Silverline 656578 User manual
Version date: 15.01.24
FR Clé à cliquet pneumatique
DE Druckluft-Ratschenschrauber
ES Llave de carraca neumática
IT Chiave a cricchetto pneumatica
NL Pneumatische ratelsleutel
PL Pneumatyczny klucz zapadkowy
EE Pneumomutrivõti
LT Pneumatinė terkšlė
LV Pneimatiskais sprūdrats
Air Ratchet Wrench 1⁄2"
silverlinetools.com
Register online: silverlinetools.com
3
GUARANTEE
YEAR
ANS DE GARANTIE
JAHRE GARANTIE
AÑOS DE GARANTÍA
ANNI DI GARANZIA
JAAR GARANTIE
LATA GWARANCJI
XXXXXX
656578
656578_OwnerManual.indd 1656578_OwnerManual.indd 1 15/01/2024 12:5415/01/2024 12:54
2
4
1
2
3
Fig.1
EQ-4
Europe
EN-6
UK
656578_OwnerManual.indd 2656578_OwnerManual.indd 2 15/01/2024 12:5415/01/2024 12:54
silverlinetools.com 3
English ................04
Français ...............10
Deutsch................16
Español................22
Italiano................28
Nederlands ..........34
Polski ..................40
Eesti ....................46
Lietuvių ...............52
Latviešu ...............58
656578_OwnerManual.indd 3656578_OwnerManual.indd 3 15/01/2024 12:5415/01/2024 12:54
EN
4
Maximum operating pressure:................................. 6.3bar (90psi)
Air consumption: ..........................................140L/min (5cfm)
Air Inlet:..........................................¼" BSP, supplied with two
..........male airline quick connectors (EN-6 ‘UK’ and EQ-4 ‘European’ types)
Minimum hose diameter: ......................................9.5mm (3⁄8")
Square drive: .........................................................½"
Directions:................................................forward & reverse
No load speed:...................................................150min-1
Max. torque: .......................................................61Nm
Weight: .......................................................... 1.25kg
As part of our ongoing product development, specications of
Silverline products may alter without notice.
Sound and vibration information:
Sound pressure LPA:................................................95dB(A)
Sound power LWA:................................................ 106dB(A)
Uncertainty K:......................................................3dB(A)
Vibration emission value ah:.........................................2.9m/s2
Uncertainty K:.....................................................1.5m/s2
The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A)
and sound protection measures are necessary.
Specication
Fastener Tool Safety Warnings
WARNING: Read and understand the safety instructions before installing,operating, repairing,
maintaining, cleaning,changing accessories on, or working near this tool.Failure to do so can result
in serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the tool.
• Only qualied and trained users should install, adjust, or use the tool.
• Do not modify the tool. Modications can reduce the effectiveness of safety measures and
increase the risks to the user.
• Do not discard the safety instructions; give them to the user.
• Do not use the tool if it has been damaged.
• Inspect the tool periodically to verify that the ratings and markings required by ISO 11148
(detailed in the Description of Symbols) are legibly marked on the tool.The user (and employer
if appropriate) should contact the manufacturer to obtain replacement marking labels when
necessary.
• Compressed air can cause severe injury.
• Always disconnect the tool from the air supply when not in use.
• Always disconnect the tool from the compressed air supply before changing accessories,making
adjustments and/or repairs and when moving away from an operating area to a different area.
• Keep ngers away from trigger when not operating the tool and when moving from one
operating position to another.
• Never direct compressed air at yourself, others or animals.
• Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses or ttings.
• Never carry or drag an air tool by its hose.
• When using air tools, do not exceed the maximum operating pressure.
• Inspect tools and accessories before each use. Do not use if damaged or excessively worn.
• Air tools should only be powered by compressed air at the lowest pressure required by the task to
reduce noise and vibration and minimise wear.
• Never use pure oxygen or combustible gases to power an air tool.Air tools are not designed for
these power sources and their use creates a re and explosion hazard.
• Be aware that air tools may become cold during use, affecting grip, control and susceptibility to
vibration-related injury.
IMPORTANT: Even when this tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk
factors. If you are in any doubt as to the safe use of this tool, do not use it.
Description of Symbols
The rating plate on your tool may show symbols.These represent important information about the
product or instructions on its use.
Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection
Wear hand protection
WARNING: To reduce the risk of injury,user must read instruction manual
DO NOT use with compressed gas cylinders!
Conforms to relevant legislation and safety standards
Environmental Protection
Air tools should not be disposed of with household waste. They contain traces of
oil and other lubricants. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice.
Introduction
Thank you for purchasing this Silverline product.This manual contains information necessary
for safe and effective operation of this product.This product has unique features and, even
if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to
ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the product read and fully
understand this manual. Keep these instructions with the product for future reference.
Original Instructions
n0No load speed
psi Pounds per square inch
bar Metric unit of pressure
L/min Litres per minute
cfm Cubic feet per metre
ØDiameter
min-1 Operations per minute
BSP British Standard Pipe (thread)
dB(A) Decibel sound level (A weighted)
m/s2Metres per second squared (vibration
magnitude)
Technical Abbreviations Key
656578_OwnerManual.indd 4656578_OwnerManual.indd 4 15/01/2024 12:5415/01/2024 12:54
Air Ratchet Wrench656578
5
silverlinetools.com
Projectile Hazards
a) Be aware that failure of the workpiece, accessories,or tool itself can generate high-velocity
projectiles.
b) Always wear impact-resistant eye protection during operation of this tool.The grade of protection
required should be assessed for each use.
c) Assess risk to others when considering projectile hazard risk.
d) Ensure that the workpiece is securely xed.
Entanglement Hazards
a) Injury can occur if loose clothing, personal jewellery,neck wear, hair or gloves are not kept away
from the tool and its accessories.
b) Gloves can become entangled with the rotating drive, causing severed or broken ngers.
c) Rotating drive sockets and drive extensions can easily entangle rubber-coated or metal-
reinforced gloves.
d) Do not wear loose-tting gloves or gloves with cut or frayed ngers.
e) Never hold the drive, socket or drive extension.
Operating Hazards
a) Ensure users and maintenance personnel are physically able to handle the bulk, weight and
power of the tool.
b) Hold the tool correctly; be ready to counteract normal or sudden movements such as recoil.Have
both hands available.
c) Maintain a balanced body position and secure footing.
d) Only use lubricants recommended by the manufacturer.
e) Personal protective safety glasses should be used; suitable gloves and protective clothing are
recommended.
f) For overhead work, wear a safety helmet.
g) Avoid direct contact with moving parts to prevent injury by pinching or cutting.
h) Be aware that there is a risk of electrostatic discharge if used on plastic and other non-conductive
materials.Take appropriate steps to reduce this risk when working with these materials (e.g.
using a grounding system).
i) Be aware that certain materials may present re or explosion risks when being processed. Take
appropriate precautions to reduce hazards.Employers should make risks clear to operators.
j) Switch off device / release start-and-stop control if the air / power supply is interrupted.
k) The use of the tool can expose the operator’s hands to hazards including crushing, impacts,cuts
and abrasions and heat.Wear suitable gloves to protect hands.
l) Fingers can be crushed in open-ended crow-foot nutrunners.
m) Do not use in conned spaces and beware of crushing hands between tool and workpiece,
especially when unscrewing.
Repetitive Motions Hazards
When using the tool the user may experience discomfort in the hands, arms,shoulders, neck or
other parts of the body.
a) Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward or
off-balance postures. Change posture during extended tasks; this can help avoid discomfort and
fatigue.
b) Symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain,throbbing, aching,tingling,
numbness, burning sensations or stiffness should not be ignored. Inform employer if
appropriate and consult a qualied health professional.
Accessory Hazards
a) Disconnect the tool from the air supply before tting or changing the accessory.
b) Avoid direct contact with the accessory during and after use.Accessories are often sharp and may
become hot during use.
c) Use only sizes and types of accessories and consumables that are recommended by the
manufacturer of the tool; do not use other types or sizes of accessories or consumables.
d) Ensure the maximum operation speed of any accessory equals or exceeds the rated speed
marked on the tool.
e) Use only impact-wrench-rated sockets in good condition, as poor condition or hand sockets and
accessories used with impact wrenches can shatter and become a projectile.
Work Area Hazards
a) Be aware of slippery surfaces caused by use of the tool and trip hazards caused by the air line.
Slips, trips and falls are major causes of injury.
b) Where possible do not obstruct thoroughfares and passageways with air lines or cables.Take
appropriate measures to reduce trip risk such as erecting warning signs and xing cables and air
lines in place.
c) Proceed with care in unfamiliar surroundings to minimise risk from hidden hazards such as
utility lines.
d) The tool is not intended for use in potentially explosive atmospheres and is not insulated against
contact with electric power.
e) Ensure that there are no electrical cables, gas pipes, etc.,which could cause a hazard if damaged
by use of the tool.
Dust and Fume Hazards
Dust and fumes can cause ill health (e.g. cancer, birth defects,asthma and/or dermatitis); risk
assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential.
a) Risks assessed should include dust created by the use of the tool and the potential for disturbing
existing dust.
b) Direct the exhaust to minimise disturbance of dust.
c) Control dust and fumes at the point of emission as a priority.
d) Select, maintain and replace consumables / accessories as recommended in the instructions,to
prevent an unnecessary increase in dust or fumes.
e) Use respiratory protection in accordance with any employer's instructions and as required by
occupational health and safety regulations.
f) Take into account the risks associated with different materials. Working in certain materials
creates dust and fumes that may cause an explosive environment.
g) Always use dust extraction or suppression systems which are suitable for the material being
processed.
Noise Hazards
Exposure to high noise levels can cause permanent, disabling hearing loss and other problems,
such as tinnitus (ringing, buzzing,whistling or humming in the ears). Risk assessment and use of
appropriate controls for these hazards are essential.
a) Use appropriate controls to reduce the risk of noise-related injury.These can include actions such
as damping materials to prevent workpieces from ‘ringing’.
b) Use hearing protection in accordance with any employer's instructions and as required by
occupational health and safety regulations.
c) Operate and maintain this tool as recommended in the instructions to prevent an unnecessary
increase in the noise level.
d) Select, maintain and replace the consumable / accessory as recommended in the instructions,to
prevent an unnecessary increase in noise.
e) Where a silencer is available, ensure it is in place and in good working order when the tool is
being operated.
f) Take steps to reduce noise in the work area where possible (e.g. by using damping mats).
Vibration Hazards
Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply of the hands
and arms. Not all vibration hazards can be eliminated by tool design or construction,and some
residual risks remain. Check the vibration-emission value (obtained using ISO 28927-3) shown in
the specication table. Ensure the risk it represents is assessed and managed. If the risk cannot be
managed so that it falls within acceptable limits, then do not use the tool.
Take the following steps to reduce risk of vibration-related injury:
• Wear warm clothing when working in cold conditions. Keep hands warm and dry.
• If numbness, tingling, pain or whitening of the skin of ngers or hands is experienced, stop
using the tool, inform employer (where appropriate) and consult a qualied health professional.
• Operate and maintain the tool as recommended in the instructions to prevent an unnecessary
increase in vibration levels.
• Where appropriate, support the weight of the tool in a stand, tensioner or balancer.
• The risk from vibration is generally greater when the grip force is higher. Hold the tool with a
light but safe grip, taking account of the required hand reaction forces.
• Ensure the tool and accessories are properly mounted and in good repair: improperly mounted
or damaged tools can cause excessive vibration.
1Forward/Reverse Switch
2Quick Connector
3Speed Control Trigger
4½" Square Drive
Product Familiarisation
Included Accessories (not shown):
½" to 3⁄8" square drive adapter
WARNING: This device is not a torque wrench.After driving, always use a torque wrench to
torque your fasteners.
656578_OwnerManual.indd 5656578_OwnerManual.indd 5 15/01/2024 12:5415/01/2024 12:54
EN
6
Intended Use
½” square drive ratchet wrench, driven by compressed air from a compressor,and accessories for
driving nuts and bolts.
Not intended for commercial use.
The tool must ONLYbe used for its intended purpose. Any use other than those mentioned in this
manual will be considered a case of misuse. The operator, and not the manufacturer, shall be liable
for any damage or injury resulting from such cases of misuse. The manufacturer shall not be liable
for any modications made to the tool, nor for any damage resulting from such modications.
Unpacking Your Tool
• Carefully unpack and inspect your tool.Fully familiarise yourself with all its features and
functions.
• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or
damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool.
Before Use
WARNING: Always disconnect the tool from the air supply before adjustment or maintenance
is carried out.
Fitting the quick connector
Note: This tool is supplied with two different male airline quick connectors:
EQ-4 – commonly used in Europe
EN-6 – mainly used in the UK
• Please choose the connector that is compatible with the airline system you are using, and install
as outlined below:
1. Apply some PTFE tape (not included) to the screw threads of the Quick Connector (2). This will
help to maintain an airtight seal.
Note: Apply PTFE tape tightly and in a clockwise direction, so it does not come off when the thread
is screwed into the tool.
2. Remove the protective plug from the air inlet.
3. Using a spanner (not included) screw the quick connector into the air inlet located at the base of
the handle.
4. Connect to airline, pressurise carefully and carry out a leak check (e.g. by spraying small
amounts of soapy water on to the outside of the connectors).
• Air lines tted with matching female quick connectors will now be a push t to the tool
WARNING: Do not attach the tool to a hose and the hose to a compressor with only threaded
connections. Always use quick connectors so the tool can be removed from the air supply connection
when needed for safe operation.
WARNING: Never t a female quick connector directly to the leader hose/whip hose or directly
to the tool.The stored pressurised air in the tool, even when detached from the main air supply, can
operate the tool unexpectedly.
Recommended air supply
• This tool should be connected to a clean, dry air supply with inline oiler and water separator.
• Do not allow supply pressure to exceed the maximum stated (see ‘Specication’).
• Ensure that water is drained from air system daily.
• Ensure all parts of the system (hoses, couplers, etc.) are correctly rated for the air pressure to
be used.
Setting tool power
• The tool speed/power can be adjusted by increasing or reducing the air supply pressure within
the range specied in ‘Specication’.
• Whilst working with the tool, speed adjustments can be made via the Speed ControlTrigger (3).
Attaching sockets
WARNING: Always disconnect the tool from the air supply before attaching or removing
sockets.
1. Push a suitable socket directly on to the ½" Square Drive (4), until the retention ball engages
and you hear a ‘clicking’ sound.
Note: Use the supplied adapter to connect sockets with 3⁄8" square drive.
2. To remove, rmly grip the socket and pull it off the drive.
Select direction
• For clockwise drive rotation,turn the Forward/Reverse Switch (1) anticlockwise into the position
marked ‘F’.
• For anticlockwise drive rotation,turn the Forward/Reverse switch clockwise into the position
marked ‘R’.
Note: The terms ‘forward’ and ‘reverse’ refer to right hand threads.
Operation
WARNING: When there is resistance on the drive socket e.g.when the fastener is fully
tightened, the driving force will transfer to the handle and attempt to twist it. Ensure there is
sufcient space to avoid trapping your hand/arm which can result in serious injury.
1. Install the required socket, select the desired direction and connect the air ratchet to
the air supply.
2. Place the impact socket over the fastener.
WARNING: Ensure that the socket has rmly engaged the fastener to be driven.
3. Press the Speed Control Trigger (3) against the body of the tool to start.
4. Release the trigger to stop the tool.
IMPORTANT:
• DO NOTallow the tool to run in ‘idle rotation’ for an extended period of time. This will shorten its
life.
• DO NOTuse any additional force on the tool to drive a nut or bolt. This may damage the tool.
• Depending on the exact air pressure,the torque delivered by this air ratchet may vary.Always use
a calibrated torque wrench to torque your fasteners after driving with this tool.
WARNING: Be aware that air tools may hold residual pressure after use.Always bleed air
pressure from the tool after shutting off air supply.
Accessories
• Accessories for this tool including sockets, socket sets, extension bars etc.are available from your
Silverline stockist. Spare parts can be obtained from your Silverline dealer or
www.toolsparesonline.com.
Maintenance
WARNING: Always disconnect from the air supply and depressurise before cleaning or carrying
out any maintenance.
General inspection
• Regularly check that all the xing screws are tight. They may vibrate loose over time.
Cleaning
• Keep your tool clean at all times.Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly,and
shorten the machine’s service life.Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth.
IMPORTANT: There is very little that can go wrong with your air tool and it should be noted that
when an air tool fails to work it is generally because the internal workings have corroded due to
dirty,wet air and failure to follow the instructions given below.
656578_OwnerManual.indd 6656578_OwnerManual.indd 6 15/01/2024 12:5415/01/2024 12:54
Air Ratchet Wrench656578
7
silverlinetools.com
Daily maintenance procedure
If an inline lubricator is not tted to the air supply, the tool must be manually lubricated:
1. Disconnect from the air supply.
2. Pour 2-3 drops of oil into the air intake.
3. Operate the machine at low speed to thoroughly lubricate all internal workings.
• If the machine is in constant use or used for long periods at a time repeat the above procedure
up to 3 times per day.
• Use air tool oil. DO NOT UNDER ANYCIRCUMSTANCES USE NORMAL ENGINE OIL.
• Failure to comply with the operating and maintenance instructions may invalidate the guarantee.
Storage
• Store this tool carefully in a secure,dry place out of the reach of children.
Contact
For technical or repair service advice,please contact the helpline on (+44) 1935 382 222
Web: www.silverlinetools.com
UK Address:
Toolstream Ltd.
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, United Kingdom
EU Address:
Toolstream B.V.
Hogeweg 39
5301 LJ Zaltbommel
The Netherlands
Disposal
• As with other power tools, air tools should not be disposed of with household waste.
• Air tools may contain traces of tool oil and other lubricants and so must be recycled accordingly.
• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of
power tools.
656578_OwnerManual.indd 7656578_OwnerManual.indd 7 15/01/2024 12:5415/01/2024 12:54
EN
8
Problem Possible Cause Solution
Tool operating slowly
Pressure incorrect Set the correct air pressure according to the specication
Dirt within the mechanism Pour oil into air inlet as per maintenance instructions
Air blockage Operate tool in short bursts to clear blockage
Air leak Check all ttings and hose for air leaks and correct issue by re-
tightening, using PTFE tape or replacing
Blockage in gauze mesh lter Remove Quick Connector (2) and clean mesh lter
Tool seized
Dirt or rust in mechanism Try ‘Tool operating slowly’ solutions
Dirt or rust in mechanism Tap tool gently with a soft mallet
Dirt or rust in mechanism Free mechanism by rotating drive manually when disconnected from
air line
Tool will not stop after trigger is
fully released Throttle valve O-ring or valve seat damaged Have the tool repaired at an authorised Silverline service centre
If the above troubleshooting solutions fail, contact your dealer or an authorised Silverline service centre.
Troubleshooting
656578_OwnerManual.indd 8656578_OwnerManual.indd 8 15/01/2024 12:5415/01/2024 12:54
Air Ratchet Wrench656578
9
silverlinetools.com
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a 3 year
guarantee
Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify
for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your
sales receipt.
Registering your purchase
Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
You will need to enter:-
• Your personal details
• Details of the product and purchase information
Once this information is entered your guarantee certicate will be created in PDF format for
you to print out and keep with your purchase.
Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales
receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist where it was
purchased, with your receipt,stating details of the fault. You will receive a replacement or refund.
If this product develops a fault after the 30-day period, return it to:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your name,address and
place of purchase before any work can be carried out.
You must provide precise details of the fault requiring correction.
Claims made within the guarantee period will be veried by Silverline Tools to establish if the
deciencies are related to material or manufacturing of the product.
Carriage will not be refunded.Items for return must be in a suitably clean and safe state for
repair,and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation.We
may reject unsuitable or unsafe deliveries.
All work will be carried out by Silverline Tools or its authorised repair agents.
The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee
Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of
repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by replacement with a tool in
perfect working order.
Retained tools, or parts,for which a replacement has been issued, will become the property of
Silverline Tools.
The repair or replacement of your product under guarantee provides benets which are
additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.
What is covered:
• The repair of the product, if it can be veried to the satisfaction of Silverline Tools that the
deciencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.
• If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it with a
functional replacement part.
What is not covered:
Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
• Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions
e.g. blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.
• The replacement of any provided accessories such as drill bits, blades,sanding sheets,
cutting discs and other related items.
• Accidental damage, faults caused by negligent use or care,misuse, neglect,careless
operation or handling of the product.
• Use of the product for anything other than normal domestic purposes.
• Change or modication of the product in any way.
• Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.
• Faulty installation (except if installed by Silverline Tools).
• Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorised
repair agents.
• Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee
conditions are not covered by the guarantee.
656578_OwnerManual.indd 9656578_OwnerManual.indd 9 15/01/2024 12:5415/01/2024 12:54
FR
10
Description des symboles
La plaque signalétique gurant sur votre produit peut présenter des symboles. Ces symboles
constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son
utilisation.
Port de protections auditives
Port de protections oculaires
Port de protections respiratoires
Port du casque
Port de gants
AVERTISSEMENT : pour limiter les risques de blessures, l'utilisateur doit
impérativement lire et comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
NE PAS utiliser avec des bouteilles de gaz comprimé !
Conforme aux réglementations et aux normes de sécurité pertinentes
Protection de l’environnement
Les outils à air comprimé ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.Ils
peuvent contenir de l’huile, des lubriants et autres produits polluants. Veuillez
les recycler dans les centres prévus à cet effet.Pour plus d'informations,veuillez
contacter votre municipalité ou point de vente.
Traduction des instructions originales
Caractéristiques techniques
Consignes de sécurité relatives aux
appareils de vissage
AVERTISSEMENT : veuillez lire et comprendre les instructions de sécurité avant d’installer,
d’utiliser,de réparer,d’entretenir, de nettoyer,de changer d’accessoires, ou de travailler proche de
cet appareil. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves.
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants
compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la connaissance ou
l’expérience requise, à moins d’être sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité
ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec
cet appareil.
• Seule une personne qualiée et formée est autorisée à assembler, régler et utiliser cet appareil.
• NE PAS modier l'appareil. Une modication quelconque peut diminuer l’efcacité des
dispositifs de sécurité et ainsi augmenter les risques pour l’utilisateur.
• Conservez toujours les consignes de sécurité, pour toute référence ultérieure.
• N’utilisez pas cet appareil s’il est endommagé.
• Inspectez périodiquement l'appareil pour vérier que les valeurs nominales et les marquages
requis par la norme ISO 11148 (détaillés dans la description des symboles) sont lisiblement
indiqués sur l'appareil. Il est de la responsabilité de l’utilisateur (et de l’employeur, le cas
échéant) de contacter le fabricant pour obtenir une plaque signalétique de remplacement si
nécessaire.
• L’air comprimé peut entraîner des blessures graves.
• Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation en air lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation en air comprimé avant de changer d'accessoire,
d'effectuer des réglages et/ou des réparations et lorsque vous vous éloignez d'une zone
d'utilisation pour vous rendre dans une autre zone.
• Gardez les doigts éloignés de la gâchette lorsque vous n'utilisez pas l'appareil et lorsque vous
passez d'une position de fonctionnement à une autre.
• Ne dirigez jamais l'air comprimé vers vous, les autres ou les animaux.
• Les tuyaux exibles peuvent provoquer des blessures graves. Vériez toujours que les tuyaux et
les raccords ne sont pas endommagés ou desserrés.
• Ne jamais porter ou traîner un appareil pneumatique par son tuyau.
• Lorsque vous utilisez des appareils pneumatiques, ne dépassez pas la pression de service
maximale.
• Inspecter l'appareil et les accessoires avant chaque utilisation. Ne pas utiliser si endommagé(s)
ou excessivement usé(s).
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Silverline. Ces instructions contiennent
les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit.Veuillez
lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des
caractéristiques uniques de votre nouveau produit.Gardez ce manuel à portée de main
et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation.
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité avec le produit pour toute
référence ultérieure.
n0Vitesse à vide
psi Livre(s)-force par pouce carré (unité de mesure
de contrainte et de pression britannique)
bar Unité de pression métrique
L/min Litre(s) par minute
pi3/min Pied(s) cube(s) par minute
ØDiamètre
min-1 Opération(s) par minute
BSP British Standard Pipe (letage standard
britannique)
dB(A) Puissance acoustique en décibel (A pondéré)
m/s2Mètre(s) par seconde au carré (magnitude
des vibrations)
Abréviations pour les termes
techniques
Pression de service max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 bar (90 psi)
Consommation d’air ...................................140 L/min (5 pi3/min)
Arrivée d’air..........................¼" BSP avec deux raccords rapides mâles
.......................(de type britannique EN-6 et de type européen EQ-4)
Diamètre minimum du tuyau ..................................9,5 mm ( 3⁄8")
Embout carré .........................................................½"
Directions .............................................Vissage et dévissage
Vitesse à vide ...................................................150 min-1
Couple max........................................................61 Nm
Poids ............................................................1,25 kg
Dans le cadre du développement continu de nos produits, les
caractéristiques techniques des produits Silverlinepeuvent
être modiées sans notication préalable.
Informations sur le niveau sonore et vibratoire
Pression acoustique LPA ............................................95 dB (A)
Puissance acoustique LWA......................................... 106 dB (A)
Incertitude K......................................................3 dB (A)
Vibration pondérée ah............................................. 2,9 m/s2
Incertitude K..................................................... 1,5 m/s2
L’intensité sonore peut dépasser 85 dB (A) et il est nécessaire que
l’utilisateur prenne des mesures de protection sonore.
656578_OwnerManual.indd 10656578_OwnerManual.indd 10 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
Clé à cliquet pneumatique656578
11
silverlinetools.com
• Les appareils pneumatiques ne doivent être alimentés que par de l'air comprimé à la pression
la plus basse requise par la tâche à accomplir, an de réduire le bruit et les vibrations et de
minimiser l'usure.
• N'utilisez jamais d'oxygène pur ou de gaz combustible pour alimenter un appareil
pneumatique. Les appareils pneumatiques ne sont pas conçus pour ces sources d'énergie et leur
utilisation crée un risque d'incendie et d'explosion.
• Sachez que les appareils pneumatiques peuvent devenir froids pendant leur utilisation, ce qui
affecte la prise en main, le contrôle et la susceptibilité aux blessures liées aux vibrations.
IMPORTANT: même lorsque l'appareil est utilisé comme indiqué, il est impossible d’éliminer tous
les facteurs de risque résiduels. Si vous avez des doutes quant à la manière sûre et correcte d'utiliser
cet appareil, ne l'utilisez pas.
Risques de projection
a) Sachez qu’une défaillance de la pièce testée, des accessoires,ou de l'appareil, peut générer des
projectiles à grande vélocité.
b) Portez toujours des protections oculaires résistantes aux impacts pendant toute la durée
d’utilisation de cet appareil. Le degré de protection doit être évalué avant chaque utilisation.
c) Évaluez le risque pour les autres lors de l'évaluation du risque lié aux projections.
d) Vériez que la pièce de travail est correctement immobilisée.
Risques d’enchevêtrement
a) Des blessures peuvent survenir si des vêtements amples, des bijoux,des colliers, des cheveux ou
des gants ne sont pas tenus à l'écart de l'appareil et de ses accessoires.
b) Les gants peuvent être entraînés dans l'entraînement rotatif et provoquer des doigts coupés ou
cassés.
c) Les douilles d'entraînement rotatives et les rallonges peuvent facilement être entraînées dans
les gants recouverts de caoutchouc ou renforcés de métal.
d) Ne portez pas de gants amples ou dont les doigts sont coupés ou eflochés.
e) Ne tenez jamais l'entraînement, la douille ou la rallonge.
Risques liés à l’utilisation
a) Assurez-vous que les utilisateurs et le personnel d'entretien sont physiquement capables de
supporter le volume, le poids et la puissance de l'appareil.
b) Tenez l'appareil correctement ; soyez prêt à contrer les mouvements normaux ou soudains tels
que le recul.Tenez toujours cet appareil avec vos deux mains.
c) Maintenez une position corporelle équilibrée.
d) Utilisez uniquement les lubriants recommandés par le fabricant.
e) Portez des protections oculaires. Des gants et vêtements de protection sont également
recommandés.
e) Pour les travaux à effectuer au-dessus de la tête, portez un casque de sécurité.
f) Évitez le contact avec les parties en mouvement de l'appareil en marche pour éviter pincements
et coupures sur les mains ou autres parties du corps.
g) Des décharges électrostatiques peuvent se produire en cas d’utilisation sur du plastique ou
d’autres matériaux non conducteurs. Prenez les mesures appropriées pour réduire ce risque
lorsque vous travaillez avec ces matériaux (par exemple, en utilisant un système de mise à la
terre).
h) Sachez que certains matériaux peuvent présenter des risques d'incendie ou d'explosion lors de
leur utilisation. Prenez les précautions appropriées pour réduire les risques.L'employeur doit
impérativement et clairement expliquer les risques aux utilisateurs.
i) Éteignez l'appareil / libérez la commande de fonctionnement continu en cas d'interruption de
l'alimentation en air / en électricité.
j) L'utilisation de l'appareil peut exposer les mains de l'opérateur à des risques tels que
l'écrasement, les chocs,les coupures et abrasions, et la chaleur. Portez des gants de protection
adéquats.
k) Les doigts peuvent être écrasés dans les visseuses à patte d'oie à extrémité ouverte.
l) N'utilisez pas cet appareil dans des espaces connés, et faites attention à ne pas écraser vos
mains entre l'appareil et la pièce, notamment lors du dévissage.
Risques liés aux mouvements répétitifs
L’utilisation correcte de cet appareil peut entraîner une sensation de gêne au niveau des mains, des
bras, des épaules,du cou et autres parties du corps.
a) Il est important de garder une posture stable et d’éviter toute posture pouvant entraîner un
déséquilibre. Pour éviter toute sensation de gêne ou de fatigue lors de périodes d’utilisation
prolongées, veillez à changer fréquemment de posture.
b) Si l’utilisateur ressent des symptômes de façon récurrente ou persistante, tels que gêne,
élancements, douleur, picotement,engourdissement, sensation de brûlure ou raideur, ces
signes doivent être pris sérieusement. Informez l'employeur le cas échéant et consulter un
professionnel de la santé qualié.
Risques liés aux accessoires
a) Débranchez toujours l’appareil de sa source d’alimentation avant de d’installer ou de changer
d’accessoire.
b) Évitez tout contact direct avec l'accessoire pendant et après son utilisation.Les accessoires sont
souvent tranchants et peuvent devenir chauds pendant leur utilisation.
c) Utilisez uniquement les tailles et les types d'accessoires et de consommables recommandés
par le fabricant de l'appareil ; n'utilisez pas d'autres types ou tailles d'accessoires ou de
consommables.
d) Assurez-vous que la vitesse maximale de fonctionnement de tout accessoire est égale ou
supérieure à la vitesse nominale indiquée sur l'appareil.
e) N'utilisez que des douilles homologuées pour les clés à chocs en bon état, car les douilles et les
accessoires en mauvais état utilisés avec les clés à chocs peuvent se briser et créer des projectiles.
Risques liés à la zone de travail
a) Prêtez une attention particulière aux risques existant sur les surfaces rendues glissantes par
l’utilisation de l’appareil, ainsi qu’aux risques de trébuchements qui pourraient être occasionnés
par le tuyau exible. Les glissades, les trébuchements et les chutes sont des causes majeures de
blessures.
b) Dans la mesure du possible, n'obstruez pas les voies de circulation et les passages avec des
tuyaux exibles ou des câbles électriques. Prenez les mesures appropriées pour réduire les
risques de trébuchement, par exemple en installant des panneaux d'avertissement et en xant
les câbles électriques et les tuyaux exibles en place.
c) Procédez avec précaution dans un environnement non familier pour minimiser les risques de
dangers cachés tels que les lignes électriques.
d) Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé en milieu à atmosphère potentiellement explosive,
et n’est pas isolé contre le contact avec une source électrique.
e) Assurez-vous qu'il n'y a pas de câbles électriques, de tuyaux de gaz, etc.qui pourraient présenter
un danger s'ils étaient endommagés par l'utilisation de l'appareil.
Risques liés aux poussières et émanations
La poussière et les émanations peuvent provoquer des maladies (telles que cancer,asthme et/
ou dermatite) ; il est essentiel de procéder à une évaluation des risques et à une mise en place de
mesures contre ces risques.
a) L’évaluation des risques doit prendre en compte la poussière produite lors de l’utilisation de
l'appareil, ainsi que les déplacements de la poussière déjà présente qui seront créés lors de
l’utilisation de l'appareil.
b) Dirigez l’orice d’échappement de façon à limiter les déplacements de poussière.
c) Lorsque de la poussière et des émanations sont créées,la priorité doit être de les contrôler à la
source de l’émission.
d) Sélectionnez, entretenez et remplacez les consommables/accessoires comme recommandé dans
les instructions, pour éviter une augmentation inutile de la poussière ou des fumées.
e) Utilisez des protections respiratoires conformément aux instructions de l’employeur et à la
réglementation en matière de santé et de sécurité.
f) Tenez compte des risques associés aux différents matériaux.Travailler dans certains matériaux
crée des poussières et des fumées qui peuvent créer un environnement explosif.
g) Utilisez toujours des systèmes d'extraction ou de suppression des poussières adaptés au
matériau traité.
Risques liés aux émissions sonores
L’exposition à des niveaux sonores élevés peut entraîner des pertes auditives permanentes ou
autres problèmes, tels que les acouphènes (bourdonnement, sifement ou grésillement dans les
oreilles). Par conséquent, il est primordial d’évaluer les risques et de mettre en œuvre des mesures
préventives adaptées pour éviter ces risques.
a) Utilisez les contrôles appropriés pour réduire le risque de blessures liées au bruit.Une mesure
préventive visant à réduire ces risques peut être d’utiliser des matériaux amortissants pour
atténuer les sons aigus produits par la pièce de travail.
b) Portez des protections auditives conformément aux instructions de l’employeur et à la
réglementation en matière de santé et de sécurité.
c) Utilisez et entretenez cet appareil de la manière indiquée dans le manuel d’utilisation pour
éviter une augmentation inutile du niveau sonore.
d) Choisissez, entretenez et remplacez les accessoires de la manière recommandée dans ce manuel
d’utilisation pour éviter une augmentation inutile des émissions sonores.
e) Si un silencieux est disponible, assurez-vous qu'il est en place et en bon état de fonctionnement
lorsque l'appareil est utilisé.
f) Prenez des mesures pour réduire le bruit dans la zone de travail lorsque cela est possible (par
exemple, en utilisant des tapis amortisseurs).
656578_OwnerManual.indd 11656578_OwnerManual.indd 11 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
FR
12
Risques liés aux vibrations
L’exposition aux vibrations peut provoquer des lésions nerveuses et affecter l’alimentation sanguine
au niveau des bras et des mains.Tous les risques de vibrations ne peuvent pas être éliminés par
la conception ou la construction d'un appareil, et certains risques résiduels subsistent. Vériez
la valeur d'émission de vibrations (obtenue en utilisant la norme ISO 28927-3) indiquée dans
le tableau des caractéristiques techniques. S'assurer que le risque qu'il représente est évalué et
contrôlé. Si le risque ne peut pas être contrôlé de manière à rester dans des limites acceptables,
n'utilisez pas l'appareil.
Prenez les mesures suivantes pour réduire les risques de blessures liées aux vibrations :
• Portez des vêtements chauds lorsque vous travaillez par temps froid.Gardez les mains au chaud
et au sec.
• En cas d'engourdissement, de picotement,de douleur ou de blanchiment de la peau des doigts
ou des mains, cessez d'utiliser l'appareil,informez votre employeur (le cas échéant) et consultez
un professionnel de la santé qualié.
• Utilisez et entretenez l'appareil comme recommandé dans les instructions pour éviter une
augmentation inutile des niveaux de vibration.
• Le cas échéant, supportez le poids de l'appareil dans un support, un tendeur ou un équilibreur.
• Le risque lié aux vibrations est généralement plus important lorsque la force de préhension est
plus élevée.Tenez l'appareil avec une prise légère mais sûre,en tenant compte des forces de
réaction de la main requises.
• Assurez-vous que l'appareil et les accessoires sont correctement installés et en bon état : les
appareils mal installés ou endommagés peuvent provoquer des vibrations excessives.
1Bouton d’inversion du sens de rotation
2Raccord rapide
3Gâchette de contrôle de la vitesse
4Embout carré ½"
Descriptif du produit
Accessoires fournis (non illustrés) :
Adaptateur pour embout carré de ½" à 3⁄8"
AVERTISSEMENT : cet appareil n'est pas une clé dynamométrique.Après le vissage, utilisez
toujours une clé dynamométrique pour serrer vos xations.
Usage conforme
Clé à cliquet à entraînement carré ½", actionnée par l'air comprimé d'un compresseur, utilisant des
douilles et des accessoires pour visser les écrous et les boulons.
Ce produit n’est pas indiqué pour un usage commercial.
L'appareil doit UNIQUEMENT être utilisé dans son but prescrit.Toute autre utilisation que celle
indiquée dans le présent manuel sera considérée impropre.Tout dommage et toute lésion
provenant d’une quelconque utilisation impropre de l'appareil relèvera de la responsabilité de
l’utilisateur et non du fabricant. Le fabricant ne peut être tenu responsable d’aucune modication
apportée à l'appareil ni d’aucun dommage résultant d’une telle modication.
Déballage
• Déballez le produit avec soin.Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous
avec toutes les caractéristiques du produit.
• Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et en bon état. Si des pièces sont
endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l'appareil.
Avant utilisation
AVERTISSEMENT : déconnectez toujours l'appareil de sa source d’alimentation en air avant
toute opération de réglage ou d'entretien.
Installation du raccord rapide
Remarque : cet appareil est fourni avec deux raccords rapides mâles spécialisées pour les
applications à air comprimé :
EQ-4 – Utilisé principalement en Europe.
EN-6 – Utilisé principalement au Royaume-Uni.
• Choisissez un raccord rapide compatible avec le système d'air utilisé,et installez-le de la façon
suivante :
1. Appliquez une bande de PTFE (non fournie) sur le letage du raccord rapide (2). Cela contribuera
à conserver un joint étanche à l'air.
Remarque : appliquez la bande PTFE en la serrant bien et dans le sens horaire,pour que la bande
reste bien en place lorsque le raccord sera vissé sur l'appareil.
2. Retirez le bouchon protecteur de l’arrivée d’air.
3. À l’aide d’une clé (non fournie),vissez le raccord rapide sur l’arrivée d’air située à la base de la
poignée.
4. Alimentez le circuit d’air en pressurisant avec précaution, puis vériez qu’il n’y pas de fuite (par
exemple, en vaporisant un peu d’eau savonneuse sur les raccords).
• Une conduite d’air pourvue d’un raccord rapide femelle pourra maintenant être enchée dans
l’appareil.
AVERTISSEMENT : ne xez pas l'outil à un tuyau et le tuyau à un compresseur avec des
raccords uniquement letés. Utilisez toujours des raccords rapides pour que l'outil puisse être
retiré de la connexion d'alimentation en air lorsque cela est nécessaire,pour un fonctionnement
en toute sécurité.
AVERTISSEMENT : n'installez jamais un raccord rapide femelle directement sur les tuyaux ou
directement sur l'outil. L'air sous pression accumulé dans l'outil,même lorsqu'il est déconnecté de
l'alimentation principale en air,peut faire fonctionner l'outil de manière imprévisible.
Alimentation en air recommandée
• Cet appareil doit être branché à une alimentation en air comprimé propre et sec,pourvue d’un
graisseur en ligne et d’un séparateur d’eau.
• Ne laissez pas la pression d’alimentation dépasser la pression maximale spéciée (voir «
Caractéristiques techniques »).
• Veillez à drainer l’eau quotidiennement.
• Vériez que toutes les parties du système (tuyaux, coupleurs, etc.) sont adaptés à l’air comprimé
utilisé.
Réglage de la puissance de l’appareil
• La vitesse/puissance peut être réglée en augmentant ou en réduisant la pression de l’air fournie
selon la plage indiquée dans les « Caractéristiques techniques ».
• Lors de l’utilisation de l’appareil, la vitesse peut être ajustée à l’aide de la gâchette de contrôle de
la vitesse (3).
Fixation des douilles
AVERTISSEMENT : débranchez toujours l'appareil de l'alimentation en air avant de xer ou
de retirer les douilles.
1. Poussez une douille appropriée directement sur l'embout carré ½" (4), jusqu'à ce que la bille de
rétention s'engage et que vous entendiez un " clic ".
Remarque : utilisez l'adaptateur fourni pour connecter des douilles avec une extrémité de 3/8".
2. Pour la retirer,saisissez fermement la douille et tirez-la hors de l'embout.
Changement du sens de rotation
• Pour une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre,tournez le bouton d’inversion du sens
de rotation (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, dans la position marquée "F".
• Pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,tournez le bouton d’inversion
du sens de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, dans la position marquée "R".
Remarque : les termes "avant" et "arrière" font référence à des letages à droite.
656578_OwnerManual.indd 12656578_OwnerManual.indd 12 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
Clé à cliquet pneumatique656578
13
silverlinetools.com
Instructions d’utilisation
AVERTISSEMENT : lorsqu'il y a une résistance sur la douille d'entraînement, par exemple
lorsque la xation est complètement serrée, la force d'entraînement sera transférée à la poignée
et tentera de la tourner. Assurez-vous qu'il y a sufsamment d'espace pour éviter de coincer votre
main/bras, ce qui peut entraîner des blessures graves.
1. Installez la douille requise, sélectionnez le sens de rotation souhaité et connectez la clé à cliquet
pneumatique à l'alimentation en air.
2. Placez la douille à chocs sur l'élément de xation.
AVERTISSEMENT : assurez-vous que la douille est fermement engagée dans l'élément de
xation à enfoncer.
3. Appuyez la gâchette de contrôle de la vitesse (3) contre le corps de l'appareil pour démarrer.
4. Relâchez la gâchette pour arrêter l'appareil.
IMPORTANT:
• NE PAS laisser l’appareil 'tourner au ralenti' pendant une période prolongée. Cela réduit la
durabilité de l’appareil.
• N'utilisez PAS de force supplémentaire sur l’appareil pour enfoncer un écrou ou un boulon. Cela
pourrait endommager l'appareil.
• En fonction de la pression d'air exacte, le couple délivré par cette clé à cliquet pneumatique peut
varier. Utilisez toujours une clé dynamométrique calibrée pour serrer vos xations après avoir
utilisé cet appareil.
AVERTISSEMENT : sachez que les appareils pneumatiques peuvent conserver une pression
résiduelle après utilisation.Toujours purger la pression d'air de l'appareil après avoir coupé
l'alimentation en air.
Accessoires
• Une gamme complète d’accessoires, y compris des douilles,des coffrets de douilles,des
rallonges, etc.est disponible auprès de votre revendeur Silverline.Vous pouvez également
commander des pièces de rechange sur toolsparesonline.com.
Entretien
AVERTISSEMENT : débranchez toujours l'alimentation en air et dépressurisez avant de nettoyer
ou d'effectuer un entretien quelconque.
Inspection générale
• Vériez régulièrement que toutes les vis de xations soient toujours bien serrées. Elles peuvent
devenir lâches au cours du temps à cause des vibrations.
Nettoyage
• Gardez l'appareil propre en permanence.La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des
éléments internes de l'appareil et peuvent réduire la durée de vie de celui-ci.Utilisez une brosse
souple ou un chiffon sec pour le nettoyage.
IMPORTANT: Il n’y que peu de choses pouvant entraîner le mauvais fonctionnement de l’appareil.
Si cela est le cas, il s’agit généralement d’un mauvais entretien de l’appareil.Un mauvais entretien,
l’utilisation d’air humide et le non-respect des consignes fournies dans ce manuel provoquent la
corrosion des parties internes de l’appareil et affecte ainsi son fonctionnement.
Entretien quotidien
Si un graisseur en ligne n'est pas installé sur l'alimentation en air, l'appareil doit être lubrié
manuellement :
1. Débranchez l'alimentation en air.
2. Versez 2 ou 3 gouttes d'huile pour appareils pneumatiques dans l'admission d'air.
3. Faites fonctionner l'appareil à faible vitesse an de lubrier tous les éléments internes.
• Si l’appareil est utilisé constamment ou pendant de longues périodes, la procédure ci-dessus
doit être répétée jusqu'à 3 fois par jour.N’UTILISEZ EN AUCUN CAS DE L’HUILE MOTEUR
CLASSIQUE.
• Le non-respect des instructions d’utilisation et d’entretien peut annuler la garantie.
Rangement
• Rangez ce produit dans un endroit sûr,sec et hors portée des enfants.
Contact
Pour tout conseil technique ou réparation,veuillez nous contacter au (+44) 1935 382 222.
Site web : www.silverlinetools.com
Adresse (GB) :
Toolstream Ltd.
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Royaume-Uni
Adresse (UE) :
Toolstream B.V.
Hogeweg 39
5301 LJ Zaltbommel
Pays-Bas
Recyclage
• Comme tout autre appareil électroportatif,les appareils à air comprimé ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères.
• Les appareils à air comprimé peuvent contenir des traces d’huile et autres lubriants et doivent
donc être recyclés en conséquence.
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous
informer de la procédure à suivre pour recycler les appareils électriques et à air comprimé.
656578_OwnerManual.indd 13656578_OwnerManual.indd 13 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
FR
14
Problème Cause possible Solution
L'appareil fonctionne lentement
Pression incorrecte Réglez la pression d'air correcte conformément à la section
"Caractéristiques techniques".
Saleté dans le mécanisme Versez de l'huile pour outils pneumatiques dans l'admission d'air
conformément aux instructions d'entretien.
Obstruction de l'air Utiliser l'appareil par courtes impulsions pour éliminer les blocages.
Fuite d'air
Vériez que tous les raccords et les tuyaux ne présentent pas de fuites
d'air et corrigez-les en les resserrant,en utilisant du ruban PTFE ou en
les remplaçant.
Blocage du ltre en maille Retirez le raccord rapide (2) et nettoyez le ltre en maille.
Appareil grippé
Saleté ou rouille dans le mécanisme Essayez les solutions fournies dans ce tableau pour "L'appareil
fonctionne lentement".
Saleté ou rouille dans le mécanisme Tapez doucement sur l'appareil avec un maillet souple.
Saleté ou rouille dans le mécanisme Libérez le mécanisme en faisant tourner l'appareil manuellement,
lorsqu'il est déconnecté de l'alimentation en air.
L'appareil ne s'arrête pas après
avoir relâché la gâchette Le joint torique ou le socle de la valve est endommagé Faites réparer l’appareil par un centre de réparation agrée Silverline.
Si les solutions de dépannage ci-dessus échouent, contactez votre revendeur ou un centre de service agréé Silverline.
En cas de problème
656578_OwnerManual.indd 14656578_OwnerManual.indd 14 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
Clé à cliquet pneumatique656578
15
silverlinetools.com
Conditions générales
Garantie Silverline Tools
Ce produit Silverline bénécie d’une garantie
de 3 ans
Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat an de
bénécier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat
gurant sur votre facture.
Enregistrement de votre achat
Rendez-vous sur silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et saisissez :
• Vos informations personnelles
• Les informations concernant le produit et l’achat
Vous recevrez le certicat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et le conserver avec
votre article.
La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin indiquée sur
votre facture.
VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.
Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le au magasin
où vous l’avez acheté, avec votre facture,en expliquant en détail le problème. Le produit sera
remplacé ou vous sera remboursé.
Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,retournez-le à :
Silverline Tools Service
Centre PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Royaume-Uni
Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de garantie.
Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture originale sur laquelle
doivent gurer la date d’achat, votre nom, votre adresse et le lieu d’achat.
Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.
Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie seront vériées
par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau ou
de fabrication.
Les frais de port ne seront pas remboursés.Les articles retournés doivent être convenablement
propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés soigneusement pour éviter tout
dommage ou toute blessure pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne
sont pas convenables ou sûres.
Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.
La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de garantie.
Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront rectiées par la
réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou par son remplacement par un outil en
parfait état de fonctionnement.
Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de SilverlineTools.
La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des
avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur sans
les affecter aucunement.
La présente garantie couvre :
• La réparation du produit, s’il peut être vérié, à la satisfaction de Silverline Tools, que les
défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de fabrication au
cours de la période de garantie.
• Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, SilverlineTools la remplacera par
une pièce de rechange opérationnelle.
La présente garantie ne couvre pas :
Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées par :
• L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation, par
exemple des lames, des balais de charbon,des courroies, des ampoules,des batteries, etc.
• Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts,les lames, les feuilles abrasives,
les outils de coupes et les autres articles associés.
• Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un entretien
négligent, une mauvaise utilisation,un manque d’entretien ou une utilisation ou une
manipulation imprudente du produit.
• L’utilisation du produit à des ns autres que son utilisation domestique normale.
• Le moindre changement ou la moindre modication du produit.
• L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants véritables de
Silverline Tools.
• Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline Tools).
• Les réparations ou les modications réalisées par des tiers autres que Silverline Tools ou ses
agents de réparation agréés.
• Les demandes de service autres que le droit de rectier les défaillances de l’outil indiquées
dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.
656578_OwnerManual.indd 15656578_OwnerManual.indd 15 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
DE
16
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Befestigungswerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie diese Sicherheitshinweise zurVermeidung unterschiedlicher
Gefahrenquellen aufmerksam durch, bevor Sie diesesWerkzeug installieren, bedienen,reparieren,
warten, Zubehörteile anbringen oder in der Nähe dieses Werkzeuges arbeiten. Nichtbeachtung
kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B.Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit
einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit
verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt
werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,dass sie das Werkzeug nicht als
Spielzeug verwenden.
• Dieses Werkzeug darf nur von qualizierten und in der Bedienung unterwiesenen Personen
installiert, eingestellt und benutzt werden.
• Modizieren Sie dieses Werkzeug in keinster Weise. Modikationen können dazu führen, dass
Schutzeinrichtungen nicht effektiv funktionieren, wodurch das Risiko für den Benutzer erhöht
wird.
• Werfen Sie diese Sicherheitsanleitung nicht weg, sondern stellen Sie sie jedem Benutzer zur
Verfügung.
• Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht,wenn es in irgendeiner Art beschädigt ist.
• Werkzeuge müssen regelmäßig darauf inspiziert werden, dass von ISO 11148 (wie in der
Symbolbeschreibung beschrieben) vorgeschriebene Kennzeichnungen auf dem Werkzeug
angebracht und noch lesbar sind. DerArbeitgeber/Benutzer ist dafür verantwortlich,
gegebenenfalls Ersatzbeschriftungen über den Gerätehersteller zu beziehen.
• Druckluft kann schwerwiegende Verletzungen verursachen.
• Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung, wenn es nicht in Gebrauch ist.
• Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln,
Einstellungen und/oder Reparaturen vornehmen und wenn Sie sich von einem Arbeitsbereich in
einen anderen Bereich bewegen.
• Halten Sie die Finger vom Auslöser fern,wenn Sie das Werkzeug nicht bedienen und wenn Sie
sich von einem Arbeitsbereich in einen anderen bewegen.
• Richten Sie einen Druckluftstrom niemals auf sich selbst, auf andere Personen oder auf Tiere.
• Umherschlagende Schläuche können zu schwerwiegenden Verletzungen führen. Überprüfen Sie
Schläuche STETS auf Beschädigungen und lose Verbindungen.
• Tragen Sie ein Druckluftwerkzeug niemals am Schlauch.
• Überschreiten Sie niemals den auf dem Gerät angegebenen maximalen Betriebsdruck.
• Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör vor jedem Gebrauch sorgfältig.Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Einzelteile fehlen,beschädigt oder abgenutzt sind.
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Die vorliegende
Anleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren und effektiven Gebrauch dieses Produkts.
Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind,lesen Sie diese Anleitung bitte
sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem Produkt ziehen zu können.Stellen Sie
sicher,dass alle Benutzer diese Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftiges Nachschlagen mit dem Gerät auf.
Technische Daten
Symbolerklärung
Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln
wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.
Gehörschutz tragen
Schutzbrille tragen
Atemschutz tragen
Kopfschutz tragen
Schutzhandschuhe tragen
WARNUNG! Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, muss der Benutzer die
Bedienungsanleitung lesen.
NICHT mit Druckgasaschen betreiben!
Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen.
Umweltschutz
Druckluftwerkzeuge dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden.Geräte
enthalten Spuren von Öl und anderen Schmiermitteln.Bitte über entsprechende
Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung
von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.
n0Leerlaufdrehzahl
psi Pfund pro Quadratzoll
bar Metrische Einheit des Drucks
l/min Liter pro Minute
cfm Kubikfuß pro Meter
ØDurchmesser
min-1 Drehzahl, d.h. Umdrehungen pro Minute
BSP Britisches Standard-Rohrgewinde
dB(A) Schallpegel in Dezibel (A-bewertet)
m/s2Quadratmeter pro Sekunde
(Schwingungsstärke)
Verzeichnis der technischen Symbole
und Abkürzungen
Max. Betriebsdruck ......................................... 6,3 bar (90 psi)
Luftverbrauch .............................................140 l/min (5 cfm)
Druckluftanschluss...............1/4 Zoll BSP; zwei Bajonett-Schnellkupplungen
..................(EN-6 für Großbritannien und EQ-4 für Kontinentaleuropa)
............................................. im Lieferumfang enthalten
Mindestschlauchdurchmesser ................................9,5 mm (3⁄8Zoll)
Vierkantanrieb .....................................................½ Zoll
Drehrichtungen ...........................................Rechts-/Linkslauf
Leerlaufdrehzahl ................................................150 min-1
Max. Anziehmoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Nm
Gewicht ..........................................................1,25 kg
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte
können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne
vorherige Ankündigung ändern.
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
Schalldruck LPA ...................................................95 dB(A)
Schallleistungspegel LWA ..........................................106 dB(A)
Unsicherheit K .................................................... 3d B(A)
Schwingungsemissionswert ah...................................... 2,9 m/s2
Unsicherheit K ................................................... 1,5 m/s2
Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen
und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.
656578_OwnerManual.indd 16656578_OwnerManual.indd 16 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
Druckluft-Ratschenschrauber656578
17
silverlinetools.com
• Druckluftwerkzeuge sollten nur mit Druckluft mit dem niedrigsten Druck betrieben werden,
der für die jeweilige Aufgabe erforderlich ist,um Lärm und Vibrationen zu reduzieren und den
Verschleiß zu minimieren.
• Verwenden Sie niemals reinen Sauerstoff oder brennbare Gase für den Betrieb eines
Druckluftwerkzeugs. Druckluftwerkzeuge sind nicht für diese Stromquellen ausgelegt und ihre
Verwendung stellt eine Brand- und Explosionsgefahr dar.
• Beachten Sie, dass Druckluftwerkzeuge während des Gebrauchs kalt werden können,was die
Grifgkeit, die Kontrolle und die Anfälligkeit für vibrationsbedingte Verletzungen beeinträchtigt.
WARNUNG! Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird,ist es nicht möglich,
sämtliche Restrisiken auszuschließen.Wenn Sie Zweifel bezüglich der Verwendung des Geräts
haben, DANN VERWENDEN SIE ES NICHT.
Risiken durch geschossartige Fragmente
a) Seien Sie sich bewusst, dass im Falle eines Versagens des Werkzeugs oder seines Zubehörs und
beim Zerbrechen des Werkstücks Hochgeschwindigkeitsgeschosse entstehen können.
b) Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs stets eine geeignete schlagfeste Schutzbrille. Die
Schutzklasse hängt von der jeweiligen Anwendung ab und muss individuell beurteilt werden.
c) Das Risiko gegenüber dritten Personen und Beistehenden sollte an dieser Stelle ebenfalls
beurteilt werden.
d) Vergewissern Sie sich,dass das Werkstück stets sicher befestigt ist.
Risiken des Hängenbleibens
a) Erdrosselung,Skalpieren und andere Risswunden können durch lose Kleidung,Schmuck,
Krawatten/Tücher/Halsmode, Haare,Handschuhe u.ä. verursacht werden,wenn diese nicht
ordnungsgemäß vom Werkzeug ferngehalten werden.
b) Handschuhe können sich im Antrieb verwickeln und zuAmputationen, Brüchen und
Schnittwunden der Finger führen.
c) Rotierende Steckschlüsseleinsätze und Antriebsverlängerungen können sich leicht mit
gummibeschichteten und metallverstärkten Handschuhen verfangen.
d) Tragen Sie keine übergroßen Handschuhe oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder
ausgefransten Fingern.
e) Halten Sie NIE den Antrieb, den Steckschlüssel oder die Antriebsverlängerung des Gerätes fest.
Betriebsrisiken
a) Bediener und Wartungspersonal müssen körperlich in der Lage sein,die Masse und das Gewicht
des Werkzeugs sowie,die bei dessen Verwendung auftretenden Kräfte, handhaben zu können.
b) Halten Sie das Werkzeug vorschriftsmäßig; seien Sie jederzeit bereit,plötzliches Ausschlagen
abzufangen und haben Sie stets beide Hände am Werkzeug.
c) Achten Sie auf eine gut ausbalancierte Körperposition und sorgen Sie für einen sicheren Stand.
d) Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Schmiermittel.
e) Das Tragen einer Schutzbrille ist Picht; geeignete Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzkleidung
werden dringend empfohlen.
f) Tragen Sie bei Überkopfarbeiten einen Schutzhelm.
g) Vermeiden Sie die Berührung mit sich bewegenden Teilen, um Quetsch- und Schnittwunden an
Händen und anderen Körperteilen zu vermeiden.
h) Bei der Verwendung mit Kunststoffen und anderen elektrisch nicht leitfähigen Materialien
kann es zu elektrostatischer Auadung kommen. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um
dieses Risiko bei der Arbeit mit solchen Materialien zu verringern (z.B. Verwendung eines
Erdungssystems).
i) Beachten Sie, dass bei der Verarbeitung bestimmter Materialien Brand- oder Explosionsgefahr
besteht.Treffen Sie geeigneteVorsichtsmaßnahmen, um Gefahren zu reduzieren. Es liegt in der
Verantwortung der Arbeitgeber, allen Nutzern die Risiken deutlich machen.
j) Bei der Verwendung des Werkzeugs können die Hände des Bedieners Gefahren wie
Quetschungen, Stößen,Schnitten und Abschürfungen sowie Hitze ausgesetzt sein.Tragen Sie
geeignete Handschuhe, um Ihre Hände zu schützen.
k) Bei Drehwinkelschraubern besteht am offenen Ende eine Quetschungsgefahr der Finger.
l) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in beengten Bereichen und seien Sie sich der
Quetschungsgefahr bewusst, wenn sich Hände,besonders beim Ausdrehen von Schrauben,
zwischen Gerät und Werkstück benden.
Risiken durch wiederholte Bewegungsabläufe
Bei der Arbeit mit diesem Werkzeug ist es möglich,dass der Benutzer Unbehagen in den Händen,
Armen, Schultern,im Nacken oder in anderen Körperteilen verspürt.
a) Der Benutzer muss während der Arbeit mit diesen Werkzeug darauf achten, stets eine bequeme
Körperposition mit festem Stand einzuhalten; unbequeme Positionen und Positionen,die
zum Verlust des Gleichgewichtes führen können, sind zu vermeiden.Der Benutzer sollte seine
Körperposition bei länger andauernden Arbeiten in regelmäßigen Abständen verändern, um
Ermüdung und Unwohlsein vorzubeugen.
b) Warnsignale wie bleibendes oder wiederauftretendes Unbehagen,akutes oder anhaltendes
Schmerzgefühl, Pochen, Kribbeln,Taubheit, Brennen oderVersteifungen dürfen nicht ignoriert
werden. Der Arbeitgeber muss umgehend informiert und ein qualizierter Arbeitsmediziner
hinzugezogen werden.
Risiken durch Zubehörteile
a) Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung, bevor Sie Zubehörteile anbringen oder
austauschen.
b) Vermeiden Sie während und unmittelbar nach derVerwendung direkten Kontakt mit dem
eingesetzten Werkzeug,da dieses heiß oder scharfkantig sein kann.
c) Verwenden Sie ausschließlich vom Gerätehersteller empfohlenes Zubehör und kompatible
Verbrauchsmaterialien; verwenden Sie keine Zubehörteile oderVerbrauchsmaterialien in
anderen Größen.
d) Stellen Sie sicher,dass die maximale Betriebsgeschwindigkeit eines Zubehörs der auf dem
Werkzeug angegebenen Nenngeschwindigkeit entspricht oder diese überschreitet.
e) Verwenden Sie nur Steckschlüsseleinsätze, die für Schlagschrauber zugelassen sind und
die sich in einem guten Zustand benden. Stark abgenutzte Steckschlüsseleinsätze oder
Handsteckschlüssel und Zubehörteile, die mit Schlagschraubern verwendet werden, können
zerbrechen und zu Projektilen werden.
Arbeitsplatzgefahren
a) Achten Sie bei der Verwendung diesesWerkzeugs auf rutschige Untergründe sowie
Stolpergefahren, z.B.durch die Druckluftzuleitung oder Hydraulikschläuche. Ausrutschen,
Stolpern und Fallen sind häug auftretende Arten von Arbeitsunfällen.
b) Blockieren Sie nach Möglichkeit keine Durchgangsstraßen und Durchgänge durch Leitungen
und Schläuche. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zurVerringerung des Stolperrisikos,z. B.
durch das Aufstellen von Warnschildern und die Befestigung von Kabeln und Luftleitungen.
c) Gehen Sie in unbekannten Umgebungen vorsichtig vor,um das Risiko von versteckten Gefahren,
wie z. B. Stromleitungen, zu minimieren.
d) Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert und es ist
nicht gegen elektrischen Strom isoliert.
e) Vergewissern Sie sich, dass sich keine elektrischen Leitungen,Gasleitungen usw. in Ihrem
Arbeitsbereich benden, welche durch das Werkzeug beschädigt werden und eine Gefahr
darstellen könnten.
Risiken durch Staub und Rauch
Durch Benutzung dieses Werkzeugs entstehender Staub und Rauch ist gesundheitsschädlich (und
kann u.A. Krebs,Geburtsschäden, Asthma und Dermatitis verursachen).Eine Risikoanalyse und die
Einführung von Maßnahmen zur Kontrolle der Gesundheitsbelastung sind unerlässlich.
a) In der Risikoanalyse muss sowohl durch die Benutzung des Werkzeuges erzeugter als auch
bestehender Staub berücksichtigt werden.
b) Richten Sie den Staubaustritt so aus, dass bestehender Staub nicht aufgewirbelt wird.
c) Bei Ausführen von stauberzeugenden Arbeiten muss der Staub bereits bei der Emission
kontrolliert werden.
d) Wählen, warten und ersetzen Sie nurVerbrauchsmaterialien/Zubehörteile wie in der Anleitung
empfohlen, um eine unnötige Zunahme von Staub oder Rauch zu vermeiden.
e) Verwenden Sie Atemschutz in der von Ihrem Arbeitgeber vorgeschriebenen Art undWeise bzw.
in Übereinstimmung mit geltenden Arbeitsschutzrichtlinien.
f) Berücksichtigen Sie die Risiken, die mit verschiedenen Materialien verbunden sind.Die
Bearbeitung bestimmter Materialien erzeugt Staub und Rauch, die eine explosive Umgebung
verursachen können.
g) Verwenden Sie stets ein Staubabsaugsystem,das für das zu verarbeitende Material geeignet ist.
Lärmgefährdungen
Hohe Schallbelastungen können einen bleibenden, schwerenVerlust des Hörvermögens und
andere Gesundheitsschäden wie Tinnitus (Ohrenklingeln,Pfeiftöne, Summen) hervorrufen. Eine
Risikoanalyse und die Einführung von Maßnahmen zur Kontrolle der Gesundheitsbelastung sind
unerlässlich.
a) Verwenden Sie geeignete Kontrollmaßnahmen, um das Risiko lärmbedingterVerletzungen zu
verringern. Diese umfassen z.B.das Anbringen einer geeigneten Schalldämpfung, welche die
Geräuschentwicklung am Werkstück niedrig hält.
b) Verwenden Sie Gehörschutz in der von Ihrem Arbeitgeber vorgeschriebenenArt und Weise bzw.
in Übereinstimmung mit geltenden Arbeitsschutzrichtlinien.
c) Verwenden Sie das Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben,um einer unnötigen Erhöhung
des Schallpegels vorzubeugen.
d) Wählen, warten und ersetzen SieVerbrauchsmaterial/Zubehör regelmäßig wie in dieser
Anleitung beschrieben, um einen unnötigen Anstieg der Geräuschbelastung zu verhindern.
e) Falls das Gerät über einen Schalldämpfer verfügt, stellen Sie sicher,dass dieser stets verwendet
wird und sich in einwandfreiem Zustand bendet.
f) Ergreifen Sie Maßnahmen, um den Lärm im Arbeitsbereich so weit wie möglich zu reduzieren
(z. B.durch die Verwendung von Dämmmatten).
656578_OwnerManual.indd 17656578_OwnerManual.indd 17 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
DE
18
Vor dem Gebrauch
WARNUNG! Trennen Sie dasWerkzeug immer von der Luftzufuhr,bevor Sie Einstellungen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
Schnellkupplung anbringen
Hinweis: Der Lieferumfang dieses Werkzeugs umfasst zwei verschiedene Druckluft-
Schnellkupplungen:
EQ-4: Verwendung vor allem in Kontinentaleuropa
EN-6: Verwendung vor allem in Großbritannien
• Bitte wählen Sie die mit dem von Ihnen verwendeten Druckluftsystem kompatible
Schnellkupplung und richten Sie sich nach der folgenden Installationsanleitung:
1. Dichten Sie das Schraubengewinde der Schnellkupplung (2) mit PTFE-Band (nicht mitgeliefert)
ein, um eine luftdichteVerbindung zu erhalten.
Hinweis: Wickeln Sie das PTFE-Band fest und im Uhrzeigersinn, damit es sich bei Einschrauben
des Gewindes nicht löst.
2. Entfernen Sie den Schutzstopfen aus dem Druckluftanschluss.
3. Schrauben Sie die Schnellkupplung mit einem Gabelschlüssel (nicht mitgeliefert) in den
Druckluftanschluss unten am Handgriff.
4. Verbinden Sie die Schnellkupplung mit der Druckluftversorgung, bringen Sie sie vorsichtig
unter Druck und prüfen Sie die Verbindung auf Dichtigkeit (z.B.,indem Sie die Außenseiten der
Verbindungsstücke mit wenig Seifenwasser besprühen).
• Schnellkupplungen mit passendem Innengewinde lassen sich nun auf das Werkzeug
aufstecken.
WARNUNG! Schließen Sie weder das Gerät,noch den Schlauch nur über
Gewindeverschraubungen an den Kompressor an.Verwenden Sie stets Schnellkupplungen,
damit das Gerät bei Bedarf rasch von der Druckluftversorgung getrennt werden kann und die
Betriebssicherheit gewährleistet ist.
WARNUNG! Bringen Sie einen Schnellverbinder mit Innengewinde niemals direkt am
Anschlussschlauch oder direkt am Gerät an.Die angestaute Druckluft kann das Gerät plötzlich und
unerwartet in Betrieb setzen, selbst wenn es von der Druckluftzufuhr getrennt ist.
Empfohlene Luftzufuhr
• Dieses Werkzeug ist zum Anschluss an eine Druckluftversorgung vorgesehen, die über eine
Wartungseinheit mit Wasserabscheider und Druckluftöler verfügt.
• Der Druck der Luftversorgung darf den angegebenen maximalen Arbeitsdruck des Gerätes nicht
überschreiten (siehe Abschnitt „Technische Daten“).
• Sorgen Sie dafür,dass aufgefangene Feuchtigkeit täglich aus dem Druckluftsystem entleert wird.
• Stellen Sie sicher,dass alle Teile des Druckluftsystems (inkl. Schläuche,Verbinder usw.) für den
angegebenen Betriebsdruck geeignet sind.
Geräteleistung einstellen
• Die Maximalleistung des Werkzeuges lässt sich einstellen,indem der Luftdruck innerhalb des in
den „Technischen Daten“ angegebenen Druckbereichs verringert bzw. erhöht wird.
• Während der Arbeit mit dem Werkzeug können Geschwindigkeitseinstellungen über den
Abzugshebel (3) vorgenommen werden.
Einsatzwerkzeuge anbringen
WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung, bevor Sie
Einsatzwerkzeuge wechseln.
1. Setzen Sie einen geeigneten Steckschlüssel direkt auf den ½-Zoll-Vierkantantrieb (4), so dass er
mit einem Klickgeräusch einrastet.
Hinweis: Mit dem mitgelieferten Adapter lassen sich Steckschlüssel mit 3/8-Zoll-Vierkantantrieb
einsetzen.
2. Halten Sie zum Abnehmen den Steckschlüssel gut fest und ziehen Sie ihn vom Antrieb ab.
Drehrichtung wählen
• Drehen Sie den Drehrichtungsumschalter (1) entgegen dem Uhrzeigersinn auf F, um den
Ratschenschrauber nach rechts laufen zu lassen.
• Drehen Sie den Drehrichtungsumschalter (1) im Uhrzeigersinn auf R, um den Ratschenschrauber
nach links laufen zu lassen.
Hinweis: Die Begriffe „im Uhrzeigersinn“ und „gegen den Uhrzeigersinn“ beziehen sich auf
Rechtsgewinde.
Vibrationsgefährdungen
Exposition gegenüber Vibrationen kann zu bleibenden Nervenschäden und Schädigung von
Blutgefäßen an Händen und Armen führen.Nicht alle Vibrationsgefahren können durch die
Bauart und das Gerätegehäuse von Werkzeugen beseitigt werden,und einige Restrisiken bleiben
bestehen. Überprüfen Sie den in denTechnischen Daten angegebenen Schwingungsemissionswert
(ermittelt mit ISO 28927-3). Stellen Sie sicher, dass das damit verbundene Risiko bewertet und
gesteuert wird. Wenn das Risiko nicht so kontrolliert werden kann,dass es innerhalb akzeptabler
Grenzen liegt, dann verwenden Sie das Werkzeug nicht.
Führen Sie die folgenden Schritte durch,um das Risiko schwingungsbedingter Verletzungen zu
verringern:
• Tragen Sie bei derArbeit unter kalten Bedingungen warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände
trocken und warm.
• Beenden Sie die Arbeit mit dem Gerät unverzüglich,falls Sie ein Taubheitsgefühl,Prickeln
oder Schmerzen verspüren oder falls Ihre Haut an Fingern oder Händen aufgrund von
Durchblutungsstörungen weißlich aussieht.Verständigen Sie Ihren Arbeitgeber und suchen Sie
einen Arzt auf.
• Verwenden Sie das Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben,um einer unnötigen Erhöhung
der Vibrationsbelastung vorzubeugen,und halten Sie es entsprechend instand.
• Stützen Sie das Gewicht des Gerätes mit einem dafür vorgesehenen Ständer,einer
Spanneinrichtung oder mit einem Stabilisator ab.
• Das Risiko von Schäden aufgrund von Vibrationsbelastung ist imAllgemeinen höher, je stärker
die angewandte Griffkraft ist.Halten Sie das Werkzeug locker, jedoch sicher in der Hand und
seien Sie bereit, eine der Bewegung des Gerätes entgegenwirkende Handstärke anzuwenden.
• Vergewissern Sie sich,dass das Werkzeug und das Zubehör ordnungsgemäß montiert und
in gutem Zustand sind: Unsachgemäß montierte oder beschädigte Werkzeuge können
übermäßige Vibrationen verursachen.
1Drehrichtungsumschalter
2Schnellkupplung
3Abzugshebel
4½-Zoll-Vierkantantrieb
Geräteübersicht
Mitgeliefertes Zubehör (nicht abgebildet):
Vierkantadapter von ½ Zoll auf 3⁄8Zoll
WARNUNG! Bei diesem Werkzeug handelt es sich nicht um einen Drehmomentschlüssel.
Ziehen Sie die Befestigungsmittel nach Verwendung des Ratschenschraubers immer mit einem
Drehmomentschlüssel an.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit Druckluft aus einem Kompressor betriebener Ratschenschrauber mit Vierkantantrieb zur
Verwendung mit herkömmlichen ½-Zoll-Einsatzwerkzeugen und Zubehör zum Eindrehen bzw.
Lösen von Schrauben und Muttern.
Nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
Das Gerät darf NUR für seinen bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden. Jede andere
als die in dieser Anleitung erwähnte Verwendung gilt als Missbrauch. Der Bediener, nicht der
Hersteller,ist für jegliche Schäden oder Verletzungen aufgrund missbräuchlicherVerwendung
haftbar. Der Hersteller ist weder für am Gerät vorgenommene Modikationen noch für aus solchen
Veränderungen resultierende Schäden haftbar.
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie IhrWerkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit
allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich,dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem
Zustand sind. SolltenTeile fehlen oder beschädigt sein,lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das
Werkzeug verwenden.
656578_OwnerManual.indd 18656578_OwnerManual.indd 18 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
Druckluft-Ratschenschrauber656578
19
silverlinetools.com
Bedienung
WARNUNG! Wenn ein Widerstand auf die Steckschlüssel wirkt,z. B.wenn das
Befestigungselement vollständig angezogen ist, überträgt sich dieAntriebskraft auf den Griff
und versucht, ihn zu verdrehen.Stellen Sie sicher,dass genügend Platz vorhanden ist, um
ein Einklemmen der Hand bzw.des Arms zu vermeiden, was zu schweren Verletzungen führen kann.
1. Installieren Sie den erforderlichen Steckschlüssel, wählen Sie die gewünschte Richtung und
schließen Sie den Ratschenschrauber wieder an die Druckluftversorgung an.
2. Setzen Sie den Steckschlüssel auf das ein-/auszudrehende Befestigungselement.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich,dass der Steckschlüssel fest auf dem ein-/auszudrehenden
Befestigungselement sitzt.
3. Drücken Sie den Abzugshebel (3) Richtung Gerätegehäuse, um den Drehvorgang zu beginnen.
4. Geben Sie den Abzugshebel zum Anhalten des Gerätes wieder frei.
WICHTIG:
• Lassen Sie den Ratschenschrauber nicht längere Zeit im Leerlauf laufen.Dadurch würde seine
Lebensdauer verkürzt.
• Wenden Sie beim Anziehen bzw. Lösen von Schrauben oder Muttern keine zusätzliche Kraft auf
den Ratschenschrauber an. Dadurch könnte das Werkzeug beschädigt werden.
• Das Drehmoment dieses Druckluft-Ratschenschraubers hängt vom genauen Luftdruck ab. Ziehen
Sie die Befestigungsmittel nach Verwendung dieses Ratschenschraubers immer mit einem
kalibrierten Drehmomentschlüssel an.
WARNUNG! Beachten Sie,dass Druckluftwerkzeuge auch nach der Verwendung noch
Restdruck enthalten können. Lassen Sie nach dem Abstellen der Luftzufuhr stets die verbleibende
Druckluft aus dem Gerät ab.
Zubehör
• Zubehör für dieses Werkzeug wie Steckschlüssel,Steckschlüsselverlängerungen u. ä. können Sie
über Ihren Silverline-Fachhändler beziehen.Ersatzteile sind über Ihren Silverline-Fachhändler
und unter www.toolsparesonline.com erhältlich.
Wartung und Pege
WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftversorgung und lassen Sie den Druck
ab, bevor SieWartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.
Allgemeine Überprüfung
• Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz, da sie
sich mit der Zeit durch Vibration lockern können.
Reinigung
• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber.Durch Schmutz und Staub verschleißen die Innenteile schnell
und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt.Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einer
weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.
WICHTIG: Druckluftwerkzeug ist im Allgemeinen sehr störungsunanfällig.Falls es nicht
ordnungsgemäß funktioniert, ist dies in den meisten Fällen auf die Korrosion von Innenteilen,
hervorgerufen durch verschmutzte feuchte Luft,sowie auf Nichtbeachtung der nachfolgenden
Anweisungen zurückzuführen.
Tägliche Wartung
Wenn die Luftzufuhr nicht mit einem Inline-Schmierer ausgestattet ist, muss das Werkzeug manuell
geschmiert werden:
1. Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung
2. und geben Sie etwa zwei bis drei Tropfen Druckluftgeräte-Öl direkt in den Druckluftanschluss.
3. Lassen Sie die Maschine anschließend bei niedriger Drehzahl laufen, um alle Innenteile
gründlich zu schmieren.
• Wenn das Gerät ständig oder über längere Zeiträume hinweg benutzt wird,sollte der oben
beschriebene Vorgang bis zu dreimal pro Tag wiederholt werden. BENUTZEN SIE UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN NORMALES MOTORENÖL.
• Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Erlöschen der Garantie führen.
Lagerung
• Bewahren Sie dieses Werkzeug sorgfältig an einem sicheren,trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Kontakt
Informationen zu Reparatur- und Kundendiensten erhalten Sie unter der Rufnummer
(+44) 1935/382222.
Webseite: www.silverlinetools.com
GB-Postanschrift:
Toolstream Ltd.
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, Großbritannien
EU-Postanschrift:
Toolstream B.V.
Hogeweg 39
5301 LJ Zaltbommel
Niederlande
Entsorgung
• Druckluftwerkzeuge dürfen wie auch Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll entsorgt
werden.
• Druckluftwerkzeuge können Spuren von Maschinenöl und anderen Schmierstoffen enthalten
und müssen dementsprechend der Wiederverwertung zugeführt werden.
• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von
Druckluftwerkzeugen beraten.
656578_OwnerManual.indd 19656578_OwnerManual.indd 19 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
DE
20
Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe
Gerät läuft nur langsam
Falscher Luftdruck Korrekten Luftdruck einstellen (siehe „Technische Daten“)
Schmutz im Mechanismus Öl gemäß Wartungsanweisung in Druckluftanschluss träufeln
Luftstau Gerät in kurzen Schüben betreiben,um Blockade zu beseitigen
Luftaustritt
Alle Verschraubungen und Schlauch auf Undichtigkeit prüfen und
Leckagen durch Nachziehen,Verwendung von PTFE-Band oder
Ersetzen der Teile beseitigen
Blockade im Sieblter Schnellkupplung (2) entfernen und Sieblter reinigen
Gerät festgelaufen
Schmutz oder Rost im Mechanismus Siehe Abhilfe zu „Gerät läuft nur langsam”
Schmutz oder Rost im Mechanismus Gerät leicht mit einem weichen Gummihammer abklopfen
Schmutz oder Rost im Mechanismus Gerät von Druckluftzufuhr trennen und Mechanismus durch Drehen
des Antriebs per Hand lösen
Gerät hält auch nach
vollständiger Freigabe des
Auslösers nicht an
O-Ring der Drosselklappe oder Ventilsitz beschädigt Gerät bei einem von Silverline zugelassenen Kundendienst
reparieren lassen
Falls sich das Problem trotz der hier genannten Abhilfemöglichkeiten nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen
von Silverline zugelassenen Kundendienst.
Fehlerbehebung
656578_OwnerManual.indd 20656578_OwnerManual.indd 20 15/01/2024 12:5515/01/2024 12:55
Other manuals for 656578
1
Table of contents
Languages:
Other Silverline Power Tools manuals
Silverline
Silverline SILVER STORM Series User manual
Silverline
Silverline DIY 350W User manual
Silverline
Silverline SILVER STORM Series User manual
Silverline
Silverline 427639 User manual
Silverline
Silverline 262212 User manual
Silverline
Silverline 908579 User manual
Silverline
Silverline 948829 User manual
Silverline
Silverline 240361 User manual
Silverline
Silverline 793750 User manual
Silverline
Silverline 917270 User manual
Silverline
Silverline 463429 User manual
Silverline
Silverline DIY Series User manual
Silverline
Silverline 249765 User manual
Silverline
Silverline 633936 User manual
Silverline
Silverline 321030 User manual
Silverline
Silverline 868784 User manual
Silverline
Silverline 548911 User manual
Silverline
Silverline 660471 User manual
Silverline
Silverline 297941 User manual
Silverline
Silverline 629057 User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Parkside
Parkside PHKSA 18-Li B2 translation of original operation manual
Crown
Crown CT18024 Original instructions
Wacker Neuson
Wacker Neuson BS 600 Operator's manual
Craftsman
Craftsman 75118 Operator's manual
Grizzly
Grizzly AGS 3680 D-Lion Translation of the original instructions for use
Craftsman
Craftsman 315.175170 Operator's manual