Hella Gutmann mega macs 42 SE User manual

.
BD0000V0000ML1220S0
460 000-00 / 12.20
Operating Instructions
Cyber Security
Management
Renault CAN-Gateway

3
5-16
BedienungsanleitungXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DE
17-28
Operating Instructi nsXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EN
29-40
N tice d'utilisati nXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FR
41-52
Istruzi ne d'us XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX IT
53-64
Manual de instrucci nesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ES
65-76
GebruikershandleidingXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX NL
77-88
Instrukcja bsługiXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PL
89-102
Kullanım kılavuzuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX TR

4

DE
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Bedienungsanleitung .........................................................................................................6
2 Cyber Security Management.............................................................................................................7
2.1 Systemv raussetzungen.........................................................................................................7
2.2 CAN-Gateway freigeben .........................................................................................................7
2.2.1 Registrierung im Renault ASOS-P rtal.............................................................................7
2.2.2 T ken bestellen............................................................................................................8
2.2.3 T ken aktivieren ..........................................................................................................9
2.2.4 Gateway–Entriegelungsm dul herunterladen und installieren ............................................ 10
2.2.5 CAN-Gateway entriegeln ............................................................................................. 12
3 Allgemeine Inf rmati nen..............................................................................................................15
3.1 Pr blemlösungen................................................................................................................ 15
5

DE
Zu dieser Bedienungsanleitung Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
1 u dieser Bedienungsanleitung
In dieser Anleitung haben wir für Sie die wichtigsten Inf rmati nen in einer übersichtlichen F rm zusammengefasst,
um Ihnen die Freigabe des Renault CAN-Gateways s angenehm und reibungsl s wie möglich zu gestalten.
HINWEIS
Die Freigabe des Renault CAN-Gateway gemäß der nachstehenden Anleitung ist nur bei f lgenden
Geräten ab Versi n 60 möglich:
•mega macs 42 SE
•mega macs 56
•mega macs 66
•mega macs 77
•mega macs PC
•mega macs X
HINWEIS
V r dem Betrieb des VCI/Diagn sem duls DT 66 muss das M dul auf den neusten Stand des
Geräts gebracht werden.“
Um Fehlerquellen auszuschließen, s llte das zugehörige Diagn segerät (mega macs 42, 56 der
77) des VCI zudem ausgeschaltet bzw. das Pr gramm geschl ssen werden (mega macs PC).
Im Falle des mega macs 66 muss das Diagn sem dul DT 66 im M dulschacht eingesteckt und
das Diagn segerät eingeschaltet sein.
6

DE
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway Cyber Security Management
Systemv raussetzungen
2 Cyber Security Management
Cyber Security nimmt auch in der KFZ-Branche eine immer bedeutendere R lle ein. Um die IT-Sicherheit v n
Fahrzeugen zu gewährleisten und unbefugte Zugriffe v n außen zu verhindern, werden immer mehr M delle mit s g.
CAN-Gateways ausgerüstet.
Auch Renault hat kürzlich einige M delle mit einem s lchen Schutzm dul ausgestattet. Es s ll Manipulati nsversuche
verhindern und den IT-Datenschutz gewährleisten. Allerdings wird dadurch auch der Zugriff freier Werkstätten auf
bestimmte Einstellungen und Funkti nen verhindert, die für die Reparatur v n Fahrzeugen unerlässlich sind.
Mit dieser Anleitung ist es möglich, das CAN-Gateway zu entsperren, und mit der Diagn se des Fahrzeugs
f rtzufahren. Die einzelnen Handlugsschritte zur Freigabe des CAN-Gateways werden in den nachstehenden Kapiteln
erläutert.
2.1 Systemvoraussetzungen
S ftware/Hardware Mindestanf rderung
System X86 32 der 64 Bit
Pr zess r 1 GHz
RAM 1 GB
Festplattenspeicher 1 GB
USB-Anschlüsse 2 USB-Anschlüsse (2.0 der 3.1)
Internetverbindung mind. 8.75 MB/s
2.2 CAN-Gateway freigeben
Um das CAN-Gateway freigeben zu können, müssen f lgende Schritte ausgeführt werden:
1. Registrierung im Renault ASOS-P rtal
2. Erwerb eines T kens (USB-Stick)
3. Herunterladen der T ken-S ftware (OPEN TRUST IDX SCM)
4. Installati n der Hella Gutmann PassThru-S ftware
5. Erwerb und Installati n des Renault Gateway-Entriegelungsm duls (Unl ck Gateway M dule)
HINWEIS
Einige der genannten Schritte umfassen k stenpflichtige K mp nenten.
Diese müssen einmalig erw rben werden.
Die einzelnen Handlungsschritte werden in den f lgenden Kapiteln genauer beschrieben.
2.2.1 Registrierung im Renault ASOS-Portal
Um das CAN-Gateway freigeben zu können, muss zunächst eine Registrierung im Renault ASOS-P rtal durchgeführt
werden.
Um sich zu registrieren, wie f lgt v rgehen:
1. Über https://as s.renault.c m Renault ASOS-P rtal aufrufen.
7

DE
Cyber Security Management
CAN-Gateway freigeben
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
2. Auf >L gin/Register< am rechten beren Bildschirmrand klicken.
3. >Click t register< auswählen.
4. Persönliche Angaben und K ntaktdaten eingeben, K ntr llkästchen bestätigen, die Allgemeinen
Geschäftsbedinungen akzeptieren und über >Submit< bestätigen.
Die Registrierung ist hiermit abgeschl ssen.
2.2.2 Token bestellen
Um das T ken zu bestellen, wie f lgt v rgehen:
1. Über https://as s.renault.c m Renault ASOS-P rtal aufrufen und mit Kundendaten anmelden.
8

DE
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
Cyber Security Management
CAN-Gateway freigeben
2. Unter >Repr gramming< die Schaltfläche >Access t ffers< auswählen.
HINWEIS
Alternativ kann die Eingabemaske auch direkt über https://as s.renault.c m/
#/repr gramming aufgerufen werden.
3. Über >Buy Physical T ken< T ken bestellen. Dieses wird im Anschluss per P st versandt.
HINWEIS
Die Lieferzeit kann bis zu 10 Tage betragen.
Der Bestellv rgang ist nun abgeschl ssen.
2.2.3 Token aktivieren
Nach der Bestellung des T kens, wird dieses innerhalb v n 10 Tagen per P stversand zugestellt.
Der Kunde erhält eine E-Mail mit seiner T ken IPN und seinem Passw rt s wie drei Anleitungen zur weiteren
V rgehensweise.
9

DE
Cyber Security Management
CAN-Gateway freigeben
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
2.2.3.1 Softwareanwendung installieren
Um das T ken zu aktivieren, muss zunächst die S ftwareanwendung OPEN TRUST IDX SCM heruntergeladen und
installiert werden.
Die genaue V rgehensweise wird in der Anleitung Renault KIT – Full Internet Installati n pr cedure erläutert.
2.2.3.2 Aktivierung durchführen
Nachdem die S ftware installiert wurde, kann das T ken aktiviert werden.
Die genaue V rgehensweise zur Aktivierung wird in der Anleitung Renault RNET TOKEN CARD ACTIVATION
PROCEDURE erläutert.
HINWEIS
Bei der Nutzung eines Pr xys muss dies in den Netzwerk-Einstellungen der S ftware Opentrust
SCM entsprechend eingestellt werden.
Bei Fragen Ihren IT-Spezialist k nsultieren.
Nun kann das T ken gemeinsam mit dem Renault-Entriegelungsm dul genutzt werden.
2.2.4 Gateway–Entriegelungsmodul herunterladen und installieren
Um das Renault–Gateway-Entriegelungsm dul herunterzuladen, wie f lgt v rgehen:
1. Über https://as s.renault.c m Renault ASOS-P rtal aufrufen und mit Kundendaten anmelden.
10

DE
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
Cyber Security Management
CAN-Gateway freigeben
2. Unter >Repr gramming< die Schaltfläche >Access t ffers< auswählen.
HINWEIS
Alternativ kann die Eingabemaske auch direkt über https://as s.renault.c m/
#/repr gramming aufgerufen werden.
3. Über EURO 5 > Buy S ftware M dules den Bereich>Unl ck Gateway M dule< auswählen.
4. Über D wnl ad Unl ck Gateway M dule herunterladen.
Der D wnl ad ist abgeschl ssen. Nun kann das Gatway-Entriegelungsm dul installiert werden. Hierzu die Setup.
exe ausführen und den Anweisungen f lgen.
11

DE
Cyber Security Management
CAN-Gateway freigeben
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
2.2.5 CAN-Gateway entriegeln
2.2.5.1 Voraussetzungen
V raussetzungen S ftware
•PassThru_setup_V49_V2 für das zu nutzende Gerät herunterladen und installieren:
Hella Gutmann S luti ns GmbH: PassThru
HINWEIS
Um das gewünschte HGS-Gerät auszuwählen, muss im Installati nsassistenten das
entsprechende K ntr llkästchen aktiviert werden.
•Micr s ft Net Framew rk 3.5 für das zu nutzende Gerät herunterladen und installieren:
https://www.micr s ft.c m/de-de/d wnl ad/details.aspx?id=21
HINWEIS
Falls Micr s ft Net Framew rk bereits mit der Versi n 4.0 installiert wurde, muss zusätzlich die
Versi n 3.5 installiert werden, da das Renault Gateway-Entriegelungsm dul unter Wind ws 10
nicht mit der Versi n 4.0 k mpatibel ist.
Allgemeine V raussetzungen
• Renault T ken ist funkti nsfähig und am PC angeschl ssen.
• USB-Kabel ist mit VCI und PC verbunden.
2.2.5.2 Vorgehensweise
Um das CAN-Gateway zu entriegeln, wie f lgt v rgehen:
HINWEIS
Um das CAN-Gateway entriegeln zu können, F lgendes sicherstellen:
• Renault T ken ist am PC angeschl ssen und funkti nsfähig.
• VCI und PC sind über USB-Kabel miteinander verbunden bzw. mega macs 66 ist mit USB-
Kabel und PC verbunden und das DT66-M dul im entsprechenden M dulschacht eingesteckt.
1. Gateway-Entriegelungsm dul über D ppelklick auf das Anwendungssymb l öffnen.
12

DE
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
Cyber Security Management
CAN-Gateway freigeben
2. Schaltfläche >Das Gateway entriegeln< betätigen.
3. Nun wird f lgender Bildschirm angezeigt:
4. T ken-Passw rt eingeben und mit >OK< bestätigen.
13

DE
Cyber Security Management
CAN-Gateway freigeben
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
5. Nun wird f lgender Bildschirm angezeigt.
6. Wenn f lgende Meldung angezeigt wird, ist der Entriegelungsv rgang abgeschl ssen.
Das Gateway wurde erf lgreich entriegelt.
14

DE
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway Allgemeine Inf rmati nen
Problemlösungen
3 Allgemeine Informationen
3.1 Problemlösungen
Die f lgende Auflistung hilft, kleinere Pr bleme selbst zu beheben. Dazu die passende Pr blembeschreibung
auswählen und die unter Lösung genannten Punkte durchführen, bis das Pr blem beh ben ist.
Pr blem Lösung
T ken ist gesperrt. Über im ASOS-P rtal Administrat r k ntaktieren.
Dieser stellt einen Key bereit, mit dem das T ken wieder entsperrt
werden kann.
Hilfe bei der Aktivierung des T kens E-Mail an [email protected] m senden.
CAN-Gateway kann nicht entsperrt werden. Prüfen, b Micr s ft .NET Framew rk 3.5 installiert ist.
PassThru-Adapter wird nicht gefunden. Prüfen, b HGS PassThru und Micr s ft .NET Framew rk 3.5
installiert sind.
Renault Gateway-Entriegelungsm dul
kann keine Online-Verbindung herstellen. Wird ein Pr xy genutzt, s muss dieser in f lgender Datei ergänzt
werden:
C:\Pr gram Files (x86)\SPX\Eur V\C mm n\Data\Appli
\Params\RenaultNet\pr xy.xml
Mit Hilfe eines Edit rs kann die IP-Adresse und der P rt des Pr xy-
Servers wie nachstehend beschrieben eingetragen werden:
<PROXY>
<!– Insert y ur specific pr xy inf rmati n here –>
<!– The pr xy must all w c nnecti n with ut authenticati n –>
<!– PROXYIP : IP addres f the pr xy t use (n t the h st name) –>
<!– PROXYPORT : P rt t use f r c nnecti n t the pr xy –>
<!– PROXYUSER : N t currently supp rted –>
<!– PROXYPASS : N t currently supp rted –>
<PROXYIP>256.128.100.100</PROXYIP>
<PROXYPORT>8080</PROXYPORT>
<!–PROXYUSER></PROXYUSER–>
<!–PROXYPASS></PROXYPASS–>
</PROXY>
Das CAN-Gateway wird nicht gesperrt,
nachdem die Zündung ein- und wieder
ausgeschaltet wurde. (Bei Elektr -/Plug-in-
Hybrid-M dellen)
Wird das Aut mit einem Ladekabel geladen, wird das Gateway
nicht verriegelt, wenn die Zündung ein- bzw. wieder ausgeschaltet
wird.
Ladekabel daher entfernen, um das CAN-Gateway wieder zu
verriegeln.
15

DE
N tizen Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
Notizen
16

EN
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway Table f c ntents
Table of contents
1 Ab ut these Operating Instructi ns .................................................................................................18
2 Cyber Security Management ........................................................................................................... 19
2.1 System Requirements.......................................................................................................... 19
2.2 Release CAN Gateway.......................................................................................................... 19
2.2.1 Registrati n in the Renault ASOS P rtal ......................................................................... 19
2.2.2 Order a T ken............................................................................................................ 20
2.2.3 Activate the T ken...................................................................................................... 21
2.2.4 D wnl ad and Install Gateway Unl ck M dule................................................................. 22
2.2.5 Unl ck CAN Gateway .................................................................................................. 24
3 General Inf rmati n...................................................................................................................... 27
3.1 Tr ublesh ting .................................................................................................................. 27
17

EN
Ab ut these Operating Instructi ns Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
1 About these Operating Instructions
The instructi ns c mprise the m st imp rtant inf rmati n in a clearly visible f rm t facilitate the release f the
Renault CAN gateway.
NOTICE
Release f the Renault CAN gateway as per the instructi ns bel w is nly p ssible f r the
f ll wing devices as fr m versi n 60:
•mega macs 42 SE
•mega macs 56
•mega macs 66
•mega macs 77
•mega macs PC
•mega macs X
NOTICE
Bef re perating the VCI/diagn stic m dule DT 66, the m dule has t be updated t the latest
versi n f the device.
In rder t eliminate s urces f err rs, the relevant diagn stic device (mega macs 42, 56, r 77) f
the VCI sh uld als be switched ff r the pr gram cl sed (mega macs PC).
In the case f mega macs 66, the diagn stic m dule DT 66 has t be inserted in the m dule sl t
and the diagn stic device has t be switched n.
18

EN
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway Cyber Security Management
System Requirements
2 Cyber Security Management
The cyber security is playing a m re and m re imp rtant r le in the aut m tive sect r. In rder t ensure the IT
security f vehicles and t prevent unauth rized access fr m third parties m re and m re m dels are being equipped
with s called CAN gateways.
Renault has als equipped s me f its m dels with such a pr tective m dule. It shall prevent manipulati n attempts
and ensure IT data pr tecti n. H wever, the access f independent w rksh ps t certain settings and functi ns is
bl cked as well, which are essential f r the repair w rk n vehicles.
These instructi ns dem nstrate h w t unl ck the CAN gateway and t pr ceed with vehicle diagn stics. The single
steps f r enabling the CAN gateway are explained in the f ll wing secti ns.
2.1 System Requirements
S ftware/Hardware Minimum requirement
System X86 32 r 64 Bit
Pr cess r 1 GHz
RAM 1 GB
Hard disc space 1 GB
USB p rts 2 USB p rts (2.0 r 3.1)
Internet c nnecti n At least 8.75 m/s
2.2 Release CAN Gateway
D the f ll wing steps t be able t release the CAN gateway:
1. Registrati n in the Renault ASOS P rtal
2. Get a t ken
3. D wnl ad f t ken s ftware (OPEN TRUST IDX SCM)
4. Installati n f the HGS PassThru S ftware
5. Purchase and installati n f the Renault gateway unl cking m dule (Unl ck Gateway M dule)
NOTICE
S me f the ab ve menti ned steps c ntain c mp nents which are subject t charge.
These c mp nents have t be purchased netime.
The single steps are described in detail in the f ll wing secti ns.
2.2.1 Registration in the Renault ASOS Portal
First register y urself in the Renault ASOS P rtal t be able t release the CAN gateway.
Pr ceed as f ll ws t register y urself:
1. G t https://as s.renault.c m t call up the Renault ASOS P rtal.
19

EN
Cyber Security Management
Release CAN Gateway
Cyber Security Management
Renault CAN-Gateway
2. Click t >L gin/Register< in the screen t p right.
3. Select >Click t register<.
4. Enter pers nal data and c ntact details, c nfirm the checkb x, accept the General Terms and C nditi ns and
c nfirm with >Submit<.
Registrati n is hence finished.
2.2.2 Order a Token
Pr ceed as f ll ws t rder the t ken:
1. G t https://as s.renault.c m t call up the Renault ASOS P rtal and l g in with y ur cust mer details.
20