Silverline 793750 User manual

Version date: 20.06.17 silverlinetools.com

GUARANTEE

YEAR

ANS DE GARANTIE

JAHRE GARANTIE

AÑOS DE GARANTÍA

ANNI DI GARANZIA

JAAR GARANTIE

LATA GWARANCJI

XXXXXX

793750

FR Cisaille pneumatique à tôle

DE Druckluft-Blechschere

ES Cizalla neumática para chapas metálicas

IT Cesoia pneumatica per lamiere di metallo

NL Pneumatische metaalschaar

PL Nożycepneumatycznedocięciablachy

Air Sheet Metal Shear 250mm

793750_MANUAL.indd 1 20/06/2017 17:22

793750_MANUAL.indd 2 20/06/2017 17:22

silverlinetools.com 3

English ................04

Français ...............10

Deutsch................16

Español................22

Italiano................28

Nederlands ..........34

Polski ..................40

793750_MANUAL.indd 3 20/06/2017 17:22

Description of Symbols

Theratingplateonyourtoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformation

abouttheproductorinstructionsonitsuse.

Wearhearingprotection.

Weareyeprotection.

Wearbreathingprotection.

Wearheadprotection.

Wearhandprotection.

Readinstructionmanual.

Caution!

DONOTusewithcompressedgascylinders!

Conformstorelevantlegislationandsafetystandards

Environmental ProtectionAirtoolsshouldnotbedisposedofwith

householdwaste.Theycontaintracesofoilandotherlubricants.Please

recyclewherefacilitiesexist.Checkwithyourlocalauthorityorretailerfor

recyclingadvice.

Technical Abbreviations Key

Specication

Introduction

ThankyouforpurchasingthisSilverlinetool.Thismanualcontainsinformationnecessary

forsafeandeffectiveoperationofthisproduct.Thisproducthasuniquefeaturesand,evenif

youarefamiliarwithsimilarproducts,itisnecessarytoreadthismanualcarefullytoensure

youfullyunderstandtheinstructions.Ensureallusersofthetoolreadandfullyunderstand

thismanual.

Original Instructions

n0No load speed

n Rated speed

psi Pounds per square inch

Ø Diameter

/min or min-1 Operations per minute

BSP BritishStandardPipe(thread)

dB(A) Decibelsoundlevel(Aweighted)

Specications

Maximum operating pressure:.........................................6.3bar (90psi)

Air consumption:.......................................................... 140L/min (5cfm)

Air Inlet: ........................................ ¼" BSP, supplied with two male airline

quick connectors (EN-6 ‘UK’ and EQ-4 ‘European’ types)

Minimum hose diameter:............................................................ 9.5mm

No load speed:...................................................................... 2,500min-1

Cutting capacities: .............................................................Steel: 1.2mm

Aluminium: 1.4mm

Width of cut: ............................................................................... 5.5mm

Weight: ........................................................................................1.09kg

Noise and vibration information:

Level of sound pressure according to Machinery directive 2006/42/EC:

Sound Pressure LPA:................................................................... 90dB(A)

Sound Power LWA:.....................................................................101dB(A)

Uncertainty K: .................................................................................. 3dB

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A)

and sound protection measures are necessary.

Vibration total values (triax vector sum) according to Machinery

directive 2006/42/EC:

Vibration emission value ah:....................................................... 4.6m/s2

Uncertainty K: ............................................................................ 1.5m/s2

As part of our ongoing product development, speciﬁcations

of Silverline products may alter without notice.

Noise and Vibration

SoundandvibrationlevelsinthespecicationaredeterminedaccordingtoISO28927-3.The

guresgivencanbeusedtocomparesimilartoolstestedtothisstandard.Theseguresmaybe

usedtoassessexposuretonoiseandvibrationlevels.Theguresrepresentnormaluseforthetool

innormalworkingcondition.Apoorlymaintained,incorrectlyassembledormisusedtoolmay

produceincreasedlevelsofnoiseandvibration.Thetotalworkingperiodthatyoucanoperatethis

toolmustfactorinperiodswherethetoolisidleorswitchedoff.Allowfrequentrestbreakswhen

operatingthistool.

Itisintheinterestofuserstomaximisetheirsafetyusingthecorrectsafetyequipment,likeear

defendersthatprotectagainstloudorrepetitivenoise,andanti-vibrationglovesthatminimise

vibration.Donotoperatethetoolwithyourhandsbelowanormalcomfortabletemperature,as

vibrationwillhaveagreatereffect.

Sound

Thenoisedirectivewasintroducedtoprotectagainsttherisktohealthandsafetyarisingorlikelyto

arisefromexposuretonoiseandriskofhearing.TheDirectivecanbeusedtodenenoiseexposure

andthephysicalparameters,suchaspeaksoundpressureanddailyandweeklyexposurelevel.

Particularattentionshouldbetakentoexposurelevelandduration.Formoreinformationonthe

NoiseDirectives2003/10/ECand2000/14/EC,pleasevisitTheEuropeanAgencyforSafetyand

Healthatwork-www.osha.europa.eu.

Vibration

TheEuropeanPhysicalAgents(Vibration)Directive2002/44/ECwasintroducedtocontrolthe

exposureofvibrationatwork.TheDirectiveenablesusersoftoolstomakeinformeddecisionson

theamountoftimespentworking.Thosewhoregularlyoperatehighvibrationequipmentovera

sustainedperiodoftimeareatahigherriskofhealthproblems.ISO28927-3measuresvibration

inthreedirectionswhichisknownastri-axialorvectorsummeasurement.Whenoperatinghigh

vibrationequipment,ensurenottoexceedexposurelevels.FormoredetailsonTheVibration

Directive2002/44/ECpleasevisitTheEuropeanAgencyforSafetyandHealthat

work-www.osha.europa.eu

793750_MANUAL.indd 4 20/06/2017 17:22

Air Sheet Metal Shear793750

silverlinetools.com

General Safety

• Formultiplehazards,readandunderstandthesafetyinstructionsbeforeinstalling,operating,

repairing,maintaining,changingaccessorieson,orworkingnearthistool.Failuretodosocan

resultinseriousbodilyinjury

• Onlyqualiedandtrainedoperatorsshouldinstall,adjust,orusethistool

• Donotmodifythistool.Modicationscanreducetheeffectivenessofsafetymeasuresand

increase the risks to the operator

• Donotdiscardthesafetyinstructions;givethemtotheoperator

• Donotusethistoolifithasbeendamaged

• Toolsshallbeinspectedperiodicallytoverifythattheratingsandmarkingsrequiredbythispart

ofISO11148arelegiblymarkedonthetool.Theemployer/usershouldcontactthemanufacturer

toobtainreplacementmarkinglabelswhennecessary

WARNING: Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced,

physicalormentalcapabilitiesorlackofexperienceorknowledgeunlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Projectile Hazards

• Beawarethatfailureoftheworkpieceoraccessories,orevenoftheinsertedtoolitself,can

generatehigh-velocityprojectiles

• Alwayswearimpact-resistanteyeprotectionduringoperationofthistool.Thegradeofprotection

requiredshouldbeassessedforeachuse

• Foroverheadwork,wearasafetyhelmet

• Theriskstoothersshouldalsobeassessedatthistime

• Ensurethattheworkpieceissecurelyxed

Entanglement Hazards

• Choking,scalpingand/orlacerationscanoccuriflooseclothing,personaljewellery,neckwear,

hairorglovesarenotkeptawayfromthetoolanditsaccessories

Operating Hazards

• Useofthetoolcanexposetheoperator’shandstohazards,includingcuts,abrasionsandheat

• Wearsuitableglovestoprotecthands

• Operatorsandmaintenancepersonnelshouldbephysicallyabletohandlethebulk,weightand

powerofthetool

• Holdthetoolcorrectly;bereadytocounteractnormalorsuddenmovementsandhaveboth

handsavailable

• Maintainabalancedbodypositionandsecurefooting

• Releasethestart-and-stopdeviceinthecaseofaninterruptionoftheenergysupply

• Useonlylubricantsrecommendedbythemanufacturer

• Personalprotectivesafetyglassesshouldbeused;suitableglovesandprotectiveclothing

are recommended

• Avoiddirectcontactwithmovingpartsinordertopreventpinchingorcuttingofhandsorother

bodyparts.Wearsuitableglovestoprotecthands

• There is a risk of electrostatic discharge if used on plastic and other non-conductive materials

Repetitive Motions Hazards

• Whenusingthistooltoperformwork-relatedactivities,theoperatorcanexperiencediscomfortin

thehands,arms,shoulders,neckorotherpartsofthebody

• Whileusingthistool,theoperatorshouldadoptacomfortableposturewhilstmaintainingsecure

footingandavoidingawkwardoroff-balancepostures.Theoperatorshouldchangeposture

duringextendedtasks;thiscanhelpavoiddiscomfortandfatigue

• Iftheoperatorexperiencessymptomssuchaspersistentorrecurringdiscomfort,pain,throbbing,

aching,tingling,numbness,burningsensationsorstiffness,thesewarningsignsshouldnotbe

ignored.Theoperatorshouldinformtheemployerandconsultaqualiedhealthprofessional

Accessory Hazards

• Disconnectthetoolfromtheenergysupplybeforettingorchangingtheinsertedtool

oraccessory

• Avoiddirectcontactwiththeinsertedtoolduringandafteruse,asitcanbehotorsharp

• Useonlysizesandtypesofaccessoriesandconsumablesthatarerecommendedbythe

manufacturerofthistool;donotuseothertypesorsizesofaccessoriesorconsumables

Workplace Hazards

• Slips,tripsandfallsaremajorcausesofworkplaceinjury.Beawareofslipperysurfacescausedby

useofthetoolandalsooftriphazardscausedbytheairlineorhydraulichose

• Thistoolisnotintendedforuseinpotentiallyexplosiveatmospheresandisnotinsulatedagainst

contactwithelectricpower

• Ensurethattherearenoelectricalcables,gaspipes,etc.,whichcancauseahazardifdamaged

byuseofthetool

Dust and Fume Hazards

• Dustandfumesgeneratedwhenusingthistoolcancauseillhealth(forexamplecancer,birth

defects,asthmaand/ordermatitis);riskassessmentandimplementationofappropriatecontrols

for these hazards are essential

• Riskassessmentshouldincludedustcreatedbytheuseofthetoolandthepotentialfor

disturbingexistingdust

• Operateandmaintainthistoolasrecommendedintheseinstructions,tominimisedustor

fume emissions

• Directtheexhaustsoastominimisedisturbanceofdustinadust-lledenvironment

• Wheredustorfumesarecreated,thepriorityshouldbetocontrolthematthepointofemission

• Select,maintainandreplacetheconsumable/insertedtoolasrecommendedintheinstruction

handbook,topreventanunnecessaryincreaseindustorfumes

• Userespiratoryprotectioninaccordancewithemployer'sinstructionsandasrequiredby

occupationalhealthandsafetyregulations

Noise Hazards

• Exposuretohighnoiselevelscancausepermanent,disablinghearinglossandotherproblems,

suchastinnitus(ringing,buzzing,whistlingorhummingintheears).Therefore,riskassessment

and implementation of appropriate controls for these hazards are essential

• Appropriate controls to reduce the risk can include actions such as damping materials to prevent

workpiecesfrom‘ringing’

• Usehearingprotectioninaccordancewithemployer'sinstructionsandasrequiredby

occupationalhealthandsafetyregulations

• Operateandmaintainthistoolasrecommendedintheinstructionhandbook,topreventan

unnecessaryincreaseinthenoiselevel

• Select,maintainandreplacetheconsumable/insertedtoolasrecommendedintheinstruction

handbook,topreventanunnecessaryincreaseinnoise

• Ifthetoolhasasilencer,alwaysensureitisinplaceandingoodworkingorderwhenthetool

isbeingoperated

Vibration Hazards

Thisinformationshalldrawattentiontovibrationhazardsthathavenotbeeneliminatedbydesign

andconstructionandremainasresidualvibrationrisks.Itshallenableemployerstoidentifythe

circumstancesinwhichtheoperatorislikelytobeatriskfromvibrationexposureIfthevibration-

emissionvalueobtainedusingISO28927-3doesnotadequatelyrepresentthevibrationemission

intheintendeduses(andforeseeablemisuses)ofthemachine,additionalinformationand/or

warningsshallbesuppliedtoenabletherisksarisingfromvibrationtobeassessedandmanaged.

• Exposuretovibrationcancausedisablingdamagetothenervesandbloodsupplyofthehands

and arms

• Wearwarmclothingwhenworkingincoldconditionsandkeepyourhandswarmanddry

• Ifyouexperiencenumbness,tingling,painorwhiteningoftheskininyourngersorhands,stop

usingthemachine,informyouremployerandconsultaphysician

• Operateandmaintainthemachineasrecommendedintheinstructionhandbook,topreventan

unnecessaryincreaseinvibrationlevels

• Holdthetoolwithalightbutsafegrip,takingaccountoftherequiredhandreactionforces,

becausetheriskfromvibrationisgenerallygreaterwhenthegripforceishigher

Specic Safety

Additional Safety Instructions for Pneumatic

Power Tools

Airunderpressurecancausesevereinjury:

• Alwaysshutoffairsupply,drainhoseofairpressureanddisconnecttoolfromairsupplywhen

notinuse,beforechangingaccessoriesorwhenmakingrepairs

• Neverdirectairatyourselforanyoneelse

• Whippinghosescancausesevereinjury.Alwayscheckfordamagedorloosehosesandttings

• Wheneveruniversaltwistcouplings(clawcouplings)areused,lockpinsshouldbeinstalledand

whipchecksafetycablesshouldbeusedtosafeguardagainstpossiblehose-to-toolorhose-to-

hose connection failure

• Donotexceedthemaximumairpressurestatedonthetool

• Nevercarryanairtoolbythehose

793750_MANUAL.indd 5 20/06/2017 17:22

1Blade Assembly

2Speed Control Trigger with Safety Catch

3Quick Connectors

4Blade Retaining Bolts

Product Familiarisation

Intended Use

• Metalshear,poweredbycompressedairfromacompressor,forcuttingthinsheetmetal.

Unpacking Your Tool

• Carefullyunpackandinspectyourtool.Fullyfamiliariseyourselfwithallitsfeatures

and functions

• Ensurethatallpartsofthetoolarepresentandingoodcondition.Ifanypartsaremissingor

damaged,havesuchpartsreplacedbeforeattemptingtousethistool

Before Use

Fitting the quick connector

Note: Thistoolissuppliedwithtwodifferentmaleairlinequickconnectors:

EQ-4–commonlyusedinEurope

EN-6–mainlyusedintheUK

EQ-4

Europe

EN-6

• Pleasechoosetheconnectorthatiscompatiblewiththeairlinesystemyouareusing,andinstall

asoutlinedbelow:

1. ApplysomePTFEtape(notincluded)tothescrewthreadsoftheQuickConnector(3).Thiswillhelp

to maintain an air tight seal

Note: ApplyPTFEtapetightlyandinaclockwisedirection,soitdoesnotcomeoffwhenthethread

isscrewedintothetool.

2. Remove the protective plug from the air inlet

3. Usingaspanner(notincluded)screwthequickconnectorintotheairinletlocatedatthebaseof

the handle

4. Connecttoairline,pressurisecarefullyandcarryoutaleakcheck(e.g.bysprayingsmallamountsof

soapywaterontotheoutsideoftheconnectors)

• Airlinesttedwithmatchingfemalequickconnectorswillnowbeapushttothetool

Air supply connection

TO YOUR

AIR TOOL

LEADER HOSE

NIPPLE

QUICK COUPLER

WATER SEPARATION

OILER

NIPPLE

REGULATOR

DRAIN DAILY

AIR SUPPLY

RECOIL HOSE

• Thistoolshouldbeconnectedtoaclean,dryairsupplywithinlineoilerandwaterseparator

• Donotallowsupplypressuretoexceedthemaximumstated(see‘Specications’)

• Ensurethatwaterisdrainedfromairsystemdaily

• Ensurethatallpartsofthesystem(hoses,couplers,etc.)arecorrectlyratedfortheairpressure

tobeused

Setting tool power

• Thetoolspeed/powercanbeadjustedbyreducing/increasingtheairsupplypressurewithinthe

rangespeciedin‘Specications’

• Whilstworkingwiththetool,speedadjustmentscanbemadeviatheSpeedControlTrigger(2)

Operation

Centre Blade

Right Blade

Left Blade

Material

Cut

FIG.I

WARNING: Ensurethematerialtobecutdoesnotexceedthecuttingcapacityofthisdevice.

Note: Alwaysmarkthelineorshapetobecutonthematerial.

1. Gripthetoolrmly,disengagethesafetycatchintegratedintotheSpeedControlTrigger(2)and

depressthelevertobegincutting

2. Applylightpressuretomovethebladesthroughthematerial,asshowninFig.I

Note: Ifthedevicestallswhilstcutting,releasepressureonthespeedcontroltriggertoturnoff

thetool.Pullbackfromthecuttingedge.Depressthelevertorestartthecuttingprocessandslowly

engagethecut.

3. ReleasepressureontheSpeedControlTriggertonishcutting,andensurethesafetycatch

re-engages to prevent accidental activation

Note: Thisdeviceisdesignedforcuttingstraightlinesandgradualcurves,not90°corners.

Note: DONOTallowthesheartorunin‘idlerotation’foranextendedperiodoftime.Thiswill

shortenitslife.

WARNING:Beawarethatairtoolsmayholdresidualpressureafteruse.Alwaysbleedairpressure

fromthetoolaftershuttingoffairsupply.

Accessories

Accessoriesforthistool,includingspareblades(CentreShearBlade,LeftShearBlade,andRight

ShearBlade)areavailablefromyourSilverlinestockist.Othersparepartscanbeobtainedfromyour

Silverlinedealeror www.toolsparesonline.com

793750_MANUAL.indd 6 20/06/2017 17:22

Air Sheet Metal Shear793750

silverlinetools.com

Maintenance

WARNING: Alwaysdisconnectfromtheairsupplyanddepressurisebeforecleaningorcarryingout

anymaintenance.

Replacing blades

Bushings

Blade Assembly

FIG. II

Note: Periodicallyinspectandreplacebladesasnecessary.Allthreebladesareavailabletopurchase

separately(see‘Accessories’),however,itisrecommendedtoalwaysreplacethemasaset.

1. RemovetheBladeRetainingBolts(4)usinga4mmhexkey(notincluded)

2. Removethecentrebladerst,thentheleftandrightbladesandbushing

3. Replacewithnewblades.Placethebushingbetweenthenewleftandrightblades(seeFig.II),

andinsertintotheBladeAssembly(1)

4. Insertthethreepreviouslyremovedbladeretainingboltsintothebodyofthebladeassembly,

andtightenallthreeboltswiththehexkey

Cleaning

• Keepyourtoolcleanatalltimes.Dirtanddustwillcauseinternalpartstowearquickly,and

shortenthemachine’sservicelife.Cleanthebodyofyourmachinewithasoftbrush,ordrycloth

IMPORTANT: Thereisverylittlethatcangowrongwithyourairtoolanditshouldbenotedthat

whenanairtoolfailstoworkitisgenerallybecausetheinternalworkingshavecorrodeddueto

dirty,wetairandfailuretofollowtheinstructionsgivenbelow.

Daily maintenance procedure:Disconnectfromtheairsupply,pourtheequivalentofa

tablespoonofoilintotheairintake.Operatethemachineatlowspeedtothoroughlylubricateall

internalworkings.

• Ifthemachineisinconstantuseorusedforlongperiodsatatime,acombinedlter/lubricator

mustbetted.Theremustbeanairlterttedatalltimes

• Useairtooloil.DONOTUNDERANYCIRCUMSTANCESUSENORMALENGINEOIL

• Failuretocomplywiththeoperatingandmaintenanceinstructionsmayinvalidatetheguarantee

Storage

• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren

Disposal

• Aswithotherpowertools,airtoolsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste

• Airtoolsmaycontaintracesoftooloilandotherlubricantsandsomustberecycledaccordingly

• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeof

powertools

793750_MANUAL.indd 7 20/06/2017 17:22

Problem Possible Cause Solution

Tooloperatingslowly

Pressure incorrect Setthecorrectairpressureaccordingtothespecication

Dirtwithinthemechanism Pour oil into air inlet as per maintenance instructions

Airblockage Operatetoolinshortburststoclearblockage

Air leak Checkallttingsandhoseforairleaksandcorrectissueby

re-tightening,usingPTFEtapeorreplacing

Blockageingauzemeshlter RemoveQuickConnector(3)andcleanmeshlter

Tool seized Dirt or rust in mechanism

Try‘Tooloperatingslowly’solutions

Taptoolgentlywithasoftmallet

Freemechanismbyrotatingdrivemanuallywhen

disconnected from air line

Toolwillnotstopaftertriggeris

fullyreleased

Throttle valve O-ring or valve seat damaged HavethetoolrepairedatanauthorisedSilverlineservicecentre

If the above troubleshooting solutions fail, contact your dealer or an authorised Silverline service centre.

Troubleshooting

793750_MANUAL.indd 8 20/06/2017 17:22

Air Sheet Metal Shear793750

silverlinetools.com

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year

guarantee

forthe3yearguarantee.Guaranteeperiodbeginsaccordingtothedateofpurchaseonyour

salesreceipt.

Registering your purchase

Registrationismadeatsilverlinetools.combyselectingtheGuaranteeRegistrationbutton.You

willneedtoenter:-

• Yourpersonaldetails

• Details of the product and purchase information

OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDFformatforyou

toprintoutandkeepwithyourpurchase.

Guaranteeperiodbecomeseffectivefromthedateofretailpurchaseasdetailedonyour

salesreceipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockistwhereit

waspurchased,withyourreceipt,statingdetailsofthefault.Youwillreceiveareplacement

orrefund.

Ifthisproductdevelopsafaultafterthe30dayperiod,returnitto:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

Theguaranteeclaimmustbesubmittedduringtheguaranteeperiod.

Youmustprovidetheoriginalsalesreceiptindicatingthepurchasedate,yourname,address

andplaceofpurchasebeforeanyworkcanbecarriedout.

Youmustprovideprecisedetailsofthefaultrequiringcorrection.

ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineToolstoestablishifthe

decienciesarerelatedtomaterialormanufacturingoftheproduct.

Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafestatefor

repair,andshouldbepackagedcarefullytopreventdamageorinjuryduringtransportation.

Wemayrejectunsuitableorunsafedeliveries.

AllworkwillbecarriedoutbySilverlineToolsoritsauthorizedrepairagents.

Therepairorreplacementoftheproductwillnotextendtheperiodofguarantee

Defectsrecognisedbyusasbeingcoveredbytheguaranteeshallbecorrectedbymeansof

repairofthetool,freeofcharge(excludingcarriagecharges)orbyreplacementwithatoolin

perfectworkingorder.

Retainedtools,orparts,forwhichareplacementhasbeenissued,willbecometheproperty

ofSilverlineTools.

Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenetswhichare

additionaltoanddonotaffectyourstatutoryrightsasaconsumer.

What is covered:

Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineToolsthatthe

deciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithintheguaranteeperiod.

Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplaceitwitha

functionalreplacementpart.

UseofthisproductintheEU.

What is not covered:

SilverlineToolsdoesnotguaranteerepairsrequiredasaresultof:

Normalwearandtearcausedbyuseinaccordancewiththeoperatinginstructionsegblades,

brushes,belts,bulbs,batteriesetc.

Thereplacementofanyprovidedaccessoriesdrillbits,blades,sandingsheets,cuttingdiscsand

otherrelateditems.

Accidentaldamage,faultscausedbynegligentuseorcare,misuse,neglect,carelessoperation

orhandlingoftheproduct.

Useoftheproductforanythingotherthannormaldomesticpurposes.

Changeormodicationoftheproductinanyway.

UseofpartsandaccessorieswhicharenotgenuineSilverlineToolscomponents.

Faultyinstallation(exceptinstalledbySilverlineTools).

RepairsoralterationscarriedoutbypartiesotherthanSilverlineToolsoritsauthorized

repairagents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee

conditionsarenotcoveredbytheguarantee.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: MrDarrellMorris

as authorised by: Silverline

Declares that:Thisdeclarationhasbeenissuedunderthesoleresponsibilityofthemanufacturer.

TheobjectofthedeclarationisinconformitywiththerelevantUnionharmonisationLegislation.

Identication code: 7937550

Description:AirSheetMetalShear

Conforms to the following directives and standards:

• MachineryDirective2006/42/EC

• BSENISO11148-11:2011

Notied body: SLGPRÜF-undZertizierungs-GmbH,Guangdong,China

The technical documentation is kept by: Silverline

Date: 05/07/13

Signed:

MrDarrellMorris

ManagingDirector

Name and address of the manufacturer:

PowerboxInternationalLimited,CompanyNo.06897059.Registeredaddress:Powerbox,

BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,UnitedKingdom.

793750_MANUAL.indd 9 20/06/2017 17:22

Abréviations pour les

termes techniques

Symboles

Laplaquesignalétiquegurantsurvotreoutilpeutprésenterdessymboles.Cessymboles

constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions

concernantsonutilisation.

Port de protection auditive

Portdelunettesdesécurité

Port de masque respiratoire

Port de casque

Port de gants

Lirelemanueld’instructions

Attention !

NEPASutiliseravecdesbouteillesdegazcomprimé!

Conformeauxréglementationsetauxnormesdesécuritépertinentes.

Protection de l’environnementLesappareilsélectriquesusagésne

doiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.Veuillezlesrecyclerdans

lescentresprévusàceteffet.Pourdeplusamplesinformations,veuillez

contactervotremunicipalitéoupointdevente.

n0Vitesseàvide

nVitessenominale

psi Livre-forceparpoucecarré(unitédemesurede

contrainteetdepressionanglo-saxonne)

ØDiamètre

/min or min-1 (opérations)parminute

BSP BritishStandardPipe(Filetage

standardbritannique)

dB(A) Puissanceacoustiqueendécibel(Apondéré)

Introduction

Nousvousremercionsd’avoirchoisicetéquipementSilverline.Cesinstructions

contiennentlesinformationsnécessairespourvousengarantirunfonctionnement

efcaceetentoutesécurité.Veuillezlireattentivementcemanuelpourvousassurerde

tirerpleinementavantagedescaractéristiquesuniquesdevotrenouveléquipement.

Gardezcemanuelàportéedemainetassurez-vousquetouslesutilisateursl’aientluet

biencomprisavanttouteutilisation.Conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

Traduction des instructions originales

Caractéristiques techniques

Pression de service maximale : ................................................. 6,3 bar

Débit d’air : .................................................................140 L/min (6 cfm)

Prise d’air : .....1⁄4" BSP, deux raccords rapides mâles sont fournis (EN-6

pour la Grande-Bretagne et EQ-4 pour le reste de l’Europe)

Diamètre minimal du ﬂexible : ....................................................9,5 mm

Régime à vide : ...................................................................2 500 tr/min

Capacités de coupe : .........................................................Acier 1,2 mm

Aluminium : 1,4 mm

Largeur de coupe : .....................................................................5,5 mm

Poids : ........................................................................................1,09 Kg

Informations sur les niveaux sonores et vibratoires :

Niveau de la pression acoustique en accordance avec la directive sur

les machines 2006/42/CE :

Pression acoustique LPA:...........................................................90 dB(A)

Puissance acoustique LWA:.....................................................101 dB(A)

Incertitude K :.................................................................................3 dB

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que

l’utilisateur porte des protections auditives.

Valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) conformément

à la directive sur les machines 2006/42/CE :

Valeur des émissions vibratoires ah:........................................ 4,6 m/s2

Incertitude K :...........................................................................1,5 m/s²

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des

produits Silverline peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Niveau sonore et vibratoire

Lesniveauxsonoresetvibratoiresdescaractéristiquestechniquessontdéterminésenfonctionde

lanormeISO28927–3.Cesdonnéespeuventêtreutiliséespourcomparerdesoutilssimilaireset

testésseloncettenorme.Cesdonnéespeuventégalementserviràestimerl’expositionauxniveaux

sonoresetvibratoires.

Cesdonnéescorrespondentàunusagenormaldel’appareil,etcedansdesconditionsdetravail

normales.Unappareilmalentretenu,malassembléoumalutilisépeutaugmenterlesniveaux

sonoresetvibratoires.Laduréetotaled’utilisationsurlaquellevousutilisezl’appareildoitprendre

encomptelespériodesoùl’appareilestéteintouàl’arrêt.Faitesdespausesrégulièrementlorsque

vousutilisezcetappareil.

Ildansl’intérêtdel’utilisateurd’assureraumaximumsasécuritéens’équipantdeprotectionsde

sécuritételsquedescasquesanti-bruitquiprotègentcontrelesbruitsrépétitifsetforts,etdesgants

anti-vibrationpourdiminuerleseffetsvibratoires.Nepasutilisercetappareilsivosmainssont

au-dessousdestempératuresnormales,carl’effetvibratoireenestaccentué.

Le niveau sonore

Ladirectivesurlesémissionssonoresaétéintroduitepourprotégercontrelesrisquespourla

santé,améliorerlasécuritéetprévenirlesrisquesdepertesauditivesparl’expositionauxémissions

sonores.Cettedirectivepeutêtreutiliséepourdénirl’expositionsonoreetlesparamètres

physiques,telsquelesniveauxdepressionacoustique,lesniveauxquotidiensethebdomadaires

d’exposition.Uneattentionparticulièredoitêtreportéeauniveaud’expositionetàladurée.Pour

plusd’informationsrelativesauxdirectivessurlesémissionssonores2003/10/CEet2000/14/CE,

consultez le site http://osha.europa.eu/fr

Le niveau vibratoire

Ladirectiverelativeàl’expositiondestravailleursauxrisquesdusauxagentsphysiques2002/44/

CEaétéintroduitepourcontrôlerl’expositionauxvibrationsautravail.Cettedirectivepermetaux

utilisateursd’évaluerladuréed’utilisationdel’appareil.Lespersonnesutilisantdeséquipements

àeffetvibratoireélevépendantdelonguespériodessontplusexposéesauxrisquessurlasanté.

LanormeISO28927–3mesurelesvibrationsselontroisaxe,parlasommevectorielletriaxiale.

Lorsdel’utilisationd’appareilàhauteffetvibratoire,assurez-vousdenepasdépasserlesniveaux

d’expositions.Pourplusd’informationssurladirectiveàl’expositionauxvibrations,

consultez le site http://osha.europa.eu/fr

793750_MANUAL.indd 10 20/06/2017 17:22

Cisaille pneumatique à tôle793750

silverlinetools.com

Consignes générales de sécurité

• Encequiconcernelesrisques,lireetcomprendrelesinstructionsdesécuritéavantd’installer,

utiliser,réparer,entretenir,changerd’accessoires,outravaillerprochedecetoutil.Nepas

respecterlesconsignespeutengendrerdesérieusesblessurescorporelles.

• Seuleunepersonnequaliéeetforméepeutassembler,régleretutilisercetoutil.

• N’effectuezaucunemodicationsurcetoutil.Desmodicationspeuventdiminuerl’efcacitédes

dispositifsdesécuritéetaugmenterlesrisquespourl’utilisateur.

• Conserveztoujourslesinstructionsdesécurité,etfaites-lesconsulterpartoututilisateur.

• N’utilisezpascetoutils’ilestendommagé.

• Lesoutilsdoiventêtreinspectésrégulièrementpourvérierlavaliditédesdonnéesdel’appareil

enfonctiondelanormeISO11148.Cesdonnéesdoiventêtrelisiblessurl’appareil.Ilestde

laresponsabilitédel’employeur/l’utilisateurdecontacterlefabricantpourobteniruneplaque

signalétiquederemplacementsinécessaire.

ATTENTION : Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)

ayantdescapacitésphysiquesoumentalesréduites,oun’ayantpaslaconnaissanceoul’expérience

requise,àmoinsd’êtresouslasupervisiond’unepersonneresponsabledeleursécuritéoud’avoir

reçulesinstructionsnécessaires.Lesenfantsnedoiventpass’approcheretjoueraveccetappareil.

Risques de projection

• Ilestàsavoirqu’undéfautsurlapiècedetravail,surunaccessoireousurl’appareilmêmepeut

engendrerl’envoideprojectilesavecunevitessetrèsimportante.

• Porteztoujoursdesprotectionsoculairesrésistantesauximpactspendanttouteladurée

d’utilisationdecetoutil.Ledegrédeprotectiondoitêtreévaluéavantchaqueutilisation.

• Pourlestravauxàeffectuerau-dessusdelatête,portezuncasquedesécurité.

• Lesrisquesvis-à-visdesautrespersonnesdoiventêtreégalementévalués.

• Vériezquelapiècedetravailsoitsolidementimmobilisée.

Risques d’enchevêtrement

• Étouffements,lacérationset/oudéchirurespeuventêtreprovoquésavectoutportdevêtements

amples,debijoux,colliers,etsilescheveuxoudesgantsnesontpasmaintenushorsdeportée

del’appareiletdesesaccessoires.

Risques liés à l’utilisation

• L’utilisationdel’appareilpeutexposerlesmainsàdesrisquesdecoupures,égratignuresou

deséchauffements.

• Portezdesgantsdeprotectionadéquats.

• Lesutilisateursetlepersonneld’entretiendoiventêtrephysiquementcapablesdemanipulercet

appareileuégardàsonvolume,sonpoidsetsapuissance.

• Tenezl’appareildemanièreàpouvoirrépondreauxmouvementsnormauxetàanticiperles

mouvementssoudainsdel’outil.

• Travaillezavecuneposturestable.

• Relâchezledispositifdemarche/arrêtencasdecoupured’alimentation.

• Utilisezleslubriantsrecommandésparlefabricant.

• Portezdesprotectionsoculaires.Desgantsetvêtementsdeprotectionsont

égalementrecommandés.

• Évitezlecontactaveclespartiesrotativesdel’outilenmarchepouréviterpincementset

coupuressurlesmainsouautrespartiesducorps.

• Desdéchargesélectrostatiquespeuventseproduireencasd’utilisationsurduplastiqueou

d’autresmatériauxnonconducteurs.

Risques liés aux mouvements répétitifs

• L’utilisationàbonescientdecetoutilpeutengendrerdessensationsdegênesurlesmains,

bras,épaules,couetautrespartiesducorps.

• Lorsdesonutilisation,ilestimportantdegarderuneposturestableetd’évitertouteposture

pouvantengendrerundéséquilibre.Pouréviterunesensationdegêneoudefatiguelorsde

longuesutilisations,changerdeposturefréquemment.

• Sil’utilisateurressentdessymptômesdefaçonrécurrenteoupersistante,telsquegêne,

élancements,douleur,picotement,engourdissement,sensationdebrûlureouraideur,ces

signesdoiventêtreprissérieusement.L’utilisateurdoitavertirsonemployeuretconsulterun

professionneldesantéqualié.

Risques liés aux accessoires

• Débrancheztoujoursl’appareildesasourced’alimentationavantdemonterunaccessoireou

d’enchanger.

• Éviteztoutcontactdirectavecl’accessoiremontésurl’outilcarilpeutêtrechaudoutranchant.

• Utilisezuniquementlestaillesettypesd’accessoiresrecommandésparlefabricant.

Risques liés au lieu de travail

• Lescausesd’accidentssurlelieudetravailsontsouventduesàdestrébuchements,glissadeset

chutes.Prêtezuneattentionparticulièreauxrisquesexistantsurlessurfacesrenduesglissantes

parl’utilisationdel’appareil,ainsiqu’auxrisquesdetrébuchementsquipourraientêtre

occasionnésparletuyaud’airouletuyauhydraulique.

• Cetoutiln’estpasconçupourêtreutiliséenmilieuàatmosphèrepotentiellementexplosive,et

n’estpasisolécontrelecontactavecunesourceélectrique.

• Vériezqu’iln’yapasdecâblesélectriques,deconduitesdegaz,etc.,quipourraientreprésenter

unrisqueencasd’endommagementparl’outil.

Risques liés aux poussières et aux émanations

• Lapoussièreetlesémanationsproduiteslorsdel’utilisationdecetappareilpeuventprovoquer

desmaladies(tellesquecancer,asthmeet/oudermatite);ilestessentieldeprocéderàune

évaluationdesrisquesetàunemiseenplacedemesuresparantàcesrisques.

• L’évaluationdesrisquesdoitprendreencomptelapoussièreproduitelorsdel’utilisation

del’outil,ainsiquelesdéplacementsdelapoussièredéjàprésentequiserontcrééslorsde

l’utilisationdel’outil.

• Utilisezetentretenezcetoutildelamanièrerecommandéedanscemanuelpourréduire

l’impactdelapoussièreetdesémanations.

• Dirigezl’oriced’échappementd’airdefaçonàlimiterlesdéplacementsdepoussièrelorsdu

travaildansunmilieupoussiéreux.

• Lorsquedelapoussièreetdesémanationssontcréées,laprioritédoitêtredelescontrôleràla

sourcedel’émission.

• Touslessystèmesd’extractiondelapoussièreousystèmesdepulvérisationd'eauanti-poussière/

émanationsdoiventêtrecorrectementutilisésconformémentauxconsignesdufabricant.

• Choisissez,entretenezetremplacezlesaccessoiresdelamanièrerecommandéedanslemanuel

d’utilisationpouréviteruneaugmentationdelaproductiondepoussièreetdesémanations.

• Utilisezdesprotectionsrespiratoiresconformémentauxinstructionsdel’employeuretàla

réglementationenmatièredesantéetdesécurité.

Risques liés aux émissions sonores

• L’expositionàdesniveauxsonoresélevéspeutentraînerdespertesauditivespermanentesou

autresproblèmes,telsquelesacouphènes(bourdonnement,sifementougrésillementdans

lesoreilles).Parconséquent,ilestprimordiald’évaluerlesrisquesetdemettreenœuvredes

mesurespréventivesadaptéespourévitercesrisques.

• Unemesurepréventivevisantàréduirecesrisquespeutêtred’utiliserdesmatériaux

amortissantspouratténuerlessonsaigusproduitsparlapiècedetravail.

• Portezdesprotectionsauditivesconformémentauxinstructionsdel’employeuretàla

réglementationenmatièredesantéetdesécurité.

• Utilisezetentretenezcetoutildelamanièreindiquéedanslemanueld’utilisationpouréviter

uneaugmentationinutileduniveausonore.

• Choisissez,entretenezetremplacezlesaccessoiresdelamanièrerecommandéedanscemanuel

d’utilisationpouréviteruneaugmentationinutiledesémissionssonores.

• Sicetoutilpossèdeunsilencieux,vériezqu’ilestenbonétatetbieninstallésurl’outilpourun

bonfonctionnement.

Risques liés aux vibrations

Lesconsignesd’utilisationdoiventstipulerquelaconceptionetlafabricationdel’appareil

n’éliminentpastotalementlesrisquesvibratoires,etdoncqu’ilexistetoujoursdesrisques.Les

donnéesvibratoiresdel’appareildoiventpermettreàl’employeurd’évaluerdansquellessituations

l’utilisateurestexposéàdesrisquesvibratoires.Silesdonnéesrelativesauxémissionsvibratoires

lorsd’uneutilisationadéquatedel’appareilnecorrespondentpasàcellesdelanormeISO28927-3,

desinformationsouavertissementssupplémentairesdoiventêtredonnéspourquelesrisques

soientévaluésetcontrôlés.

• L’expositionauxvibrationspeutprovoquerdeslésionsnerveusesettouchantlesvaisseaux

sanguinsdesbrasetdesmains.

• Portezdesvêtementschaudslorsd’utilisationsdansdesconditionsdebassestempératureset

gardezlesmainschaudesetsèches.

• Encasd’engourdissement,picotement,douleuroublanchimentdelapeausurlesdoigtsoula

main,cessezd’utiliserl’appareil,prévenezvotreemployeuretconsultezunmédecin.

• Utilisezetentretenezl’appareildelamanièreindiquéedanslemanueld’utilisationpouréviter

uneaugmentationinutileduniveausonore.

• Tenezl’appareilsanstropserrer,maisassezpourtravaillerentoutesécuritéenfonctiondela

tâcheàeffectuercarlesrisquesliésauxvibrationsaugmententplusl’outilesttenufermement.

793750_MANUAL.indd 11 20/06/2017 17:22

Consignes spéciques de sécurité

Consignes supplémentaires relatives aux

outils pneumatiques

L’aircomprimépeutengendredesblessuresgraves:

• Coupeztoujoursl’alimentationenair,purgezletuyaud’airetdébranchezl’appareilde

l’alimentationenairlorsqu’iln’estpasutiliséoulorsd’unchangementd’accessoiresou

avanttouteréparation.

• Nedirigezjamaisl’airversvousoud’autrespersonnes.

• Lestuyauxpeuventêtreunesourcededangersendonnantdescoupsdefouets.Vériez

toujourslebonétatdutuyauetdesraccords.

• Pourtouteutilisationdecoupleursuniversels,utilisezdesgoupillesetvériezlestuyauxpour

éviterunmauvaisraccordentreletuyauetl’appareil.

• Nedépassezjamaislapressionmaximaled’airindiquéesurl’appareil.

• Neportezjamaisl’appareilparletuyau.

1Monture des lames

2Gâchette de contrôle de la vitesse avec cran de sécurité

3Raccord rapide

4Boulons de ﬁxation des lames

Descriptif du produit

Usage conforme

• Cisailleàtôlealimentéparaircomprimédecompresseurspécialementconçuepourcouperdes

feuillesmétalliquesnes.

Déballage

• Déballezleproduitavecsoin.Veillezàretirertoutlematériaud’emballageetfamiliarisez-vous

avectouteslescaractéristiquesduproduit.

• Sidespiècessontendommagéesoumanquantes,faites-lesréparerouremplaceravant

d’utiliserl’appareil.

Avant utilisation

Montage du raccord rapide

Remarque : Cetoutilestfourniavecdeuxraccordsrapidesmâlespourlaconduited’air:

EQ-4,généralementutiliséenEurope

EN-6,utiliséprincipalementauRoyaume-Uni

EQ-4

Europe

EN-6

Royaume-Uni

• Choisissezunraccordrapidecompatibleaveclaconduited’airutilisée,etmontez-le

delafaçonsuivante:

1. AppliquezunebandedePTFE(nonfournie)surleletageduraccordpourconserverunemeilleure

étanchéité.Lesconduitesd’airpourvuesd’unraccord¼”coordonné

s’emmancherontparsimplepressionsurleraccorddel’appareil.

Remarque : appliquezlabandePFTEenlaserrantbienetdanslesenshorairepourquelabande

restebienenplacelorsqueleraccordseravissezsurl’appareil.

2. Retirezlebouchonprotecteurdel’arrivéed’air

3. Enutilisantuneclé(nonfournie),vissezleraccordrapidesurl’arrivéed’airsituéesurlabasede

lapoignée.

4. Alimentezlecircuitd’airenpressurisantavecprécaution,etvériezqu’iln’ypasdefuite

(parexempleenvaporisantunpeud’eausavonneusesurlesraccords).

• Uneconduited’airpourvued’unraccordrapidefemellepourramaintenantêtreenchée

dansl’appareil.

Connexion de l’air comprimé

RACCORDEMENT

À L’APPAREIL

TUYAU PRINCIPAL

RACCORD

FILETÉ

RACCORD RAPIDE

DISPOSITIF DE

SÉPARATION EAU/AIR

GRAISSEUR

MAMELON

RÉGULATEUR

À PURGER

QUOTIDIENNEMENT

APPROVISIONNEMENT

EN AIR

FLEXIBLE SERPENTIN

Cetoutildoitêtrebranchéàunealimentationenaircomprimépropreetsec,pourvued’un

graisseurenligneetd’unséparateurd’eau.

• Nelaissezpaslapressiond’alimentationdépasserlapressionmaximalespéciée.(Voirles

caractéristiquestechniques).

• Vériezquel’eausoitdrainéequotidiennement.

• Vériezquetouteslespartiesdusystème(tuyaux,coupleurs,etc.)soientadaptésàl’air

compriméutilisé.

Réglage de la puissance de l’appareil

• Lavitesse/puissancepeutêtrerégléeenaugmentantouenréduisantlapressiondel’airfournie

enfonctiondes‘caractéristiquestechniques’.

• Lorsdel’utilisationdel’appareil,lavitessepeutsecontrôlergrâceàlagâchette(2)

Instructions d’utilisation

Lame centrale

Lame de droite

Lame de gauche

Matériau

Coupe

Fig. I

ATTENTION : Assurez-vousquel’épaisseurdumatériauàcoupernesoitpassupérieureàlacapacité

decoupedel’appareil.

Remarque : Traceztoujourslalignedecoupesurlematériauavantdecouper

1. Tenezl’appareilfermement,désenclenchezlecrandesécuritéintégrésurlagâchettedecontrôle

delavitesse(2)etappuyezsurlelevieravantdecommenceràcouper.

2. Appliquezunelégèrepressionpourfaireavancerleslamessurlematériau,commeindiquésur

laFig.I

Remarque : Sil’appareilcaleaucoursdelacoupe,relâchezlagâchettepourarrêterl’appareil.

Retirez-leduborddecoupe.Appuyezdenouveausurlagâchetteetremettezlacisaillelentement

surleborddecoupe.

3. Relâchezlagâchettepourterminerlacoupe,etassurez-vousderéenclencherlecrandesécurité

Remarque :Cetappareilestconçupoureffectuerdescoupesdroitesetcourbesprogressives,mais

pasd’angledroit.

Remarque : Nepaslaisserlacisailletourneràvidepourdelonguespériodes.Celaréduitla

durabilitédel’appareil.

ATTENTION : Del’aircomprimérésiduelpeutresterdansl’appareilaprèsutilisation.Purgeztoujours

l’airdel’appareilaprèsavoiréteintl’alimentationenair.

793750_MANUAL.indd 12 20/06/2017 17:22

Cisaille pneumatique à tôle793750

silverlinetools.com

Accessoires

• Desaccessoires,telsquedeslamesderechanges(réf.282413pourlalamecentrale,

réf.633550pourlalamedegaucheetréf.675080pourcellededroite),sontdisponibles

auprèsdevotrerevendeurSilverline.Despiècesderechangepeuventégalementêtre

commandéessurwww.toolspareonline.com

Entretien

ATTENTION : Débrancheztoujoursl’appareildel’alimentationenairetpurgezl’airavantdele

nettoyeroudel’entretenir.

Remplacer les lames

Bagues

Monture des lames

Fig.II

Remarque : Inspectezrégulièrementleslamesetremplacez-lessinécessaire.Lestroislamessont

disponiblesséparément(Voir‘accessoires’),cependantilestrecommandéderemplacerlestrois

lamesenmêmetemps.

1. Enlevezlesboulonsdexationdeslames(4)enutilisantunecléàsixpansde4mm

(nonfournie).

2. Retirezd’abordlalamecentrale,puiscelledegaucheetdroite,etlesbagues.

3. Montezlesnouvelleslames.Placezlesbaguesentrelesnouvelleslamesdegaucheetdedroite

(voirFig.II)etinsérez-lessurlamonturedeslames(1).

4. Prenezlesboulonsdexationsdesancienneslamesandelesutiliserpourxerlesnouvelles

surlamonture,avecl’aidedelacléàsixpans.

Nettoyage

• Gardezl’appareilpropre.Lapoussièreetlasaletéprovoquentl’usurerapidedeséléments

internesdel’appareiletréduitsadurabilité.Utilisezunebrossesoupleouunchiffonsecpour

lenettoyage.Sipossible,nettoyezlesoricesdeventilationàl’aircomprimépropreetsec

Important : Ilestimportantd’effectuerl’entretienrégulierdel’outilpouréviterquelasaleté,

humiditéprovoquelacorrosiondesélémentsinternes,quipourraitengendrerunmauvais

fonctionnementdevotreappareil.

Entretien quotidien : L’outilétantdébranchédel’alimentationenair,verserquelquesgouttes

d’huiledanslaprised’air.Faitesfonctionnerl’outilbrièvementàfaiblevitesseandelubriertous

lesélémentsinternes.

• sil’appareilestutiliséconstammentoupendantdelonguespériodesd’aflée,ilfautl’équiper

d’unltre/lubricateurcombiné.Unltreàairdoitêtreinstalléenpermanence.

• Utiliserdel’huilepouraircomprimé:N’UTILISEZENAUCUNCASDEL’HUILE

MOTEURCLASSIQUE.

• Lenon-respectdesinstructionsd’utilisationetd’entretienpeutannulerlagarantie.

Entreposage

• Rangercetoutiletsesaccessoiresdanssasacoche,dansunendroitsûr,secethorsde

portéedesenfants.

Traitement des déchets

• Demêmequ’aveclesautresoutilsportatifs,lesoutilspneumatiquesnedoiventpasêtreéliminés

aveclesdéchetsménagers.

• Lesoutilspneumatiquespeuventcontenirdestracesd’huileetautreslubriantsetdoiventêtre

recyclésenconséquence.

• Pourdeplusamplesinformationssurl’éliminationdesoutilspneumatiques,veuillezcontacter

votremunicipalité.

793750_MANUAL.indd 13 20/06/2017 17:22

Problème Cause possible Solution

Lenteurdefonctionnement

Pression incorrecte Réglezlapressiond’airenfonctiondescaractéristiquestechniques

Saletédanslemécanisme Versezdel’huiledansl’arrivéed’airselonlesinstructionsd’entretien

Blocagedel’air Faitesfonctionnerl’appareilperpetitsà-coupspourledéboucher

Fuited’air Vérieztouslesraccords:resserrez,ouutilisezdelabande

PFTEouremplacezlapiècenécessaire

Blocagedansleltregrillagéàgaze Retirezleraccordrapideetnettoyezleltre

Outilgrippé Saletéourouilledanslemécanisme

Essayezlessolutionsfourniespour«lenteurdefonctionnement»

Frappezlégèrementl’appareilavecunmailletencaoutchouc

Débranchezl’alimentationenairetfaitestournerle

mécanismeàlamain

L’appareilnes’arrêteplus,même

en relâchant la gâchette

Lejointtoriquedelagâchette,ou

supportdujointendommagé

Faitesréparerl’appareildansuncentreagréeSilverline

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas de remédier au problème,contactez votre revendeur ou un centre de réparation agréé Silverline.

Si mon appareil ne fonctionne pas

793750_MANUAL.indd 14 20/06/2017 17:22

Cisaille pneumatique à tôle793750

silverlinetools.com

Conditions générales

Garantie des outils Silverline

Ce produit Silverline bénécie d’une garantie

de 3 ans

Enregistrezceproduitsurlesitesilverlinetools.comdansles30jourssuivantl’achatande

bénécierdelagarantiede3ans.Lapériodedegarantiecommenceàpartirdeladated’achat

gurantsurvotrefacture.

Enregistrement de votre achat

Rendez-voussursilverlinetools.com,sélectionnezleboutond’enregistrementetsaisissez:

•Vosinformationspersonnelles

•Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat

VousrecevrezlecerticatdegarantieenformatPDF.Veuillezl’imprimeretleconserveravec

votrearticle.

Lapériodedegarantieprendeffetàcompterdeladatedel’achatenmagasinindiquéesur

votrefacture.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.

Siceproduitestdéfectueuxpendantles30joursquisuiventl’achat,retournez-leaumagasin

oùvousl’avezacheté,avecvotrefacture,enexpliquantendétailleproblème.Leproduitsera

remplacéouvousserezremboursé(e).

Siceproduitestdéfectueuxaprèscettepériodede30jours,retournez-leà:

Silverline Tools Service

Centre PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU,Royaume Uni

Toutedemandedeservicesousgarantiedoitêtresoumisependantlapériodedegarantie.

Avanttouteinterventionsousgarantie,vousdevezprésenterlafactureoriginalesurlaquelle

doiventgurerladated’achat,votrenom,votreadresseetlelieud’achat.

Vousdevezexpliquerendétailladéfaillancenécessitantréparation.

Lesdemandesdeservicesousgarantiefaitespendantlapériodedegarantieserontvériées

parSilverlineToolspourétablirsiladéfaillanceduproduitestliéeàunvicedematériauou

defabrication.

Lesfraisdeportneserontpasremboursés.Lesarticlesretournésdoiventêtreconvenablement

propresetsûrspourêtreréparésetdevraientêtreemballéssoigneusementpourévitertout

dommageoutouteblessurependantletransport.Nouspouvonsrefuserleslivraisonsquine

sontpasconvenablesousûres.

TouteinterventionseraeffectuéeparSilverlineToolsousesagentsderéparationagréés.

Laréparationouleremplacementduproduitnedépasserapaslapériodedegarantie.

Lesanomaliesquenousreconnaissonsêtrecouvertesparlagarantieserontrectiéesparla

réparationdel’outil,sansfrais(hormislesfraisdeport)ouparsonremplacementparunoutil

enparfaitétatdefonctionnement.

LespiècesoulesoutilsremplacésdeviendrontlapropriétédeSilverlineTools.

Laréparationouleremplacementdevotreproduitsousgarantievousapportedes

avantages;cesavantagess’ajoutentàvosdroitsstatutairesentantqueconsommateursansles

affecteraucunement.

La présente garantie couvre :

Laréparationduproduit,s’ilpeutêtrevérié,àlasatisfactiondeSilverlineTools,queles

défaillancesduproduitontétéprovoquéesparunvicedematériauoudefabricationaucours

delapériodedegarantie.

Siunepiècen’estplusdisponibleoun’estplusfabriquée,SilverlineToolslaremplaceraparune

piècederechangeopérationnelle.

Utilisationdeceproduitdansl’UE.

La présente garantie ne couvre pas :

SilverlineToolsnegarantitpaslesréparationsnécessairesduproduitengendréespar:

L’usurenormaleprovoquéeparl’utilisationconformeauxinstructionsd’utilisation,parexemple

deslames,desbalaisdecharbon,descourroies,desampoules,desbatteries,etc.

Leremplacementdetoutaccessoirefournitelquelesforêts,leslames,lesfeuillesabrasives,les

outilsdecoupesetlesautresarticlesassociés.

Lesdommagesetlesdéfaillancesaccidentelscausésparuneutilisationouunentretien

négligent,unemauvaiseutilisation,unmanqued’entretienouuneutilisationouune

manipulationimprudenteduproduit.

L’utilisationduproduitàdesnsautresquesonutilisationdomestiquenormale.

Lemoindrechangementoulamoindremodicationduproduit.

L’utilisationdepiècesetd’accessoiresquinesontpasdescomposantsvéritablesde

SilverlineTools.

Uneinstallationdéfectueuse(saufsil’installationaétéréaliséeparSilverlineTools).

LesréparationsoulesmodicationsréaliséespardestiersautresqueSilverlineToolsouses

agentsderéparationagréés.

Lesdemandesdeserviceautresqueledroitderectierlesdéfaillancesdel’outilindiquéesdans

cesconditionsdegarantienesontpascouvertesparcettegarantie.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné :M.DarrellMorris

Autorisé par : Silverline

Déclare que :Laprésentedéclarationestétabliesouslaresponsabilitéexclusivedufabricant.

Laprésentedéclarationdeconformitéestrédigéeconformémentàlalégislationd'harmonisation

del’UnionEuropéennepertinente

Code d’identication : 793750

Description : Cisaille à tôle pneumatique

Est conforme aux directives suivantes :

• Directivesurlesmachines2006/42/CE

• BSENISO11148-11:2011

Organisme notié : SLGPRÜF-undZertizierungs-GmbH,Guangdong,Chine

La documentation technique est conservée par : Silverline

Date : 05/07/13

Signature :

M.DarrellMorris

Directeurgénéral

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

PowerboxInternationalLimited,entrepriseenregistréesouslenuméro06897059.

Siègesocial:Powerbox,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,

BA228HZ,RoyaumeUni.

793750_MANUAL.indd 15 20/06/2017 17:22

Betriebsdruck .....................................................................max. 6,3 bar

Luftverbrauch ..........................................................................140 l/min

Druckluftanschluss.................................................1⁄4Zoll BSP mit zwei

Bajonett-Schnellkupplungen

..................(EN-6 für Großbritannien und EQ-4 für Kontinentaleuropa)

Schlauchdurchmesser......................................................mind. 9,5 mm

Leerlaufdrehzahl...................................................................2.500 min-1

Schnittleistung..................................................................Stahl: 1,2 mm

Aluminium: 1,4 mm

Schnittbreite.............................................................................. 5,5 mm

Gewicht ......................................................................................1,09 kg

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Schalldruckpegel gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:

Schalldruckpegel LPA :............................................................... 90 dB(A)

Schallleistungspegel LWA:........................................................ 101 dB(A)

Unsicherheit K: ............................................................................... 3 dB

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A)

übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:

Schwingungsemissionswert ah:...................................................4,6 m/s2

Unsicherheit K: ............................................................................1,5 m/s2

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte

können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne

vorherige Ankündigung ändern.

Technische Daten

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Verzeichnis der technischen Symbole

und Abkürzungen

Symbolerklärung

AufdemTypenschilddesWerkzeugssindmöglicherweiseSymboleabgebildet.Sie

vermittelnwichtigeInformationenüberdasProduktoderdienenalsGebrauchsanweisung.

Gehörschutztragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutztragen

Schutzhandschuhetragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Achtung,Gefahr!

NICHTmitDruckgasaschenbetreiben!

ErfülltdieentsprechendenrechtlichenVorschriftenundSicherheitsnormen

UmweltschutzDruckluftwerkzeugedürfennichtüberdenHaushaltsmüll

entsorgtwerden.GeräteenthaltenSpurenvonÖlundanderen

Schmiermitteln.NachMöglichkeitbitteüberentsprechendeEinrichtungen

entsorgen.LassenSiesichbezüglichdersachgemäßenEntsorgung

vonDruckluftwerkzeugenvonderzuständigenBehördeoderdem

Händlerberaten.

n0Leerlaufdrehzahl

nNenndrehzahl

bar EinheitzurBestimmungdesDrucks

ØDurchmesser

/min oder min-1 Drehzahl,d.h.UmdrehungenproMinute

BSP BritischesStandard-Rohrgewinde

dB(A) SchallpegelinDezibel(A-bewertet)

Einführung

VielenDank,dassSiesichfürdiesesSilverline-Werkzeugentschiedenhaben.Diese

AnleitungenthältwichtigeInformationenfürdassichereundeffektiveArbeitenmit

diesemProdukt.BittelesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,umdengrößtmöglichen

NutzenausdemeinzigartigenDesigndiesesProduktsziehenzukönnen.BewahrenSie

dieseAnleitunggriffbereitaufundsorgenSiedafür,dassalleBenutzerdiesesGerätssie

gelesenundverstandenhaben.

Schall und Vibrationen

DieindenTechnischenDatenangegebenenGeräusch-undVibrationsinformationenwerdennach

ISO28927-3bestimmt.DieseAngabenkönnenzumVergleichähnlicherWerkzeugedienen,die

nachdemselbenStandardgeprüftwurden.DieAngabenkönnenauchzurBeurteilungderSchall-

undVibrationsbelastungverwendetwerden.

DieangegebenenWerteentsprecheneinernormalenBenutzungdesWerkzeugsunternormalen

Arbeitsbedingungen.Schlechtgewartete,falschmontierteundunsachgemäßverwendete

WerkzeugekönnenerhöhteSchallpegelundVibrationswerteaufweisen.BeiderBestimmung

derGesamtverwendungsdauerdesWerkzeugsmüssenRuhe-undStillstandzeitenberücksichtigt

werden.PlanenSieregelmäßigeArbeitspausenbeiderVerwendungdiesesWerkzeugesein.

EsliegtimInteressedesBenutzers,seineeigeneSicherheitdurchTragenangemessener

persönlicherSchutzausrüstungzuerhöhen,einschließlichGehörschutzgegenlautenund

wiederholtenLärmsowieAnti-VibrationshandschuhenzurVerringerungderVibrationsbelastung.

VerwendenSiediesesWerkzeugnichtmitkaltenHänden,daVibrationenbeiTemperaturenunter

demindividuellenKomfortbereicheinestärkereWirkungzeigen.

Schall

DieLärmschutzrichtliniewurdezurGewährleistungderArbeitssicherheitundzumSchutzder

GesundheitvorAuswirkungenoderwahrscheinlichenAuswirkungenvonSchallbelastungund

Hörverlusteingeführt.DieseRichtliniedeniertSchallbelastungundphysikalischeParameterwie

SpitzenschalldrucksowieTages-undWochenbelastungswerte.BesondereAufmerksamkeitgiltdem

BelastungsgradundderBelastungsdauer.WeitereInformationenzudenLärmschutzrichtlinien

2003/10/EGund2000/14/EGndenSieaufdenSeitenderEuropäischenAgenturfürSicherheit

undGesundheitsschutzamArbeitsplatz:www.osha.europa.eu.

Vibrationen

DieEU-Vibrationsrichtlinie2002/44/EGwurdezurKontrollederVibrationsbelastungam

Arbeitsplatzeingeführt.DieRichtlinieermöglichtesdemWerkzeugbenutzer,aufKenntnisder

SachlageberuhendeEntscheidungenüberseineArbeitsdauerzutreffen.Personen,dieregelmäßig

undüberlängereZeiträumehinwegmitvibrationsstarkenGerätenarbeiten,sindeinemhöheren

Erkrankungsrisikoausgesetzt.NachISO28927-3werdenVibrationenindreiRaumrichtungen

gemessen,wasunterdemBegriffTriax-Vektorsummen-Bestimmungbekanntist.StellenSiebeim

GebrauchvonGerätenmithoherVibrationsbelastungsicher,diezulässigenBelastungsgrenzwerte

nichtzuüberschreiten.WeitereInformationenzurEU-VibrationsrichtliniendenSieaufden

SeitenderEuropäischenAgenturfürSicherheitundGesundheitsschutzam

Arbeitsplatz:www.osha.europa.eu.

793750_MANUAL.indd 16 20/06/2017 17:22

Druckluft-Blechschere793750

silverlinetools.com

Allgemeine Sicherheitshinweise

• LesenSiedieseSicherheitshinweisezurVermeidungunterschiedlicherGefahrenquellen

aufmerksamdurch,bevorSiediesesWerkzeuginstallieren,bedienen,reparieren,warten,

ZubehörteileanbringenoderinderNähediesesWerkzeugesarbeiten.Nichtbeachtungkann

zuschwerwiegendenVerletzungenführen.

• DiesesWerkzeugdarfnurvonqualiziertenundinderBedienungunterwiesenenPersonen

installiert,eingestelltundbenutztwerden.

• ModizierenSiediesesWerkzeuginkeinsterWeise.Modikationenkönnendazuführen,

dassSchutzeinrichtungennichteffektivfunktionieren,wodurchdasRisikofürdenBenutzer

erhöhtwird.

• WerfenSiedieseSicherheitsanleitungnichtweg,sondernstellenSiesiejedemBenutzer

zurVerfügung.

• BenutzenSiediesesWerkzeugnicht,wennesinirgendeinerArtbeschädigtist.

• Werkzeugemüssenregelmäßigdaraufinspiziertwerden,dassvonISO11148vorgeschriebene

KennzeichnungenaufdemWerkzeugangebrachtundnochlesbarsind.DerArbeitgeber/

Benutzeristdafürverantwortlich,gegebenenfallsErsatzbeschriftungenüberden

Geräteherstellerzubeziehen.

WARNUNG! DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(wiez.B.Kindern)miteingeschränkten

körperlichenodergeistigenFähigkeitenodervonPersonenohneErfahrungimUmgangmit

einemsolchenGerätbetriebenwerden,außerwennsievoneinerfürihrepersönlicheSicherheit

verantwortlichenPersoninderBenutzungunterwiesenwordensindunddabeibeaufsichtigt

werden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssiedasGerätnichtals

Spielzeugverwenden.

Risiken durch geschossartige Fragmente

• SeienSiesichbewusst,dassimFalleeinesVersagensdesWerkzeugsoderseinesZubehörsund

beimZerbrechendesWerkstücksHochgeschwindigkeitsgeschosseentstehenkönnen.

• TragenSiebeiderBenutzungdesWerkzeugsstetseinegeeigneteschlagfesteSchutzbrille.Die

SchutzklassehängtvonderjeweiligenAnwendungabundmussindividuellbeurteiltwerden.

• TragenSiebeiÜberkopfarbeiteneinenSchutzhelm.

• DasRisikogegenüberdrittenPersonenundBeistehendensollteandieserStelleebenfalls

beurteiltwerden.

• VergewissernSiesich,dassdasWerkstückstetssicherbefestigtist.

Risiken des Hängenbleibens

• Erdrosselung,SkalpierenundandereRisswundenkönnendurchloseKleidung,Schmuck,

Krawatten/Tücher/Halsmode,Haare,Handschuheu.ä.verursachtwerden,wenndiesenicht

ordnungsgemäßvomWerkzeugferngehaltenwerden.

Betriebsrisiken

• BeiderBenutzungdiesesWerkzeugskönnendieHändedesBenutzersGefahren,dieSchnitt-

undSchürfwundensowieVerbrennungenhervorrufenkönnen,ausgesetztsein.

• SchützenSieIhreHändedurchTragengeeigneterSchutzhandschuhe.

• BedienerundWartungspersonalmüssenkörperlichinderLagesein,dieMasseunddasGewicht

desWerkzeugssowiediebeidessenVerwendungauftretendenKräftehandhabenzukönnen.

• HaltenSiedasWerkzeugvorschriftsmäßig;seienSiejederzeitbereit,plötzlichesAusschlagen

abzufangenundhabenSiestetsbeideHändeamWerkzeug.

• AchtenSieaufeinegutausbalancierteKörperpositionundsorgenSiefüreinensicherenStand.

• SchaltenSiedasWerkzeugimFalleeinesplötzlichenAusfallsderEnergieversorgungimmer

amSchalteraus.

• VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohleneSchmiermittel.

• DasTrageneinerSchutzbrilleistPicht;geeigneteSchutzhandschuheundArbeitsschutzkleidung

werdendringendempfohlen.

• VermeidenSiedieBerührungmitsichbewegendenTeilen,umQuetsch-undSchnittwundenan

HändenundanderenKörperteilenzuvermeiden.TragenSiegeeigneteSchutzhandschuhe.

• BeiderVerwendungmitKunststoffenundanderenelektrischnicht-leitfähigenMaterialienkann

eszuelektrostatischerAuadungkommen.

Risiken durch wiederholte Bewegungsabläufe

• BeiderArbeitmitdiesemWerkzeugistesmöglich,dassderBenutzerUnbehageninden

Händen,Armen,Schultern,imNackenoderinanderenKörperteilenverspürt.

• DerBenutzermusswährendderArbeitmitdiesenWerkzeugdaraufachten,stetseinebequeme

KörperpositionmitfestemStandeinzuhalten;unbequemePositionenundPositionen,die

zumVerlustdesGleichgewichtesführenkönnen,sindzuvermeiden.DerBenutzersollteseine

KörperpositionbeilängerandauerndenArbeiteninregelmäßigenAbständenverändern,um

ErmüdungundUnwohlseinvorzubeugen.

• WarnsignalewiebleibendesoderwiederauftretendesUnbehagen,akutesoderanhaltendes

Schmerzgefühl,Pochen,Kribbeln,Taubheit,BrennenoderVersteifungendürfennichtignoriert

werden.DerArbeitgebermussumgehendinformiertundeinqualizierterArbeitsmediziner

hinzugezogenwerden.

Risiken durch Zubehörteile

• TrennenSiedasGerätstetsvonderEnergieversorgung,bevorSieZubehörteileanbringen

oderaustauschen.

• VermeidenSiewährendundunmittelbarnachderVerwendungdirektenKontaktmitdem

eingesetztenWerkzeug,dadiesesheißoderscharfkantigseinkann.

• VerwendenSieausschließlichvomGeräteherstellerempfohlenesZubehörundkompatible

Verbrauchsmaterialien;verwendenSiekeineZubehörteileoderVerbrauchsmaterialienin

anderenGrößen.

Arbeitsplatzgefahren

• Ausrutschen,StolpernundFallensindhäugauftretendeArtenvonArbeitsunfällen.AchtenSie

beiderVerwendungdiesesWerkzeugsaufrutschigeUntergründesowieStolpergefahren,

z.B.durchdieDruckluftzuleitungoderHydraulikschläuche.

• DiesesGerätistnichtfürdenBetriebinexplosionsgefährdetenBereichenkonzipiertundesist

nichtgegenelektrischenStromisoliert.

• VergewissernSiesich,dasssichkeineelektrischenLeitungen,Gasleitungenusw.inIhrem

Arbeitsbereichbenden,welchedurchdasWerkzeugbeschädigtwerdenundeineGefahr

darstellenkönnten.

Risiken durch Staub und Rauch

• DurchBenutzungdiesesWerkzeugsentstehenderStaubundRauchistgesundheitsschädlich

(undkannu.a.Krebs,Geburtsschäden,AsthmaundDermatitisverursachen).EineRisikoanalyse

unddieEinführungvonMaßnahmenzurKontrollederGesundheitsbelastungsindunerlässlich.

• InderRisikoanalysemusssowohldurchdieBenutzungdesWerkzeugeserzeugteralsauch

bestehenderStaubberücksichtigtwerden.

• UmStaubemissionenmöglichstgeringzuhalten,verwendenSiedasGerätwieindieser

AnleitungbeschriebenundhaltenSieesentsprechendinstand.

• RichtenSiedenStaubaustrittsoaus,dassbestehenderStaubnichtaufgewirbeltwird.

• BeiAusführenvonstauberzeugendenArbeitenmussderStaubbereitsbeiderEmission

kontrolliertwerden.

• TauschenSieabgenutzteVerbrauchsmaterialienregelmäßigwieimHandbuchbeschriebenaus,

umeinenunnötigenAnstiegderStaubbelastungzuverhindern.

• VerwendenSieAtemschutzindervonIhremArbeitgebervorgeschriebenenArtundWeisebzw.

inÜbereinstimmungmitgeltendenArbeitsschutzrichtlinien.

Lärmgefährdungen

• HoheSchallbelastungenkönneneinenbleibenden,schwerenVerlustdesHörvermögens

undandereGesundheitsschädenwieTinnitus(Ohrenklingeln,Pfeiftöne,Summen)

hervorrufen.DahersindRisikobewertungunddasTreffenangemessenerKontroll-und

Schutzmaßnahmenunerlässlich.

• AngemesseneKontrollmaßnahmenumfassenz.B.dasAnbringeneinergeeigneten

Schalldämpfung,welchedieGeräuschentwicklungamWerkstückniedrighält.

• VerwendenSieGehörschutzindervonIhremArbeitgebervorgeschriebenenArtundWeisebzw.

inÜbereinstimmungmitgeltendenArbeitsschutzrichtlinien.

• VerwendenSiedasGerätwieindieserAnleitungbeschrieben,umeinerunnötigenErhöhung

desSchallpegelsvorzubeugen,undhaltenSieesentsprechendinstand.

• TauschenSieabgenutzteVerbrauchsmaterialienregelmäßigwieindieserAnleitungbeschrieben

aus,umeinenunnötigenAnstiegderGeräuschbelastungzuverhindern.

• FallsdasGerätübereinenSchalldämpferverfügt,stellenSiesicher,dassdieserstetsverwendet

wirdundsichineinwandfreiemZustandbendet.

Vibrationsgefährdungen

EsistAufgabederBedienungsanleitung,denBenutzerüberdieVibrationsgefährdungaufzuklären,

dienichtdurchGestaltungs-undKonstruktionsmerkmalebeseitigtwerdenkonnteunddaher

alsRestrisikobestehenbleibt.ArbeitgebersinddurchdieseAngabeninderLage,dasRisikound

dieBelastungdurchVibrationenfürdenBedienereinzuschätzen.FallsdiedurchISO28927-3

bestimmtenVibrationsemissionswertedietatsächlichenVibrationswertebeiderregulären(und

voraussehbarenunsachgemäßen)VerwendungdesWerkzeugesnichtangemessenwiedergeben,

müssenzusätzlicheInformationenundWarnhinweisezurVerfügunggestelltwerden,welcheeine

Risikoeinschätzungermöglichen.

• ExpositiongegenüberVibrationenkannzubleibendenNervenschädenundSchädigungvon

BlutgefäßenanHändenundArmenführen.

• TragenSiebeiderArbeitunterkaltenBedingungenwarmeKleidungundhaltenSieIhreHände

trockenundwarm.

• BeendenSiedieArbeitmitdemGerätunverzüglich,fallsSieeinTaubheitsgefühl,Prickeln

oderSchmerzenverspürenoderfallsIhreHautanFingernoderHändenaufgrundvon

Durchblutungsstörungenweißlichaussieht.VerständigenSieIhrenArbeitgeberundsuchen

SieeinenArztauf.

• VerwendenSiedasGerätwieindieserAnleitungbeschrieben,umeinerunnötigenErhöhung

derVibrationsbelastungvorzubeugen,undhaltenSieesentsprechendinstand.

• HaltenSiedasWerkzeuglocker,jedochsicherinderHandundseienSiebereit,eineder

BewegungdesGerätesentgegenwirkendeHandstärkeanzuwenden.DasRisikovonSchäden

aufgrundvonVibrationsbelastungistimAllgemeinenhöher,jestärkerdieangewandte

Griffkraftist.

793750_MANUAL.indd 17 20/06/2017 17:22

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

druckluftbetriebene Werkzeuge

DruckluftkannschwerwiegendeVerletzungenverursachen:

• SchließenSiestetsdieDruckluftversorgung,machenSiedenSchlauchdrucklosundentfernen

SiedasWerkzeugvonderDruckluftversorgung,wennesnichtbenutztwirdoderSieWartungs-

bzw.Reparaturarbeitendurchführen.

• RichtenSieeinenDruckluftstromniemalsaufsichselbstoderaufanderePersonen.

• UmherschlagendeSchläuchekönnenzuschwerwiegendenVerletzungenführen.ÜberprüfenSie

SchläucheundVerbindungenstetsaufBeschädigungenundauffestenSitz.

• WennVerbindungselementemitKlauenkupplungverwendetwerden,müssenSicherungsstifte

sowieSicherheitselementezurSicherunggegenUmherschlagendesSchlauchesbeiVersagen

desschlauch-odergeräteseitigenVerbindersinstalliertwerden.

• ÜberschreitenSieniemalsdenaufdemWerkzeugangegebenenmaximalenBetriebsdruck.

• TragenSieDruckluftwerkzeugeniemalsamSchlauch.

Geräteübersicht

1Messerkopf

2Drehzahlregler mit Sicherheitshebel

3Schnellkupplungen

4Messerhalteschrauben

Bestimmungsgemäße Verwendung

MitDruckluftauseinemKompressorbetriebeneBlechscherezumScherschneidenvonDünnblech.

Auspacken des Gerätes

• PackenSieIhrWerkzeugvorsichtigausundüberprüfenSiees.MachenSiesichvollständigmit

allenseinenEigenschaftenundFunktionenvertraut.

• VergewissernSiesich,dasssämtlicheTeiledesWerkzeugsvorhandenundineinwandfreiem

Zustandsind.SolltenTeilefehlenoderbeschädigtsein,lassenSiedieseersetzen,bevorSiedas

Werkzeugverwenden.

Vor Inbetriebnahme

Schnellkupplung anbringen

Hinweis: DerLieferumfangdiesesWerkzeugsumfasstzweiverschiedeneDruckluft-

Schnellkupplungen:

EQ-4:VerwendungvoralleminKontinentaleuropa

EN-6:VerwendungvoralleminGroßbritannien

EQ-4

Kontinentaleuropa

EN-6

Großbritannien

• BittewählenSiediemitdemvonIhnenverwendetenDruckluftsystemkompatible

SchnellkupplungundrichtenSiesichnachderfolgendenInstallationsanleitung:

1. DichtenSiedasSchraubengewindederSchnellkupplung(3)mitPTFE-Band(nichtmitgeliefert)ein,

umeineluftdichteVerbindungzuerhalten.

Hinweis: WickelnSiedasPTFE-BandfestundimUhrzeigersinn,damitessichbeiEinschrauben

desGewindesnichtlöst.

2. EntfernenSiedenSchutzstopfenausdemDruckluftanschluss.

3. SchraubenSiedieSchnellkupplungmiteinemGabelschlüssel(nichtmitgeliefert)inden

DruckluftanschlussuntenamHandgriff.

4. VerbindenSiedieSchnellkupplungmitderDruckluftversorgung,bringenSiesievorsichtig

unterDruckundprüfenSiedieVerbindungaufDichtigkeit(z.B.,indemSiedieAußenseitender

VerbindungsstückemitwenigSeifenwasserbesprühen).

• SchnellkupplungenmitpassendemInnengewindelassensichnunaufdas

Werkzeugaufstecken.

Anschluss an die Druckluftversorgung

ANSCHLUSSTÜCK

FÜR DRUCKLUFTFETTPRESSE

FÜHRUNGSSCHLAUCH

ROHRSTUTZEN

SCHNELLKUPPLUNGSADAPTER

WASSERABSCHEIDER

NEBELÖLER

ROHRSTUTZEN

DRUCKLUFTREGLER

TÄGLICH ABLASSEN

DRUCKLUFTZUFUHR

DRUCKLUFTSCHLAUCH

• DiesesWerkzeugistzumAnschlussaneineDruckluftversorgungvorgesehen,dieübereine

WartungseinheitmitWasserabscheiderundDruckluftölerverfügtundsaubere,trockene

Druckluftliefert.

• DerDruckderLuftversorgungdarfdenangegebenenmaximalenArbeitsdruckdesGerätesnicht

überschreiten(sieheAbschnitt„TechnischeDaten“).

• SorgenSiedafür,dassaufgefangeneFeuchtigkeittäglichausdemDruckluftsystementleertwird.

• StellenSiesicher,dassalleTeiledesDruckluftsystems(inkl.Schläuche,Verbinderusw.)fürden

angegebenenBetriebsdruckgeeignetsind.

Geräteleistung einstellen

• DieMaximalleistungdesWerkzeugeslässtsicheinstellen,indemderZuluftdruckinnerhalbdes

indenTechnischenDatenangegebenenDruckbereichsverringertbzw.erhöhtwird.

• WährendderArbeitmitdemWerkzeugkanndieDrehgeschwindigkeitüberdenDrehzahlregler

(2)geändertwerden.

Bedienung

Mittleres Messer

Rechtes Messer

Linkes Messer

Material

Schnittlinie

Abb. I

WARNUNG! AchtenSiedarauf,dassderzuscherendeWerkstoffdieSchnittleistungdieser

Blechscherenichtübersteigt.

Hinweis:MarkierenSiestetsdiebeabsichtigteSchnittlinieaufdemWerkstück.

1. HaltenSiedasWerkzeuggutfest,lösenSiedenamDrehzahlregler(2)bendlichen

SicherheitshebelunddrückenSiedannzumSchneidendenDrehzahlregler.

2. WendenSieleichtenDruckan,umdieMesserdurchdasWerkstückzuführen(sieheAbb.I).

Hinweis: FallsdasWerkzeugwährenddesSchneidensdieArbeiteinstellt,gebenSieden

DrehzahlreglerzumAusschaltenderBlechscherefrei.NehmenSiedasWerkzeugvonder

Schnittkante.DrückenSiedenDrehzahlreglererneut,umdenSchneidevorgangfortzusetzen.

3. VermindernSiezumBeendendesSchnittesdenDruckamDrehzahlreglerundvergewissernSie

sich,dassderSicherheitshebelwiedereingerastetist,umeinversehentlichesEinschalten

zuverhindern.

Hinweis: DiesesWerkzeugistnichtzumSchneidenvon90°-Winkelnausgelegt,sonderndientzum

SchneidengeraderLinienundweiterBögen.

Hinweis: LassenSiedasGerätNICHTlängereZeitimLeerlauflaufen.Dadurchwürdeseine

Lebensdauerverkürzt.

WARNUNG! BeachtenSie,dassDruckluftgeräteauchnachEinstellenderArbeitnochüberRestdruck

verfügenkönnen.LassenSiedieverbleibendeDruckluftnachTrennungvonderDruckluftzufuhr

stetsausdemGerätab.

793750_MANUAL.indd 18 20/06/2017 17:22

Druckluft-Blechschere793750

silverlinetools.com

Zubehör

• ZubehörfürdiesesWerkzeugwiez.B.Ersatzmesser(Ersatz-Mittelmesser282413,linkes

Ersatz-Seitenmesser633550undrechtesErsatz-Seitenmesser)könnenSieüberIhren

Silverline-Fachhändlerbeziehen.ErsatzteilesindüberIhrenSilverline-Fachhändlerund

unter www.toolsparesonline.com erhältlich.

Wartung und Pege

WARNUNG! TrennenSiedasGerätstetsvonderDruckluftversorgungundlassenSiedenDruckab,

bevorSieWartungs-oderReinigungsarbeitendurchführen.

Messerwechsel

Hülsen

Messereinheit

Abb. II

Hinweis: ÜberprüfenSiedieMesserinregelmäßigenAbständenundersetzenSiesiebeiBedarf.

AlledreiMessersindseparaterhältlich(siehe„Zubehör”).EssolltejedochbeieinemMesserwechsel

stetsdergesamteMessersatzersetztwerden.

1. EntfernenSiemiteinem4-mm-Innensechskantschlüssel(nichtmitgeliefert)die

Messerhalteschrauben.

2. EntnehmenSiezuerstdasMittelmesserunddanndaslinkeundrechteMessersowie

dieHülsen.

3. SetzenSiedieneuenMesserein.DieHülsenmüssendabeizwischendemlinkenunddem

rechtenMessersitzen(sieheAbb.II).SetzenSiedenMessersatzmitHülsendanninden

Messerkopf(1)ein.

4. FührenSiediedreizuvorentnommenenMesserhalteschraubenindenMesserkopfeinund

ziehenSieanschließendalledreiSchraubenmitdemInnensechskantschlüsselfest.

Reinigung

HaltenSieIhrGerätstetssauber.DurchSchmutzundStaubverschleißendieInnenteileschnell

unddieLebensdauerdesGeräteswirdverkürzt.SäubernSiedasGerätegehäusemiteinerweichen

BürsteodereinemtrockenenTuch.

ACHTUNG! IhrDruckluftwerkzeugistimAllgemeinensehrstörungsunanfällig.Fallsesnicht

ordnungsgemäßfunktioniert,istdiesindenmeistenFällenaufdieKorrosionvonInnenteilen,

hervorgerufendurchverschmutztefeuchteLuft,sowieaufNichtbeachtungdernachfolgenden

Anweisungenzurückzuführen.

Tägliche Wartung: TrennenSiedasWerkzeugvonderDruckluftversorgungundgebenSieetwa

einenEsslöffelDruckluftgeräte-ÖldirektindenDruckluftanschluss.LassenSiedieMaschine

anschließendbeiniedrigerDrehzahllaufen,umalleInnenteilegründlichzuschmieren.

• BeiDauerbetriebdesWerkzeugsmusseineDruckluftwartungseinheitmitFilter-/Öler-

Kombinationverwendetwerden.EsiststetsmindestenseineFiltrationseinheitzuverwenden.

• VerwendenSieausschließlichSpezialölfürDruckluftgeräte.BENUTZENSIEUNTERKEINEN

UMSTÄNDENNORMALESMOTORENÖL.

• DasNichtbeachtendieserAnweisungenkannzumErlöschenderGarantieführen.

Lagerung

• BewahrenSiediesesGerätsorgfältiganeinemsicheren,trockenenOrtaußerhalbderReichweite

vonKindernauf.

Entsorgung

• DruckluftwerkzeugedürfenwieauchElektrowerkzeugenichtüberdenHausmüll

entsorgtwerden.

• DruckluftwerkzeugekönnenSpurenvonMaschinenölundanderenSchmierstoffenenthalten

undmüssendementsprechendderWiederverwertungzugeführtwerden.

• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungvon

Druckluftwerkzeugenberaten.

793750_MANUAL.indd 19 20/06/2017 17:22

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe

Gerätläuftnurlangsam

FalscherLuftdruck KorrektenLuftdruckeinstellen(siehe„TechnischeDaten“)

SchmutzimMechanismus ÖlgemäßWartungsanweisunginDruckluftanschlussträufeln

Luftstau GerätinkurzenSchübenbetreiben,umBlockadezubeseitigen

Luftaustritt AlleVerschraubungenundSchlauchaufUndichtigkeit

prüfenundLeckagendurchNachziehen,Verwendungvon

PTFE-BandoderErsetzenderTeilebeseitigen

BlockadeimSieblter SchnellkupplungentfernenundSieblterreinigen

Gerätfestgelaufen SchmutzoderRostimMechanismus

SieheAbhilfezu„Gerätläuftnurlangsam”

GerätleichtmiteinemweichenGummihammerabklopfen

GerätvonDruckluftzufuhrtrennenundMechanismusdurchDrehen

desAntriebsperHandlösen

Geräthältauchnach

vollständigerFreigabedes

Auslösersnichtan

O-RingderDrosselklappeoderVentilsitzbeschädigt GerätbeieinemvonSilverlinezugelassenen

Kundendienstreparierenlassen

Falls sich das Problem trotz der hier genannten Abhilfemöglichkeiten nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder einen von Silverline zugelassenen Kundendienst.

Fehlerbehebung

793750_MANUAL.indd 20 20/06/2017 17:22

Table of contents

Languages:

Other Silverline Power Tools manuals

Silverline

Silverline 366737 User manual

Silverline

Silverline 264895 User manual

Silverline

Silverline DIY 96W User manual

Silverline

Silverline 660471 User manual

Silverline

Silverline 817089 User manual

Silverline

Silverline 964584 User manual

Silverline

Silverline 124799 User manual

Silverline

Silverline DIY 430787 User manual

Silverline

Silverline 947560 User manual

Silverline

Silverline 955936 User manual

Silverline

Silverline 264562 User manual

Silverline

Silverline SILVER STORM Series User manual

Silverline

Silverline 818139 User manual

Silverline

Silverline 815969 User manual

Silverline

Silverline 270462 User manual

Silverline

Silverline 984748 User manual

Silverline

Silverline 263570 User manual

Silverline

Silverline 372673 User manual

Silverline

Silverline 503456 User manual

Silverline

Silverline 643115 User manual

Silverline

Silverline 125554 User manual

Silverline

Silverline 329863 User manual

Silverline

Silverline 678973 User manual

Silverline

Silverline 710W Laser Jigsaw User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Bauer

Bauer 1632E-B Owner's manual & safety instructions

Warren Controls

Warren Controls 200 Installation, operation & maintenance instructions

Komax

Komax kappa 220 operating instructions

Aerotec

Aerotec 200532 Instructions for use manual

Rupes

Rupes BA225N Operating and maintenance instructions

Parkside

Parkside PAR 10.8 A1 Operation manual

jbc

jbc MD 2960 instruction manual

Ryobi

Ryobi P317 Operator's manual

Black & Decker

Black & Decker SR650 instruction manual

Virutex

Virutex TWOO operating instructions

Milwaukee

Milwaukee 626 Operator's manual

RASOR

RASOR RS1 Use and maintenance instructions

Signode

Signode ST series Operation

Shop fox

Shop fox SHOP FOX W1668 owner's manual

Torin

Torin BIG RED JACKS TY30028 owner's manual

Bosch

Bosch GSR 14 Original instruction

Bosch

Bosch PMF 1900 E Original instructions

EHA

EHA Transprint HP 2010 user manual