Silverline 818139 User manual

818139
GB
FR
DE
Register online: silverlinetools.com
3
GUARANTEE
YEAR
ANS DE GARANTIE
JAHRE GARANTIE
AÑOS DE GARANTÍA
ANNI DI GARANZIA
JAAR GARANTIE
LATA GWARANCJI
silverlinetools.com
FR Kit fer à souder,6 pcs
DE Lötkolbensatz,6-tlg.
ES Soldador y accesorios,6 pzas
IT Kit per saldatore 6 p.zi
NL 6-delige soldeerbout set
PL Lutownicagrzałkowazzestawem,6częściowy
Soldering Iron Kit 6pce 25W
Version date: 18.12.2018
Product Familiarisation
1. Soldering Tip
2. Locking Screw
3. HeatingElement
4. Handle
5. Tweezers
6. Solder
7. Sponge
8. Stand
9. 45° Soldering Tip
10.Power Cord
Se familiariser avec
le produit
1. Pointe
2. Vis de verrouillage
3. Élémentchauffant
4. Poignée
5. Brucelles
6. Bobinedelàsouder
7. Éponge
8. Support
9. Pointe 45°
10.Câbled’alimentation
Geräteübersicht
1. Lötkolbenspitze
2. Feststellschraube
3. Heizelement
4. Griff
5. Pinzette
6. Lötzinn
7. Schwamm
8. Ständer
9. 45° Lötspitze
10.Netzkabel
Product Familiarisation
Voltage: 230V~50Hz
Power: 25W
Temperature: 350-480°C
Protection Class:
As part of our ongoing product
development, specications of
Silverline products may alter
without notice.
Caractéristiques techniques
Tension : 230 V~ 50 Hz
Puissance : 25 W
Température: 350à480°C
Classe de protection :
Du fait de l’évolution constante de notre
développement produit, les caractéristiques
des produits Silverline peuvent changer sans
notication préalable.
Technische Daten
Spannung: 230 V~50 Hz
Leistung: 25 W
Temperaturbereich: 350–480°C
Schutzklasse:
Aufgrund der fortlaufenden
Weiterentwicklung unserer Produkte
können sich die technischen Daten von
Silverline-Produkten ohne vorherige
Ankündigung ändern.
Soldering Iron Safety
WARNING:Donothangthesolderingironverticallyduringuse.Thiswillcauseheattorise,whichcould
makethehandletoohottotouchandinextremecircumstancessoftenormeltthehandle.Allowingtheiron
tohangdownwillalsoplaceadditionalstrainonthepowercablemounting.
WARNING:Onlyusesolderingironstandssuitableforthewattageofyoursolderingiron.Donotusehigh
wattageironswithlightsmallsolderingironstands.
IMPORTANT:Usesolderingironssafely.Usepromptlywhenthesolderingironhasreachedtherequired
temperatureandswitchoffimmediatelyafteruse.
• Solderingtoolsbecomeextremelyhotduringuse.Donottouchanypartofthetoolotherthanthe
handle.DONOTleaveahotsolderingironunattended.(Riskofhandlebecomingtoohottotouchif
poweredbutnotusedforanextendedperiod).
• Switch off and allow the tool to cool completely before attempting to change any ttings
• Keepingthesolderingirontipraisedwhenhotbetweenusescanhelpreducetransferofheattothe
handle
• Heatmaybeconductedtohiddenareasormaterialsneartotheworkarea.Ensurethatthereareno
ammablematerialsinthevicinityoftheworkarea
• Residualheatmaycausewastematerialtoignite,evenafterthetoolhasbeendisconnectedfromthe
power supply
• Neverusethesetoolsnearanykindoffueltankorgascylinder
• Solderingwithcertainmaterialsmayresultintoxicfumes.Alwaysallowadequateventilation.Donotuse
inconnedspaces
• Sometypesofsoldermaycontainhighproportionsoflead.Moltenleademitstoxicfumes:alwayswear
good-qualityappropriatebreathingprotection
• Leadfumesareespeciallytoxictochildren,pregnantwomenandpeoplewithhighbloodpressure.
Peopleathighriskshouldnotbeallowedneartotheworkarea
• Basicsolderingironshavelimitedornothermalregulation.Whensolderingsensitiveelectronic
components,useatemperature-controlledsolderingirontopreventdamageandprovideasafer,more
regulatedlowertemperature
• Alwaysdisposeofwastematerialresponsibly
Intended use
Electricsolderingiron,usedforsolderingofelectronicparts,smallwiresanddelicateelectricalconnections.
Operating Instructions
Note:Thesolderingirontipmayemitsmokeforashortwhileonrstuse.Thisisnormalandistheprotective
coatingburningofftheelement.Itisadvisabletodothisinawell-ventilatedareabeforeregularuse.
• CheckthattheSolderingTip(1)issecurelyttedbeforeswitchingon.Thesolderingtipshouldbepushed
intotheHeatingElement(3)andsecuredbytighteningtheLockingScrew(2)
• Donotallowtheheatingelementorsolderingtiptorestonanysurfacethatmaybedamagedbyheat
• Tooperate,connecttomainspowersupplyandallowtoreachoperatingtemperature
• HoldtheSolderingTipagainstthewireorcomponenttobesoldered.Oncehot,addsoldertothejoint
thenremovesolderingiron
Tip Replacement
WARNING:Alwaysdisconnecttoolfrompowersupplyandallowtocoolfullybeforeattemptingtoadjust
or replace any part.
• SlackentheLockingScrew(2)andwithdrawtheSolderingTip(1)
• PushthereplacementsolderingtipintotheHeatingElement(3)andretightentheLockingScrew
Note:TheHeatingElementcanbedamagedifthereisagapbetweenthebaseofthetipandthetopof
theHeatingElement.
Cleaning
• Disconnectfromthemainssupplybeforecleaning
• Alwayscleandustandparticlesaway.Donotallowwastetocollectonanypartofthetool
Disposal
• Donotdisposeofpowertools,orotherwasteelectricalandelectronicequipment,withhouseholdwaste
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeoftools
Consignes de sécurité spéciques
AVERTISSEMENT :Cetappareiln’estpasunjouet.Gardezcetappareilhorsdeportéedesenfants.
AVERTISSEMENT :DébranchezTOUJOURScetappareildesasourced’alimentationetlaissez-lerefroidir
complètementavanttoutemanipulationettoutchangementd’accessoire.
AVERTISSEMENT :Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsycompris)
ayantdescapacitésmentalesouphysiquesréduitesoumanquantd’expérienceàmoinsqu’ilssoient
supervisésouqu’unepersonneresponsabledeleursécuritéleurdonnedesinstructionsconcernant
l’utilisation de cet appareil.
IMPORTANT :Soyezvigilantlorsquevoustravaillezavecunferàsouder.Àutiliserimmédiatement
aprèsqu’ilaatteintsatempératurenormaledeserviceetàéteindreégalementimmédiatementdèsque
l’opérationestachevée.
• Certainespartiesdecetappareilatteindrontdestempératurestrèsélevéespendantl’utilisation.Prenez
soindenetoucheraucunepartiedel’appareilautrequelapoignée.
• Éteigneztoujourscetappareiletlaissez-lerefroidircomplètementavanttoutemanipulationettout
changementd’accessoire.
• NEPASlaisserunferàsouderchaudsanssurveillance.
• Lachaleurpeutsepropageràdespartiescachéesouàdesobjetsetmatériauxsetrouvantàproximitéde
lazonedetravail.Assurez-vousqu’ilnesetrouveaucunmatériauinammabledanslazonedetravail.
• Lachaleurrésiduellepeutentraînerlacombustiondesdéchetsdesoudage,ycomprisaprèsavoir
débranchécetappareildel’alimentationsecteur.
• N’utilisezjamaiscetoutilàproximitéd’unréservoirdecarburantoud’unebonbonnedegaz.
• Certainsmatériauxdesoudagepeuventémettredesvapeurstoxiques.Assureztoujoursuneventilation
adéquate.N’utilisezjamaisl’appareildansunespaceclos.
• Certainstypesdelsàsouderpeuventcontenirdesproportionsélevéesdeplomb.Leplombfonduest
sourcedevapeurstoxiques;porteztoujoursuneprotectionrespiratoiredebonnequalité.
• Lesémanationsdeplombsonttoxiquessurtoutpourlesenfants,lesfemmesenceintesetlespersonnes
ayantdelatension.Éloignezlespersonnesàhautrisquedelazonedetravail.
• Lesfersàsouderstandardontpeuouaucunerégulationthermique.Lorsdubrasage/soudagede
composantsélectroniquessensibles,utilisezunferàsouderàtempératurecontrôléepouréviter
d’endommagerlapiècedetravailetpourfournirunetempératurecontrôléeplusfaibleetplussûre.
• Débarrassez-voustoujoursdesdéchetsdesouduredemanièreresponsable.
Usage conforme
Feràsouderélectriquepourlesoudaged’élémentsélectroniques,decâblesetdeconnexionsélectriques.
Instructions d’utilisation
Remarque :Lorsdelapremièreutilisationdevotreferàsouder,ilsepeutqu’unefuméesedégagedela
pannedeferpendantuncourtinstant.Ils’agitd’uneréactionnormaledueàlacombustiondurevêtement
protecteur.Ilestrecommandéd’utiliserleferàsouderdansunespacebienventilénotammentaucours
despremièresutilisations.
• Vériezquelapointe(1)estinstalléecorrectementavantdemettreleferenmarche.Lapointedoitêtre
pousséedansl’élémentchauffant(2)etsécuriséeenserrantlavisdeverrouillage(2).
• Nelaissezpasl’élémentchauffantoulapointereposersurunesurfacepouvantêtreendommagéeparla
chaleur.
• Pourmettreleferenmarche,connectezcelui-ciàunesourced’alimentationetattendezquelapointe
atteigneunetempératureadaptéeavantdecommenceràsouder.
• Appuyezlapointedufercontrelecâbleouélémentàsouder.Unefoischaud,ajouterdel’étainaujoint
puis relever le fer à souder.
Remplacer la pointe de soudage
AVERTISSEMENT :Assurez-vousquel’appareilsoitéteintetqu’ilsoitcomplètementrefroidiavant
d’ajusterouderemplacertoutepartiedel’appareil.
• Dévissezlavisdeverrouillage(2)etretirezlapointe(1)avecsoin.
• Poussezlapointederechangeàl’intérieurdel’élémentchauffant(3)puisvissezlavisdeverrouillage.
Remarque :L’élémentchauffantpeutêtreendommagés’ilyaunespaceentrelabasedelapointeetle
hautdel’élémentchauffant.
Nettoyage
• Débranchezl’appareildesasourced’alimentationavanttouteopérationdenettoyageoud’entretien.
• Gardezl’appareilpropre.Lapoussièreetlasaletéprovoquentl’usurerapidedesélémentsinternesde
l’appareil,cequiréduitsadurabilité.Utilisezunebrossesoupleouunchiffonsecpourlenettoyage.
Recyclage
Lorsquel’appareiln’estplusenétatdefonctionneretqu’iln’estpasréparable,recyclezl’appareilenaccord
avec les régulations nationales.
• Nejetezpaslesoutilsélectriques,batteriesetautreséquipementsélectriquesouélectroniques(DEEE)
aveclesorduresménagères.
• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvousinformerdela
procédureàsuivrepourrecyclerlesoutilsélectriques.
Sicherheitshinweise für elektrische Lötkolben
WARNUNG!LassenSiedenLötkolbenwährendderBenutzungniemalsvertikalhängen.Diesführtzum
AufsteigenvonHitze,undderGriffwirdextremheißundkönnteinExtremfällensogarschmelzen.Ein
AufhängendesLötkolbenskannaußerdemdasNetzkabelbeschädigen.
WARNUNG!VerwendenSienurLötkolbenablagen,diefürdieLeistungdiesesLötkolbensgeeignetsind.
VerwendenSiekeineHochleistungslötkolbenmitkleinenleichtenLötständern.
ACHTUNG!SeienSiebeiderVerwendungvonLötkolbenstetsvorsichtig.VerwendenSieessofort,wenndie
Betriebstemperaturerreichtist,undschaltenSiedasGerätnachderVerwendungsofortaus.
• LötgerätewerdenwährenddesGebrauchssehrheiß.BerührenSieaußerdemGriffwährenddes
GebrauchskeineGeräteteile.
• DasGerätvorderHandhabungoderdemAustauschvonZubehörteilenimmerabschaltenundvöllig
abkühlenlassen.
• LassenSieeineneingeschaltetenLötkolbenNIEMALSunbeaufsichtigt.
• WärmekanninversteckteBereicheoderanMaterialiennahedemArbeitsbereichgeleitetwerden.
SorgenSiedafür,dasssichkeineentzündbarenMaterialieninderNähedesArbeitsbereichsbenden.
• RestwärmekannzumEntzündenvonAbfallstoffenführen.Dasgiltauchdann,wenndasGerätbereits
vonderStromzufuhrgetrenntwurde.
• DieseGerätedürfennienaheKraftstofftanksoderGasaschenverwendetwerden.
• BeimLötenbestimmterMaterialienkönnentoxischeDämpfeentstehen.Immerfürausreichende
Belüftungsorgen.NichtinengenRäumlichkeitenverwenden.
• EinigeLötmetallekönneneinenhohenBleigehaltaufweisen.DageschmolzenesBleigiftigeDämpfe
abgibt,mussimmereinentsprechenderAtemschutzvonhoherQualitätgetragenwerden.
• BleidämpfesindbesondersfürKinder,SchwangereoderMenschenmithohemBlutdruckschädlich.
GefährdetePersonensolltennichtindieNähedesArbeitsbereichsgelassenwerden;auchdannnicht,
wennsieeinengeeignetenAtemschutztragen.
• Abfallstoffestetsverantwortungsvollentsorgen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Elektro-LötkolbenzumLötenelektronischerKomponenten,feinerDrähteundelektrischerAnschlüsse.
Bedienungsanleitung
Hinweis:BeiErstgebrauchkannesanderLötspitzekurzeZeitzuRauchentwicklungkommen.Diesistvöllig
normalundistaufdasAbbrennenderSchutzbeschichtungaufdemHeizelementzurückzuführen.
• VergewissernSiesichvordemEinschalten,dassdieLötspitze(1)sicherangebrachtist.DieLötspitzemuss
indasHeizelement(3)eingeschobenunddurchFestziehenderFeststellschraube(2)xiertwerden.
• AchtenSiedarauf,dassdasHeizelementoderdieLötspitzenichtaufeinerOberächezuliegen
kommen,diedurchWärmebeschädigtwerdenkann.
• SchließenSiezumLötendenNetzsteckerandenNetzstromanundwartenSie,bisdasGerätseine
Betriebstemperaturerreichthat.
• HaltenSiedieLötspitze(1)andenLeiterbzw.daszulötendeBauteil.BenetzenSienachdemErwärmen
dieFügestellemitLotundziehenSiedenLötkolbenab
Lötspitzenwechsel
WARNHINWEIS:TrennenSiedasGerätstetsvomStromnetzundlassenSieesvollständigabkühlen,bevor
SieEinstellungenvornehmenoderGeräteteileaustauschen.
• LockernSiedieFeststellschraube(2)undziehenSiedieLötspitze(1)heraus.
• FührenSiedieErsatzspitzeindasHeizelement(3)einundziehenSiedieFeststellschraubewiederan.
Hinweis:TheHeatingElementcanbedamagedifthereisagapbetweenthebaseofthetipandthetop
oftheHeatingElement.
Reinigung
• ZiehenSievorderReinigungdenNetzsteckerausderSteckdose.
• EntfernenSiestetsStaubundanderePartikelundachtenSiedarauf,dasssichkeineRückständeam
Gerätansammeln.
Entsorgung
• ElektrowerkzeugeoderandereelektrischeundelektronischeAltgerätenichtüberdenHausmüll
entsorgen.
• LassenSiesichvonderzuständigenBehördeüberdiekorrekteEntsorgungvonElektrowerkzeugen
informieren
4
3
2
1
10
5
6
7 8 9
818139_SafetySheet.indd 1 18/12/2018 14:11

ES
IT
NL
PL
silverlinetools.com
Características del
producto
1. Punta de soldar
2. Tornillodesujeción
3. Elementocalentador
4. Mango
5. Pinzas
6. Estaño
7. Esponja
8. Soporte
9. Punta acodada 45°
10.Cabledealimentación
Familiarizzazione
con il prodotto
1. Punta di saldatura
2. Vite di bloccaggio
3. Elementoriscaldante
4. Impugnatura
5. Pinzette
6. Lega di saldatura
7. Spugna
8. Supporto
9. Punta di saldatura 45°
10.Cavodialimentazione
Productonderdelen
1. Soldeerpunt
2. Borgschroef
3. Verwarmingselement
4. Handvat
5. Pincet
6. Soldeer
7. Spons
8. Staander
9. 45° Soldeerpunt
10.Voedingssnoer
Przedstawienie
produktu
1. Grot lutowniczy
2. Śrubkablokująca
3. Elementgrzewczy
4. Rekojeść
5. Szczypce
6. Cyna lutownicza
7. Gąbka
8. Stojak
9. Grot lutowniczy 45°
10.Kabel zasilania
Características técnicas
Tensión: 230V~50Hz
Potencia: 25 W
Temperatura: 350-480°C
Clasedeprotección:
Como parte de nuestra política de
desarrollo de productos, los datos técnicos
de los productos Silverline pueden cambiar
sin previo aviso.
Speciche tecniche
Tensione: 230 V~50 Hz
Potenza: 25 W
Temperatura: 350-480°C
Classe di protezione:
Come parte del nostro continuo sviluppo del
prodotto, le speciche dei prodotti Silverline
possono variare senza preavviso.
Specicaties
Spanning: 230 V 50 Hz
Vermogen: 25W
Temperatuur: 350-480°C
Beschermingsklasse:
In het kader van onze voortgaande
productontwikkeling kunnen de
specicaties van Silverline-producten
zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.
Dane techniczne
Napięcie: 230V~50Hz
Moc: 25W
Zakrestemperatury: 350-480°C
Klasaochrony:
W wyniku nieprzerwanego procesu
rozwojowego produktów,dane techniczne
poszczególnych produktów Silverline
mogą ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia.
Instrucciones de seguridad para soldadores eléctricos
• ADVERTENCIA:Nuncacoloqueelsoldadorenposiciónverticalcuandovayaasoldar,elmangose
calentaríademasiadoypodríallegarafundirse.Utilizarelsoldadorhaciaabajotambiénpuededañarla
monturadelcabledealimentación.
• ADVERTENCIA:Utiliceúnicamentesoportesparasoldadorescapacesdesoportarelpesodelsoldador.
Nunca utilice soldadores pesados en soportes ligeros.
• IMPORTANTE:Utiliceelsoldadorconprecaución.Dejesiemprequealcancelatemperaturamáxima
antesdecomenzaratrabajarydesenchúfelodespuésdecadauso.
• Algunaspartesdeestasherramientasalcanzaránunatemperaturamuyelevadadurantesuuso.No
toqueningunapiezadelaherramienta,exceptolaempuñadura,mientraslautiliza.NUNCAdeje
elsoldadordesatendidonilousedurantelargosperiodosdetiempo,elmangopodríacalentarse
excesivamente.
• Apaguesiemprelaherramientaydéjelaenfriarporcompletoantesdemanipularla,ocambiarlos
accesorios.
• Mantengalapuntadelsoldadorenposiciónhorizontalparaqueelmangonosecalientedemasiado.
• Elcalorpuedealcanzarzonasocultas,obienmaterialescercanosalazonadetrabajo.Asegúresedeque
noexistenmaterialesinamablesalrededordelazonadetrabajo.
• Elcalorresidualpuedeprovocarlaignicióndematerialesdedesecho,inclusodespuésdequela
herramientasehayadesconectado.
• Nuncautiliceestaherramientacercadeundepósitodecombustibleobombonasdegas.
• Lasoldaduraenciertosmaterialespuededarlugaralaemisióndevaporestóxicos.Empleesiempreuna
ventilaciónadecuada.Notrabajeenespacioscerrados.
• Algunostiposdematerialespuedenincluirunaaltaproporcióndeplomo.Elplomofundidoemite
vaporestóxicos,utilicesiempreunsistemaapropiadodeprotecciónrespiratoria.
• Losvaporesdeplomosonespecialmentetóxicosparalosniños,lasmujeresembarazadasylaspersonas
conaltapresiónsanguínea.Laspersonasconaltoriesgonodebenestarcercadelazonadetrabajo,ni
siquieraconprotecciónrespiratoriaadecuada.
• Lossoldadoreseléctricosconvencionalesnodisponenderegulacióntérmica.Paramayorseguridad,
cuandorealicesoldadurasenplacasycircuitoseléctricosdeberáutilizarunsoldadorconregulación
térmica
• Desechesiemprelosresiduosdeformaresponsable.
Aplicaciones
Indicadoparareparacionesenplacaselectrónicas,cablesnosycomponentesdelicados.Indicado
especialmenteparasoldaduraenvehículos.
Funcionamiento
• Nota:Lapuntadelsoldadorpuedeproducirhumoduranteelprimeruso.Estoesnormalyescausadoal
quemarselacapadeproteccióndelapuntadelsoldador.Serecomiendautilizarelsoldadorduranteel
primerusoenunazonadetrabajobienventilada.
• Asegúresedequelapunta(11)estésujetarmementeantesdeencenderelsoldador.Empujelapunta
dentrodelelementocalentador(3)yapriételarmementeutilizandoeltornillodesujeción(2).
• NUNCAdejequeelelementocalentadorolapuntadelsoldadorseapoyenenunasuperciequese
pueda dañar por el calor.
• Conecteelsoldadorenlatomadecorrienteydejequealcancelatemperaturanormalde
funcionamiento.
• Mantengalapuntadesoldarcontraelalambreopiezaasoldar.Cuandoestécaliente,añadaestañoala
juntaydespuésretireelsoldador.
Sustitución de la punta
ADVERTENCIA:Desconectesiemprelaherramientadelatomaeléctricaantesderealizarcualquiertarea
demantenimientoolimpieza.
• Aojeeltornillodesujeción(2)yretirelapuntadesoldar(1).
• Coloquelapuntadesoldarnuevaenelelementocalefactor(3)yvuelvaaapretareltornillodesujeción.
Nota:Elelementocalentadorpuededañarsesiexisteunespacioentrelabasedelapuntaylaparte
superiordelelementocalentador
Limpieza
• Desconectesiemprelaherramientadelatomadecorrienteantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.
• Limpiesiempreelpolvoylaspartículas.Nuncadejequelasuciedaddeacumuleenlaherramienta.
Reciclaje
•Nodesechelasherramientasyaparatoseléctricosjuntoconlabasuraconvencional.Recíclelossiempre
enpuntosdereciclaje.
•Póngaseencontactoconlaautoridadlocalencargadadelagestiónderesiduosparaobtenermás
informaciónsobrecómoreciclarestetipodeherramientascorrectamente.
Sicurezza relativa alla saldatura
ATTENZIONE:Nonappendereilsaldatoreverticalmentedurantel’uso.Ilcaloretendeasalireeciòpotrebbe
causareilsurriscaldamentodell’impugnaturaoilsuoscioglimento.Lapuntadisaldaturaatestaingiù
potrebbeanchecausareun’eccessivasollecitazionesulsupportodelcavodialimentazione.
ATTENZIONE: Utilizzare solo supporti per saldatori adatti alla potenza del saldatore. Non utilizzare saldatori
ad alta potenza con supporti piccoli e leggeri.
IMPORTANTE: Utilizzaresaldatoriinmodosicuro.Utilizzarenonappenailsaldatoreabbiaraggiuntola
temperaturadesiderataespegnereimmediatamentedopol’uso.
• Isaldatoridiventanoestremamentecaldidurantel’uso.Impugnaturaaparte,nontoccarealcunaparte
dell’utensile.NONlasciareilsaldatoreincustodito.Sussisteilrischiodisurriscaldamentodelmanico
nelcasoincuiilsaldatoresiaancoraconnessoall’alimentazione,manonvengautilizzatoperunlungo
periodo.
• Spegnereelasciarechel’utensilesiraffreddicompletamenteprimaditentaredimodicarloodi
cambiarnegliaccessori.
• Mantenerelapuntadelsaldatorealzata,secalda,traunutilizzoel’altropotrebbeaiutarearidurreil
trasferimentodicalorealmanico.
• Ilcalorepuòesserecondottoadareeomaterialinascostivicinoallazonadilavoro.Assicurarsichenonci
sianomaterialiinammabilinellevicinanzedell’areadilavoro.
• Acaloreresiduoilmaterialediscartopotrebbeprenderefuoco,ancheunavoltascollegatol’utensiledalla
rete elettrica.
• Nonusaremaiquestiutensilineipressidiqualsiasitipodiserbatoioobomboladelgas.
• Saldarecondeterminatimaterialipuòprovocarefumitossici.Assicurarsisemprechecisiauna
ventilazione adeguata. Non utilizzare in spazi ristretti.
• Alcunitipidileghepersaldaturapossonocontenerealtepercentualidipiombo.Ilpiombofusoemette
fumitossici:indossaresempreunaprotezionedellevierespiratorieadeguataedibuonaqualità.
• Ifumidipiombosonoparticolarmentetossiciperibambini,ledonneincintaelepersoneconpressione
alta.Allepersoneadaltorischionondovrebbeessereconsentitol’accessoallazonadilavoro.
• Isaldatoribasicihannounaregolazionetermicalimitataononesistente.Durantelasaldaturadi
componentielettronicisensibili,utilizzareunsaldatoreatemperaturacontrollataperevitaredannie
fornireunatemperaturainferiorepiùsicuraepiùregolata.
• Smaltireimaterialidiscartoinmodoresponsabile.
Destinazione d’uso
Saldatoreabatteriaadattoperlavorileggerisucomponentielettronichedipiccolodimensioni.
Istruzioni operative
Nota:Lapuntadisaldaturapotrebbeemetterefumoperbreviperiodiditempoduranteilprimoutilizzo.Ciò
ènormale.Perleprimevolte,siconsigliadiutilizzareilsaldatoreinzonebenventilate.
• Controllarechelapuntadisaldatura(1)siabenssataprimadiaccendereilsaldatore.Lapuntadi
saldaturaandrebbepremutanell’elementoriscaldante(3)eassicuratastringendolavitedibloccaggio
(2).
• Nonappoggiarel’elementoriscaldanteolapuntadisaldaturasusupercichepotrebberodanneggiarsi
a causa del calore.
• Peradoperarlo,connetterel’utensileelasciarecheraggiungalatemperaturadifunzionamento.
• Tenerelapuntadisaldaturacontroicaviolecomponentichesiintendesaldare.Unavoltacalda,
aggiungerelegadisaldaturaallagiunzioneerimuoverequindiilsaldatore.
Sostituzione delle punte
ATTENZIONE: Scollegaresempreildispositivodallareteelettricaelasciarechesiraffreddiprimaditentare
qualsiasioperazionediregolazioneosostituzione.
• Allentarelavitedibloccaggio(1)oerimuoverelapuntadisaldatura(2)
• Premerelapuntadisaldaturadiricambionell’elementoriscaldante(3)estringerenuovamentelavitedi
bloccaggio.
Nota:Secifosseunospaziotrabasedellapuntaepuntadell’elementoriscaldante,l’elementoriscaldante
potrebbe danneggiarsi.
Pulizia
• Staccaresemprelaspinadallapresaprimadipulire.
• Puliresemprelapolvereoleparticelleformatesi.Nonpermetterel’accumulodiscartisunessunaparte
dell’utensile.
Smaltimento
• Nongettareutensilielettricioaltririutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE)coniriuti
domestici.
• Contattarel’autoritàlocaledismaltimentoriutiperinformazionisulmodocorrettodismaltiregli
elettroutensili.
Veiligheid Soldeerijzer
WAARSCHUWING:Hangtijdenshetgebruikhetsoldeerijzernietverticaal.Devrijgekomenhittezal
opstijgenendaardoorkanhethandvatheetwordeneninextremeomstandighedenweekwordenof
smelten.Hetophangenvanhetsoldeerijzerhoudteveneenseenovermatigebelastinginvandemontage
vanhetvoedingssnoer.
WAARSCHUWING:Gebruikenkelsoldeerijzerhoudersdiegeschiktzijnvoorhetvermogenvanhet
soldeerijzerinkwestie.Gebruikgeensoldeerijzersmetgrotevermogensincombinatiemetlichte
soldeerijzerhouders.
BELANGRIJK:Soldeerijzersdienenveiliggebruiktteworden.Gebruikhetijzerzodrahetdevereiste
temperatuurbereiktheeft,enschakelhetonmiddellijknagebruikuit.
• Soldeerijzerswordenextreemheettijdenshetgebruik.Raakenkelhethandvatvanhetgereedschapaan.
LaateenheetsoldeerijzerNIETzondertoezichtachter.(Hetrisicobestaatdathethandvattewarmwordt
omhetnogaantekunnenrakenindienhetsoldeerijzeringeschakeldblijftzonderhettegebruiken
gedurendelangereperiodes).
• Schakel het apparaat uit en laat het volledig afkoelen alvorens te trachten accessoires te
vervangen.
• Alsudepuntvanhetsoldeerijzeromhooggerichthoudtwanneerdepuntheetis,kanditde
warmteoverdrachtnaarhethandvatbeperken.
• Warmtekanovergedragenwordennaarverborgenzonesofmaterialenindebuurtvandewerkplek.
Zorgervoordatergeenontvlambarematerialenindebuurtvandewerkplaatsaanwezigzijn
• Restwarmtekanaanleidinggeventothetontbrandenvanafvalmaterialen,zelfsnadathetgereedschapis
losgekoppeld van de voeding.
• Gebruikdezegereedschappennooitindebuurtvanbrandstoftanksofgascilinders.
• Hetsolderenvanbepaaldematerialenkanaanleidinggeventotdevormingvantoxischedampen.Zorg
steedsvoorvoldoendeventilatie.Nietgebruikeninkleineenafgeslotenruimten.
• Sommigetypessoldeerkunnengrotegehaltesloodomvatten.Gesmoltenloodgeefttoxischedampen
af;gebruiksteedsgeschikteademhalingsbeschermingvanhogekwaliteit.
• Looddampenzijnbijzondergevaarlijkvoorkinderen,zwangerevrouwenenvoormensenmethoge
bloeddruk.Mensenmeteenverhoogdrisicomogennietindebuurtvandewerkplaatskomen.
• Eenvoudigesoldeerijzershebbeneenbeperkteofhelemaalgeentemperatuurregeling.Wanneer
gevoeligeelektronischecomponentenwordengesoldeerd,dientmeneensoldeerijzermet
temperatuurregelingtegebruikenomschadetevoorkomenenomeenveiligereenmeergeregelde
temperatuurtekunnengebruiken.
• Voerafvalmaterialensteedsopeenverantwoordewijzeaf.
Voorzien gebruik
Elektrischsoldeerijzer,gebruiktvoorhetsolderenvanelektronischeonderdelen,kleinedraden,en
gevoeligeelektrischeverbindingen.
Bedieningsinstructies
Opmerking:Desoldeerpuntkanbijheteerstegebruikgedurendekortetijdrookafgeven.Ditisnormaal
enbetekentdatdebeschermendecoatingvanhetelementbrandt.Hetisaanteradenomditineengoed
geventileerderuimtetedoen,voorafgaandaanhetgewonegebruikvanhetgereedschap.
• Alvorenshetgereedschapinteschakelen,dientuerzekervantezijndatdesoldeerpunt(1)stevig
vastzit.Desoldeerpuntdientinhetverwarmingselement(3)geduwdtezijnenvastgezetmetbehulpvan
deborgschroef(2)
• Laathetverwarmingselementofdesoldeerpuntnietrustenopeenoppervlakdatkanbeschadigd
wordendoorhitte.
• Omhetgereedschaptegebruiken,dientuhetteverbindenmethetvoedingsnetwerkenmoetuhet
soldeerijzeropwerkingstemperatuurlatenkomen.
• Houddesoldeerpunttegendedraadoftegendecomponentaandiegesoldeerdmoetworden.Zodra
hetgeheelheetis,voegtusoldeertoeaandepuntenverwijdertuhetsoldeerijzer.
Vervanging van de punt
WAARSCHUWING:Verwijderdestekkervanhetapparaatsteedsuithetstopcontactenlaathetapparaat
volledig afkoelen voordat u probeert welk onderdeel dan ook aan te brengen of te vervangen.
• Losdeborgschroef(2)enverwijderdesoldeerpunt(1)
• Duwdevervangendesoldeerpuntinhetverwarmingselement(3)enspandeborgschroefopnieuwaan
Opmerking: Hetverwarmingselementkanbeschadigdwordenindienereenspleetaanwezigistussende
basisvandepuntendebovenzijdevanhetverwarmingselement.
Schoonmaken
• Koppelhetapparaatlosvandevoedingalvorenshetschoontemaken
• VerwijdersteedsstofenvuildeeltjesLaatafvalmateriaalnietaccumulerenopwelkonderdeelvanhet
apparaat dan ook
Afvoer en verwerking
• Voergeenelektrischeenelektronischeuitrustingafmethethuishoudelijkafval
• Neemcontactopmetuwplaatselijkereinigingsdienstominformatieintewinnenmetbetrekkingtotde
correctewijzeomgereedschapaftevoeren
Bezpieczeństwo korzystania z lutownicy
OSTRZEŻENIE:Powyższeurządzenieniejestzabawką.Trzymajzdalaodzasięgudzieci.
OSTRZEŻENIE:Należyzawszeodłączyćurządzenieodźródłazasilaniaprzedczyszczeniem,bądźwymiana
grotu lutowniczego.
OSTRZEŻENIE:Powyższeurządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)o
ograniczonychzdolnościachzycznychipsychicznych,lubosobyniemającedoświadczenialubznajomości
sprzętu,chyba,żeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanej
przezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.
WAŻNE:Korzystajbezpieczniezlutownicy.Używajniezwłocznie,gdyurządzenieosiągniewymaganą
temperaturęiodłączodzasilanianatychmiastpozakończeniupracy.
• Narzędziadolutowanianagrzewająsiędobardzowysokichtemperaturpodczasużytkowania.Nienależy
dotykaćżadnejinnejczęścinarzędzianiżuchwyt.
• Przedwymianąnasadeklubprzechowywaniem,należywyłączyćurządzenieipozostawićdocałkowitego
ostygnięcia.
• Nienależypozostawiaćtegonarzędziabeznadzorudocałkowitegoostygnięcia.
• Ciepłowydzielanepoprzezlutowaniemożebyćkierowanewukryteobszarywpobliżumiejscapracy.
Należysięupewnić,żewpobliżupracyniemamateriałówłatwopalnych.
• Ciepłoresztkowe,możespowodowaćzapłonodpadów,nawet,gdyurządzeniezostanieodłączoneod
zasilania elektrycznego.
• Nigdynieużywaćtegonarzędziawpobliżuwszelkiegorodzajuzbiornikówgazowychipaliwowych.
• Lutowanieniektórychmateriałówmożewytwarzaćtoksyczneopary.Należyzawszezapewnićodpowiednią
wentylację.Nienależyużywaćlutownicwpomieszczeniachzamkniętych.
• Niektórerodzajelutumogązawieraćwysokipoziomołowiu.Roztapianyołówwydzielatoksyczneopary,
należyzapewnićodpowiedniąochronędrógoddechowych.
• Oparyołowiusąszczególnietoksycznedladzieci,kobietwciążyorazosóbzwysokimciśnieniemkrwi.
Osobyzgrupywysokiegoryzykaniepowinnysięznajdowaćwpobliżuobszaruroboczego.
Zawszenależyutylizowaćmateriałodpadowywsposóbodpowiedzialny.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Elektrycznalutownicagrzałkowa,przeznaczonadolutowaniamałychelementówelektronicznychoraz
delikatnychpołączeńprzewodówelektrycznych,atakżemałychkabliizłączy.
Obsługa
Uwaga:Uwaga:Grotlutowniczymożeemitowaćdymprzezkrótkiczaspodczaspierwszegoużycia.Jestto
normalnezjawisko,oznaczającespalaniepowłokiochronnej,zalecasiękorzystaniezproduktuwdobrze
wentylowanympomieszczeniu.
• Sprawdź,czygrotlutowniczy(1)zostałbezpieczniezamontowanyprzedwłączeniemurządzenia.Grot
powinienbyćwepchniętywelementgrzewczy(3)Izabezpieczonyprzezdokręcenieśrubkiblokującej(2)
• Niepozwól,abyelementgrzewczy,bądźgrotlutowniczyspoczywałnajakiejkolwiekpowierzchni,która
możebyćuszkodzonaprzezciepło
• Abyuruchomićurządzenie,podłączdozasilaniagłównegoiodczekajdoosiągnięciatemperaturypracy
• Trzymajgrotlutowniczynadrucielutowniczym,bądźkomponencie,którymabyćzlutowany.Dodaj
spoiwo,anastępniezdejmijodsuńgrotlutowniczy
Wymiana grotu lutowniczego
OSTRZEŻENIE:Zawszenależyodłączyćurządzenieodzasilaniaiodczekaćdoschłodzenia,przed
przystąpieniemdoregulacji,bądźwymianyelementów.
• Poluzujśrubkęblokującą(2)iwyjmijgrotlutowniczy(1)
• Wepchnijwymiennygrotlutowniczywelementgrzewczy(3)iprzykręćśrubkęblokującą
Uwaga:Grotlutowniczymożezostaćuszkodzony,jeślimiędzypodstawągrotu,agórąelementugrzewczego
jestprzerwa.
Czyszczenie
• Należyodłączyćurządzenieodzasilaniaprzeddokonaniemczyszczenia
• Należysystematycznieczyścićpyłzurządzenia.Niepozwól,abyzabrudzeniagromadziłysięna
urządzeniu
Utylizacja
• Niewyrzucajelektronarzędzilubinnychodpadówelektrycznychielektronicznychwrazzodpadami
komunalnym
• Skontaktujsięzwładzamilokalnymizajmującymisięutylizacjąodpadów
818139_SafetySheet.indd 2 18/12/2018 14:11