Singer SFC610 User manual

GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
FR MODE D’ EMPLOI
RO MANUAL DE UTILIZARE
SER UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Coffee Maker
Καφετιέρα
Cafetière
Cafetiera
Aparat za filter kafu
Кафе машина
SFC610

GB ENGLISH......................................................... 3
GR EΛΛΗΝΙΚΑ ...................................................... 7
FR FRANÇAIS .....................................................11
RO ROMANA....................................................... 15
SER SERBIAN ...................................................... 19
BG БЪЛГАРСКИ................................................. 23

3
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY THE SAFETY WARNINGS BEFORE USE, AS THEY INFORM YOU
ABOUT SAFETY, INSTALLATION, USE AND CLEANING OF THE APPLIANCE.
- This appliance is intended for household and internal use only.
- Use the appliance only for its designated purpose, that is, the coffee supply.
- Always place the coffee maker on a dry, flat and stable surface.
- Do not place on or near heat sources, such as electric burner, heated oven, etc.
- Never use the appliance with wet hands or feet.
- Insert the plug into the socket after checking that the voltage is the same as indicated on the
technical data and technical rating plate of the machine.
- Only plug in the appliance to an outlet with earth connection.
- Please inspect from time to time the power cord. Do not operate the appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. In such
case, you must contact any SINGER Service Center or SINGER Client Service.
- Do not introduce the hands or other items inside the appliance if connected to the power supply.
- By unpacking the appliance, keep away from children or disabled persons all particulars, such
as polyfoam, bags, box, etc. Suffocation danger exists.
- Do not immerse cord, plug or appliance in water or any other liquid.
- Do not switch on the appliance without water in the water tank.
- When making coffee, pay attention to possible hot liquid drippings or jets of hot water or coffee.
- Never touch hot surfaces, as there is a risk of burning during use or just after the use of the appliance.
- Do not move the appliance when working.
- Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before cleaning.
- Never pull off the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the plug
from the socket.
- The use of accessory attachments not recommended by Singer may result in fire, electric shock
or injury.
- Do not let cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces.
- To disconnect, turn all functions to off and then remove the plug from the socket.
- Do not attempt to service this product. In case it is necessary, get in touch with Singer client Service.
- Never leave the appliance unattended during operation.
- The carafe is designed for use with this appliance. Do not use it for any other purpose.
- Do not place the hot carafe on a cold surface.
- Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks. Handle the carafe with care
since it is very fragile.
-
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical or
sensory capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervi-
sion or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

4
ENGLISH
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Never touch the hot parts of the appliance, i.e., the heating plate or the carafe. Only touch the
plastic parts and move the carafe by its handle.
- The steam evaporating from the coffee filter is hot. Danger of burns.
- The coffee prepared is hot. Handle with care the carafe to avoid any risk of hot splashes.
- Never put the carafe in any oven (includes microwave oven) to warm up the coffee.
- Never clean the carafe in a dishwasher.
- Before cleaning or storing the appliance, make sure it has cool down.
- The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual will
automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the machine
or injuries to persons or animals.
- In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made by unqualified
persons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
FIRST TIME USE
Before using the coffee maker for first time, it is advisable to wash the appliance using two cups
of white vinegar, by following the normal brewing procedure without using any coffee powder.
1. Water tank lid
2. Water tank
3. Water gauge
4. Filter cup
5. Anti-drip valve
6. Carafe
7. Heating plate
8. Power switch with indicator light
1
2
3
4
5
6
7
8

5
ENGLISH
USING THE COFFEE MAKER
1. Open the water tank lid and fill with water according to the cups of coffee you want to prepare.
2. Ensure the water level does not exceed the max level marking.
3. Close the water tank lid.
4. Open the filter cup and put as much coffee powder as you need into the permanent filter or
paper filter.
Note: Make sure the filter cone has been assembled correctly into the filter cup as below:
Turn the shower head to point to the center of the permanent filter or filter paper.
5. Close the filter cup.
6. Ensure that the carafe is placed properly in its position.
7. Switch on the appliance. The indicator light on the on/off switch illuminates to indicate the
unit is on.
Note: Use the aroma regulator to obtain mild or strong coffee.
- To obtain mild coffee, turn the aroma regulator to position
- To obtain strong coffee, turn the aroma regulator to position
The appliance will brew until the water tank is emptied, then automatically enter into keep-warm
mode.
8. After ending the use of the coffee maker, turn the coffee maker off.
Note!
- Use only cold water.
- Between the brewing process, switch off the appliance and let cool down for 5 minutes.
The tab must fall into the hole completely
Hole on the filter holder
Filter holder Shower head
Aroma regulator
Tab on the filter coneFilter cone

6
ENGLISH
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and
other European countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the ap-
plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could oth-
erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more detailed informa-
tion about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
CLEANING THE COFFEE MAKER
1. Unplug the appliance from the electrical supply before cleaning.
2. Wait for the whole appliance to cool down.
3. External surfaces should be cleaned with a soft damp cloth with mild soap. Then wipe dry.
4. The carafe can be cleaned with warm water and some washing liquid. Do not clean the
carafe in a dishwasher.
DESCALING
To make sure that your coffee maker is always producing perfect coffee, you will need to descale
it from time to time. The frequency will depend on how hard is the water in your area and how
often you use the coffee maker. If you use your coffee maker once or twice a day, the following
guidelines for descaling should be used:
• Soft water: every 6 months.
• Medium water: every 2-3 months.
• Hard water: every 6-8 weeks.

7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑ-
ΛΕΙΑΣ ΚΑΘΩΣ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.
- Ησυσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και εσωτερική χρήση.
- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλο σκοπό εκτός από το συγκεκριμένο για τον
οποίο ησυσκευή προορίζεται, δηλαδή για την παρασκευή καφέ.
-
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τη συσκευή πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ήκοντά σε πηγές θερμότητας, όπως μάτια κουζί-
νας, φούρνους, κλπ.
- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ήπόδια.
- Ελέγξτε αν ητάση που αναφέρεται στη βάση της συσκευής ανταποκρίνεται στην τοπι-
κή τάση πριν τη συνδέσετε.
- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα σούκο.
- Ελέγχετε περιοδικά για την καλή κατάσταση του καλωδίου. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
τη συσκευή αν το καλώδιο ήτο φις έχει υποστεί βλάβη, αν ησυσκευή υπολειτουργεί
ήέχει οποιαδήποτε βλάβη. Σε τέτοια περίπτωση, θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα
Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER ήνα επικοινωνήσετε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER.
- Μην εισάγετε ποτέ τα χέρια σας ήάλλα αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής εφό-
σον είναι συνδεμένη με το ρεύμα.
- Κρατήστε μακριά από παιδιά, ηλικιωμένους ήάτομα μειωμένης νοημοσύνης μέρη της
συσκευασίας όπως πλαστικές σακούλες, κουτιά, φελιζόλ κτλ., τα οποία μπορούν να
αποβούν επικίνδυνα. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
- Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ήάλλα μέρη σε νερό ήάλλα υγρά.
- Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή εάν το δοχείο νερού είναι άδειο.
- Κατά την παρασκευή του καφέ προσέχετε τις ενδεχόμενες διαρροές ήεκπομπές ζε-
στού νερού ήκαφέ.
- Ποτέ μην αγγίζετε ζεστές επιφάνειες κατά τη διάρκεια παρασκευής του καφέ ήαμέσως
μετά τη χρήση, καθώς υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.
- Μη μετακινείτε ποτέ τη συσκευή εν ώρα λειτουργίας.
-
Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα εφόσον δεν είναι σε λειτουργία ήκατά τη διάρκεια
καθαρισμού. Περιμένετε μέχρι να κρυώσει πλήρως ησυσκευή πριν την καθαρίσετε.
- Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Αντίθετα, πιάστε το φις και τρα-
βήξτε το για να αποσυνδέσετε.
- Ηχρήση εξαρτημάτων που δε συνίστανται από τη Singer μπορεί να προκαλέσει φωτιά,
βραχυκύκλωμα ήτραυματισμό.
- Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ήτην επιφάνεια
εργασίας ήκοντά σε πηγές θερμότητας.
- Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει όλους τους
διακόπτες εκτός λειτουργίας.
- Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση που κρίνεται
σκόπιμο, επικοινωνήστε με το Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Singer.
- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της.
- Ηκανάτα έχει σχεδιαστεί για χρήση σε αυτή τη συσκευή. Μην τη χρησιμοποιείτε για
οποιαδήποτε άλλο σκοπό.

8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
- Μην τοποθετείτε τη ζεστή κανάτα πάνω σε κρύα επιφάνεια.
- Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν ηκανάτα έχει ραγίσει. Χρησιμοποιείτε την κα-
νάτα προσεκτικά καθώς είναι εύθραυστη.
- Αυτή ησυσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες ήέλλειψη εμπειρίας και γνώ-
σης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ήέχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής
από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.
- Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να βεβαιωθεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
- Ποτέ μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της συσκευής, πχ. τη θερμαινόμενη πλάκα ήτην κα-
νάτα. Πιάνετε μόνο τα πλαστικά μέρη και μετακινήστε την κανάτα από το χερούλι.
- Οατμός που βγαίνει από το φίλτρο του καφέ είναι ζεστός. Κίνδυνος καψίματος.
- Οέτοιμος καφές είναι ζεστός. Χειριστείτε με προσοχή την κανάτα προκειμένου να
αποφύγετε τον κίνδυνο καψίματος από ζεστές πιτσιλιές.
- Ποτέ μην τοποθετείτε την κανάτα σε φούρνους (περιλαμβανομένου του φούρνου μι-
κροκυμάτων) προκειμένου να ζεστάνετε τον καφέ.
- Ποτέ μην καθαρίζετε την κανάτα στο πλυντήριο πιάτων.
- Πριν τον καθαρισμό και αποθήκευση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει.
- Ημη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή
πρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
- Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυρώνουν αυτο-
μάτως την εγγύηση του προϊόντος.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΠΡ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
ΩΤ
ΩΤ
ΩΤ
ΩΤΩΤ
ΩΤ
ΩΤ
ΩΤ
ΩΤ
ΩΤ
ΩΤ
ΩΤ
ΩΤ
Ω
Ω
Ω
ΩΤ
Ω
Ω
Ω
Η
Η
Η
Η
Η
Η
ΗΗΗΗ
Η
ΗΗ
Η
Η
Η
Η
Η
ΧΡ
ΧΡ
ΧΡ
ΧΡ
ΧΡΧΡΧΡ
ΧΡ
ΧΡΧΡ
ΧΡ
ΧΡ
ΧΡ
Ρ
Ρ
ΧΡ
ΧΡ
ΧΡ
Χ
ΗΣ
ΗΣΗΣ
ΗΣΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
ΗΣ
Σ
Σ
Σ
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
Η
1. Κάλυμμα δοχείου νερού
2. Δοχείο νερού
3. Ένδειξη στάθμης νερού
4. Θήκη καφέ
5. Σύστημα αποφυγής σταξίματος
6. Κανάτα
7. Θερμαινόμενη πλάκα
8. Διακόπτης λειτουργία με
φωτεινή ένδειξη
2
3
4
5
6
7
8
1

9
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πριν χρησιμοποιήσετε την καφετιέρα για πρώτη φορά, συνίσταται να πλύνετε τη συ-
σκευή χρησιμοποιώντας δύο φλιτζάνια λευκό ξύδι, ακολουθώντας την κανονική διαδι-
κασία βρασμού, χωρίς να προσθέσετε σκόνη καφέ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ
1. Ανοίξετε το κάλυμμα του δοχείου νερού και γεμίστε το δοχείο ανάλογα με τα φλιτζάνια
του καφέ που θέλετε να ετοιμάσετε.
2. Βεβαιωθείτε ότι ηστάθμη του νερού δεν υπερβαίνει την ένδειξη max.
3. Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου νερού.
4. Ανοίξετε τη θήκη καφέ και προσθέστε την ποσότητα σκόνης καφέ που χρειάζεστε στο
μόνιμο φίλτρο ήσε χάρτινο φίλτρο.
Σημείωση! Βεβαιωθείτε ότι οκώνος του φίλτρου έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα στη θήκη
καφέ, όπως φαίνεται στη συνέχεια:
Γυρίστε την κεφαλή έκχυσης νερού ώστε να βρίσκεται πάνω στο κέντρο του μόνιμου
φίλτρου ήτου χάρτινου φίλτρου.
5. Κλείστε τη θήκη του καφέ.
6. Βεβαιωθείτε ότι ηκανάτα έχει τοποθετηθεί σωστά στη θέση της.
7. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή. Ηενδεικτική λυχνία στο διακόπτη on/off θα ανάψει για
να υποδηλώσει ότι ησυσκευή είναι σε λειτουργία.
Σημείωση! Χρησιμοποιείστε το ρυθμιστή Aroma για ελαφρύ ήδυνατό καφέ.
- Για ελαφρύ καφέ, γυρίστε το ρυθμιστή Aroma στη θέση
- Για δυνατό καφέ, γυρίστε το ρυθμιστή Aroma στη θέση
Ησυσκευή θα παράγει καφέ ώσπου αδειάσει το δοχείο νερού και κατόπιν θα μπει σε
κατάσταση αυτόματης διατήρησης της θερμοκρασίας.
Ηπροεξοχή πρέπει να εισχωρήσει στην εσοχή πλήρως
Εσοχή θήκης καφέ
Θήκη καφέ Κεφαλή έκχυσης νερού
Ρυθμιστής Aroma
Προεξοχή στον κώνο φίλτρουΚώνος φίλτρου

10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΑποκομιδήΠαλαιούΗλεκτρικού&ΗλεκτρονικούΕξοπλισμού( ΙσχύειστηνΕυρωπαϊκήΈνωση
και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμμάτων).
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ήστη συσκευασία του σημαίνει ότι
το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά
πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Εξασφαλίζοντας τη σωστή
αποκομιδή του προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Ηανακύκλωση των υλικών
θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ήτο κατάστημα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
8. Όταν τελειώσετε τη χρήση της συσκευής, σβήστε την καφετιέρα.
Σημείωση!
- Χρησιμοποιείστε μόνο δροσερό νερό.
- Ανάμεσα στις διαδικασίες παρασκευής καφέ, κλείνετε τη συσκευή και αφήνετε να κρυώσει
για 5 λεπτά.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.
2. Περιμένετε να κρυώσει ησυσκευή.
3. Οι εξωτερικές επιφάνειες μπορούν να καθαριστούν με ένα μαλακό νωπό πανάκι με
ελαφρύ απορρυπαντικό. Κατόπιν στεγνώστε.
4. Ηκανάτα μπορεί να καθαριστεί με χλιαρό νερό και υγρό πιάτων. Μην πλένετε την
κανάτα σε πλυντήριο πιάτων.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ
Για να βεβαιωθείτε ότι ηκαφετιέρα σας παράγει άψογο καφέ, θα χρειαστεί να κάνε-
τε αφαίρεση αλάτων κατά περιόδους. Ησυχνότητα εξαρτάται από τη σκληρότητα του
νερού της περιοχής και το πόσο συχνά χρησιμοποιείτε την καφετιέρα. Με χρήση μίας
ήδύο φορών τη μέρα, οι παρακάτω οδηγίες καθαρισμού από τα άλατα θα πρέπει να
ακολουθούνται:
• Μαλακό νερό: κάθε 6 μήνες.
• Μέτριο νερό: κάθε 2-3 μήνες.
• Σκληρό νερό: κάθε 6-8 εβδομάδες.