Simplex RDA1010 User manual

-
N
ote
-
SIMPLEX has taken every care in preparin
g
this Operational Manual that is intended
as a technical
g
uideline only. SIMPLEX accepts no liability in relation to any use o
r
reliance made of an
y
information in this Operational Manual.
All information, illustrations and s
p
ecifications in this O
p
erational Manual are based
on the latest information available at the time of publication. The ri
g
ht is reserved to
make chan
g
es at any time without notice.
Equipment operators and installers shall be responsible for ensurin
g
that a safe
workin
g
environment and safe systems of work are in place before operatin
g
the
e
q
ui
p
ment.
©
2008
S
IMPLE
X
C
O
NTENT
S
777 Oakmont Lane, Ste. 800, Westmont, IL 60559
1-800-323-9114 • Outside U.S. 1-630-590-6990
www.tksimplex.com
B
Date - 0713

IMP
O
RTANT RE
C
EIVIN
G
IN
S
TR
UC
TI
O
N
S
IMPORTANT
RECEIVING
INSTRUCTIONS
Visually inspect all components
f
or shipping
d
amage. I
f
any shipping damage is
f
ound,
n
otif
y
carrier at once.
SAFETY INFORMATION - English
SAFETY
INFORMATION
English
STAY
C
LEAR
O
F L
O
ADS SUPP
O
RTED BY HYDRAULI
C
S.
A cylinder should never be used as a load holding device. After raising
t
h
e loa
d
, it s
h
oul
d
b
e supporte
d
b
y
b
locks or
b
y cri
bb
ing.
D
O
N
O
T EXCEED E
Q
UIPMENT RATING
S.
Never attempt to lift a load wei
g
hin
g
more than the capacity of the
cyllinder. Overloading causes equipment failure and possible personal
i
n
j
ury
.
These cylinders are designed
f
or a maximum pressure o
f
10,000 psi
(700 bar). Do not use these cylinders in a system with a hi
g
her
pressure rating.
••• 1 •••
•
••
•••
1
1
•••
•••

•
••
2
•••
BE
S
URE THE CYLINDER I
S
S
TABLE
BEF
O
RE LIFTING L
O
AD
.
The c
y
linder should be placed on a flat surface
that can su
pp
ort the load. Loads must be
centered on the cylinder plunger.
O
ff-center
l
oads will dama
g
e cylinders and plun
g
ers.
In addition, the load may slip or fall, causing
potentially
d
angerous results.
Distri
b
ute t
h
e loa
d
evenly across t
h
e entire
s
addle
s
urface. Tilt
s
addle
s
are available to
reduce offset loadin
g
.
D
O
N
O
T KINK HYDRAULI
C
H
O
S
E
Avoi
d
s
h
arp
b
en
d
s an
d
kinks w
h
en routing
h
y
draulic hoses.
S
harp bends and kinks will
internally dama
g
e the hose leadin
g
to
premature
f
ailure.
Do not drop sharp or heav
y
objects on hose.
This will cause internal dama
g
e to hose wire
stran
d
s. Applying pressure to a
d
amage
d
h
ose
ma
y
cause it to rupture.
D
O
N
O
T CARRY BY HYDRAULIC H
OS
E
Do not use t
h
e
h
y
d
raulic
h
ose to carry a
h
y
draulic component (i.e. pumps, c
y
linders
and valves
)
.
K
EEP HYDRAULIC E
Q
UIPMENT AWAY
F
R
O
M FLAMES AND HEAT
.
E
xcessive
h
eat will
d
amage
h
y
d
raulic
e
quipment. Heat also weakens
h
ose
m
aterials and packin
g
s. DO NOT expose
e
quipment to temperatures of 150
º
F (65
ºC
) or
h
igher. Protect hoses and cylinders
f
rom weld
s
p
latter.
INSTALLATION
INSTALLATION
M
ake h
y
draulic connections. Use a pump with
a
release valve or a 3-way valve an
d
one
h
ose
f
or single-acting cylinders. Use a pump with a
4
-way valve and two hoses for double-actin
g
c
ylin
d
ers.

•
••
3
•••
Double-actin
g
cylinders must have both couplers connected
.
Fully hand-tighten all couplers. Loose coupler connections can block the
fl
ow o
f
oil
.
2. Bleed air
f
rom the cylinder as shown below.
S
ingle-acting cylinders: Position the cylinder so that the plunger is pointed down and the
c
y
linder is lower than the pump. Full
y
extend and retract the c
y
linder 2 or 3 times.
Double-actin
g
cylinders: Lay the cylinder on its side with the couplers
f
acin
g
up. Fully
extend and retract the c
y
linder 2 or 3 times.
C
ollar threads are rated for the full capacity of the cylinder when fully engaged
.
O
PERATI
ON
O O
D
O
N
O
T HANDLE PRE
SS
URIZED H
OS
E
S.
E
scapin
g
oil under pressure can penetrate the skin, causin
g
s
erious injury or death. I
f
oil is injected under the skin, see a
d
octor
i
mmed
i
ately.
O
perate the h
y
draulic pump to advance and retract the c
y
linder.
S
ome single-acting cylinders are spring-return, others are load return.
T
he speed o
f
retraction is a
ff
ected by the length o
f
the hose and other
r
estrictions in the line. Double-actin
g
cylinders are powered in both
d
irections
b
y t
h
e pump.
The cylinder stop ring is designed to take the
f
ull load. However, to
reduce cylinder wear, use less than
f
ull stroke when possible.
MAINTENAN
C
E
C
1. Use only
S
implex oil with these cylinders.
2. Use dust caps when cylinders are disconnected
f
rom the hose.
Keep entire cylinder clean to prolon
g
cylinder life.
3. Store cylinders up-ri
g
ht and fully retracted to prevent seal
d
istortion.
.

•
••
4
•••
T
R
OU
BLE
S
H
OO
TIN
G
OU S OO G
PR
O
BLEM P
OSS
IBLE
C
A
US
E
S
SSUCSSOO
Cylinder will not advance. Pump release valve open.
Cylinder
will
not
advance.
Pump
release
valve
open.
.denethgitylluftonrelpuoC
Coupler
not
fully
tightened.
.wolsipmupnilevelliO
Oil
level
in
pump
is
low.
Cylinder advances part way. Oil level in pump is low.
Cylinder
advances
part
way.
Oil
level
in
pump
is
low.
Cylinder advances in spurts. Air in hydraulic system.
Cylinder
advances
in
spurts.
Air
in
hydraulic
system.
C
ylinder advances slower
than normal. Leaking connection.
t a o a ea g co ect o
.gninoitcnuflampmuP
Pump
malfunctioning.
C
y
linder advances but will
.gnikaelslaesrednilyC.dlohton
not
hold.
Cylinder
seals
leaking.
.gninoitcnuflampmuP
u p a u ct o g
.noitcennocgnikaeL
ea g co ect o
Cylinder leaks oil. Worn or damaged seals.
Cy de ea s o o o da aged sea s
.egamadrednilyclanretnI
te a cy de da age
C
y
linder will not retract or
retracts slower than normal. Narrow hose restricting flow.
retracts
slower
than
normal.
Narrow
hose
restricting
fl
ow.
.gnirpsnoitcarterkaewronekorB
Broken
or
weak
retraction
spring.
.yllanretnidegamadrednilyC
Cy de da aged te a y
O
il leaking from external
relief valve. Coupler not fully ti
g
htened.
T

•
••
5
•••
WI
C
HTI
G
E ANWEI
SU
N
G
EN
F
C G SU G
Ü
Ü
R
DIE EIN
G
AN
GS
K
O
NTR
O
LL
E
G GS O O
Unterziehen
S
ie alle Teile einer
S
ichtkon-
trolle auf eventuelle Trans
p
ortschäden.
Wird ein solcher Transportschaden
f
est-
gestellt, benachrichtigen
S
ie unverzüglich
den S
p
editeur.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
-
Deutsch
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Deutsch
VON LASTEN FERNBLEIBEN
,
DIE DURCH DAS HYDRAULIKSYS-
TEM ABGEST
Ü
TZT WERDEN.
Ein Hydraulikzylinder dar
f
au
f
keinen Fall als Vorrichtung zur Abstüt-
zung einer Last verwendet werden. Nach Anheben der Last mu
ß
diese
durch Blöcke oder einen Unterbau ab
g
estützt werden.
DIE NENNLEISTUNG DER ANLAGE NI
C
HT ÜBERS
C
HREITEN.
Niemals versuchen, eine Last anzu
g
eben, deren Gewicht die Nennleistun
g
des Hydraulikzylinders überstei
g
t. Durch Überlastun
g
können Schäden an
der Anlage und Körperverletzungen hervorgeru
f
en werden.
Diese Zylinder sind für einen Höchstdruck von 700 bar
(
10.000 psi
)
ausgelegt. Diese Zylinder dürfen nicht in einem
S
ystem mit einer
höheren Drucknennleistun
g
verwendet werden.
V
O
R ANHEBEN EINER LA
S
T
S
ICHER
S
TELLEN, DA
SS
DER ZYLIN
-
DER
S
TABIL I
S
T.
D
er Zylinder muß auf einer ebenen Fläche aufsitzen, die fest
g
enu
g
ist,
um
d
ie Last a
b
zustützen.
Lasten müssen auf dem Z
y
linderkolben
zentriert sein.
S
eitlich versetzte Lasten führen
zu Beschädi
g
un
g
der Zylinder und Kolben.
Darüber hinau
s
könnte die La
s
t in
s
Rut
s
chen
geraten oder fallen, was zu gefährlichen
S
itu-
a
ti
o
n
e
n führ
e
n k
a
nn.
Die Last gleichmä
ß
ig über die gesamte Fläche
de
s
Druck
s
tück
s
verteilen. Um
s
eitliche
s
Ver
s
et-
zen von Lasten zu reduzieren, sind Ki
pp
druck-
stücke er
h
ältlic
h
.

•
••
6
•••
DEN HYDRAULIKS
C
HLAU
C
H NI
C
HT
KNI
C
KEN.
Beim Verle
g
en von Hydraulikschläuchen
scharfe Bie
g
un
g
en und Knicke vermeiden, da
diese zu
S
chäden im Inneren des
S
chlauchs
f
ühren können, was vorzeiti
g
en Ausfall zur
F
olge hat.
Keine scharfkantigen oder schweren Gegen-
stände auf den
S
chlauch fallen lassen, da
dies die Drahtlitzen im Inneren des
S
chlauchs
beschädi
g
en kann. Wenn ein beschädi
g
ter
S
chlauch unter Druck gesetzt wird, kann die-
s
er ber
s
ten.
Den Hydraulikschlauch nicht zum Tra
g
en von
Hy
draulikteilen (z.B. Pumpen, Z
y
lindern und
Ventilen
)
verwenden.
B
E
S
TANDTEILE DE
S
HYDRAULIK
S
Y
S
-
T
EMS V
O
N
O
FFENEM FEUER UND HITZE
FERNHALTEN.
Ü
bermäßige Hitze beschädigt Hydraulikan-
l
a
g
en. Darüber hinaus schwächt Hitze das
S
chlauchmaterial und die Dichtungen. Die
Anlage keinen Temperaturen über 65 °
C
(150
°
F) aussetzen. Schläuche und Z
y
linder beim
S
chweißen vor
S
pritzern schützen.
IN
S
TALLATI
ON
INSTALLATION
Hy
d
raulikver
b
in
d
ungen
h
erstellen. Eine Pumpe
m
it Löseventil o
d
er Dreiwegeventil un
d
einem
S
chlauch für einfachwirkende Z
y
linder verwen-
d
en. Eine Pumpe mit einem Vierwegeventil un
d
zwei
S
chläuchen für doppeltwirkende Zylinder
v
e
rw
e
n
de
n.
B
ei doppeltwirkenden Z
y
lindern müssen
b
eide Kupplun
g
en an
g
eschlossen sein
.
Alle Kupplungen von Han
d
vollkommen
f
estziehen. Lose Kupplün
g
stucke können zu
E
inschränkung des
Ö
lflusses führen.

•
•• 7 •••
2. Die Luft
g
emäß der untenstehenden Abbildun
g
aus dem Zylinder ablassen
Einfachwirkende Zylinder: Den Zylinder so ausrichten, daß der Kolben nach unten zeigt
un
d
d
er Zylin
d
er nie
d
riger liegt als
d
ie Pumpe. Den Zylin
d
er zwei - o
d
er
d
reimal voll aus
- un
d
e
inf
a
hr
e
n.
Doppeltwirkende Zylinder: Den Zylinder auf die Seite le
g
en, so daß die Kupplun
g
en nach
oben zeigen. Den Zylinder zwei - oder dreimal voll aus - und einfahren.
Bei vollst
ä
ndiger Einschraubung sind die Bundgewinde auf die volle Nennleistung
des Zyl
i
nders ausgelegt.
BETRIEB
KEINE UNTER DRU
C
K STEHENDEN S
C
HLÄU
C
HE HANDHABEN.
Ö
l, das unter Druck entweicht, kann die Haut durchdrin
g
en und
schwere Verletzungen oder Tod verursachen. Falls
Ö
l unter die
Haut
g
elan
g
t, sofort einen Arzt aufsuchen.
Die Hydraulikpumpe zum Aus - und Ein
f
ahren des Zylinders betätigen.
Einige ein
f
achwirkende Zylinder werden mittels Federung zurück-
g
ezo
g
en, andere unter Belastun
g
. Die Geschwindi
g
keit des Rückzu
g
s
hän
g
t von der Län
g
e des Schlauches und anderen Veren
g
un
g
en in der
Leitung a
b
. Doppeltwirken
d
e Zylin
d
er wer
d
en in
b
ei
d
en Ric
h
tungen
durch die Pumpe bewe
g
t.
Der Zylinder-Sperrin
g
ist so aus
g
ele
g
t, daß er die volle Belastun
g
trä
g
t.
Jedoch sollte der Zylinder nach Möglichkeit nicht voll ausgefahren
wer
d
en, um
d
ie A
b
nutzung gering zu
h
alten.
WART
U
N
G
U G
1. Mit diesen Zylindern nur Simplex-
Ö
l verwenden.
2. Wenn die Zylinder vom
S
chlauch getrennt werden,
S
taubschutzkap-
pen anbrin
g
en. Um die Lebensdauer des Zylinders zu verlän
g
ern,
den gesamten Zylinder sauber halten.
3. Die Zylinder au
f
recht und in voll einge
f
ahrenem Zustand lagern, um
eine Verwin
d
ung
d
er Dic
h
tungen zu vermei
d
en.

•
••
8
•••
FEHLERSUCHE
FEHLERSUCHE
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN
PROBLEM
MÖGLICHE
URSACHEN
Zylinder fährt nicht aus. Pumpen-Druckentlastungsventil offen.
Zylinder
fährt
nicht
aus.
Pumpen Druckentlastungsventil
offen.
Kupplung nicht ganz festgezogen.
upp u g c t ga estge oge
Niedriger Ölstand in der Pumpe.
ed ge Ö sta d de u pe
Zylinder fährt nur teilweise aus. Niedriger Ölstand in der Pumpe.
y de ä t u te e se aus ed ge Ö sta d de u pe
Zylinder fährt stoßweise aus. Luft im Hydrauliksystem.
y de ä t stoß e se aus u t yd au syste
Z
ylinder fährt lan
g
samer
als normal aus. Undichte Verbindung.
als
normal
aus.
Undichte
Verbindung.
Funktionsstörung der Pumpe.
Funktionsstörung
der
Pumpe.
Z
ylinder
f
ährt aus, hält
aber nicht. Zylinderdichtungen undicht.
tcduegutcdedytceba
Funktionsstörung der Pumpe.
Funktionsstörung
der
Pumpe.
Undichte Verbindung.
Undichte
Verbindung.
Z
ylinder leckt Öl. Dichtun
g
en ab
g
enutzt
ode
r
sc
h
ad
h
aft
.
ode sc ad a t
Schaden im Zylinderinneren.
Sc ade y de e e
Z
ylinder
f
ährt nicht zurück
o
der fährt lan
g
samer als En
g
stelle im Schlauch schränkt
no
rm
a
l z
u
r
üc
k.
Ö
lfl
uß
e
in.
normal
zurück.
Ölfl
uß
ein.
Rückzug
f
eder schadha
f
t
ode
r
sch
w
ach
.
ode sc ac
Schäden im Zylinderinneren.
Schäden
im
Zylinderinneren.
Ö
llecka
g
e am äußeren
E
ntlastun
g
sventil. Kupplun
g
nicht
g
anz fest
g
ezo
g
en.

•
••
9
•••
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT
LA RÉCEPTION
LA
RÉCEPTION
E
xaminer visuellement toutes les
p
ièces
p
our voir si elles ont
é
t
é
endommag
é
es
e
n cours de transport.
S
ignaler imm
é
di-
a
tement au transporteur les dé
g
âts ainsi
c
onstat
é
s.
INF
O
RMATI
O
N
S
CO
N
C
ERNANT LA
S
É
CU
RITÉ - Fr
a
n
ca
i
s
O O S CO C S CU a ca s
RESTER
À
Lʼ
É
CART DES CHARGES SUPPORT
É
ES PAR DES
V
É
RINS HYDRAULI
Q
UES
.
Un vérin ne doit jamais être utilisé pour maintenir une char
g
e. Une
fois la charge soulev
é
e, elle doit
ê
tre soutenue par des cales ou un
ca
d
re porteur.
NE PAS D
É
PASSER LA CAPACIT
É
NOMINALE DU MAT
É
RIEL
N
e jamais essayer de soulever une char
g
e plus lourde que celle
autorisée par la capacité nominale du vérin. Le leva
g
e dʼune char
g
e
trop lourde peut endommager le mat
é
riel et entra
î
ner des blessures.
Ces vérins sont con
ç
us pour une pression maximale de 700 bars
(10,000 psi). Ne pas les utiliser dans un syst
è
me dont la pression
nominale est
p
lus élevée.
SʼASSURER DE LA STABILIT
É
DU V
É
RIN
AVANT DE S
O
ULEVER UNE
C
HARGE.
Le v
é
rin doit
ê
tre plac
é
sur une surface plane
capa
b
le
d
e supporter la c
h
arge.
L
es charges doivent
ê
tre centr
é
es sur le piston
du vérin. Les char
g
es décentrées endomma-
g
ent les vérins et leurs plon
g
eurs. En outre, la
ch
arge risque
d
e glisser ou
d
e tom
b
er, avec
des conséquences potentiellement dan
g
ere-
us
e
s
.
R
épartir la char
g
e uniformément sur toute la
sur
f
ace dʼappui. Des coussinets dʼappui basculants sont disponibles
pour limiter le d
é
centrement de la charge.