Bosch FWA 46 + Series User manual

FWA 46xx +
de Originalbetriebsanleitung
Achsmessgerät
en
Original instructions
Wheel Alignment System
fr
es it sv
nl pt
pl
cs tr zh
Notice originale
Instrucciones de uso originales Istruzioni originali Bruksanvisning i original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original
Instrukcją oryginalną
Původní návod k používání Orijinal işletme talimatı 原始的指南
Système de contrôle de géométrie
Medicióndel Mecanismo de Traslación Sistema di controllo assetto Chassimätsystem
Wieluitlijnapparat Sistema de Medição de Chassis
System wyrównywania koło
System měřeni podvozku Ön Düzen Ayar Cihazi 轴标准尺寸
fi
Alkuperäiset ohjeet
Alustan Mittausjärjestelmä
no
Original brugsanvisning Original driftsinstruks
Hjulinnstillingsmåler
Akseludmålingsudstyr
da

1 690 706 098 2017-11-27|Robert Bosch GmbH
| FWA 46xx + | 3 de
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 26
fr – Sommaire 48
Indice Español 70
it – Indice 92
sv – Innehål 114
nl – Inhoud 136
pt – Contéudo 158
fi – Sisällysluettelo 179
da – Indholdsfortegnelse 201
no – Innholdsfortegnelse 223
pl – Spis treści 245
cs – Obsah 267
tr – İçindekiler 289
zh – 中文 311

4 | FWA 46xx + |de |
1 690 706 098 2017-11-27| Robert Bosch GmbH
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
2.4 RED (Radio Equipment Directive) 5
2.5 Drahtlose Funkverbindung 6
2.5.1 Wichtige Hinweise zu WLAN und
Bluetooth 6
2.5.2 Hinweise Access Point (WLAN) 6
2.5.3 Einschränkungen Bluetooth 7
3. Produktbeschreibung 8
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
3.2 Gerätebeschreibung FWA 46xx + 8
3.3 Messwertaufnehmer 9
3.3.1 Montage und Transport 9
3.3.2 Anschluss 9
3.3.3 Wichtige Hinweise zum Betrieb 9
3.4 Messtafel 9
3.5 WLAN-Box 10
3.5.1 Bedienung 10
3.5.2 WLAN-Adapter 10
3.5.3 Bluetooth-Adapter 10
3.6 PC Rechnereinheit 11
3.7 Grundlieferumfang 11
3.8 Übersicht Messmöglichkeiten 11
3.9 Sonderzubehör 11
4. Bedienung 12
4.1 Vorbereiten Messplatz 12
4.1.1 Prüfung Grube 12
4.1.2 Prüfung Hebebühne 12
4.2 Kontrolle des Fahrzeugs 12
4.3 Position Messwertaufnehmer 13
4.4 Position Fahrzeug auf Messplatz 13
4.9 Messwertaufnehmer anschließen 14
4.9.1 Ausführung Grube 14
4.9.2 Ausführung Hebebühne 14
4.5 Ein-/Ausschalten 14
4.6 Online-Hilfe Achsmessgerät 14
4.7 Software-Installation 14
4.8 Fahrzeug auf Messplatz auffahren 14
4.10 Spannhalter anbringen 15
4.10.1 Multi-Fit Spannhalter 15
4.10.2 Multi-Quick Spannhalter 16
4.10.3 Magnethalter 17
4.11 Verwendung Verlängerung 18
4.12 Tafelgröße auswählen 18
4.13 Anbringen der Messtafeln 18
4.14 Felgenschlagkompensation/Einmessvorgang 19
4.14.1 Bestimmung Rollweg 19
4.14.2 Felgenschlagkompensation/
Einmessvorgang durchführen 19
4.15 Montage/Demontage Bremsspanner 20
4.16 Montage/Demontage
Lenkradfeststeller 20
5. Instandhaltung 21
5.1 Reinigung 21
5.1.1 Gerätewagen 21
5.1.2 Messtafeln 21
5.1.3 Messwertaufnehmer 21
5.2 Ersatz- und Verschleißteile 21
5.3 Entsorgung und Verschrottung 21
5.4 Hinweis bei Störungen 22
5.4.1 Fehler- oder Hinweismeldungen 22
5.4.2 Fehler im Funktionsablauf 24
6. Technische Daten 25
6.1 Messbereiche und Messgenauigkeiten 25
6.5 Maße und Gewichte Gerätewagen 25
6.6 Maße und Gewichte
Messwertaufnehmer 25
6.7 Maße und Gewichte WLAN-Box 25
6.8 Datenübertragungsrate WLAN-Box 25
6.9 Netzteil WLAN-Box 25
6.2 Netzteil Gerätewagen 25
6.3 Temperatur- und Arbeitsumgebung 25
6.4 RED (Radio Equipment Directive) 25

Verwendete Symbolik | FWA 46xx + | 5 | de
1 690 706 098 2017-11-27|Robert Bosch GmbH
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohen-
de Gefahr Tod oder schwere Kör- perverletzung
WAR-
NUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Kör- perverletzung
VOR-
SICHT Mögliche gefährli- che Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Wheel Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von FWA 46xx + sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Wheel Test Equipment". Diese sind vor Inbe-
triebnahme, Anschluss und Bedienung von FWA 46xx +
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
FWA 46xx + erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2014/30/EU, EN 301489-1.
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Die-
se Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt
werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
2.4 RED (Radio Equipment Directive)
Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, dass (der
Funkanlagentyp) FWA 46xx + der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfüg-
bar: http://downloads.bosch-automotive.com.
iIn Ländern außerhalb Europas müssen die jeweiligen
länderspezifischen Vorschriften zum Betrieb von
Funkgeräten im Frequenzbereich 2,4 GHz und 5 GHz
beachtet werden (z. B. WLAN oder Bluetooth).
i"RED" nur für die Variante mit Funk.

6 | FWA 46xx + | Verwendete Symbolikde |
1 690 706 098 2017-11-27| Robert Bosch GmbH
2.5 Drahtlose Funkverbindung
!Der Betreiber von PC-Rechnereinheit hat dafür zu
sorgen, dass die Richtlinien und Einschränkungen
des jeweiligen Landes eingehalten werden.
2.5.1 Wichtige Hinweise zu WLAN und Bluetooth
WLAN (Wireless Local Area Network) bezeichnet ein
drahtloses, lokales Funknetz. Bei WLAN handelt es sich
um eine Funkverbindung im freien 2,4 GHz-ISM-Band
(ISM: Industrial, Scientific, Medical) oder 5 GHz-Band.
Wir empfehlen, wenn möglich, das 5 GHz-Band zu
verwenden, da Bluetoothverbindungen (z. B. Handy,
KTS-Modul) die WLAN-Kommunikation im 2,4 GHz-
Bereich beschränken. Dieser Frequenzbereich unterliegt
staatlichen Regulierungen, darf jedoch in den meisten
Ländern lizenzfrei genutzt werden. Dies hat jedoch zur
Folge, dass viele Anwendungen und Geräte auf diesem
Frequenzband senden. Es kann zu Frequenzüberlage-
rungen und somit zu Störungen kommen. Je nach Um-
weltbedingungen können deshalb Beeinträchtigungen
der WLAN-Verbindung auftreten, z. B. bei Bluetooth-Ver-
bindungen, kabellosen Telefonen, Funk-Thermometern,
Funk-Garagentüröffnern, Funk-Lichtschaltern oder Funk-
Alarmanlagen.
iBeim Tragen von Herzschrittmachern oder anderen
lebenswichtigen elektronischen Geräten sollte man
bei Gebrauch von Funktechnik allgemein Vorsicht
walten lassen, da eine Beeinträchtigung nicht ausge-
schlossen werden kann.
Achten Sie auf folgende Punkte um eine möglichst gute
Verbindung zu erreichen:
RDas WLAN-Funksignal sucht stets den direkten Weg.
PC/Laptop und Access Point so aufstellen, dass mög-
lichst wenige Hindernisse, wie z. B. Stahltüren und
Betonwände, das Funksignal von und zur PC-Rechne-
reinheit stören können.
RZudem ist die Reichweite des WLAN innerhalb von
Gebäuden stark von deren Bausubstanz abhängig.
Herkömmliches Mauerwerk, Holz- und verschiede-
ne Trockenbauwände dämpfen die Ausbreitung von
Funkwellen wenig. Schwierig sind dünne Gipswände,
denn in Gips kann sich reichlich Luftfeuchtigkeit
sammeln und zur Absorption von Funksignalen füh-
ren. Metallische Wände oder Beton (insbesondere
Stahlbeton) blocken Funkwellen stark ab. Kellerde-
cken sind in vielen Fällen undurchdringbar. Generell
sind Wände, in denen viel Metall verbaut ist (z. B.
Rohre, Leitungen etc.) für Funkwellen hinderlich.
RDen Funkempfang stören auch größere Metallkörper,
wie Heizkörper und Fensterrahmen sowie aktive
Störquellen wie z. B. Funk-Telefone, Bewegungsmel-
der und Mikrowellenöfen.
RAuch der Mensch beeinträchtigt die Funkübertra-
gung. Deshalb immer darauf achten, dass sich keine
Menschen zwischen Sender und Empfänger stellen.
RWir empfehlen die Netzwerkinfrastruktur von einem
Netzwerkspezialisten installieren und betreuen zu
lassen.
RBewahren Sie die SSID und die Schlüssel für die
Funkstrecke an einem sichern Ort auf. Stellen Sie
sicher, dass diese Daten im Störungsfall griffbereit
sind.
RWir empfehlen Ihnen bei der Inbetriebnahme eine
genaue Begehung Ihres Standortes: Stellen Sie
sicher, wo in Ihrem Gebäude die PC-Rechnereinheit
funktioniert und wo die funktechnischen Grenzen
liegen.
RWird PC-Rechnereinheit innerhalb eines Fahrzeugs
verwendet (Faradayscher Käfig), kann der Funkver-
kehr stark eingeschränkt sein.
RDie Funkstrecke unterliegt den Witterungsbedingun-
gen. Somit kann das Empfangssignal variieren.
RBei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzwerk-
spezialisten.
2.5.2 Hinweise Access Point (WLAN)
Ein Access Point ist ein elektronisches Gerät, das als
Schnittstelle zwischen einem Funknetz und einem ka-
belgebundenen Rechnernetz fungiert. Auf diese Weise
können PC-Rechnereinheit, PC und Laptop sowie ein
Drucker kabellos miteinander verbunden werden.
iAccess Point ist in der WLAN-Box verbaut.
iWir empfehlen für den Access Point WLAN-Standard
IEEE 802.11ac (Datenübertragungsrate 80MHz/867
Mbit/s-oder höher) zu verwenden. Die Funktion "ex-
tended range" wird nicht unterstützt.
iDie jeweilige WLAN-Konfiguration ist abhängig von
der Konfiguration des zur Verfügung stehenden
Access Points.

Verwendete Symbolik | FWA 46xx + | 7 | de
1 690 706 098 2017-11-27|Robert Bosch GmbH
Folgendes ist zu beachten:
RAccess Point möglichst zentral und hoch anbringen,
am besten unter der Raumdecke. Der Access Point
darf nicht hinter einem metallischen Körper, wie z.
B. einem Heizkörper oder in einem Metall-Schalt-
schrank verbaut werden.
RBei nur einer Access Point-Antenne sollte sie nach
unten, in Richtung Fußboden zeigen. Hat ein Access
Point mehrere Antennen sollten die Antennen dreidi-
mensional ausgerichtet sein.
RSichtkontakt zwischen PC-Rechnereinheit und Ac-
cess Point bringen immer die besten und höchsten
Übertragungsraten.
RBei einer schlechten Verbindung kann es sinnvoll
sein, den eingestellten Kanal am Access Point zu
wechseln. Wenn möglich, keine benachbarten Kanäle
von schon verwendeten Kanälen verwenden.
RWir empfehlen, dass am Access Point eine Verschlüs-
selung des Funkverkehrs konfiguriert wird.
2.5.3 Einschränkungen Bluetooth
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Funkverbindung
im freien 2,4 GHz-ISM-Band (ISM: Industrial, Scientific,
Medical). Dieser Frequenzbereich unterliegt keinen
staatlichen Regulierungen und darf in den meisten
Ländern lizenzfrei genutzt werden. Dies hat jedoch zur
Folge, dass viele Anwendungen und Geräte auf diesem-
Frequenzband senden.

8 | FWA 46xx + | Produktbeschreibungde |
1 690 706 098 2017-11-27| Robert Bosch GmbH
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
FWA 46xx + ist nur zur Fahrwerkvermessung von Perso-
nenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen zu verwen-
den. Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
3.2 Gerätebeschreibung FWA 46xx +
FWA 46xx + ist mit seinem Gerätewagen mobil auf ver-
schiedenen Messplätzen einsetzbar.
Die Basisversion besteht aus einem fahrbaren Geräte-
wagen mit Monitor, Maus, Mauspad, PC, Drucker und
den Messwertaufnehmern. In den Seitenwänden des
Gerätewagens sind Aufnahmen zum Aufbewahren der
Messwertaufnehmer integriert.
!Die Messwertaufnehmer beim Transport des Geräte-
wagens immer abnehmen, sonst können die Mess-
wertaufnehmer verstellt oder beschädigt werden.
Abb. 1: Vorderansicht FWA 46xx + mit Zubehör
1 Monitor
2 Tastatur
3 Maus
4 Drucker
5 Messwertaufnehmer
6 PC-Rechnereinheit
1)
7 Drehuntersatz
1)
8 Füllstück
9 Kabelsatz für Messwertaufnehmer 1)
1) je nach Ausführung
Abb. 2: Rückansicht FWA 46xx +
1 Steckdosenleiste
2 Bremsspanner
3 Lenkradfeststeller
4 PoE-Switch
Anschlussweiche (Hub) für Messwertaufnehmer
5 Messbox
iDie Anschlussstecker der Messwertaufnehmer können
in die Anschlussweiche (PoE-Switch) in beliebiger
Reihenfolge gesteckt werden.
iDie beiden Anschlussstecker der Verbindungskabel
können in die Messbox in beliebiger Reihenfolge
gesteckt werden.
iBei Verwendung eines bereits vorhandenen PC´s
muss geprüft werden, ob der PC die notwendigen
Spezifikationen erfüllt. Informationen erhalten Sie von
Ihrem Bosch - Vertragshändler.
!An den freien Steckplätzen des PoE-Switch dürfen
keine Fremd-Ethernet-Teilnehmer angeschlossen wer-
den. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang beilie-
genden LAN-Verbindungsleitungen.
iBei Nichtbenutzung Gerät über den Hauptschalter
ausschalten.
iBei Veränderung am Easy 3D-Server muss der PC neu
gestartet werden.
Abb. 3: Easy 3D-Server

Produktbeschreibung | FWA 46xx + | 9 | de
1 690 706 098 2017-11-27|Robert Bosch GmbH
3.3 Messwertaufnehmer
3.3.1 Montage und Transport
!Vorsichtig transportieren.
¶Messwertaufnehmer nicht anschlagen.
¶Messwertaufnehmer nicht fallen lassen.
!Beim Anheben der Bühne müssen sich die Messwert-
aufnehmer in waagrechter Position befinden.
iHinweise zur Erstinbetriebnahme der Messwertauf-
nehmer beachten (siehe 1 690 706 102).
3.3.2 Anschluss
iDie Zuordnung der Messwertaufnehmer erfolgt über
die Software.
iUnterscheidung Messwertaufnehmer links/rechts. Er-
kennbar durch Markierung auf dem Messwertaufnehmer.
1
2
Abb. 4: Messwertaufnehmer Ansicht vorne
1 Kamera
2 Referenzkamera
1
1
2
Abb. 5: Messwertaufnehmer Ansicht unten
1 Anschluss PoE-Switch
2 Anschluss Messbox
3.3.3 Wichtige Hinweise zum Betrieb
!Vor dem Einschalten die Messwertaufnehmer auf
Betauung prüfen.
¶Falls Feuchtigkeit vorliegt, warten bis die Feuchtig-
keit auf der Messeinrichtung verdunstet ist.
!Die Messwertaufnehmer dürfen nicht mit Spritzwas-
ser in Verbindung kommen.
¶Bei Reinigungsarbeiten die Messwertaufnehmer was-
serdicht abdecken.
!An der Bühne darf der Messwertaufnehmer nur zum
Anschließen und Lösen hochgeklappt werden.
iMesswertaufnehmer nach der Vermessung wieder
entfernen.
iDie Glasfilter der Kameras sollten regelmäßig mit ei-
nem sauberen, weichen Tuch gereinigt werden (z.B.
bei Verschmutzung oder Feuchtigkeit).
3.4 Messtafel
1
Abb. 6: Tafel mit Steckachse
1 Steckachse
iMesstafel bei Verschmutzung mit warmen Wasser
unter Zugabe von etwas Spülmittel reinigen (nur
tupfen, nicht reiben oder scheuern).
iMesstafel beim Lagern vor Staub schützen
(Empfehlung: Wandkonsole für Tafel und Halter
1690701040).

10 | FWA 46xx + | Produktbeschreibungde |
1 690 706 098 2017-11-27| Robert Bosch GmbH
3.5 WLAN-Box
3.5.1 Bedienung
1. WLAN-Box einschalten.
2. Achsmessgerät einschalten.
16900130_Re
1
2
3
Abb. 7: WLAN-Box
1 Kontrollleuchte
2 Hauptschalter
3 Stecker
!Die WLAN-Box darf nur von dem Bosch-Kundendienst
oder autorisierten Servicestellen geöffnet werden.
!Bei Problemen in der Datenübertragung:
3. WLAN-Box mittels Hauptschalter aus- und wieder
einschalten.
4. PC neu starten.
iBei Nichtnutzung WLAN-Box über den Hauptschalter
ausschalten.
3.5.2 WLAN-Adapter
3.5.3 Bluetooth-Adapter
iWLAN-Adapter und Bluetooth-Adapter an der Außen-
seite Gerätewagen einstecken.
iHinweise zur Erstinbetriebnahme
(siehe 1 690 706 100).
iErforderliche Datenübertragungsrate zwischen PC
und WLAN-Box muss mindestens 433 Mbit/s und
80 MHz Kanalbandbreite betragen.