Sirena TWS PZO User guide

TWS MDA
Vdc 12 24
Vac 48 110 240
Assorbimento
Power Consumption
Consommation
Stromverbrauch
Absorpción
Vac
Vdc
0,12 ÷ 0, 5 A
30 ÷ 335 mA
0,17 ÷ 1,06 A
45 ÷ 450 mA
72 ÷ 170 mA 40 ÷ 105 mA 25 ÷ 60 mA
dB(A) max 86,5 ÷ 103,5 1 ÷ 107 3 ÷ 103 3 ÷ 103,5
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTIC - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TWS PZO TWS MDA
Tensione di alimentazione - Power supply voltage
Tension d’alimentation - Spannung
Voltaje de alimentación
12 ÷ 24 ÷ 48V ac/dc
110 ÷ 240V ac
12/24V ac/dc
48V ac
110V ac
240V ac
Frequenza di suono - Sound frequency
Fréquence du son - Tonfrequenz
Frecuencia del sonido
2800 Hz (± 100 Hz)
Vedi tab. retro / See table on the back page
Voir tableau au verso / Siehe Tabelle - Rückseite
Ver tabla trasera
Temperatura di funzionamento - Operating temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura funcionamiento
12÷48V ac/dc 60°C
110 ÷ 240V ac 56°C
Grado di protezione - IP Rating
Degré de protection - Schutzart
Grado de protección
IP 54
12/24V ac/dc 60°C
48V ac 55°C
110, 240V ac 50°C
ISTRUZIONI DI UTILIZZO - APPLICATION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS D’ UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE EMPLEO
TWS PZO - TWS MDA
1 2 3
on
1 2 3
on
1 2 3
on
1 2 3
on
1 2 3
on
1 2 3
on
SUONO INTERMITTENTE LENTO - POTENZA RIDOTTA
SLOW INTERMITTENT SOUND - REDUCED OUTPUT
SON INTERMITTENT LENT - PUISSANCE REDUITE
LANGSAM AUSSETZENDE TONFOLGE - REDUZIERTE LEISTUNG
SONIDO INTERMITENTE LENTO - POTENCIA REDUCIDA
SUONO INTERMITTENTE LENTO - MASSIMA POTENZA
SLOW INTERMITTENT SOUND - MAXIMUM OUTPUT
SON INTERMITTENT LENT - PUISSANCE MAXIMALE
LANGSAM AUSSETZENDE TONFOLGE - HÖCHSTE LEISTUNG
SONIDO INTERMITENTE LENTO - POTENCIA MÁXIMA
SUONO INTERMITTENTE VELOCE - POTENZA RIDOTTA
FAST INTERMITTENT SOUND - REDUCED OUTPUT
SON INTERMITTENT RAPIDE - PUISSANCE REDUITE
SCHNELL AUSSETZENDE TONFOLGE - REDUZIERTE LEISTUNG
SONIDO INTERMITENTE RAPIDO - POTENCIA REDUCIDA
SUONO INTERMITTENTE VELOCE - MASSIMA POTENZA
FAST INTERMITTENT SOUND - MAXIMUM OUTPUT
SON INTERMITTENT RAPIDE - PUISSANCE MAXIMALE
SCHNELL AUSSETZENDE TONFOLGE - HÖCHSTE LEISTUNG
SONIDO INTERMITENTE RAPIDO - POTENCIA MÁXIMA
SUONO FISSO - POTENZA RIDOTTA
CONTINUOUS SOUND - REDUCED OUTPUT
SON CONTINU - PUISSANCE REDUITE
DAUER-TONFOLGE - REDUZIERTE LEISTUNG
SONIDO FIJO - POTENCIA REDUCIDA
SUONO FISSO - MASSIMA POTENZA
CONTINUOUS SOUND - MAXIMUM OUTPUT
SON CONTINU - PUISSANCE MAXIMALE
DAUER-TONFOLGE - HÖCHSTE LEISTUNG
SONIDO FIJO - POTENCIA MÁXIMA
Vdc 12 24 48
Vac 110 240
Assorbimento
Power Consumption
Consommation
Stromverbrauch
Absorpción
3 mA 6 mA 13 mA 4 mA 10 mA
dB(A) max 62 ÷ 72 6 ÷ 76 71 ÷ 81 68 ÷ 78 71 ÷ 81
TWS PZO
SUONO INTERMITTENTE VELOCE - POTENZA RIDOTTA
FAST INTERMITTENT SOUND - REDUCED OUTPUT
SON INTERMITTENT RAPIDE - PUISSANCE REDUITE
SCHNELL AUSSETZENDE TONFOLGE - REDUZIERTE LEISTUNG
SONIDO INTERMITENTE RAPIDO - POTENCIA REDUCIDA
ESEMPIO DI IMPOSTAZIONE DEL SUONO SU DIP-SWITCH
EXAMPLE OF HOW TO SET THE DIP SWITCH
EXEMPLE DE PROGRAMMATION TONALITE SUR LE DIP-SWITCH
BEISPIEL FÜR DIE TONEINSTELLUNG AUF DEM DIP-SWITCH
EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN SONIDO EN EL DIP-SWITCH

A
B
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
on
on
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
on
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
1 2 3 4 5
on
Lineare 1000 Hz
Linear 1000 Hz
Linéaire 1000 Hz
Linear 1000 Hz
Lineal 1000 Hz
Intermittente 70 Hz
Intermittent 70 Hz
Intermittent 70 Hz
Aussetzend 70 Hz
Intermitente 70 Hz
Bitonale 600/700 Hz
Bi-tone 600/700 Hz
Bitonal 600/700 Hz
Bitonal 600/700 Hz
Bitonal 600/700 Hz
Intermittente 660 Hz
Intermittent 660 Hz
Intermittent 660 Hz
Aussetzend 660 Hz
Intermitente 660 Hz
Pluritonale 1000÷1700 Hz
Multi-tone 1000÷1700 Hz
Multitonal 1000÷1700 Hz
Pluritonal 1000÷1700 Hz
Pluritonal 1000÷1700 Hz
Intermittente lento 660 Hz
Slow intermittent 660 Hz
Intermittent lent 660 Hz
Langsam Aussetzend 660 Hz
Intermitente lento 660 Hz
Modulato 1000÷1700 Hz
Modulated 1000÷1700 Hz
Modulé 1000÷1700 Hz
Moduliert 1000÷1700 Hz
Modulado 1000÷1700 Hz
Lineare 500 Hz
Linear 500 Hz
Linéaire 500 Hz
Linear 500 Hz
Lineal 500 Hz
Evacuazione 440/560 Hz
Evacuation 440/560 Hz
Evacuation 440/560 Hz
Evakuierung 440/560 Hz
Evacuación 440/560 Hz
Bitonale 440/554 Hz
Bi-tone 440/554 Hz
Bitonal 440/554 Hz
Bitonal 440/554 Hz
Bitonal 440/554 Hz
Bitonale veloce 800/ 70 Hz
Fast Bi-tone 800/ 70 Hz
Bitonal rapide 800/ 70 Hz
Schnell Bitonal 800/ 70 Hz
Bitonal rápido 800/ 70 Hz
Intermittente 660 Hz
Intermittent 660 Hz
Intermittent 660 Hz
Aussetzend 660 Hz
Intermitente 660 Hz
Pluritonale veloce 800÷ 70 Hz
Fast multi-tone 800÷ 70 Hz
Multitonal rapide 800÷ 70 Hz
Schnell Pluritonal 800÷ 70 Hz
Pluritonal rápido 800÷ 70 Hz
Intermittente veloce 2850 Hz
Fast Intermittent 2850 Hz
Intermittent rapide 2850 Hz
Schnell Aussetzend 2850 Hz
Intermitente rápido 2850 Hz
Pluritonale lento 800÷ 70 Hz
Slow multi-tone 800÷ 70 Hz
Multitonal lent 800÷ 70 Hz
Langsam Pluritonal 800÷ 70 Hz
Pluritonal lento 800÷ 70 Hz
Pluritonale (buzzer) 800÷ 70 Hz
Multi-tone (buzzer) 800÷ 70 Hz
Multitonal (buzzer) 800÷ 70 Hz
Pluritonal (Summer) 800÷ 70 Hz
Pluritonal (zumbador) 800÷ 70 Hz
Lineare 2850 Hz
Linear 2850 Hz
Linéaire 2850 Hz
Linear 2850 Hz
Lineal 2850 Hz
Pluritonale (buzzer) 2400÷2850 Hz
Multi-tone (buzzer) 2400÷2850 Hz
Multitonal (buzzer) 2400÷2850 Hz
Pluritonal (Summer) 2400÷2850 Hz
Pluritonal (zumbador) 2400÷2850 Hz
Pluritonale veloce 2400÷2850 Hz
Fast Multi-tone 2400÷2850 Hz
Multitonal rapide 2400÷2850 Hz
Schnell Pluritonal 2400÷2850 Hz
Pluritonal rápido 2400÷2850 Hz
Intermittente veloce 2850 Hz
Fast Intermittent 2850 Hz
Intermittent rapide 2850 Hz
Schnell Aussetzend 2850 Hz
Intermitente rápido 2850 Hz
Pluritonale lento 2400÷2850 Hz
Slow multi-tone 2400÷2850 Hz
Multitonal lent 2400÷2850 Hz
Langsam Pluritonal 2400÷2850 Hz
Pluritonal lento 2400÷2850 Hz
Lineare 300 Hz
Linear 300 Hz
Linéaire 300 Hz
Linear 300 Hz
Lineal 300 Hz
Pluritonale intermittente 500÷1200 Hz
Intermittent Multi-tone 500÷1200 Hz
Multitonal intermittent 500÷1200 Hz
Aussetzend Pluritonal 500÷1200 Hz
Pluritonal intermitente 500÷1200 Hz
Bitonale con pausa 600/700 Hz
Bi-tone with pause 600/700 Hz
Bitonal avec pause 600/700 Hz
Bitonal mit Pause 600/700 Hz
Bitonal pausado 600/700 Hz
Pluritonale discendente 1200÷500 Hz
Descending Multi-tone 1200÷500 Hz
Multitonal descendant 1200÷500 Hz
Absteigend Pluritonal 1200÷500 Hz
Pluritonal descendiente 1200÷500 Hz
Bitonale con pausa 1200/1700 Hz
Bi-tone with pause 1200/1700 Hz
Bitonal avec pause 1200/1700 Hz
Bitonal mit Pause 1200/1700 Hz
Bitonal pausado 1200/1700 Hz
Bitonale 2400/2850 Hz
Bi-tone 2400/2850 Hz
Bitonal 2400/2850 Hz
Bitonal 2400/2850 Hz
Bitonal 2400/2850 Hz
Bitonale con pausa 2400/2850 Hz
Bi-tone with pause 2400/2850 Hz
Bitonal avec pause 2400/2850 Hz
Bitonal mit Pause 2400/2850 Hz
Bitonal pausado 2400/2850 Hz
Intermittente lento 70 Hz
Slow intermittent 70 Hz
Intermittent lent 70 Hz
Langsam Aussetzend 70 Hz
Intermitente lento 70 Hz
Bitonale 600/700 Hz
Bi-tone 600/700 Hz
Bitonal 600/700 Hz
Bitonal 600/700 Hz
Bitonal 600/700 Hz
Bitonale 800/ 70 Hz
Bi-tone 800/ 70 Hz
Bitonal 800/ 70 Hz
Bitonal 800/ 70 Hz
Bitonal 800/ 70 Hz
Modulato 1400÷1600 Hz
Modulated 1400÷1600 Hz
Modulé 1400÷1600 Hz
Moduliert 1400÷1600 Hz
Modulado 1400÷1600 Hz
NON SMALTIRE COME RIFIUTO URBANO - NOT TO BE DISPOSED OF AS COMMON WASTE - NE PAS ELIMINER COMME DECHET URBAIN
NICHT ÜBER DIE NORMALE SAMMLUNG VON HAUSMÜLL ENTSORGEN - NO ELIMINAR COMO DESECHO URBANO
Sirena SpA C.so Moncenisio, 5-10-12-14-16 100 0 ROSTA (TO) | Italia
Tel. [phone] Fax [phone] www.sirena.it E-mail: [e-mail]
ATTENZIONE: TRIMMER A - regolazione livello acustico (volume) massimo
TRIMMER B - regolazione del tempo della progressione per raggiungere il valore massimo impostato con il trimmer A
NOTICE: TRIMMER A - adjustment of the maximum sound level (volume)
TRIMMER B - adjustment of the time progressively reaching the maximum sound level set by trimmer A
ATTENTION: TRIMMER A - réglage du niveau acoustique (volume) maximum
TRIMMER B - réglage du temps de la progression pour atteindre la valeur maximale fixée par le trimmer A
ACHTUNG: TRIMMER A - Regelung des maximalen Pegels (Lautstärke)
TRIMMER B - Regelung der Zeit, bis zum höchsten Wert, der durch Trimmer A eingestellt ist
ATENCIÓN: TRIMMER A - regolación presión acústica (volumen) máximo
TRIMMER B - regolación del tiempo de la progresión para alcanzar el nivel máximo establecido con el trimmer A
02/2016 - Ref. 012 000
E194312
IND.CONT.EQ.
TYPE 3R