Bosch FWA 46 + Series User manual

FWA 46xx +
de Originalbetriebsanleitung
Achsmessgerät
en
Original instructions
Wheel Alignment System
fr
es it sv
nl pt
pl
cs tr zh
Notice originale
Instrucciones de uso originales Istruzioni originali Bruksanvisning i original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original
Instrukcją oryginalną
Původní návod k používání Orijinal işletme talimatı 原始的指南
Système de contrôle de géométrie
Medicióndel Mecanismo de Traslación Sistema di controllo assetto Chassimätsystem
Wieluitlijnapparat Sistema de Medição de Chassis
System wyrównywania koło
System měřeni podvozku Ön Düzen Ayar Cihazi 轴标准尺寸
fi
Alkuperäiset ohjeet
Alustan Mittausjärjestelmä
no
Original brugsanvisning Original driftsinstruks
Hjulinnstillingsmåler
Akseludmålingsudstyr
da

1 690 706 098 2017-11-27|Robert Bosch GmbH
| FWA 46xx + | 3 de
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 26
fr – Sommaire 48
Indice Español 70
it – Indice 92
sv – Innehål 114
nl – Inhoud 136
pt – Contéudo 158
fi – Sisällysluettelo 179
da – Indholdsfortegnelse 201
no – Innholdsfortegnelse 223
pl – Spis treści 245
cs – Obsah 267
tr – İçindekiler 289
zh – 中文 311

4 | FWA 46xx + |de |
1 690 706 098 2017-11-27| Robert Bosch GmbH
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
2.4 RED (Radio Equipment Directive) 5
2.5 Drahtlose Funkverbindung 6
2.5.1 Wichtige Hinweise zu WLAN und
Bluetooth 6
2.5.2 Hinweise Access Point (WLAN) 6
2.5.3 Einschränkungen Bluetooth 7
3. Produktbeschreibung 8
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
3.2 Gerätebeschreibung FWA 46xx + 8
3.3 Messwertaufnehmer 9
3.3.1 Montage und Transport 9
3.3.2 Anschluss 9
3.3.3 Wichtige Hinweise zum Betrieb 9
3.4 Messtafel 9
3.5 WLAN-Box 10
3.5.1 Bedienung 10
3.5.2 WLAN-Adapter 10
3.5.3 Bluetooth-Adapter 10
3.6 PC Rechnereinheit 11
3.7 Grundlieferumfang 11
3.8 Übersicht Messmöglichkeiten 11
3.9 Sonderzubehör 11
4. Bedienung 12
4.1 Vorbereiten Messplatz 12
4.1.1 Prüfung Grube 12
4.1.2 Prüfung Hebebühne 12
4.2 Kontrolle des Fahrzeugs 12
4.3 Position Messwertaufnehmer 13
4.4 Position Fahrzeug auf Messplatz 13
4.9 Messwertaufnehmer anschließen 14
4.9.1 Ausführung Grube 14
4.9.2 Ausführung Hebebühne 14
4.5 Ein-/Ausschalten 14
4.6 Online-Hilfe Achsmessgerät 14
4.7 Software-Installation 14
4.8 Fahrzeug auf Messplatz auffahren 14
4.10 Spannhalter anbringen 15
4.10.1 Multi-Fit Spannhalter 15
4.10.2 Multi-Quick Spannhalter 16
4.10.3 Magnethalter 17
4.11 Verwendung Verlängerung 18
4.12 Tafelgröße auswählen 18
4.13 Anbringen der Messtafeln 18
4.14 Felgenschlagkompensation/Einmessvorgang 19
4.14.1 Bestimmung Rollweg 19
4.14.2 Felgenschlagkompensation/
Einmessvorgang durchführen 19
4.15 Montage/Demontage Bremsspanner 20
4.16 Montage/Demontage
Lenkradfeststeller 20
5. Instandhaltung 21
5.1 Reinigung 21
5.1.1 Gerätewagen 21
5.1.2 Messtafeln 21
5.1.3 Messwertaufnehmer 21
5.2 Ersatz- und Verschleißteile 21
5.3 Entsorgung und Verschrottung 21
5.4 Hinweis bei Störungen 22
5.4.1 Fehler- oder Hinweismeldungen 22
5.4.2 Fehler im Funktionsablauf 24
6. Technische Daten 25
6.1 Messbereiche und Messgenauigkeiten 25
6.5 Maße und Gewichte Gerätewagen 25
6.6 Maße und Gewichte
Messwertaufnehmer 25
6.7 Maße und Gewichte WLAN-Box 25
6.8 Datenübertragungsrate WLAN-Box 25
6.9 Netzteil WLAN-Box 25
6.2 Netzteil Gerätewagen 25
6.3 Temperatur- und Arbeitsumgebung 25
6.4 RED (Radio Equipment Directive) 25

Verwendete Symbolik | FWA 46xx + | 5 | de
1 690 706 098 2017-11-27|Robert Bosch GmbH
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohen-
de Gefahr Tod oder schwere Kör- perverletzung
WAR-
NUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Kör- perverletzung
VOR-
SICHT Mögliche gefährli- che Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Wheel Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von FWA 46xx + sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Wheel Test Equipment". Diese sind vor Inbe-
triebnahme, Anschluss und Bedienung von FWA 46xx +
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
FWA 46xx + erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2014/30/EU, EN 301489-1.
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Die-
se Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt
werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
2.4 RED (Radio Equipment Directive)
Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, dass (der
Funkanlagentyp) FWA 46xx + der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfüg-
bar: http://downloads.bosch-automotive.com.
iIn Ländern außerhalb Europas müssen die jeweiligen
länderspezifischen Vorschriften zum Betrieb von
Funkgeräten im Frequenzbereich 2,4 GHz und 5 GHz
beachtet werden (z. B. WLAN oder Bluetooth).
i"RED" nur für die Variante mit Funk.