SIXTOL SX ONE SX1009 User manual

Car diagnostic tool OBD II / EN
Autodiagnostika OBD II / CZ
Autodiagnostika OBD II / SK
Autodiagnostik OBD II / DE
Autodiagnostyka OBD II / PL
Autódiagnosztika OBD II / HU
Diagnoză auto OBD II / RO
SX ONE SX1009
SX FIVE SX1010
Instructions for use
Návod k použití
Návod na použitie
Gebrauchsanweisung
Instruções de uso
Instrucciones de uso
Mode d'emploi

1
EN
Instructions for use
Please, read this manual carefully before first use. Familiarize
yourself with all the instructions that are necessary for the safe
handling of the tool. The device may only be used as intended
according to this manual. Use for other purposes is not
permitted. Improper handling can lead to injury or death.

2
EN
Always perform testing in a safe environment.
Wear safety glasses specified by local standard (ANSI, ČSN,
DIN…).
Keep as far away as possible from hot engine and vehicle
parts.
Work on the vehicle in a well-ventilated room. Exhaust
gases can cause irreversible liver damage.
Place barriers (front blocks) in front of the front wheels to
ensure that the vehicle does not move on its own.
Keep the gear stick in the PARK (automatic transmission) or
NEUTRAL (manual transmission) position and make sure
that the handbrake is pulled up.
Always have a fire extinguisher suitable for all types of fires
on hand.
Do not connect or disconnect any diagnostic equipment
while the ignition is on or the engine is running.
Keep the device dry, clean and as far as possible from
water, oil and vaseline. If you get the device dirty, take a
lightly dampened cloth and wipe it gently.
Safety precautions
To prevent damages both to your vehicle and this device, first
read the following instructions. Follow these instructions when
working on the vehicle.

3
EN
Powering the diagnostic tool
The device is powered by a connecting cable to the vehicle. It is
therefore not necessary to look for additional batteries. To
power the device, find an OBD2 socket in your car, which is
located at a maximum distance of 80 cm from the driver and
most often in the space under the steering wheel. Then connect
the device cable and the power will start immediately, while you
are conveniently viewing the values of the connected car. For
older vehicles, the OBD2 connector is also located in the center
panel area and is usually covered with a plastic cover.
Connecting the diagnostic tool
1. Turn off car ingition
2. Find 16 pin socket
3. Plug the device’s cable into the socket
4. Turn on car ingnition. The engine can be off or running, it
depends on the user.
5. The diagnostic device will turn on automatically.

4
EN
Manufactured since 2001 – European vehicles (gasoline
engine)
Manufactured since 2004 – European vehicles (diesel
engine)
Manufactured since 2000 – Asian vehicles
Manufactured since 1996 – American vehicle
Manufactured since 1996 – Light trucks (vans)
ISO 15765-4 (CAN protocol)
ISO 14230-4 (Keyword Protocol 2000)
ISO 9141-2 (Vehicles from Asia and Europe and Chrysler
vehicles)
J1850 VPW (GM vehicles)
J1850 PWM (Ford vehicles)
Working with the diagnostic tool
Diagnostics working with the OBDII standard are intended
primarily for reading and deleting faults from the engine
control unit. Furthermore, it is possible to monitor current data
from vehicle operation, view information about emission values
or read basic information about the vehicle with the device. All
these functions depend on the vehicle model and what the
control unit allows the user to check.
Supported vehicles:
Supported diagnostic protocols:

5
EN
Screen dimensions: 50 x 27 mm / 2.24“ (128 x 64 px)
Backlit display
Working temperature: 0 - 60 °C
Power supply: 8 - 18 V
Languages: Czech, Slovak, English, German, Spanish, French,
Italian, Portuguese
Cabel length: 82 cm
Device dimensions: 125 x 76 x 24 mm
Weight: 200 g
Screen dimensions: 50 x 37 mm / 2.4" (240 x 320 px)
TFT color display
Working temperature: 0 - 60 °C
Power supply: 8 - 18 V
Languages: Czech, Slovak, English, German, Spanish, French,
Hungarian, Italian, Portuguese, Swedish
Cabel length: 90 cm
Device dimensions: 125 x 80 x 24 mm
Weight: 350 g
Technical parameters (SX ONE SX1009):
Technical parameters (SX FIVE SX1010):

6
EN
The symbol on the product means that used
electrical and electronic products should not
be disposed of with your other household
waste. Dispose of the product properly at
designated collection points, where they will
be accepted free of charge.
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences to the environment
and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For further details contact your
local authority or the nearest collection point.
Improper disposal of this type of waste may
result in penalties in accordance with
national regulations.
Information for users on the disposal of electrical and
electronic equipment

7
EN
EU Declaration of Conformity
Subject of declaration, model, product identification:
SX1009 Car diagnostic tool SX ONE
SX1010 Car diagnostic tool SX FIVE
Manufacturer:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, 471 07 Žandov,
ID: 28723163, VAT ID: CZ28723163
sixtol.cz|sixtol.com,
Declares that the subject matter of the declaration described above
complies with the relevant EC Directives:
- RoHS - Restriction on the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment-2015/863/EU
- CE mark - 93/68/EHS
This declaration is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
Harmonized standards (including their amending annexes, if any) which
have been used for conformity assessment and on the basis of which
conformity is declared:
EN 61000- 6-3:2007+A1:2011, EN 61000-6-1:2017
Place and date of issue of the EU declaration of conformity: Liberec 9th
September 2019.
In name of company TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Managing Director

Před prvním použitím si pečlivě přečtěte tento manuál.
Seznamte se se všemi instrukcemi, které jsou nezbytné pro
bezpečnou manipulaci s nářadím. S přístrojem se smí zacházet
pouze tak, na co je určen. Použití k jiným účelům není
dovoleno. Neodborná manipulace může vést ke zranění nebo
smrti.
Návod k použití
8
CZ

9
CZ
Testování vždy provádějte v bezpečném prostředí.
Noste bezpečnostní brýle stanovené normou ČSN.
Držte se co možná nejdále od horkých částí motoru a
vozidla.
Na vozidle pracujte v dobře odvětrávané místnosti.
Výfukové plyny mohou způsobit nenávratné poškození
jater.
Položte si zábrany (špalky) před přední kola, abyste měli
vždy jistotu, že se vozidlo samo nerozjede.
Řadící páku mějte v poloze PARK (automatická převodovka)
nebo NEUTRÁL (manuální převodovka) a ujistěte
Mějte po ruce vždy hasící přístroj vhodný pro všechny druhy
požárů.
Nepřipojujte nebo neodpojujte jakékoliv diagnostické
zařízení v případě, že je zapnuté zapalování nebo běží
Přístroj udržujte v suchu, čistotě a co možná nejdále od
vody, oleje a vazelíny. V případě, že jste přístroj zašpinily,
Poučení o bezpečnosti
Pro preventivní ochranu jak svého vozu, tak tohoto přístroje si
nejprve pročtěte následující pokyny. Těmito pokyny se řiďte
alespoň tehdy, pracujete-li na vozidle.
se, že je ruční brzda zabrzděna.
motor.
vezměte lehce namočený hadřík a opatrně jej přetřete.

10
CZ
Napájení diagnostiky
Přístroj je napájen pomocí propojovacího kabelu do vozidla.
Není tedy nutné shánět další baterie. Pro napájení přístroje
najděte ve svém voze OBD2 zásuvku, která je umístěna ve
vzdálenosti maximálně 80 cm od řidiče a nejčastěji v prostoru
pod volantem. Následně připojte kabel přístroje a okamžitě již
začne napájení, zatímco vy pohodlně prohlížíte hodnoty
připojeného vozu. U starších vozidel je OBD2 konektor umístěn
i v prostoru středového panelu a bývá zakryt plastovou
krytkou.
Připojení diagnostiky
1. Vypněte zapalování
2. Nalezněte 16ti pinovou zásuvku
3. Zapojte kabel do zásuvky
4. Zapněte zapalování. Motor může být vypnutý anebo běžet,
záleží na uživateli.
5. Diagnostika se automaticky zapne.

11
CZ
Práce s diagnostikou
Diagnostiky pracující s normou OBDII jsou určeny především ke
čtení a mazání závad z řídící jednotky motoru. Dále je
s přístroji možné sledovat aktuální data z provozu vozidla,
prohlédnout si informace o emisních hodnotách nebo vyčíst
základní informace o vozidle. Všechny tyto funkce jsou odvislé
od modelu vozidla a toho, co řídící jednotka uživateli
umožňuje kontrolovat.
od roku výroby 2001 - evropská vozidla (benzínový motor)
od roku výroby 2004 - evropská vozidla (naftový motor)
od roku výroby 2000 - asijská vozidla
od roku výroby 1996 - americká vozidla
od roku výroby 1996 - lehké nákladní vozy (dodávky)
ISO 15765-4 (CAN protokol)
ISO 14230-4 (Keyword Protokol 2000)
ISO 9141-2 (Vozidla z Asie a Evropy a vozidla značky Chrysler)
J1850 VPW (Vozidla značky GM)
J1850 PWM (Vozidla Ford americké výroby)
Podporované vozy
Podporované diagnostické protokoly

12
CZ
Velikost displeje: 50 x 27 mm / 2.24“ (128 x 64 px)
Podsvícený displej
Provozní teplota: 0 - 60 °C
Napájení: 8 - 18 V
Jazyky: čeština, slovenština, angličtina, němčina, španělština,
francouzština, italština, portugalština
Délka kabelu: 82 cm
Rozměry zařízení: 125 x 76 x 24 mm
Hmotnost: 200 g
Velikost displeje: 50 x 37 mm / 2.4" (240 x 320 px)
Barevný TFT displej
Provozní teplota: 0 - 60 °C
Napájení: 8 - 18 V
Jazyky: čeština, slovenština, angličtina, němčina, španělština,
francouzština, maďarština, italština, portugalština, švédština
Délka kabelu: 90 cm
Rozměry zařízení: 125 x 80 x 24 mm
Hmotnost: 350 g
Technické parametry (SX ONE SX1009):
Technické parametry (SX FIVE SX1010):

13
CZ
Uvedený symbol na výrobku znamená, že
použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s
komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na
určených sběrných místech, kde budou
přijata zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu
pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a
lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a
elektronických zařízení

EU Prohlášení o shodě
Předmět prohlášení, model, identifikace výrobku:
SX1009 Autodiagnostika SX ONE
SX1010 Autodiagnostika SX FIVE
Výrobce:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, 471 07 Žandov,
IČ: 28723163, DIČ: CZ28723163
sixtol.cz|sixtol.com,
prohlašuje, že toto prohlášení vydal na vlastní odpovědnost a níže
uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných
předpisů Evropského společenství:
- EU 2015/863/EU - NV č. 481/2012 Sb. - RoHS o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení a
příslušným předpisům a normám, které z nařízení (směrnic) vyplývají.
- CE značení - dle Směrnice Rady 93/68/EHS a harmonizačními předpisy:
2015/863/EU a je v souladu s CE certifikátem.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud
existují), které byly použity k posouzení shody a na jejichž základě se
shoda prohlašuje:
ČSN EN 61000- 6-3:2007+A1:2011, ČSN EN 61000-6-1:2017
Místo a datum vydání EU prohlášení o shodě: Liberec 9.9.2019.
Jménem společnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednatel
CZ
14

Návod na použitie
15
SK
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento manuál.
Zoznámte sa so všetkými pokynmi, ktoré sú nevyhnutné pre
bezpečnú manipuláciu s náradím. S prístrojom sa smie
zaobchádzať len tak, na čo je určený. Použitie na iné účely nie je
dovolené. Neodborná manipulácia môže spôsobiť zranenia
alebo smrti.

SK
16
Testovanie vždy vykonávajte v bezpečnom prostredí.
Noste bezpečnostné okuliare stanovené normou STN.
Držte sa čo možno najďalej od horúcich častí motora a
vozidlá.
Na vozidle pracujte v dobre odvetrávané miestnosti.
Výfukové plyny môžu spôsobiť nenávratné poškodenie
pečene.
Položte si zábrany (kláty) pred predné kolesá, aby ste mali
vždy istotu, že sa vozidlo samo nepohne.
Radiacu páku majte v polohe PARK (automatická
prevodovka) alebo NEUTRÁL (manuálna prevodovka) a
uistite
Majte po ruke vždy hasiaci prístroj vhodný pre všetky
druhy požiarov.
Nepripájajte alebo neodpájajte akékoľvek diagnostické
zariadenia v prípade, že je zapnuté zapaľovanie alebo beží
Prístroj udržujte v suchu, čistote a čo možno najďalej od
vody, oleja a vazelíny. V prípade, že ste prístroj zašpinili,
Poučenie o bezpečnosti
Pre preventívnu ochranu ako svojho vozidla, tak tohto
prístroja si najprv prečítajte nasledujúce pokyny. Týmito
pokynmi sa riaďte aspoň vtedy, ak pracujete na vozidle.
sa, že je ručná brzda zatiahnutá.
motor.
vezmite ľahko namočený handričku a opatrne ho pretrite.

17
SK
Napájanie diagnostiky
Prístroj je napájaný pomocou prepojovacieho kábla do vozidla.
Nie je teda nutné zháňať ďalšie batérie. Pre napájanie prístroja
nájdite vo svojom vozidle OBD2 zásuvku, ktorá je umiestnená
vo vzdialenosti maximálne 80 cm od vodiča a najčastejšie v
priestore pod volantom. Následne pripojte kábel prístroja a
okamžite už začne napájanie, zatiaľ čo vy pohodlne prezeráte
hodnoty pripojeného vozidla. U starších vozidiel je OBD2
konektor umiestnený aj v priestore stredového panelu a býva
zakrytý plastovou krytkou.
Pripojenie diagnostiky
1. Vypnite zapaľovanie
2. Nájdite 16tich pinovú zásuvku
3. Zapojte kábel do zásuvky
4. Zapnite zapaľovanie. Motor môže byť vypnutý alebo bežať,
záleží na užívateľovi.
5. Diagnostika sa automaticky zapne.

18
SK
Práca s diagnostikou
Diagnostiky pracujúce s normou OBDII sú určené predovšetkým
na čítanie a mazanie závad z riadiacej jednotky motora. ďalej je
s prístrojmi možné sledovať aktuálne dáta z prevádzky vozidla,
prezrieť si informácie o emisných hodnotách alebo vyčítať
základné informácie o vozidle. Všetky tieto funkcie sú závislé od
modelu vozidla a toho, čo riadiaca jednotka užívateľovi
umožňuje kontrolovať.
od roku výroby 2001 - európske vozidlá (benzínový motor)
od roku výroby 2004 - európske vozidlá (naftový motor)
od roku výroby 2000 - ázijská vozidlá
od roku výroby 1996 - americká vozidlá
od roku výroby 1996 - ľahké nákladné vozidlá (dodávky)
ISO 15765-4 (CAN protokol)
ISO 14230-4 (Keyword Protokol 2000)
ISO 9141-2 (Vozidlá z Ázie a Európy a vozidlá značky Chrysler)
J1850 VPW (Vozidlá značky GM)
J1850 PWM (Vozidlá Ford americkej výroby)
Podporované vozy
Podporované diagnostické protokoly

19
SK
Veľkosť displeja: 50 x 27 mm / 2.24“ (128 x 64 px)
Podsvietený displej
Prevádzková teplota: 0 - 60 °C
Napájanie: 8 - 18 V
Jazyky: čeština, slovenčina, angličtina, nemčina, španielčina,
francúzština, taliančina, portugalčina
Dĺžka kábla: 82 cm
Rozmery zariadenia: 125 x 76 x 24 mm
Hmotnosť: 200 g
Veľkosť displeja: 50 x 37 mm / 2.4" (240 x 320 px)
Farebný TFT displej
Prevádzková teplota: 0 - 60 °C
Napájanie: 8 - 18 V
Jazyky: slovenčina, slovenčina, angličtina, nemčina,
španielčina, francúzština, maďarčina, taliančina,
portugalčina, švédčina
Dĺžka kábla: 90 cm
Rozmery zariadenia: 125 x 80 x 24 mm
Hmotnosť: 350 g
Technické parametre (SX ONE SX1009):
Technické parametre (SX FIVE SX1010):