Silverline DIY Series User manual

Version date: 17.05.17 silverlinetools.com
Register online: silverlinetools.com
3
GUARANTEE
YEAR
ANS DE GARANTIE
JAHRE GARANTIE
AÑOS DE GARANTÍA
ANNI DI GARANZIA
JAAR GARANTIE
LATA GWARANCJI
XXXXXX
909214
FR Graveur multifonction 15 W
DE Universal-Graviergerät und Fugenausfräser, 15W
ES Grabador eléctrico multifunción 15 W
IT Incisore multifunzione 15 W
NL 15 Wgraveerpen en voegen slijper
PL Przyrząddograwerowaniaiusuwaniaspoin15W
DIY 15W Engraver & Grout Remover
909214_Manual.indd 1 17/05/2017 14:46

2
2
3
4
5
6
7
1
8
909214_Manual.indd 2 17/05/2017 14:46

silverlinetools.com 3
English ................4
Français ...............8
Deutsch................12
Español................16
Italiano................20
Nederlands ..........24
Polski ..................28
909214_Manual.indd 3 17/05/2017 14:46

GB
4
Voltage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-240V~ 50 Hz
 Power: .................................................................15W
Strokes per minute: ..................................................7200rpm
Depth Settings:.............................................................6
Duty Cycle: .........................................................S2: 2min
Engraving Bit:..........................................Tungsten carbide tipped
Ingress protection: .......................................................IP20
Protection class: ..........................................................
 Powercordlength:........................................................2m
Dimensions (L x W x H):.......................................225 x 102 x 50mm
Weight:……………………………… ....................................0.4kg
Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsofSilverline
productsmayalterwithoutnotice.
Sound and vibration information:
Sound pressure LPA:………….. .......................................76.5dB(A)
 SoundpowerLWA:……………. ....................................... 87.5dB(A)
Uncertainty K:………………….............................................3dB
Vibration total value ah:……...........................................10.5m/s2
Uncertainty K:………………… ........................................ 1.5m/s2
The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound
protection measures are necessary.
Technical Abbreviations Key
Specication
WARNING:Alwayswearearprotectionwherethesoundlevelexceeds85dB(A)andlimitthetime
ofexposureifnecessary.Ifsoundlevelsareuncomfortable,evenwithearprotection,stopusingthe
toolimmediatelyandchecktheearprotectioniscorrectlyttedandprovidesthecorrectlevelof
sound attenuation for the level of sound produced by your tool.
WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling
and reduced ability to grip. Long-term exposure can lead to a chronic condition. If necessary,limit
thelengthoftimeexposedtovibrationanduseanti-vibrationgloves.Donotoperatethetoolwith
handsbelowanormalcomfortabletemperature,asvibrationwillhaveagreatereffect.Usethe
guresprovidedinthespecicationrelatingtovibrationtocalculatethedurationandfrequency
of operating the tool.
Soundandvibrationlevelsinthespecicationaredeterminedaccordingtointernationalstandards.
Theguresrepresentnormaluseforthetoolinnormalworkingconditions.Apoorlymaintained,
incorrectly assembled, or misused tool,may produce increased levels of noise and vibration.
www.osha.europa.euprovidesinformationonsoundandvibrationlevelsintheworkplacethat
maybeusefultodomesticuserswhousetoolsforlongperiodsoftime.
Description of Symbols
Theratingplateonyourtoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationaboutthe
product or instructions on its use.
Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear breathing protection.
Wear head protection.
Wear hand protection.
Read instruction manual.
Caution!
For indoors use only!
DO NOTuse in rain or damp environments!
Alwaysdisconnectfromthepowersupplywhenadjusting,changingaccessories,
cleaning,carryingoutmaintenanceandwhennotinuse!
Class II construction (double insulated for additional protection)
Environmental Protection
Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Please
recyclewherefacilitiesexist.Checkwithyourlocalauthorityorretailerforrecycling
advice.
Conforms to relevant legislation and safety standards.
Introduction
Thank you for purchasing this Silverline tool.This manual contains information necessary
forsafeandeffectiveoperationofthisproduct.Thisproducthasuniquefeaturesand,evenif
youarefamiliarwithsimilarproducts,itisnecessarytoreadthismanualcarefullytoensure
you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand
this manual.
Original Instructions
VVolts
~, AC Alternating current
A, mA Ampere, milli-Amp
spm Strokes per minute
Hz Hertz
, DC Direct current
W, kW Watt,kilowatt
/min or min-1Operations per minute
dB(A) Decibelsoundlevel(Aweighted)
m/s2Metrespersecondsquared(vibration
magnitude)
Specication
909214_Manual.indd 4 17/05/2017 14:46

DIY 15W Engraver & Grout Remover909214
5
silverlinetools.com
General Safety
WARNING: Read all safety warnings and all instructions.Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
the appliance.
Saveallwarningsandinstructionsforfuturereference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyourmains-operated(corded)powertoolorbattery-
operated(cordless)powertool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence
 ofammableliquids,gasesordust.Powertoolscreatesparkswhichmayignite
the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.Nevermodifythepluginanyway.
 Donotuseanyadapterplugswithearthed(grounded)powertools.Unmodied
 plugsandmatchingoutletswillreduceriskofelectricshock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,radiators,
ranges and refrigerators.There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Waterenteringapowertool
 willincreasetheriskofelectricshock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,pulling or unplugging the
power tool.Keepcordawayfromheat,oil,sharpedgesormovingparts.Damagedor
entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply.Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
g) When used in Australia or New Zealand,it is recommended that this tool is
ALWAYS supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated residual current
of 30mA or less.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorundertheinuenceofdrugs,
 alcoholormedication.Amomentofinattentionwhileoperatingpowertoolsmayresult
in serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection. Protective
 equipmentsuchasdustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearingprotection
 usedforappropriateconditionswillreducepersonalinjuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
 Carryingpowertoolswithyourngerontheswitchorenergisingpowertoolsthat
 havetheswitchoninvitesaccidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.Awrench
 orakeyleftattachedtoarotatingpartofthepowertoolmayresultinpersonalinjury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
 controlofthepowertoolinunexpectedsituations.
f) Dress properly. Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,clothingand
 glovesawayfrommovingparts.Looseclothes,jewelleryorlonghaircanbecaughtin
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used.Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.The
 correctpowertoolwilldothejobbetterandsaferattherateforwhichitwasdesigned.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.Anypowertool
 thatcannotbecontrolledwiththeswitchisdangerousandmustberepaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments, changing accessories,or storing
power tools. Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingthepower
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
 ofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthepowertool’soperation.Ifdamaged,
 havethepowertoolrepairedbeforeuse.Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintainedpower
tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.Properlymaintainedcuttingtoolswithsharpcutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.inaccordancewiththese
 instructions,takingintoaccounttheworkingconditionsandtheworktobeperformed.
 Useofthepowertoolforoperationsdifferentfromthoseintendedcouldresultin
a hazardous situation
5) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacement parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepowertoolismaintained
Additional Safety for Engravers and
grout removers
• Alwayswearsafetyglassesandsuitablerespiratoryprotection.NEVERinhaledustcreatedinuse,
it may be harmful or even toxic
• Donotapplyexcessivepressurewhenusingthistool
• Keepthecoverontheengravingtipwhennotinuse.
Keepyourhandsclearofthetipwheninuse
• The manufacturer is not liable for any changes made to the tool, or for any damage resulting
fromsuchchanges.Evenwhenthetoolisusedasprescribeditisnot
possible to eliminate all residual risk factors
1Engraving Tip
2Tip Release Screw
3Stroke Adjustment Dial
4On/Off Switch
5Hex Key
6Grout Removal Tip
7 LED Worklight
8 Engraving Tip Cover
Product Familiarisation
Intended Use
Hand-heldmains-poweredelectromagneticimpacttoolforlight-dutyengravingworkinmetal,glass
and plastic surfaces plus similar materials. Also suitable for grout removal.
Unpacking your Tool
• Carefullyunpackandinspectyourtool.Familiariseyourselfwithallitsfeatures
and functions
• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are
missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool
Before Use
WARNING:Alwaysdisconnectthetoolfromthepowersupplybeforemakinganyadjustments
or carrying out maintenance procedures.
Replacing the tip
1. LoosentheTipReleaseScrew(2)usingtheHexKey(5)
2. Removethetipandinserttherequiredtipintothecolletofthetool
3. TightentheTipReleaseScrewtosecurethetipinthecollet
Adjusting power
• The Stroke Adjustment Dial (3) controls the stroke length
• Foranemarkwhenengravingorlowerpowerwhenremovinggrout,turntheStroke
AdjustmentDialanti-clockwisetoposition‘1’
• Foradeeper,thickermarkwhenengravingorgreaterimpactforcewhenremovinggrout,turn
theStrokeAdjustmentDialclockwisetowardsposition‘6’
Note:Forengravingitisrecommendedthatyoupractiseonapieceofscraprsttodeterminethe
depthyourequireforaparticularmaterialstartingwiththeminimumdepthsetting.
IMPORTANT: The duty cycle of this tool is S2: 2 min (2 minutes in every 10 minutes). Do not exceed
thisgure.
909214_Manual.indd 5 17/05/2017 14:46

GB
6
Operation
WARNING:Alwayswearsafetyglasseswhenusingthistool.
• Thistoolcanbeusedtopermanentlymarkmetal,glass,plastic,wood,ceramicsandother
materials
• Itcanbeusedwithartistictemplatesbyprintingoutthedesignattherequiredsizeonthinpaper
andsecurelyattachingthetemplatetothesurfacetobeengravedthencarefullyworkingaround
the design to replicate it
• Also suitable for removal of tile grout
1. Connectthetooltothepowersupply
2. SelecttherequireddepthsettingwiththeStrokeAdjustmentDial(3)
3. Holdingthetoolrmly,press‘I’ontheOn/OffSwitch(4)toswitchon
4. Holdthetoolatanangleinonehand,asyouwouldholdapen
5. Usinglightpressure,guidethetipovertheworktobecompleted
6. Toturnthetooloff,press‘O’ontheOn/Offswitch
Maintenance
WARNING:Alwaysdisconnectfrompowersupplybeforecarryingoutanymaintenance/cleaning.
Cleaning
• Keepyourtoolcleanatalltimes.Dirtanddustwillcauseinternalpartstowearquickly,and
shortenthemachine’sservicelife.Cleanthebodyofyourmachinewithasoftbrush,ordrycloth.
Ifavailable,useclean,dry,compressedairtoblowthroughtheventilationholes
Storage
• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children
Disposal
Alwaysadheretonationalregulationswhendisposingofpowertoolsthatarenolongerfunctional
and are not viable for repair.
• Donotdisposeofpowertools,orotherwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE),with
householdwaste
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeofpower
tools
909214_Manual.indd 6 17/05/2017 14:46

DIY 15W Engraver & Grout Remover909214
7
silverlinetools.com
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a 3 year
guarantee
Registerthisproductatwww.silverlinetools.comwithin30daysofpurchaseinordertoqualify
for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your
sales receipt.
Registering your purchase
Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button. You
willneedtoenter:-
• Your personal details
• Details of the product and purchase information
OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDFformatforyou
toprintoutandkeepwithyourpurchase.
Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales
receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockistwhereit
waspurchased,withyourreceipt,statingdetailsofthefault.Youwillreceiveareplacement
or refund.
If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your name, address
andplaceofpurchasebeforeanyworkcanbe
carried out.
Youmustprovideprecisedetailsofthefaultrequiringcorrection.
ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineToolstoestablishifthe
decienciesarerelatedtomaterialormanufacturingoftheproduct.
Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafestatefor
repair,and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation. We
may reject unsuitable or
unsafe deliveries.
AllworkwillbecarriedoutbySilverlineToolsoritsauthorized
repair agents.
Therepairorreplacementoftheproductwillnotextendtheperiod
of guarantee
Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of
repairofthetool,freeofcharge(excludingcarriagecharges)orbyreplacementwithatoolin
perfectworkingorder.
Retainedtools,orparts,forwhichareplacementhasbeenissued,willbecomethepropertyof
Silverline Tools.
Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenetswhichare
additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.
What is covered:
Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineToolsthatthe
deciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithintheguaranteeperiod.
Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplaceitwitha
functional replacement part.
Use of this product in the EU.
What is not covered:
SilverlineToolsdoesnotguaranteerepairsrequiredasaresultof:
Normalwearandtearcausedbyuseinaccordancewiththeoperatinginstructionsegblades,
brushes, belts, bulbs, batteries etc.
The replacement of any provided accessories drill bits, blades,sanding sheets, cutting discs and
other related items.
Accidental damage, faults caused by negligent use or care,misuse, neglect, careless operation
or handling of the product.
Use of the product for anything other than normal domestic purposes.
Changeormodicationoftheproductinanyway.
UseofpartsandaccessorieswhicharenotgenuineSilverlineToolscomponents.
Faulty installation (except installed by SilverlineTools).
Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorized repair
agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee
conditions are not covered by the guarantee.
CE Declaration of Conformity
The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorised by: Silverline Tools
Declares that
This declaration has been issued under the sole responsibility of the manufacturer.
TheobjectofthedeclarationisinconformitywiththerelevantUnionharmonisationLegislation.
Identicationcode: 909214
Description: 15W DIY Engraver & Grout Remover
Conforms to the following directives and standards:
• Machinery Directive 2006/42/EC
• EMC Directive 2014/30/EU
• RoHS Directive 2011/65/EU
• EN 60745-1:2009+A11
• EN 55014-1:2006+A1+A2
• EN 55014-2:2015
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
Notiedbody:TÜV Rheinland
The technical documentation is kept by: Silverline Tools
Date: 14/10/2016
Signed:
Mr Darrell Morris
Managing Director
Name and address of the manufacturer:
PowerboxInternationalLimited,CompanyNo.06897059.Registeredaddress:
Powerbox,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,SomersetBA228HZ,UnitedKingdom.
909214_Manual.indd 7 17/05/2017 14:46

FR
8
AVERTISSEMENT : Porteztoujoursdesprotectionsauditiveslorsqueleniveaud’intensitéest
supérieurà85dB(A)etlimitezletempsd’expositionsinécessaire.Sil’intensitésonoredevient
inconfortable,mêmeaveclesprotections,arrêtezimmédiatementd’utiliserl’appareil,vériezque
lesprotectionssontbienenplacesetadaptésavecleniveausonoreproduitparl’appareil.
AVERTISSEMENT : L’expositiondel’utilisateurauxvibrationspeutengendrerunepertedutoucher,
des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De longues
expositionspeuventégalementprovoquercessymptômesdefaçonchronique.Sinécessaire,
limitezletempsd’expositionauxvibrationsetportezdesgantsanti-vibrations.N’utilisezpascet
appareillorsquelatempératuredevosmainsestendessousdestempératuresnormales,carl’effet
vibratoireenestaccentué.Référez-vousauxchiffresindiquésdanslescaractéristiquestechniques
descaractéristiquesrelatifsauxvibrationspourcalculerletempsetlafréquenced’utilisationde
l’appareil.
Lesniveauxsonoresetvibratoiresindiquésdanslasection«Caractéristiquestechniques»
du présent manuel sont déterminés en fonction de normes internationales. Ces données
correspondentàunusagenormaldel’appareil,etcedansdesconditionsdetravailnormales.
Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et
vibratoires. Le site www.osha.europa.eu offre de plus amples informations sur les niveaux sonores
et vibratoires sur le lieu de travail, celles-ci pourront être utiles à tout particulier utilisant des outils
électriquespendantdespériodesprolongées.
Abréviations pour les termes
techniques
Description des symboles
Laplaquesignalétiquegurantsurvotreoutilpeutprésenterdessymboles.Cessymboles
constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son
utilisation.
Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Portdemasquerespiratoire
Portdecasque
Port de gants
Lirelemanueld’instructions
Attention !
Pourusageintérieuruniquement!
NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !
Débrancheztoujoursl’appareilavantd’effectuerunréglage,dechangerd’accessoire,
delenettoyer,del’entretenir,oulorsqu’iln’estplusutilisé!
Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire)
Protectiondel’environnementLesappareilsélectriquesusagésnedoiventpasêtre
jetés avec les ordures ménagères.Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet
effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou
point de vente
Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes.
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirchoisicetéquipementSilverline.Cesinstructionscontiennentles
informationsnécessairespourvousengarantirunfonctionnementefcaceetentoutesécurité.
Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des
caractéristiquesuniquesdevotrenouveléquipement.
Gardezcemanuelàportéedemainetassurez-vousquetouslesutilisateursl’aientluetbien
compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.
Traduction des instructions originales
Caractéristiques techniques
VVolt
~, AC Courant alternatif
A, mA Ampère, Milliampère
spm Coups par minute
Hz Hertz
, DC Courant continu
W, kW Watt,kilowatt
/min or min-1(opérations) par minute
dB(A) Puissanceacoustiqueendécibel(Apondéré)
m/s2Mètres par seconde au carré (magnitude des
vibrations)
Caractéristiques techniques
Tension:............................................220 – 240V~ 50 Hz
Puissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W
Cadence des impacts: ........................................7 200 /min
Réglages de la profondeur:............................................ 6
Cycle de service : .............................................S2 : 2 min
Pointe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carbure de tungstène
Indice de protection: ...............................................IP20
Classe de protection :................................................
 Longueurducordond’alimentation: .................................2 m
Dimensions (L x l x H):.................................225 x 102 x 50mm
Poids:..........................................................0,4 kg
Dufaitdel’évolutionconstantedenosproduits,lescaractéristiquesdesproduits
Silverlinepeuventchangersansnoticationpréalable.
Informations relatives au niveau d’intensité sonore et vibratoire
 PressionacoustiqueLPA:....................................... 76,5 dB(A)
 PuissanceacoustiqueLWA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 dB(A)
Incertitude K: .....................................................3 dB
Vibration pondérée ah:.........................................10,5 m/s2
Incertitude K: ................................................. 1,5 m/s2
Conforme à la Directive sur les émissions sonores 2000/14/CE:...............
L’intensitésonorepeutdépasser85dB(A)etilestnécessairequel’utilisateurporte
des protections auditives.
909214_Manual.indd 8 17/05/2017 14:46

Graveur multifonction 15 W909214
9
silverlinetools.com
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT :Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions.
Lenon-respectdesinstructionsetconsignesdesécuritépeutentraînerunrisquededécharge
électrique,d’incendieet/ousetraduirepardesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants y
compris)ayantdescapacitésmentalesouphysiquesréduitesoumanquantd’expérienceà
moinsqu’ilssoientsupervisésouqu’unepersonneresponsabledeleursécuritéleurdonne
des instructions concernant l’utilisation de cet appareil.
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.
L’expression«appareil/outilélectrique»employéedanslesprésentesconsignesrecouvreaussibien
lesappareilslairesàbranchersursecteurquelesappareilssanslsfonctionnantavecbatterie
1. Sécurité sur la zone de travail
a. Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal
 éclairéessontsourcesd’accidents.
b. Nepasutiliserd’outilsélectriquesdansdesenvironnementsexplosifs,telsqu’à
 proximitédeliquides,degazoudepoussièresinammables.
 Lesoutilsélectriquesproduisentdesétincellessusceptiblesd’enammerla
poussière ou les vapeurs présentes.
c. Éloignerlesenfantsettoutepersonnesetrouvantàproximitépendant 
 l’utilisationd’unoutilélectrique.Ceux-ci pourraient vous distraire et vous faire perdre
 lamaîtrisedel’appareil.
2. Sécuritéélectrique
a. Lesprisesdesoutilsélectriquesdoiventcorrespondreauxprisesdusecteur. Ne
 modiezjamaislapriseenaucunefaçon.N’utilisezjamaisd’adaptateuraveclesoutils
 électriquesmisàlaterre.Desprisesnonmodiées,adaptéesauxboîtiersdeprisede
 courant,réduirontlesrisquesdedéchargeélectrique.
b. Éviterlecontactcorporelaveclessurfacesmisesàlaterretellesquetuyaux,
 radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquededéchargeélectriqueestplus
important si votre corps est mis à la terre.
c. Nepasexposervotreoutilélectriqueàlapluieouàl’humidité.L’inltrationd’eau
 dansunoutilélectriqueaugmenteralerisquededéchargeélectrique.
d. Nepasmaltraiterlecordonélectrique.N’utilisezjamaislecordonélectriquepour
 porter,tireroudébrancherl’outilélectrique.Conservezlecordonélectriqueàl’écart
 delachaleur,del’essence,debordstranchantsoudepiècesenmouvement.Uncordon
 électriqueendommagéouentortilléaccroîtlerisquededéchargeélectrique.
e. Aucasoùl’outilélectroportatifseraitutiliséàl’extérieur,servez-vousd’une
 rallongeappropriéeàuneutilisationenextérieur.
 Celaréduitlerisquededéchargeélectrique.
f. Si une utilisation de l’outil dans un environnement humide ne peut être évitée,
utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel.L’utilisationd’un
 disjoncteurdifférentielréduitlerisquededéchargeélectrique.
g. Lorsqu’utiliséenAustralieouenNouvelleZélande,ilestrecommandéquecetappareil
soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de
30 mA ou moins.
3. Sécurité des personnes
a. Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’outil.Ne
 pasutiliserd’outilélectriqueenétatdefatigueousousl’inuencededrogues,d’alcool
 oudemédicaments.Unmomentd’inattentionpendantl’utilisationd’unoutilélectrique
peut se traduire par des blessures graves.
b. Porterdeséquipementsdeprotection.Porter toujours des lunettes de protection. Le
 portd’équipementsdeprotectiontelsquedesmasquesàpoussières,deschaussures
 desécuritéantidérapantes,uncasquedesécuritéoudesprotectionsantibruit,selonle
 travailàeffectuer,réduiralerisquedeblessuresauxpersonnes.
c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurerquel’interrupteurmarche-arrêtsoiten
 positiond’arrêt(Off)avantdebrancherl’outilsurl’alimentationsecteur.Porterunoutil
 électriquetoutenmaintenantledoigtposésurl’interrupteuroubrancherunoutil
 électriquedontl’interrupteurestsurlapositiondemarche(On)estsourced’accidents.
d. Enlevertoutecléoutoutinstrumentderéglageavantdemettrel’outilélectrique
en marche. Unecléouuninstrumentderéglagerestéxéàunélémentenrotationde
 l’outilélectriquepeutentraînerdesblessuresphysiques.
e. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position
 stableetconserverl’équilibre.Celapermetdemieuxcontrôlerl’outilélectriquedans
des situations inattendues.
f. Porter des vêtements appropriés.Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux
pendants. Les vêtements amples,les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent être
happés par les pièces en mouvement.
g. Sil’outilestpourvudedispositifsdestinésauraccordd’équipementsd’extraction
 etderécupérationdelapoussière/sciure,s’assurerqu’ilssoientbienxéset
utilisés correctement.
 L’utilisationdecesdispositifspeutréduirelesrisquesdusàlapoussière
4. Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
a. Nepassurchargerl’outilélectrique.Utiliserl’outilélectriqueappropriéautravail
 àeffectuer.Unoutilélectriqueadaptéetemployéaurythmepourlequelilaétéconçu
 permettraderéaliseruntravaildemeilleurequalitéetdansdemeilleures
conditions de sécurité.
b. Nepasutiliserunoutilélectriquedontl’interrupteurmarche-arrêtesthors
service.Toutoutilélectriquedontlacommandenes’effectueplusparl’interrupteur
marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.
c. Débrancherl’outilélectriqueavantd’effectuertoutréglage,changement 
d’accessoire ou avant de le ranger. De telles mesures préventives réduiront
 lesrisquesdedémarrageaccidentel.
d. Rangerlesoutilsélectriquesinutiliséshorsdeportéedesenfantsetne 
pas permettre l’utilisation de ces outils aux personnes novices ou n’ayant pas
connaissance de ces instructions.Lesoutilsélectriquessontdangereuxdans
 lesmainsd’utilisateursinexpérimentés.
e. Veilleràl’entretiendesoutilsélectriques.Vérierquelesélémentsrotatifssoient
 bienalignésetnongrippés.S’assurerdel’absencedepiècescasséesou 
 endommagéessusceptiblesdenuireaubonfonctionnementdel'outil.Sil’outil
 électriqueestendommagé,lefairerépareravanttouteutilisation.Denombreux
 accidentssontcausésparl’utilisationd’outilsélectriquesmalentretenus.
f. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus,
aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles
 àcontrôler.
g. Utiliserl’outilélectrique,lesaccessoiresetlesoutilsàmonter,etc.,conformément
 àcesinstructionsetselonl’utilisationprévuepourletyped’outildonné,entenant
 comptedesconditionsdetravailetdelatâcheàréaliser. Toute utilisation de cet
 outilélectriqueautrequecellepourlaquelleilaétéconçupeutentraînerdessituations
 àrisqueetentraîneraituneannulationdesagarantie.
5. Entretien
a. Nefaireréparerl’outilélectriquequeparunréparateurqualiéutilisant 
uniquementdespiècesderechangeidentiques.Celapermettrad’assurerlasécurité
 continuedecetoutilélectrique.
Consignes de sécurité relatives
à l’utilisation de graveurs
multifonction
• Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéainsiqu’uneprotectionrespiratoire.VousNEdevez
JAMAISinhalerlapoussièregénéréelorsdel’opérationdegravurecarcelle-cipeutparfois
s’avérernocivevoiretoxique.
• N’exercezpasdeforceexcessivesurl’outil.
• Lecapuchondoittoujoursrecouvrirlapointedugraveurlorsquecelui-cin’estpasutilisé.Veillez
àgardervosmainsloindelapointelorsdel’utilisation.
• Lefabricantnesauraitêtretenupourresponsabledetoutchangementoumodicationapportés
àl’appareil,oudesdommageséventuellementcausésparceschangements.Mêmesil’appareil
estutiliséselonsonusageconforme,ilestimpossibled’éliminertoutfacteurderisquerésiduel.
1. Pointe
2. Vis de dégagement de la pointe
3. Régulateur de course
4. Interrupteur marche-arrêt
5. Clé hexagonale
6. Pointe grattoir/couteau à mastic
7. Guide de lumière LED
8. Capuchon protecteur de la pointe
Descriptif du produit
Usage conforme
Graveurélectroportatiffonctionnantparimpactsélectromagnétiquespourtravauxlégersdegravure
surmétal,verreetsurfacesplastiquesetautresmatériauxsimilaires.Disposed’unepointelui
donnant également la fonction grattoir/couteau à mastic.
909214_Manual.indd 9 17/05/2017 14:46

FR
10
Déballage
• Déballezleproduitavecsoin.Veillezàretirertoutlematériaud’emballageetfamiliarisez-vous
avectouteslescaractéristiquesduproduit.
• Sidespiècessontendommagéesoumanquantes,faites-lesréparerouremplaceravantd’utiliser
l’appareil.
Avant utilisation
ATTENTION :Assurez-vousquel’outilestéteintetdébranchédelasourced’alimentationavant
deprocéderàlaposeouauretraitd’unaccessoire,ouderéalisertouteopérationderéglage,de
nettoyageoud’entretien.
Remplacement de la pointe
1. Dévissezlavisdedégagementdelapointe(2)àl’aidedelacléhexagonale(5).
2. Retirerlapointe(1)etinsérezcelleadaptéeàl’applicationdanslapincede
 serragedel’outil.
3. Resserrezlavisdedégagementdelapointepourlaxersûrementdansla
pince de serrage.
Ajuster la puissance de l’outil
• Lerégulateurdecourse(3)contrôlelalongueurdecourse.
• Pourréaliserunegravurepeuprofondeoupourréduirelapuissancedel’outillorsqu’ilestutilisé
pouréliminerlemastic,tournezlerégulateurdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre
pourlepositionnersurle‘1’.
• Pour réaliser une gravure plus profonde ou pour augmenter la force des impacts en cas
d’opérationd’éliminationdemastic,tournezlerégulateurdanslesensdesaiguillesd’une
montreetpositionnez-lesurle‘6’.
Remarque:Ilestrecommandéd’effectuerdesessaissurdeschutesdumatériauàgraver,pour
déterminerlaprofondeurrequisepropreàchaquematériau.Commenceztoujoursparleréglage
le plus faible.
IMPORTANT : Le cycle de service de cet outil est de S2 : 2 min (2 minutes toutes les 10 minutes).
Veillez à respecter ces données
Instructions d’utilisation
ATTENTION : Vous devez toujours porter des lunettes de sécurité en utilisant cet outil.
• Cegraveurpeutêtreutilisésurlemétal,leverre,leplastique,lebois,lacéramiqueetbien
d’autresmatériaux.
• Cegraveurpeutêtreutiliséavecdesgabaritsdegravure.Ilvoussuftd’imprimerlaformeou
ledessinvouluetàlataillevouluesurpapiernquevousdevezensuitecollersoigneusement
surlasurfaceàgraver.Vouspouvezainsisuivreminutieusementlemodèleandelereproduire
en gravure.
• Cetoutilpeutégalementserviràéliminerlemastictelquelesjointsdecarrelage.
1. Branchezlegraveursursasourced’alimentation.
2. Sélectionnez la profondeur de gravure voulue grâce au régulateur de course (3).
3. Enmaintenantl’outilfermement,positionnezl’interrupteurmarche-arrêt(4)sur‘I’.
4. Maintenezlegraveurd’unemainàuncertainangle,commesivousteniezuncrayon.
5. Enappliquantunelégèrepression,guidezlapointesurletravailàréaliser.
6. Pouréteindrelegraveur,positionnezl’interrupteurmarche-arrêtsur‘0’.
Entretien
AVERTISSEMENT : PensezTOUJOURSàdébrancherl’appareilavantprocéderàtouteopération
d’inspection,d’entretienoudenettoyage.
Nettoyage
• Gardezvotreappareilpropreenpermanence.Poussièresetsaletépeuventêtreàl’originede
l’usuredesmécanismesinternesetréduireladuréedeviedel’appareil.Utilisezunebrosse
souple ou un chiffon sec pour le nettoyage.Nettoyez le boîtier de la machine avec un chiffon
douxethumide.Sipossible,nettoyezlesoricesdeventilationàl’aircomprimépropreetsec.
Entreposage
• Ranger cet outil et ces accessoires dans sa sacoche, dans un endroit sûr, sec et hors portée des
enfants.
Traitement des déchets
Lorsquel’appareiln’estplusenétatdefonctionneretqu’iln’estpasréparable,veillezàrecycler
l’appareiltoujoursconformémentauxrégulationsnationales.
• Nejetezpaslesoutilsélectriques,batteriesetautreséquipementsélectriquesouélectroniques
(DEEE) avec les ordures ménagères.
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous
informerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerlesoutilsélectriques.
909214_Manual.indd 10 17/05/2017 14:46