 - Power tool mains plugs must match the mains socket - Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching sockets will

reduce risk of electric shock

23 - If operating a power tool outside use a residual current device (RCD) -

Use of an RCD reduces the risk of electric shock

NOTE:The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the

term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit

breaker (ELCB)”.

WARNING:When used in Australia or New Zealand, it is recommended that

this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated

residual current of 30mA or less.

WARNING: Before connecting a tool to a power source (mains switch power

point receptacle, outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same as

that speciﬁed on the nameplate of the tool. A power source with a voltage

greater than that speciﬁed for the tool can result in serious injury to the

user and damage to the tool. If in doubt, do not plug in the tool. Using a

power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to

the motor.

442463_Z1MANPRO1.indd 5 06/12/2016 12:33

Polarised Plugs (for North America only) To reduce the risk of electric shock,

this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other).

This plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt

fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed

electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

Electric Hoist Safety Instructions

• Before each use; inspect the steel cable for imperfections and

weaknesses. Do not use if the cable is frayed, kinked or wrapped

improperly around the reel. If the cable requires replacing do not replace

with a cable of lesser strength. Always leave at least three turns of the

cable on the spool to ensure that the hoist is able to lift the stated weight

capacity

• Inspect the operator’s controller before attempting to use the hoist. Do

not use if the controller is damaged. Avoid operating the hoist in damp

or wet conditions

• Stand clear of any item being lifted by the hoist or underneath any item

being suspended by the hoist

• Do not hold the steel cable while lifting or lowering any item

• Never operate this tool alone, always have an extra person to help guide

the object being lifted

• Observe the maximum capacities and height limitations mentioned in the

speciﬁcations. Never exceed the ﬁgures

• Ensure the hoist is mounted to a beam which has a maximum capacity

which is double the capacity of the hoist. The beam should be at least

43mm in diameter and have a wall thickness of at least 3mm

• The hoist is not designed for continuous use and the motor has an in-

built thermostat to prevent overheating and overloading. If the thermostat

is activated, the ‘cool down’ period will be approximately 5 minutes. If the

motor is exposed to direct sunlight it will severely reduce its operating

time before the thermostat will activate the ‘cool down’ period

• The electric hoist is ﬁtted with an automatic shut off when it has reached

its highest point and lowest point. The height limiter is activated when the

Stop Block reaches the Up Limit Lever.The lowering limiter is activated

when the cable reaches the lowest possible point and the cable is still

safe to hold the maximum load, the cable then engages with the Down

Limit Lever.

• Always ensure that the unit is wound as shown:

• Never lift people or animals using this hoist. When operating the hoist

always keep bystanders and animals away from the load.

Cargo Sling Safety

Safe use of textile safety equipment

• All cargo slings should be inspected before use by a competent person

• Before using the cargo sling ensure that the rating is suitable for the

intended task

• The selected cargo sling should be both strong enough and of the correct

length for the mode of use

• Secure the load carefully, taking into account the size of the load and the

height being lifted

• Where two or more cargo slings are used to secure a load, they should

be identical, preferably from the same batch

• Cargo slings should be protected against friction, sharp edges or any

surface likely to cause damage

NOTE: Cargo slings should never be pulled from under loads.

• Never knot or twist a cargo sling beyond that of a choker lift

• Avoid snatch or shock loading as the WLL can easily be exceeded in such

circumstances

• Avoid contact with heat and hot surfaces

• Never trap a cargo sling under a load; crushing can seriously damage

a cargo sling

• Do not use slings to transport people or allow people to pass under a

suspended load

• On completion of the lifting operation, return the cargo sling to secure

storage

• Prior to placing in storage, inspect the cargo sling for any damage which

may have occurred during use

• Cargo slings which have become wet in use or as a result of cleaning

should be hung up and allowed to dry naturally

• Cargo slings should be stored at room temperature in clean, dry, and

well-ventilated conditions

• Do not store or use cargo slings for extended periods in direct sunlight or

sources of UV radiation

• Never attempt to repair cargo slings; dispose of immediately if damaged

or visibly worn

• A cargo sling that has a missing or unreadable label and is unidentiﬁable

should be disposed of

• Checks should also include any ﬁttings and lifting accessories used in

association with the cargo sling

• Heat or friction damage is indicated by the ﬁbres taking on a glazed

appearance; in extreme cases, fusion of the ﬁbres can occur. If this is

visible the cargo sling should be removed from service

• At very low temperatures, when moisture is present, ice can form

within the sling and there is a risk the ice will act as a cutting agent and

damage the sling ﬁbres

• All cargo slings should be part of a regular examination regime. Always

follow national regulations or guidelines on examination frequency and

maximum allowed working lifespan for slings. Examination frequency

should be related to the sling frequency of use.

Intended Use

Electric, mains-powered hoist with push-button remote control for slow,

controlled, straight lifting and lowering of objects up to 500kg max. For

non-commercial, light to medium duty use ONLY.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all

its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If

any parts are missing or damaged, have such parts replaced before

attempting to use this tool

1. Stop Block

2. Cable

3. Up Limit Lever

4. Down Limit Lever

5. Cable Drum

6. Hook Holder

7. Motor Cover

8. Mounting Bracket

9. Bracket Fastener

10. Emergency Stop Button

11. Operating Switch

12. Controller

13. Mains Cable

14. Return Pulley

15. Return Pulley Hook

16. Lifting Hook

Product Familiarisation

442463_Z1MANPRO1.indd 6 06/12/2016 12:33

www.silverlinetools.com 7

900W Electric Hoist442463

Before Use

WARNING: Ensure the tool is disconnected from the power supply

before attaching or changing any accessories, or making any

adjustments.

Hoist installation

WARNING: DO NOT attempt to install this hoist single-handedly.

Correct and safe installation requires more than one person.

1. Locate a suitable installation position for the hoist

Note: The hoist is designed to be installed on a beam of at least 43mm in

diameter with a wall thickness of at least 3mm. Ensure the beam is capable

of supporting loads twice the maximum load capacity of the hoist.

2. Lift the hoist up to the beam and align the Mounting Brackets (8) with

the threaded holes on the top of the Motor Cover (7)

3. Fasten the Mounting Brackets to the Motor Cover securely, using the

Bracket Fasteners (9)

Attaching the return pulley

1. Mount the Return Pulley (14) by removing the bolts and the R-Clip

securing the Return Pulley Hook (15)

2. Feed the cable around the roller of the return pulley and attach the main

Lifting Hook (16) to the Hook Holder (6) on the Motor Cover (7) - take

care not to lose the bushes securing the Return Pulley Hook (15)

3. Re-align the Return Pulley Hook and replace the bolts and R-Clip

NOTE: Ensure the Return Pulley is correctly mounted. When correctly

attached the hoist has a lifting capability of 500kg. When using the Lifting

Hook (16) for lifting, the capacity is reduced to 250kg.The lifting capacity is

printed on the side of each hook.

Operation

WARNING:ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and

hearing protection, as well as suitable gloves, when working with this

tool.

• Once plugged into the mains power source, the hoist will be ready for

operation

• Never move the Operating Switch (11) directly between. The switch

must be moved into the central (off) position between each up or down

operation

• If the hoist is unable to lift the load, stop immediately to prevent it being

overloaded

Loading the Hoist

• Before loading, ensure the load is placed directly below the hoist. Failure

to do so could result in the load swinging freely once elevated

• Ensure that the load is free to move and is not restricted by anything. If

the load is restricted, this will cause the hoist to overload and potentially

cause severe damage. This may also invalidate the warranty

• The load must be ﬁrmly and securely attached to the Lifting Hook (16)

of the hoist

• If using a cargo sling to aid in the lifting of the load: ensure the sling is

sufﬁciently supporting the load, and the load is properly centred in the

sling

NOTE: Ensure that the operating switch is in the off position so that the hoist

will not attempt to lift the load whilst being connected.

Lifting the Load

1. When the load is correctly attached, remove the cable slack slowly by

moving the Operating Switch (11) into the position

2. When the slack has been removed, ensure there are no persons within

a 5m radius of the load being lifted

3. Press the operating switch into the to lift the load to its required

position

NOTE: Be aware of the maximum lifting capacities and height limitations

stated in the speciﬁcations.

• When the hoist reaches its height limitation it will automatically switch off

Lowering the Load

1. Before attempting to lift the load, make sure the surface the load is

to be lowered onto is capable of supporting the load, and that it is

sufﬁciently stable and ready to be loaded

2. Lower the load by pressing the Operating Switch (11) into the position

3. Gently lower the load ensuring that the load stabilises

4. Lower the Lifting Hook (16) an extra 30cm to ensure there is enough

cable slack to disconnect the loading hook and then lift the hook clear

of the load

NOTE:When lifting the hook clear, ensure the cable winds onto the spool

correctly and does not cross over itself.

WARNING: If at any point during the hoist's operation someone enters the

operating area or the load becomes unstable, press the Emergency Stop

Button (10) immediately. To release the Emergency Stop Button, rotate it

clockwise.

Accessories

• A range of accessories and consumables, including Hoist Support Arm

(407455), 1m Cargo Sling 1 Tonne (633720), 2m Cargo Sling 1 Tonne

(868705), Safety Hard Hat (306429), and Expert Rigger Gloves (633501),

is available from your Silverline stockist. Spare parts can be obtained

from toolsparesonline.com

Maintenance

WARNING:ALWAYS disconnect from the power supply before

carrying out any inspection, maintenance or cleaning.

General inspection

• Regularly check that all the ﬁxing screws are tight

• Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear.

Repairs should be carried out by an authorised Silverline service centre.

This advice also applies to extension cords used with this tool

Cleaning

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts

to wear quickly, and shorten the machine’s service life. Clean the body of

your machine with a soft brush, or dry cloth. If available, use clean, dry,

compressed air to blow through the ventilation holes

• Clean the tool casing with a soft damp cloth using a mild detergent. Do

not use alcohol, petrol or strong cleaning agents

• Never use caustic agents to clean plastic parts

Lubrication

• Slightly lubricate all moving parts at regular intervals with a suitable

spray lubricant

Brushes

• Over time the carbon brushes inside the motor may become worn

• Excessively worn brushes may cause loss of power, intermittent failure,

or visible sparking

• If you suspect that the brushes may be worn, have them replaced at an

authorised Silverline service centre

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

442463_Z1MANPRO1.indd 7 06/12/2016 12:33

Problem Possible cause Solution

No function when Operating

Switch (11) is operated

No power Check power supply

Defective Operating Switch Replace the Operating Switch at an authorised Silverline service

centre

Unstable load lifting

Load mass is not centred Lower the load and rearrange the hook attachment

Hoist is offset from load Ensure the load is correctly aligned with the hoist and try lifting again

Cable (2) jammed The Cable has tangled itself on the Cable Drum (5) Slowly unwind the Cable and guide it off the Cable Drum. Retract the

Cable back on to the Cable Drum, ensuring neat winding

Troubleshooting

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that

are no longer functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic

equipment (WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct

way to dispose of power tools

442463_Z1MANPRO1.indd 8 06/12/2016 12:33

www.silverlinetools.com 9

900W Electric Hoist442463

• EN61000-3-3:2013

• EN14492-2:2006+A1

• EN60204-32:2008

Notiﬁed body: TÜV Rheinland

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 06/12/2016

Signed:

Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ,

United Kingdom.

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year guarantee

to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of

purchase on your sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration

button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created in PDF

format for you to print out and keep with your purchase.

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on

your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist

where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will

receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,

your name, address and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools to

establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe

state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury

during transportation. We may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized

repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period

of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected

by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by

replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued,

will become the property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides beneﬁts which

are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline Tools

that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship within the

guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it

with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions

eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding sheets,

cutting discs and other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect,

careless operation or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modiﬁcation of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these

guarantee conditions are not covered by the guarantee.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that

This declaration has been issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

The object of the declaration is in conformity with the relevant Union

harmonisation Legislation.

Identiﬁcation code: 442463

Description: 900W Electric Hoist

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• EMC Directive 2014/30/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN55014-1:2006+A1+A2

• EN55014-2:2015

• EN61000-3-2:2014

442463_Z1MANPRO1.indd 9 06/12/2016 12:33

FR Traductions des instructions originales

Attention : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau

d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si

nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable, même avec les

protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁez que les

protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit

par l’appareil.

Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une

perte du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire

la capacité de préhension. De longues expositions peuvent également

provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire, limitez le

temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations.

N’utilisez pas cet appareil lorsque la température de vos mains est en

dessous des températures normales, car l’effet vibratoire en est accentué.

Référez-vous au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives aux vibrations

pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques

sont déterminés en fonction de la norme EN60745 ou autres normes

internationales. Ces données correspondent à un usage normale de

l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal

entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores

et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions

sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.europa.eu/fr.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles.

Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit

ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port du masque respiratoire

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Construction de classe I (Mise à la terre)

NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement

humide !

Charge maximale

Usage à l’intérieur seulement !

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres

prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez

contacter votre municipalité ou point de vente.

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité

pertinentes

Attention!

ATTENTION

Risque lié à la manutention manuelle.

Faites-vous aider pour déplacer ou lever ce produit.

ATTENTION : Ce produit est lourd : deux personnes sont

nécessaires pour assembler l’appareil.

VVolts

~Courant alternatif

AAmpère

nVitesse à vide

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

/min or min-1 tour par minute

Abbreviations techniques

MAX

150kg

T-130˚

Caractéristiques techniques

Tension :...................................................... 230-240 V~, 50 Hz

Puissance : ..................................................................... 900 W

Capacité de lavage max : ............. 500 kg avec poulie de renvoi

250 kg sans poulie de renvoi

Hauteur de lavage max :.....................6m avec poulie de renvoi

12m sans poulie de renvoi ...........................................................

Vitesse moyenne de lavage : ....... 0,6 m/s avec poulie de renvoi

1,3 m/s sans poulie de renvoi

Indice de protection :.......................................................... IP54

Classe de protection :................................................................

Poids : ........................................................................... 16,5 kg

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que

l’utilisateur porte des protections auditives.

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques

des produits Silverline peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces

instructions contiennent les informations nécessaires pour vous en

garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute sécurité. Veuillez lire

attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage

des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les

utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le

pour toute référence ultérieure.

442463_Z1MANPRO1.indd 10 06/12/2016 12:33

www.silverlinetools.com 11

Palan électrique 900 W442463

Consignes générales de sécurité

relatives aux appareils électriques

ATTENTION ! Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des

instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner

un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures

graves.

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques ou mentales

réduites, ou n’ayant pas la connaissance ou l’expérience requise, à moins

d’être sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité

ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas

s’approcher et jouer avec cet appareil.

AVERTISSEMENT : Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à

monter conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions

de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un appareil électrique

autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations

à risque.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes

recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur le secteur que les

appareils sans ﬁls fonctionnant sous batterie.

1. Maintenir une zone de travail propre. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

2. Prendre en compte la zone de travail :

- Ne pas exposer les outils à la pluie,

- Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides,

- Travailler dans une zone bien éclairée,

- Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs,

tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

3. Éviter les décharges électriques : Éviter le contact corporel avec les

surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs.

4. Éloigner les personnes aux alentours. Ne laisser aucune personne

dont la présence n’est pas nécessaire, surtout les enfants, s’approcher

de la zone de travail et d’être en contact avec l’appareil.

5. Ranger les appareils électriques inutilisés dans un endroit sûr, sec et

hors de portée des enfants.

6. Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Un appareil électrique adapté

et employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser

un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de

sécurité

7. Utiliser l’appareil électrique approprié au travail à effectuer. Ne pas

utiliser de petits outils pour de tâches lourdes.

8. Porter des vêtements appropriés.

- Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux pendants qui

peuvent être happés par les pièces en rotation.

- Le port de chaussures antidérapantes est recommandé en extérieur.

- Attacher ou protéger les cheveux longs.

9. Porter un équipement de protection approprié.

- Porter une protection oculaire.

- Porter un masque à poussières lors de travaux créant de la poussière.

ATTENTION : Ne pas porter d’équipements de protection ou de vêtements

appropriés peut engendrer et aggraver des blessures.

10. Brancher un système d’extraction de la poussière : si l’appareil est

pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction et

de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés

et utilisés correctement.

11. Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon

électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le

cordon électrique de la chaleur, du contact avec l’essence, des bords

tranchants et pièces rotatives. Un cordon électrique endommagé ou

entortillé accroît le risque de décharge électrique.

12. Immobiliser votre travail. Si possible, utiliser des serre-joints ou un

étau pour maintenir la pièce de travail. C’est plus sûr et efﬁcace que de

tenir avec la main.

13. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir

toujours en position stable permettant de conserver l’équilibre.

14. Veiller à l’entretien des appareils électriques.

- Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres.

-Suivre les instructions de lubriﬁcation et de changement des

accessoires.

-Vériﬁer régulièrement les câbles et les faire réparer /remplacer par un

centre agrée.

-Vériﬁer également l’état des rallonges utilisées.

-Travailler avec des mains propres (sans graisse ni huile) et sèches.

ATTENTION : de nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils

électriques mal entretenus

15. Débrancher l’appareil électrique. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé,

ou avant tout opération d’entretien ou de changement d’accessoires,

veiller à débrancher l’appareil de sa source d’alimentation.

ATTENTION : utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant

peut engendrer des blessures.

16. Enlever les clés et outils de réglage. Prendre l’habitude de retirer ces

outils avant de mettre l’appareil en marche.

17. Éviter tout démarrage accidentel ou intempestif. S’assurer que

l’interrupteur marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher

l’appareil sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre

l’appareil ou de le transporter.

ATTENTION : des démarrages accidentels peuvent être dangereux.

18. Usage en extérieur : Lors d’une utilisation de l’appareil électrique

en extérieur, se servir d’une rallonge appropriée à une utilisation en

extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique.

19. Rester vigilant.

- Faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil.

- Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans

un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

ATTENTION : un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut se traduire par des blessures graves.

20. Inspecter les pièces endommagées

- Avant d’utiliser un appareil, toujours vériﬁer qu’il soit en bon état de

marche.

- Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés.

S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

- Une protection ou partie défectueuse doit être réparée ou remplacée

par un centre agrée, sauf en cas d’indication du manuel.

- Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un centre

agrée.

ATTENTION : ne pas utiliser un appareil électrique dont la commande ne

s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt. Il est dangereux et doit

être réparé.

21. Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur

qualiﬁé. Cet appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur.

Cela permet de maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique

et d’éviter des risques considérables pour l’utilisateur.

ATTENTION : utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.

ATTENTION : si le câble d’alimentation est endommagé, le faire remplacer

par un centre agrée.

22. La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du

secteur. Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser

d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la terre. Des prises

non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de courant, réduiront le

risque de décharge électrique.

23. Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement

humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par

un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

442463_Z1MANPRO1.indd 11 06/12/2016 12:33

1212

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est

recommandé que cet appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur

différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA ou moins.

ATTENTION : Avant de brancher un appareil sur une source d’alimentation

(prise secteur, groupe électrogène, etc.) assurez-vous que la tension

fournie soit la même que celle spéciﬁée sur la plaque de l’appareil. Une

source d’alimentation avec une tension supérieure à celle indiquée sur

l’appareil peut engendrer de sérieuses blessures pour l’utilisateur et

endommager l’appareil. En cas de doute, ne branchez pas l’appareil. Une

source d’alimentation avec une tension inférieure à celle indiquée sur

l’appareil est néfaste pour le moteur.

Prises polarisées (uniquement pour les pays de l’Amérique du Nord).

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil comporte une

prise polarisée (une des ﬁches est plus large que l’autre). Cette prise se

branche dans une prise de courant polarisée uniquement dans un sens.

Si la prise ne rentre pas complètement, inverser la prise. Sinon, contacter

un électricien qualiﬁé pour installer une prise de courant adaptée. Ne pas

changer la prise de l’appareil.

Consignes de sécurité relatives aux

palans électriques

• Avant chaque utilisation, inspectez le câble en acier pour déceler toute

imperfection et signe de détérioration. S’il s’efﬁloche, est déformé ou

mal embobiné autour du tambour, ne l’utilisez pas, et s’il demande à être

changé, remplacez-le par un câble au moins aussi résistant. Conservez

toujours au moins trois enroulements de câble sur le tambour pour

garantir que le palan soit en mesure de soulever la charge prévue.

• Examinez la boîte à boutons avant toute utilisation et n’utilisez pas

l’appareil si la boîte à boutons est endommagée. Évitez de vous servir du

palan dans des conditions d’humidité.

• Tenez-vous à distance de tout objet commençant à être soulevé par le

palan et ne restez pas en dessous de cet objet.

• Ne tenez pas le câble d’acier au moment de la levée ou de l’abaissement

d’un objet.

• Ne manipulez jamais cet outil seul. Demandez toujours à une autre

personne de vous aider à diriger l’objet soulevé.

• Respectez les capacités maximales et les limites de hauteurs d’élévation

préconisées dans les caractéristiques techniques ci-dessus. Ne dépassez

jamais ces paramètres.

• Vériﬁez que ce palan est bien monté sur une poutre dont la capacité

maximale correspond au double de la capacité du palan. Cette poutre

doit avoir une largeur minimale de 43 mm et une épaisseur de paroi

minimale de 3 mm.

• Le palan n’est pas conçu pour un usage continu et le moteur est

doté d’un thermostat incorporé visant à prévenir toute surchauffe et

toute surcharge. Une fois que le thermostat s’est activé, la durée de

refroidissement est de 5 minutes environ. Si le moteur est directement

exposé aux rayons du soleil, le temps de fonctionnement de l’appareil

s’en trouvera considérablement réduit car le thermostat déclenchera une

période de refroidissement.

• Le palan électrique est équipé d’un dispositif d’arrêt automatique qui

se déclenche lorsque l’appareil a atteint le point le plus élevé et le

point le plus bas. Le limiteur d’élévation se déclenche lorsque le poids

de coupure (8) parvient au ﬁn de course haut (7). Quant au limiteur

d’abaissement, il est activé lorsque le câble parvient au point le plus

bas et qu’il est encore sufﬁsamment résistant et ﬁable pour supporter

la charge maximale. Le câble s’enclenche alors avec le ﬁn de course

bas (6).

• Le câble doit toujours être enroulé de

la manière représentée ci-dessous :

• N’utilisez jamais le palan pour hisser des personnes ou animaux. Lors de

l’utilisation du palan, maintenez les personnes à distance.

Consignes de sécurité relatives aux

élingues

Utilisation sans risque d’équipements textiles de

sécurité

• Toute sangle doit être inspectée avant toute utilisation par une personne

compétente

• Il est impératif de vériﬁer la capacité d’arrimage maximale de la sangle

avant toute utilisation.

• Choisir la sangle en fonction de sa longueur et de sa solidité pour le

mode d’utilisation visé.

• Fixer la charge avec précaution, en tenant compte de son volume et de

sa hauteur.

• Lorsque deux sangles d’arrimage ou plus sont utilisées pour immobiliser

une charge, celles-ci doivent de préférence être identiques et dans l’idéal

provenir du même lot.

• Protéger les sangles contre tout frottement, contre les bords coupants et

toute surface susceptible de les endommager.

Remarque : Ne tirez pas sur une sangle coincée sous une charge pour

l’en retirer.

• Ne jamais entortiller ni faire de nœud sur une sangle.

• Éviter de tendre une sangle par à-coups et éviter les chargements trop

rapides.

• Éviter le contact avec la chaleur et les surfaces chaudes.

• Ne jamais coincer une sangle sous une charge car un écrasement peut

entraîner une détérioration irréversible de la sangle.

• Ne pas utiliser les sangles pour soulever et déplacer des personnes, et ne

laisser personne passer en dessous des charges soulevées.

• Après utilisation, replacer la sangle dans un endroit approprié.

• Avant de ranger une sangle, l’inspecter pour vériﬁer qu’elle n’ait pas été

endommagée pendant l’utilisation.

• Suspendre une sangle ayant été mouillée au cours de l’utilisation ou en

raison du nettoyage et la laisser sécher naturellement.

• Conserver la sangle dans un endroit propre et sec, bien ventilé et à

température ambiante.

• Conserver à l’abri de la lumière directe du soleil et de toute sources de

rayons ultraviolets.

• Ne jamais essayer de réparer des sangles, la rejeter immédiatement en

cas d’usure ou d’endommagement.

• Ne jamais utiliser une sangle dont l’étiquette n’est plus lisible et qui

n’est plus identiﬁable, et doit être rejetée immédiatement.

• La vériﬁcation doit également porter sur les équipements utilisés

conjointement à la sangle.

• Les dommages causés par la chaleur et le frottement sont

reconnaissables à l’aspect lustré des ﬁbres et dans des cas extrêmes,

on peut observer une fusion des ﬁbres. En cas de signes visibles de tels

dommages, retirer la sangle du service.

• À température très basse et en cas d’humidité, de la glace peut se

former et peut endommager les ﬁbres de la sangle.

• Toutes les sangles doivent être soumises à une inspection régulière.

Toujours suivre les régulations nationales ou les consignes sur la

fréquence d’inspection et la durée de vie d’utilisation de la sangle.

La fréquence d’inspection doit être proportionnelle à la fréquence

d’utilisation.

442463_Z1MANPRO1.indd 12 06/12/2016 12:33

www.silverlinetools.com 13

Palan électrique 900 W442463

Usage conforme

Palan électrique fonctionnant sur le courant de secteur, avec télécommande

à bouton pour le levage et l’abaissement vertical contrôlé de charge jusqu’à

500 kg max. Ne convient pas à une utilisation commerciale, pour des

tâches légères et moyennes SEULEMENT.

Déballer votre produit

Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tous les matériaux

d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou

remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

ATTENTION : Assurez-vous que l’outil est débranché avant d’installer

ou de changer un accessoire ou d’effectuer des réglages.

Installation du palan électrique

ATTENTION : N’essayez pas d’installer le palan seul. Une installation

correcte et sûre requière la présence de plus d’une personne.

1. Choisissez une position adaptée à l’installation du palan.

Remarque : Le palan est conçu pour être installé sur une poutre de moins

43 mm de diamètre avec une épaisseur d’au moins 3 mm. Assurez-vous

que la poutre peut supporter au moins deux fois la capacité du palan.

2. Levez le palan jusqu’à la poutre et lignez les supports de montage (8)

avec les trous ﬁletés situés sur le haut du carter moteur (7).

3. Fixez le support de montage sur le carter moteur en utilisant le fermoir

du support (9).

Attelage de la poulie de renvoi

1. Installez la poulie de renvoi (14) en enlevant les boulons et la goupille en

R maintenant le crochet de la poulie de renvoi (15).

2. Passez le câble autour du galet de la poulie de renvoi et attachez le

crochet de levage (16) au trou de suspension (16) sur le carter moteur

(7) ; attention de ne pas perdre les bagues maintenant le crochet de la

poulie de renvoi (15).

1Poids de coupure

2Câble

3Fin de course haut

4Fin de course bas

5Tambour

6Trou de suspension

7Carter moteur

8Support de montage

9Fermoir du support

10 Bouton d’arrêt d’urgence

11 Bouton d’utilisation

12 Télécommande

13 Câble principal

14 Poulie de renvoi

15 Crochet de la poulie de renvoi

16 Crochet de levage

Se familiariser avec le produit 3. Alignez le crochet de la poulie de renvoi et replacez les boulons et la

goupille en R.

Remarque : Assurez-vous que la poulie de renvoi est correctement montée.

Lorsque le palan est correctement ﬁxé, sa capacité de levage est de 500 kg.

Lors de l’utilisation du crochet de levage (16), la capacité est réduite à 250

kg. La capacité de levage est indiquée de chaque côté du crochet.

Instructions d’utilisation

ATTENTION : Portez TOUJOURS des lunettes de protection et des

protections auditives ainsi que des gants adaptés lorsque vous

travaillez avec cet outil.

• Lorsque le palan est branché, il est prêt à l’utilisation.

• Ne faites jamais commuter le bouton d’utilisation (11) directement entre

Assurez-vous de tout d’abord faire passer le bouton d’utilisation

à la position d’arrêt médiane avant d’inverser le sens de progression

de la charge.

• Si le palan n’est pas en mesure de soulever la charge, arrêtez

immédiatement l’opération car la charge est trop importante.

Chargement du palan

• Avant de procéder à un chargement, vériﬁez que le palan soit placé

directement au-dessus de la charge. Le non-respect de cette consigne

risque d’amener la charge à se balancer une fois soulevée.

• Vériﬁez que la charge puisse se déplacer sans entrave. Si la charge

est entravée, le palan pourra se retrouver en surcharge, ce qui peut

conduire à un endommagement grave de la machine. Cela entraînera

également l’annulation de la garantie.

• Vériﬁez que la charge soit retenue fermement et en toute sécurité par le

crochet de levage (16).

• Si vous utilisez une élingue pour faciliter le levage de la charge :

assurez-vous que l’élingue peut supporter la charge et assurez-vous

que la charge est centrée sur l’élingue.

Remarque : Au moment de rattacher la charge, assurez-vous que le

commutateur d’actionnement soit en position d’arrêt aﬁn de prévenir tout

levage accidentel.

Levage de la charge

1. Une fois la charge correctement attelée, éliminez peu à peu le mou du

câble en faisant passer le bouton d’utilisation (11) sur la position

2. Une fois le câble tendu, vériﬁez que personne ne se trouve dans un

rayon de 5 m de la charge lorsque celle-ci est en cours de levage.

3. Pour soulever la charge à la hauteur requise, actionnez le commutateur

en appuyant sur

Remarque : Assurez-vous de bien observer les capacités et les hauteurs

d’élévation maximales indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Le palan s’arrête automatiquement lorsqu’il atteint sa hauteur limite

d’élévation.

Abaissement de la charge

1. Avant de soulever la charge, assurez-vous que le poste devant recevoir

la charge est en mesure de la supporter, vériﬁez également qu’il soit

sufﬁsamment stable et prêt à recevoir la charge.

2. Abaissez la charge en faisant passer le bouton d’utilisation (11) sur la

position

3. Abaissez doucement la charge en vériﬁant qu’elle se stabilise.

4. Abaissez le crochet (19) de 30 cm supplémentaires pour vous assurer

de disposer d’un mou de câble sufﬁsant pour pouvoir détacher le

crochet.

Remarque : Le crochet étant ainsi totalement dégagé, vériﬁez que le câble

s’enroule correctement dans le dévidoir et qu’il ne s’entrecroise pas.

AVERTISSEMENT : S’il arrivait qu’une personne entre dans la zone

de travail en cours de levage ou d’abaissement de charge, appuyez

immédiatement sur le bouton d’arrêt d’urgence (10). Pour rétablir la

fonction du bouton d’arrêt d’urgence, faites-le tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre.

442463_Z1MANPRO1.indd 13 06/12/2016 12:33

1414

Accessoires

• Une large gamme d’accessoires et de consommables, comprenant un

bras de support pour palan (407455), une élingue 1 tonne (633720), un

casque de chantier (306429) et des gants de dockers Expert (633501),

est disponible chez votre revendeur Silverline. Des pièces de rechange

peuvent être obtenues sur toolsparesonline.com.

Entretien

ATTENTION : Débranchez TOUJOURS l’appareil avant d’effectuer une

inspection, l’entretien ou le nettoyage.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que les vis de ﬁxation sont bien serrées

• Vériﬁez l’état du câble d’alimentation avant chaque utilisation et vériﬁez

qu’il n’est pas usé ou endommagé. Toute réparation doit être effectuée

dans un centre technique Silverline agréé. Ce conseil vaut pour les

rallonges utilisées avec cet outil.

Nettoyage

• Veillez à garder cet outil propre en permanence. La saleté et la poussière

peuvent entrainer l’usure prématurée des parties internes et raccourcir

la durée de vie de l’appareil. Nettoyer l’appareil à l’aide d’une brosse

douce ou d’un chiffon sec. Si possible, utilisez de l’air propre et sec sous

pression sur les oriﬁces de ventilation.

• Nettoyez à l’aide d’un chiffon humide et un détergeant doux. N’utilisez ni

alcool, essence ou de détergent fort.

• N’utilisez jamais d’agent caustique pour nettoyer des pièces en plastique

Problème Couse possible Solution

Ne marche pas lorsque le

bouton d’utilisation (11) est

actionné

Pas d’alimentation Vériﬁez l’alimentation

Bouton défectueux Faites remplacez le boton d’utilsiation dans un centre d’entretien

agréé Silverline

Levage instable de la charge

Le poids de la charge n’est pas centré Abaissez la charge et réarrangez le la ﬁxation du crochet

Le palan des décalé par rapport à la charge Assurez-vous que la charge est correctement alignée avec le palan

est réessayez de lever

Câble (2) coincé Le câble s’est entortillé dans le tambour (5) Déroulez le câble lentement en le guidant hors du tambour puis

rembobinez-le nettement en le guidant

Dépannage

Lubriﬁcation

Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de

lubriﬁant adéquat.

Remplacement des balais

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent.

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut

diminuer, la machine peut ne pas démarrer ou une quantité anormale

d’étincelles peut être observée.

• Si vous soupçonnez une usure des balais, faites-les remplacer dans un

centre d’entretien agréé Silverline.

Rangement

Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas

réparable, recyclez l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements

électriques ou électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des

déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les

outils électriques.

442463_Z1MANPRO1.indd 14 06/12/2016 12:33

www.silverlinetools.com 15

Palan électrique 900 W442463

Conditions de garantie des outils Silverline

Garantie Silverline

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie de

3 ans

Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat

aﬁn de bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir

de la date d’achat ﬁgurant sur votre facture d’achat.

Enregistrement de votre achat

Visitez silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et saisissez :

• Vos informations personnelles

• Les informations concernant le produit et l’achat

Vous recevrez le certiﬁcat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et le

conserver avec votre achat.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin,

comme indiqué sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le

au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en expliquant en détail le

problème. Le produit sera remplacé ou vous serez remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,

retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de

garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture d’achat

originale sur laquelle doivent ﬁgurer la date d’achat, votre nom, votre adresse et

le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie seront

vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice

de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent être

convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés

soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le transport.

Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation

agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de

garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront

rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou par son

remplacement par un outil en parfait état de fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de Silverline Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte

des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que

consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre:

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline Tools,

que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de

fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la

remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas:

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées

par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation,

par exemple les lames, les charbons, les courroies, les ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les feuilles

abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un

entretien négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou une

utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique normale.

Le moindre changement ou la moindre modiﬁcation du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants véritables

de Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline Tools).

Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que Silverline

Tools ou ses agents de réparation agréés.

Les demandes de service autres que le droit de rectiﬁer les défaillances de l’outil

indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : M. Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

La présente déclaration est établie sous la responsabilité exclusive du

fabricant.

La présente déclaration de conformité est rédigée conformément à la

législation d'harmonisation de l’Union Européenne pertinente

Code d’identiﬁcation : 442463

Description: Palan électrique 900 W

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN55014-1:2006+A1+A2

• EN55014-2:2015

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013

• EN14492-2:2006+A1

• EN60204-32:2008

Organisme notiﬁé : TÜV Rheinland

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 06/12/2016

Signature :

Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro

06897059. Siège social : Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,

Somerset BA22 8HZ, Royaume Uni.

442463_Z1MANPRO1.indd 15 06/12/2016 12:33

DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A)

überschreitet, unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie

nach Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen

irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und

überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen

Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel

bietet, der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht.

WARNUNG: Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der

Benutzer Vibrationen ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu

Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft

führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden

führen. Begrenzen Sie, falls nötig, die Exposition zu Vibrationen und tragen

Sie vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie dieses Werkzeug

nicht mit kalten Händen, da Vibrationen bei Temperaturen unter dem

individuellen Komfortbereich eine stärkere Wirkung zeigen. Beurteilen Sie

die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des

jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer

und -häuﬁgkeit.

Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und

Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw. vergleichbaren

internationalen Standards bestimmt. Die angegebenen Werte beziehen

sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen

Arbeitsbedingungen. Schlecht gewartete, inkorrekt montierte und

unsachgemäß verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und

Vibrationswerte aufweisen. Weitere Informationen zur EU-Vibrationsrichtlinie

und zu Schall- sowie Vibrationsbelastungen, die auch für Heimanwender

relevant sein können, ﬁnden Sie auf den Seiten der Europäischen Agentur

für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz:

www.osha.europa.eu.

Symbolerklärung

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole

abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder

dienen als Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Schutzklasse I (Schutzleiter)

Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden!

Maximale Belastung

Nur für den Innengebrauch!

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll

entsorgt werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende

Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der

sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der

zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und

Sicherheitsnormen

Achtung, Gefahr!

WARNUNG

GEFAHR DURCH SCHWERE LASTEN

Nicht allein anheben

Nur mit mehreren Personen anheben und verschieben

WARNUNG: Dieser Artikel ist schwer und darf nur von mind.

zwei Personen montiert werden.

MAX

150kg

T-130˚

Technische Daten

Spannung:...................................................230–240 V~, 50 Hz

Leistung: ......................................................................... 900 W

Max. Hubkraft: ......................................500 kg mit Umlenkrolle

250 kg ohne Umlenkrolle

Max. Hubhöhe: ...........................................6 m mit Umlenkrolle

12 m ohne Umlenkrolle

Durchschnittl. Hubgeschwindigkeit:......0,6 m/s mit Umlenkrolle

1,3 m/s ohne Umlenkrolle

Schutzart:.......................................................................... IP 54

Schutzklasse:.............................................................................

Gewicht: ........................................................................ 16,5 kg

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen

und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte

können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne

vorherige Ankündigung ändern.

VVolt

~Wechselspannung

AAmpere

nNenndrehzahl

Hz Hertz

W, kW Watt, Kilowatt

/min oder min-1 (Umdrehungen) pro Minute

AbkürzungsverzeichnisEinführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden

haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere

und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Selbst wenn Sie bereits mit

ähnlichen Produkten vertraut sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig

durch, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem Werkzeug ziehen zu

können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür,

dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.

442463_Z1MANPRO1.indd 16 06/12/2016 12:33

www.silverlinetools.com 17

Elektroseilzug, 900 W442463

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen müssen stets

grundliegende Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der folgenden

Anweisungen getroffen werden, um das Risiko von Bränden, Elektroschocks

und Personenschäden zu vermindern. Lesen Sie alle Anweisungen

aufmerksam durch und bewahren Sie diese für zukünftiges Nachschlagen

mit dem Gerät auf.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen

ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden,

außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen

Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt

werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

ACHTUNG! Verwenden Sie Elektrowerkzeuge stets in Übereinstimmung mit

diesen Anweisungen und beachten Sie dabei die Arbeitsplatzbedingungen

und die auszuführenden Tätigkeiten. Eine Benutzung von

Elektrowerkzeugen für Tätigkeiten, für die sie nicht konzipiert wurden, kann

zu gefährlichen Situationen führen.

Der Begriff „Elektrowerkzeug” in den folgenden Warnhinweisen bezieht sich

sowohl auf netzgebundene Geräte sowie Akkugeräte (schnurlose Geräte).

1 – Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. –

Unordnung auf Werkbänken und Böden begünstigt Verletzungen.

2 – Beachten Sie die Arbeitsplatzbedingungen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals im Regen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals in feuchten oder nassen

Bereichen.

- Sorgen Sie für angemessene Beleuchtung von Arbeitsbereichen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten.

3 – Schützen Sie sich vor elektrischen Schlägen. – Vermeiden

Sie Kontakt mit geerdeten Objekten und Oberﬂächen wie z.B.

Rohrleitungen, Heizkörpern, Haushaltsgeräten usw.

4 – Halten Sie andere Personen vom Arbeitsplatz fern. – Achten Sie

darauf, dass Personen, die nicht direkt am Arbeitsvorgang beteiligt sind,

insbesondere Kinder, von Werkzeugen und Werkstücken fernbleiben,

Werkzeuge und deren Anschlussleitungen nicht berühren und sich nicht

im Arbeitsbereich aufhalten.

5 – Entfernen Sie nicht benötigte Werkzeuge aus dem

Arbeitsbereich. – Nicht verwendete Werkzeuge sollten an einem

sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert

und eingeschlossen werden.

6 – Wenden Sie bei der Benutzung von Werkzeugen keine Gewalt

an. –Werkzeuge erzeugen die besten und effektivsten Ergebnisse, wenn

sie mit der Geschwindigkeit und dem Vorschub verwendet werden, für

welche sie konzipiert wurden.

7 – Verwenden Sie für die auszuführende Aufgabe geeignete

Werkzeuge. – Kleine, leichte Werkzeuge verfügen nicht über die gleiche

Leistung wie schwere Proﬁ-Werkzeuge.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals zweckentfremdet; z.B. dürfen

Kreissägen nicht zum Sägen von Baumstämmen oder Ästen verwendet

werden.

8 – Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

- Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck, da sich diese in den

beweglichen Komponenten von Maschinen verfangen könnten.

- Tragen Sie stets geeignete Sicherheitsschuhe.

- Decken Sie lange Haare ab.

9 – Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung.

- Tragen Sie stets eine geeignete Schutzbrille.

- Tragen Sie bei staubigen Arbeiten stets eine Atemschutzmaske.

WARNUNG! Falls keine persönliche Schutzausrüstung getragen wird,

können schwerwiegende Verletzungen und Erkrankungen auftreten.

10 – Verwenden Sie Staubabsaugausrüstung. – Verwenden Sie

Geräte mit Staubabsauganschluss stets mit einer geeigneten

Absaugvorrichtung.

11 – Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht missbräuchlich.

– Ziehen Sie niemals am Kabel, um dieses aus der Steckdose zu

entfernen. Halten Sie Anschlussleitungen fern von Hitze, Schmiermitteln

und scharfen Kanten. Beschädigte und abgenutzte Leitungen erhöhen

das Risiko von elektrischen Schlägen.

12 – Fixieren Sie Ihre Werkstücke. – Verwenden Sie stets

Schraubzwingen, Schraubstöcke und andere Klemmvorrichtungen, um

Werkstücke sicher zu ﬁxieren. Dies ist sicherer als das Halten von Hand.

13 – Nicht zu weit hinauslehnen. – Bleiben Sie standfest und halten Sie

stets Ihr Gleichgewicht.

14 – Führen Sie Instandhaltungsarbeiten sorgfältig durch.

- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf. Werkzeuge mit scharfen

Schneiden sind besser zu kontrollieren und verkanten sich weniger

leicht.

- Befolgen Sie die Anweisung zur Schmierung und zum Austausch von

Zubehörteilen.

- Überprüfen Sie Anschlussleitungen in regelmäßigen Abständen

und lassen Sie diese bei Beschädigung oder Abnutzung von einem

autorisierten Servicetechniker austauschen.

- Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Schmierstoffen.

WARNUNG! Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf unzureichende

Instandhaltung zurückzuführen.

15 – Trennen Sie Geräte nach dem Gebrauch vom Stromnetz. –

Trennen Sie Elektrowerkzeuge stets von der Spannungsversorgung,

bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen und Zubehör abnehmen oder

anbringen.

WARNUNG! Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des

Elektrowerkzeugs empfohlen wird, kann zu schwerwiegenden Sach- und

Personenschäden führen.

16 – Entfernen Sie stets alle Werkzeuge vom Gerät. – Machen Sie

es sich zur Gewohnheit, vor dem Einschalten von Elektrowerkzeugen

zu überprüfen, dass alle beim Zubehörwechsel oder zur Justierung

verwendeten Werkzeuge (z.B. Innensechskant-, Maul- u. Stiftschlüssel)

entfernt wurden.

17 – Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. – Vergewissern

Sie sich, dass sich der Betriebsschalter von Elektrowerkzeugen im

ausgeschalteten Zustand beﬁndet, bevor Sie das Werkzeug mit dem

Stromnetz verbinden bzw.Akkus einsetzen.

WARNUNG! Ein unbeabsichtigtes Einschalten von Elektrowerkzeugen kann

zu schwerwiegenden Sach- und Personenschäden führen.

18 – Verwenden Sie geeignete Verlängerungsleitungen. – Falls das

Elektrowerkzeug in Außenbereichen verwendet wird, muss eine speziell

für Außenbereiche geeignete Verlängerungsleitung verwendet werden.

Dies vermindert das Risiko von elektrischen Schlägen.

19 – Seien Sie aufmerksam.

- Achten Sie darauf, was Sie tun, wenden Sie gutes Urteilsvermögen an

und verwenden Sie Werkzeuge niemals, wenn Sie müde sind.

- Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals, wenn Sie unter dem

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

WARNUNG! Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren

Verletzungen führen.

20 – Überprüfen Sie den Zustand von Werkzeugen vor der Benutzung.

- Das Werkzeug muss vor jeder Verwendung auf Beschädigungen

überprüft werden. Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät in einem

Zustand beﬁndet, in dem es seine normale Funktion sicher erfüllen

kann.

- Begutachten Sie bewegliche Teile auf feste Verbindung, korrekte

Ausrichtung, Schäden, korrekte Montage und andere Fehlerzustände,

die ihre Funktion beeinträchtigen könnten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und andere fehlerhafte

Komponenten müssen von einem autorisierten Servicetechniker

repariert oder ausgetauscht werden, außer wenn in dieser

Bedienungsanleitung abweichend beschrieben.

- Defekte Schalter müssen von einem autorisierten Servicetechniker

442463_Z1MANPRO1.indd 17 06/12/2016 12:33

1818

ausgetauscht werden.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es sich nicht über den

Ein-/Ausschalter einschalten und auch ausschalten lässt. Der Schalter muss

zur sicheren Verwendung ausgetauscht werden.

21 – Lassen Sie das Werkzeug ausschließlich von qualiﬁzierten

Technikern warten und reparieren. – Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den relevanten Sicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfen

ausschließlich von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt

werden, da unsachgemäße Reparaturen eine ernstzunehmende Gefahr

darstellen können.

WARNUNG! Verwenden Sie zur Instandhaltung ausschließlich identische

Originalersatzteile.

WARNUNG! Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch den Hersteller

oder eine autorisierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden.

22 – Der Netzstecker des Gerätes darf ausschließlich an einer

geeigneten Steckdose verwendet werden. – Der Netzstecker

des Gerätes darf niemals modiﬁziert werden. Verwenden Sie keine

Adapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Dies trägt zum Schutz vor

elektrischen Schlägen bei.

23 – Bei der Verwendung in Außenbereichen muss das Gerät

an einem Stromkreis betrieben werden, der von einem

Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist. Die Verwendung von

FI-Schaltern vermindert die Gefahr elektrischer Schläge.

HINWEIS: Fehlerstromschutzschalter werden auch als FI-Schalter, FI-

Schutzschalter oder RCDs bezeichnet.

WARNUNG! In Australien und Neuseeland darf dieses Gerät nur

unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter)

mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA an die

Spannungsversorgung angeschlossen werden.

WARNHINWEISE: Stellen Sie vor Anschluss eines Werkzeugs an

eine Stromquelle (Steckdose, Stromanschluss u.ä.) sicher, dass die

Netzspannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen

Spannung entspricht. Eine Stromquelle mit einer höheren Spannung als der

für das Werkzeug speziﬁzierten Spannung kann zu schweren Verletzungen

des Bedieners sowie Beschädigung des Werkzeugs führen. Schließen Sie

das Werkzeug im Zweifelsfall nicht an. Eine niedrigere Spannung als auf

dem Typenschild angegeben schadet dem Motor.

Verpolungssichere Stecker (nur für Nordamerika): Um das Risiko

elektrischer Schläge zu verringern, ist dieses Gerät mit einem

verpolungssicheren Netzstecker ausgestattet (ein Steckerkontakt ist breiter

als der andere). Dieser Stecker kann nur in einer Position in eine geeignete

Steckdose eingesteckt werden. Falls der Stecker nicht vollständig in die

Steckdose eingesteckt werden kann, ziehen Sie ihn heraus und stecken

Sie ihn umgekehrt wieder ein. Sollte der Stecker noch immer nicht passen,

lassen Sie eine geeignete Steckdose durch einen qualiﬁzierten Elektriker

installieren. Verändern Sie die Steckdose niemals eigenmächtig.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Elektroseilzüge

• Überprüfen Sie das Stahlseil vor jedem Gebrauch auf Schwachstellen und

Mängel. Verwenden Sie das Seil nicht, wenn es ausgefranst, geknickt

oder unsachgemäß um die Seiltrommel gewickelt ist. Wenn das Seil

ausgetauscht werden muss, darf es nicht durch ein schwächeres Seil

ersetzt werden. Belassen Sie stets mindestens drei Seilumwicklungen

auf der Trommel, um zu gewährleisten, dass der Seilzug die angegebene

Tragkraft erreicht.

• Überprüfen Sie vor Gebrauch des Seilzugs die Bedieneinheit. Verwenden

Sie das Werkzeug nicht, wenn die Bedieneinheit beschädigt ist.

Vermeiden Sie den Betrieb des Seilzugs unter feuchten und nassen

Bedingungen.

• Halten Sie einen großräumigen Abstand zu angehobenen Lasten ein und

stellen Sie sich niemals unter in der Luft beﬁndliche Lasten.

• Halten Sie die Hände während es Hub- und Senkvorgangs vom Stahlseil

fern.

• Bedienen Sie dieses Werkzeug nicht allein. Sorgen Sie immer dafür, dass

eine weitere Person bei der Führung der anzuhebenden Last behilﬂich ist.

• Beachten Sie die in den technischen Daten aufgeführten Traglast- und

Höhenbegrenzungen. Überschreiten Sie diese Werte niemals.

• Stellen Sie sicher, dass der Seilzug an einem Träger angebracht wird,

dessen maximale Tragkraft doppelt so hoch wie die des Seilzugs ist.

Der Träger über muss einen Mindestdurchmesser von 43 mm und eine

Wanddicke von mindestens 3 mm verfügen.

• Dieser Seilzug ist nicht auf dauerhaften Einsatz ausgelegt. Der

Motor besitzt daher ein eingebautes Thermostat, um Überhitzung

und Überlastung zu verhindern. Die Abkühlzeit nach Aktivierung

des Thermostats beträgt ca. 5 Minuten. Wenn der Motor direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, dann wird die Abkühlzeit bereits nach

deutlich kürzerer Betriebszeit durch das Thermostat ausgelöst.

• Der Elektroseilzug schaltet sich automatisch ab, wenn seine Ober- bzw.

Untergrenze erreicht ist. Die Höhenbegrenzung wird aktiviert, wenn

das Abschaltgewicht (1) den automatischen Abschalthebel (Heben)

(3) erreicht. Die Tiefenbegrenzung wird aktiviert, wenn das Seil seine

niedrigste Stelle erreicht hat und die Höchstlast noch sicher halten kann;

das Seil rastet nun in den Abschalthebel (Senken) (4) ein.

• Achten Sie stets darauf, dass das Stahlseil

wie unten gezeigt aufgewickelt wird:

• Verwenden Sie diesen Seilzug niemals zum Anheben von Personen oder

Tieren. Halten Sie Umstehende und Tiere während des Seilzugbetriebs

stets von der Last fern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Hebebänder

Sichere Verwendung von textilen Anschlagmitteln

• Alle Hebebänder müssen vor dem Gebrauch von einer fachkundigen

Person überprüft werden.

• Vor Gebrauch muss das Hebeband auf seine Tauglichkeit für den

vorgesehenen Verwendungszweck geprüft werden.

• Das gewählte Hebeband muss für den Verwendungszweck stark genug

sein und die richtige Länge aufweisen.

• Sichern Sie die Last sorgfältig ab und berücksichtigen Sie dabei die

Abmessungen der Last.

• Wenn zur Absicherung der Last zwei oder mehr Hebebänder verwendet

werden, dann sollten diese identisch sein und nach Möglichkeit aus

derselben Produktionsserie stammen.

• Hebebänder müssen gegen Reibung, scharfe Kanten und alle

Oberﬂächen, durch die sie beschädigt werden könnten, geschützt

werden.

ACHTUNG! Hebebänder dürfen nie unter Lasten herausgezogen werden.

• Ein Hebeband darf nie mehr verknotet oder verdreht werden, als bei

geschnürten Anschlagarten zulässig.

• Zerr- oder Stoßbelastungen vermeiden. Die maximale Tragfähigkeit

könnte sonst schnell überschritten werden.

• Kontakt mit Hitze und heißen Oberﬂächen vermeiden.

• Ein Hebeband darf niemals unter einer Last verklemmen, da es durch

übermäßiges Zusammendrücken ernsthaft beschädigt werden kann.

• Hebebänder dürfen nicht zum Transport von Personen verwendet und

der Bereich unter der schwebenden Last darf nicht betreten werden.

• Nach Beendigung des Vorgangs muss das Hebeband wieder

ordnungsgemäß gelagert werden.

• Untersuchen Sie das Hebeband vor der Lagerung auf Schäden, die

während des Gebrauchs eingetreten sein könnten.

• Hängen Sie Hebebänder, die während der Benutzung oder infolge von

Reinigung nass wurden, auf und lassen Sie sie auf natürliche Weise an

der Luft trocknen.

• Lagern Sie Hebebänder bei Zimmertemperatur an einem sauberen,

trockenen und gut belüfteten Ort.

• Setzen Sie Hebebänder nicht direktem Sonnenlicht oder UV-Strahlung

aus.

442463_Z1MANPRO1.indd 18 06/12/2016 12:34

www.silverlinetools.com 19

Elektroseilzug, 900 W442463

1Abschaltgewicht

2Stahlseil

3Automatischer Abschalthebel (Heben)

4Automatischer Abschalthebel (Senken)

5Seiltrommel

6Hakenaufnahme

7Motorabdeckung

8Montagewinkel

9Befestigungsmittel

10 Notausschalter

11 Betriebsschalter

12 Bedieneinheit

13 Netzkabel

14 Umlenkrolle

15 Zusatzhaken

16 Lasthaken

Geräteübersicht

• Versuchen Sie nie, Hebebänder zu reparieren; entsorgen Sie

beschädigte und abgenutzte Hebebänder umgehend.

• Ein Hebeband ohne oder mit unleserlichem Etikett ist nicht

klassiﬁzierbar und muss entsorgt werden.

• Die Überprüfung sollte zudem alle mit dem Hebeband verwendeten

Befestigungselemente und sämtliches Zubehör umfassen.

• Hitze- oder Reibungsschaden ist dadurch erkennbar, dass die Fasern

glasiert aussehen, wobei die Fasern in Extremfällen miteinander

verschmelzen können. Wenn dies erkennbar ist, dann muss das

Hebeband aus dem Verkehr gezogen werden.

• Bei Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen kann sich im

Hebeband Eis bilden, welches die Hebebandfasern durchtrennen kann.

Alle Hebebänder müssen regelmäßigen Überprüfungen unterzogen

werden. Beachten Sie dabei stets die geltenden Bestimmungen und

Richtlinien bezüglich Untersuchungshäuﬁgkeit und zulässiger maximaler

Nutzungsdauer von Hebebändern. Die Untersuchungshäuﬁgkeit

steht in Abhängigkeit zur Nutzungshäuﬁgkeit des Hebebands.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Netzbetriebener Elektroseilzug mit Drucktasten-Fernbedienung

für langsames, kontrolliertes, gerades Anheben und Absenken von

Gegenständen bis maximal 500 kg. Nur für nicht-kommerzielle, leichte bis

mittlere Anwendungen.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie

sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und

in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,

lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie

Zubehörwechsel oder Einstellungsänderungen vornehmen.

Elektroseilzug montieren

WARNUNG! Montieren Sie diesen Elektroseilzug niemals allein. Um

diesen Seilzug richtig zu montieren und einen sicheren Betrieb zu

gewährleisten, sind für die Montage mindestens zwei Personen

erforderlich.

1. Legen Sie einen geeigneten Montageort für den Seilzug fest.

Hinweis: Der Seilzug ist auf die Montage an einem Träger mit einem

Mindestdurchmesser von 43 mm und einer Wandstärke von mindestens 3

mm ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die maximale Tragkraft des Trägers

doppelt so hoch wie die des Seilzugs ist.

2. Legen Sie den Seilzug am Träger an und richten Sie die Montagewinkel

(8) auf die Gewindebohrungen oben an der Motorabdeckung (7) aus.

3. Befestigen Sie die Montagewinkel mit den Befestigungsmitteln (9)

sicher an der Motorabdeckung.

Umlenkrolle anbringen

1. Entfernen Sie zum Anbringen der Umlenkrolle (14) die beiden Bolzen

und den Federstecker, mit denen der Zusatzhaken (15) befestigt ist.

2. Legen Sie das Stahlseil (2) um die Rolle der Umlenkrolle und bringen Sie

den Lasthaken (16) an der Hakenaufnahme (6) an der Motorabdeckung

(7) an. Achten Sie dabei darauf, dass die Ringe, mit denen der

Zusatzhaken (15) befestigt ist, nicht verloren gehen.

3. Richten Sie den Zusatzhaken richtig aus, setzen Sie die beiden Bolzen

und den Federstecker wieder ein und ziehen Sie die Bolzen gut fest.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Umlenkrolle richtig angebracht

ist. Bei ordnungsgemäßer Anbringung verfügt der Seilzug über eine

Hubkapazität von 500 kg. Bei Verwendung des Lasthakens (16) zum Heben

ist die Hubkapazität des Seilzugs auf 250 kg reduziert. Die Hubkapazität ist

auf den Hakenseiten angegeben.

Bedienung

WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät stets eine

Schutzbrille, angemessenen Atem- und Gehörschutz sowie

entsprechend geeignete Schutzhandschuhe.

• Sobald der Seilzug ans Stromnetz angeschlossen ist, ist er betriebsbereit.

• Stellen Sie den Betriebsschalter (11) niemals direkt von auf

oder

umgekehrt. Der Schalter muss zwischen jedem Hub- und Senkvorgang in

die mittlere Stellung („Aus“) gebracht werden.

• Unterbrechen Sie sofort den Vorgang, wenn der Seilzug die Last nicht

anheben kann, weil dies eine Überlastung anzeigt.

Last anhängen

• Sorgen Sie vor dem Einhängen einer Last dafür, dass sich der Seilzug

direkt über der Last beﬁndet. Nichtbefolgen kann dazu führen, dass die

angehobene Last unkontrolliert schwingt.

• Stellen Sie sicher, dass die Last sich frei und ungehindert bewegen kann.

Eine Behinderung der Last verursacht eine Überlastung des Seilzugs und

möglicherweise schwerwiegende Schäden. Dies kann außerdem zum

Erlöschen der Garantie führen.

• Die Last muss fest und sicher am Lasthaken (16) des Seilzugs befestigt

werden.

• Achten Sie bei Verwendung eines Hebebands darauf, dass das Hebeband

zentriert um die Last gelegt ist und diese sicher hält.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter auf „Aus“ steht,

damit die Last nicht während des Einhängens vom Seilzug angehoben wird.

Last anheben

1. Entfernen Sie bei ordnungsgemäß befestigter Last langsam den

Seildurchhang, indem Sie den Betriebsschalter (11) auf stellen.

2. Wenn der Durchhang aufgenommen ist, sorgen Sie dafür, dass sich

niemand im Umkreis von 5 m zur anzuhebenden Last beﬁndet.

3. Stellen Sie den Betriebsschalter auf , um die Last auf die gewünschte

Höhe anzuheben.

HINWEIS: Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen

maximalen Hubfähigkeiten und Höhenbeschränkungen.

• Wenn der Seilzug seine obere Hubgrenze erreicht, schaltet er sich

automatisch ab.

442463_Z1MANPRO1.indd 19 06/12/2016 12:34

2020

Last absenken

1. Vergewissern Sie sich vor Anheben der Last, dass die zum Absetzen der

Last vorgesehene Stelle für diesen Zweck geeignet und stabil genug ist,

um die Last aufzunehmen.

2. Senken Sie die Last ab, indem Sie den Betriebsschalter (11) auf

stellen.

3. Senken Sie die Last vorsichtig ab und stabilisieren Sie sie dabei.

4. Senken Sie den Lasthaken (16) um zusätzliche 30 cm ab, damit

ausreichend Seildurchhang besteht, um die Last abnehmen zu können.

HINWEIS: Achten Sie beim Aufwickeln Stahlseils (2) darauf, dass es

ordnungsgemäß auf die Seiltrommel gespult wird und sich nicht überkreuzt.

WARNUNG! Wenn eine Person während des Seilzugbetriebs den

Arbeitsbereich betritt oder die Last an Stabilität verliert, betätigen Sie sofort

den Notausschalter (10). Drehen Sie den Notausschalter im Uhrzeigersinn,

um ihn wieder freizugeben.

Zubehör

• Eine Reihe an Zubehör und Verbrauchsmaterialien, z.B. Seilzugträger

(Art.-Nr. 407455), Hebebänder (Art.-Nr. 633720: 1 m, 1 t; Art.-Nr. 868705:

1 m, 2 t), Schutzhelme (Art.-Nr. 306429) und Arbeitshandschuhe (Art.-Nr.

633501), können über Ihren Silverline-Fachhändler bezogen werden.

Ersatzteile sind unter toolsparesonline.com erhältlich.

Instandhaltung

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie

Inspektions-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

Allgemeine Inspektion

• Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen

auf festen Sitz, da sie sich mit der Zeit durch Vibration lockern können.

• Kontrollieren Sie das Netzkabel des Gerätes vor jedem Gebrauch auf

Schäden und Verschleiß. Reparaturen müssen durch eine zugelassene

Silverline-Reparaturwerkstatt erfolgen. Dies gilt auch für mit dem Gerät

verwendete Verlängerungskabel.

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen

die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt.

Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen Bürste oder einem trockenen

Tuch. Die Entlüftungsöffnungen mit sauberer, trockener Druckluft

reinigen, sofern verfügbar.

• Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten, weichen Lappen

und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keinesfalls benzin-

oder alkoholhaltige oder andere scharfe Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Ätzmitteln.

Schmierung

• Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelmäßigen Abständen mit

einem geeigneten Sprühschmiermittel.

Kohlebürsten

• Mit der Zeit unterliegen die Kohlebürsten des Motors dem Verschleiß.

• Wenn der Verschleiß der Bürsten fortgeschritten ist, kann dadurch die

Motorleistung abnehmen, die Maschine kurzzeitig ausfallen oder es kann

zu sichtbarer Funkenbildung kommen.

• Lassen Sie die Kohlebürsten bei derartigen Verschleißanzeichen von

einem zugelassenen Vertragskundendienst ersetzen.

Lagerung

• Gerät an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern.

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen

Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze.

• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der

ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe

Kein Betrieb bei Betätigung

des Betriebsschalters (11)

Kein Strom Stromanschluss überprüfen

Betriebsschalter defekt Betriebsschalter von einem zugelassenen Silverline-Kundendienst

ersetzen lassen

Last beim Anheben instabil

Last nicht zentriert Last absenken und neu am Haken ausrichten

Seilzug im Verhältnis zur Last versetzt Für richtige Ausrichtung der Last zum Seilzug sorgen und Hebevor-

gang wiederholen

Stahlseil (2) blockiert Stahlseil auf der Seiltrommel (5) verwickelt Seil langsam von der Trommel abwickeln. Seil wieder auf die Trommel

wickeln und dabei auf eine saubere Aufwicklung des Seils achten

Fehlerbehebung

442463_Z1MANPRO1.indd 20 06/12/2016 12:34

Other manuals for 442463

Table of contents

Languages:

Other Silverline Chain Hoist manuals

Silverline

Silverline 442463 User manual

Silverline

Silverline 245051 User manual

Silverline

Silverline 868692 User manual

Silverline

Silverline 442463 User manual

Popular Chain Hoist manuals by other brands

Verlinde

Verlinde STAGEMAKER SR1 254 M1 B owner's manual

Stahl

Stahl ST Series Product information

Harrington Hoists

Harrington Hoists RHN02D-20A-20D Series owner's manual

KITO

KITO HARRINGTON EM Series owner's manual

Verlinde

Verlinde Eurolift owner's manual

HADEF

HADEF 29/06ES Installation, operating and maintenance instructions

Tractel

Tractel tralift TT Series Installation, operating and maintenance manual

KITO

KITO TEM Series owner's manual

HSS Hire

HSS Hire 69105 Operating & safety guide

EINHELL

EINHELL TC-EH 250 Original operating instructions

Comeup

Comeup GTD-2800 manual

Yale

Yale UNOplus A Series Translated Operating Instructions

Sonardyne

Sonardyne Lodestar 500 user manual

AMH

AMH X5 Operation & maintenance manual

Harrington

Harrington TCS Series owner's manual

KITO

KITO CB Series Owner's manual and safety instructions

XPOtool

XPOtool 64174 user manual

little mule

little mule Lineman's 322C Operating, Maintenance & Parts Manual