SKF TMBA G11 User manual

SKF TMBA G11
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Instruções de uso
Инструкция по эксплуатации
使用说明书

1
EN English 2
DE Deutsch 6
ES Español 10
FR Français 14
IT Italiano 18
PT Português 22
RU Русский 26
ZH 中文30

2 EN
EU Declaration of conformity........................................................................................................... 3
1. Description ............................................................................................................................... 3
1.1 SKF Heat Resistant Gloves TMBA G11......................................................................................................3
1.2 SKF Heat and Oil Resistant Gloves TMBA G11H......................................................................................3
1.3 SKF Extreme Temperature Gloves TMBA G11ET ....................................................................................3
2. Technical data........................................................................................................................... 4
3. Care / maintenance................................................................................................................... 5
4. Packing and storage.................................................................................................................. 5
5. Obsolescence ............................................................................................................................ 5
Table of contents
Original instructions

3EN
EU Declaration of conformity
We,
SKF Maintenance Products
Meidoornkade 14
3992 AE Houten
The Netherlands
herewith declare that the following products:
SKF Heat Resistant Gloves
TMBA G11
SKF Heat and Oil Resistant Gloves
TMBA G11H
SKF Extreme Temperature Gloves
TMBA G11ET
have been designed and manufactured in
accordance with
EN 388:2016 Mechanical risks
EN 420:2003/A1:2009 General requirements
EN 407:2004 Thermal risks (Heat/Flame)
TMBA G11 & TMBA G11ET
These glove series satisfy the basic requirements
of the PPE Regulation (EU) 2016/425 in being
innocuous/free from nuisance factors, ergonomic
and breathable. Conditions of use are not simulated
by the test results and as such service life cannot
be specified.
TMBA G11H
This glove series satisfies the basic requirements
of the PPE Regulation (EU) 2016/425 in being
innocuous/free from nuisance factors and
ergonomic. Conditions of use are not simulated
by the test results and as such service life cannot
be specified.
The EU type examination was carried out by:
ITS TESTING SERVICESNotified Body NO: 0362
CENTRE COURT
MERIDAN BUSINESS PARK
LEICESTER
LE19 1 WD
EU type-examination certificate numbers:
LECFI00374462
LECFI00375986
LECFI00375157
GENERAL
The quality systems used to manufacture and supply
the gloves are in compliance with ISO 9001:2015.
Houten, The Netherlands, January 2019
Mrs. Andrea Gondová
Manager Quality and Compliance
1. Description
1.1 SKF Heat Resistant Gloves
TMBA G11
The TMBA G11 are specially designed for the
handling of heated bearings.
1.2 SKF Heat and Oil Resistant Gloves
TMBA G11H
The TMBA G11H are specially designed for the
handling of hot and oily bearings. They are made of
multiple layers of different kinds of fabric to obtain
an important combination of features.
1.3 SKF Extreme Temperature Gloves
TMBA G11ET
The TMBA G11ET gloves can be used in extreme
heat applications and for handling heated
components for a longer period.
They can withstand heat exposure without hot liquid
or steam at temperatures of up to 500 °C (932 °F)
with a high degree of non-flammability.

4 EN
2. Technical data
TMBA G11 TMBA G11H TMBA G11ET
1441
EN 388
X2XXXX
EN 407
4543D
EN 388
4342XX
EN 407
2543F
EN 388
4443XX
EN 407
EN388:2016: Protective gloves against mechanical risk.
Abrasion resistant* 1 4 2
Cut resistance (Coup) 4 5 5
Cut resistance (TDM)** D F
Tear resistant* 4 4 4
Puncture resistant* 1 3 3
* Levels range from 1 (lowest) - 4 (highest), for blade cut (COUP) 1 - 5, Blade cut TDM (A-F), X = untested.
** Levels range from A (lowest) - F (highest).
EN407:2003: Protective gloves against thermal risks.
Burning behaviour* Avoid naked
flame X 4** 4
Contact heat* 250 °C (482 °F) 2350 °C (662 °F) 3500 °C (932 °F) 4
Convective heat* X 4 4
Radiant heat* X 2 3
Small drops of molten
metal* Not suitable X Not suitable X Not suitable X
Large drops of molten
metal* Not suitable X Not suitable X Not suitable X
* Levels range from 1 (lowest) - 4 (highest), Burning behaviour is severely affected when contaminated with oil(s)
and/or grease(s). **Avoid naked flames when the gloves are contaminated with oil(s) and/or grease(s).
Features
Oil and grease resistant X
Suitable for submerging in
liquids of a temperature up to
120 °C (248 °F) (hot oil bath)
X
Lint free X
Non-allergenic X X X
Suitable for hand size 9 10 10
Materials
Outer Poly cotton-Hytex Para-aramid Para-aramid
Middle Para-aramid
Inner Nitrile dipped cotton Cotton
Complex safety category
Gloves are designed to protect hands in the working
environment in accordance with EN388:2016,
EN420:2003+A1:2009 & EN407:2004.
When selecting a glove based on risk analysis the
protection is limited to the risk level and standards
mentioned above.
The EU type examination was carried out by
ITS Testing Services, Centre Court,
Meridian Business Park, Leicester, LE19 1WD, UK.
Their notified body number is 0362, and the
TMBA G11H and TMBA G11ET are subject to
ongoing surveillance by a SGS United Kingdom.
202B, Worle Parkway, Weston-super-Mare
BS22 6WA notified body 0120.

5EN
WARNING: Test results apply to the gloves in
the “as received” condition. Result may differ if
cleaned. Do not use near moving machinery due
to entanglement hazard. Overall classification
may not reflect the performance of only the
outermost layer. These gloves are not be suitable
for protection against sharply pointed objects such
as hypodermic needles.
Performance TMBA G11H in liquids:
• Gloves can be submerged in hot liquid,
max. liquid temperature 120°C (248 °F).
• Avoid entrance of hot liquid via the sleeve.
• Do not use punctured gloves in combination
with liquids and hot vapours.
• Check for leakages by e.g. submerging in water
at ambient temperature, prior to use in hot
fluids. Ensure gloves are dry before using with
hot fluids.
NOTE: Heat resistance is a function of
temperature and time. The lower the temperature,
the longer the glove will resist heat.
3. Care / maintenance
Gloves can be used up to ten years after the date of
manufacture if stored correctly.
Gloves should be stored away from direct sunlight to
maintain optimum properties of the glove.
Care instructions TMBA G11 TMBA G11H TMBA G11ET
Washing not recommended x x x
Peel off grease x x -
Wipe clean x x -
Rinse with water x x x
Wipe off grease - - x
Drip dry x x x
4. Packing and storage
Gloves shall be wrapped in polymeric packaging.
Store in original packaging. Gloves should be ideally
stored in a cool dry place away from direct sunlight
at ambient temperatures, between 5°C (41 °F) and
25°C (77 °F) in a dry well-ventilated area in original
packaging to maintain the optimum properties of
the glove.
The gloves are packed in bundles, along with this
leaflet. This bundle is suitable for transportation
and storage.
5. Obsolescence
Stored correctly, the gloves’ physical properties will
not change for up to five years.
WARNING:

6 DE
CE Konformitätserklärung...............................................................................................................7
1. Beschreibung............................................................................................................................7
1.1 Wärmebeständige SKF Handschuhe TMBA G11.....................................................................................7
1.2 Wärme- und ölbeständige SKF Handschuhe TMBA G11H....................................................................7
1.3 Extrem wärmebeständige SKF Handschuhe TMBA G11ET...................................................................7
2. Technische Daten......................................................................................................................8
3. Pflege ...................................................................................................................................... 9
4. Verpackung und Aufbewahrung................................................................................................. 9
5. Alterungsprozess ...................................................................................................................... 9
Inhalt
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

7DE
CE Konformitätserklärung
Die,
SKF Maintenance Products
Meidoornkade 14
3992 AE Houten
Niederlande
erklären hiermit, dass die folgenden Produkte:
Wärmebeständige SKF Schutzhandschuhe
TMBA G11
Wärme- und ölbeständige SKF Handschuhe
TMBA G11H
SKF Schutzhandschuhe für extreme
Temperaturen TMBA G11ET
in Übereinstimmung mit folgenden EU Richtlinien
und Normen konstruiert und hergestellt wurden
EN 388:2016 Mechanical risks
EN 420:2003/A1:2009 General requirements
EN 407:2004 Thermal risks (Heat/Flame)
TMBA G11 & TMBA G11ET
Diese Handschuhe erfüllen die Grundanforderungen
der PSA-Verordnung (EU) 2016/425 hinsichtlich
Unschädlichkeit/Nichtvorhandensein störender
Eigenschaften, Ergonomie und Atmungsfähigkeit.
Da bei den Testergebnissen keine Gebrauchs-
bedingungen berücksichtigt wurden, können zur
Gebrauchsdauer keine Angaben gemacht werden.
TMBA G11H
Dieser Handschuh erfüllt die Grundanforderungen
der PSA-Verordnung (EU) 2016/425 hinsichtlich
Unschädlichkeit/Nichtvorhandensein störender
Eigenschaften und Ergonomie. Da bei den
Testergebnissen keine Gebrauchsbedingungen
berücksichtigt wurden, können zur Gebrauchsdauer
keine Angaben gemacht werden.
The EU type examination was carried out by:
ITS TESTING SERVICESNotified Body NO: 0362
CENTRE COURT
MERIDAN BUSINESS PARK
LEICESTER
LE19 1 WD
EU type-examination certificate numbers:
LECFI00374462
LECFI00375986
LECFI00375157
ALLGEMEINES
Die bei der Herstellung und Lieferung dieser
Handschuhe angewandten Qualitätsmanagement-
systeme entsprechen ISO 9001:2015.
Houten, in den Niederlanden, Januar 2019
Mrs. Andrea Gondová
Manager Quality and Compliance
1. Beschreibung
1.1 Wärmebeständige SKF Handschuhe
TMBA G11
Der TMBA G11 ist für den Umgang mit
angewärmten Bauteilen vorgesehen.
1.2 Wärme- und ölbeständige
SKF Handschuhe TMBA G11H
Der TMBA G11H ist für den Umgang mit
angewärmten und geschmierten/geölten Lagern
vorgesehen. Der mehrschichtige Aufbau aus
unterschiedlichen Fasern und Geweben verleiht ihm
diese speziellen Eigenschaften.
1.3 Extrem wärmebeständige
SKF Handschuhe TMBA G11ET
Der Handschuh TMBA G11ET ist vorgesehen für
extreme Wärme und für den sicheren Umgang mit
angewärmten Bauteilen, auch wenn diese länger
mit den Händen gehalten werden müssen.
Er kann bei Temperaturen bis 500 °C schützen,
nicht jedoch bei heißen Flüssigkeiten oder Gasen.
Er ist schwer entflammbar.

8 DE
2. Technische Daten
TMBA G11 TMBA G11H TMBA G11ET
1441
EN 388
X2XXXX
EN 407
4543D
EN 388
4342XX
EN 407
2543F
EN 388
4443XX
EN 407
DIN EN 388:2016: Schutzhandschuhe gegen mechanische Risiken.
Abriebfestigkeit* 1 4 2
Schnittfestigkeit (Coup) 4 5 5
Schnittfestigkeit (TDM)** D F
Weiterreißfestigkeit* 4 4 4
Durchstichfestigkeit* 1 3 3
* Die Leistungsstufen reichen von 1 (niedrigste) bis 4 (höchste), für Schnittfestigkeit (COUP) von 1 bis 5,
Schnittfestigkeit (TDM) von A bis F; X = ungeprüft. ** Die Leistungsstufen reichen von A (niedrigste) bis F (höchste).
DIN EN 407:2003: Schutzhandschuhe gegen thermische Risiken.
Brennverhalten* Offene Flammen
meiden X 4** 4
Kontaktwärme* 250 °C 2 350 °C 3 500 °C 4
Konvektive Hitze* X 4 4
Strahlungshitze* X 2 3
Belastung durch kleine
Spritzer flüssigen Metalls*
Nicht
zutreffend XNicht zutreffend XNicht zutreffend X
Belastung durch große
Mengen flüssigen Metalls*
Nicht
zutreffend XNicht zutreffend XNicht zutreffend X
* Die Leistungsstufen reichen von 1 (niedrigste) bis 4 (höchste); das Brennverhalten wird bei Kontaminierung mit Öl und/
oder Fett stark beeinflusst. **Bei Kontaminierung der Handschuhe mit Öl und/oder Fett sind offene Flammen zu meiden.
Eigenschaften
Öl- und fettbeständig X
Geeignet für das Eintauchen in
Flüssigkeiten mit Temperaturen
bis 120 °C (z. B. heißes Ölbad)
X
Fusselfrei X
Nicht allergen X X X
Geeignet für Handgrößen 9 10 10
Material
Außenschicht Baumwoll-Polyester Hytex Para-Aramidfasern Para-Aramidfasern
Zwischenschicht Para-Aramidfasern
Innenschicht Nitrilgetauchte Baumwolle Baumwolle
Komplexe Sicherheitskategorie
Die Handschuhe sind zum Schutz der Hände in
Arbeitsumgebungen gemäß DIN EN 388:2016,
DIN EN 420:2003+A1:2009 und DIN EN 407:2004
konzipiert. Bei Wahl eines Handschuhs basierend
auf einer Risikoanalyse beschränkt sich der Schutz
auf die o. g. Leistungsstufen und Normen.
Die EG-Baumusterprüfung wurde durchgeführt von
ITS Testing Services, Centre Court, Meridian
Business Park, Leicester, LE19 1WD,
Großbritannien. Die Nummer der benannten
Stelle ist 0362, und die Handschuhe TMBA G11H
und TMBA G11ET unterliegen der laufenden
Überwachung von SGS United Kingdom. 202B,
Worle Parkway, Weston-super-Mare BS22 6WA
Benannte Stelle 0120.

9DE
WARNUNG: Testergebnisse beziehen sich
auf die Handschuhe im Anlieferungszustand. In
gereinigtem Zustand kann das Ergebnis abweichen.
Nicht in der Nähe von laufenden Maschinen
verwenden, da die Gefahr besteht, dass sich die
Handschuhe verfangen. Die Gesamtbewertung
weicht möglicherweise von der Leistung des
Außenmaterials ab. Diese Handschuhe schützen
nicht gegen scharfe, spitze Gegenstände wie
Injektionsnadeln.
Leistung von TMBA G11H in Flüssigkeiten:
• Geeignet für das Eintauchen in Flüssigkeiten bis
120 °C .
• Das Eintreten von heißen Flüssigkeiten über die
Armöffnung vermeiden.
• Beim Umgang mit Flüssigkeiten und heißen
Dämpfen nur unversehrte, dichte Handschuhe
verwenden.
• Die Handschuhe vor der Verwendung mit
heißen Flüssigkeiten durch Eintauchen in
Wasser bei Umgebungstemperatur auf
Undichtigkeit prüfen. Vor der Verwendung mit
heißen Flüssigkeiten sicherstellen, dass die
Handschuhe trocken sind.
HINWEIS: Die Wärmebeständigkeit ist eine
Funktion von sowohl Temperatur als auch Zeit:
Je niedriger die Temperatur, desto länger ist der
Handschuh gegen Wärme beständig.
3. Pflege
Bei korrekter Aufbewahrung können die
Handschuhe bis zu zehn Jahre ab dem
Herstellungsdatum verwendet werden.
Die Handschuhe sind bei der Aufbewahrung vor
direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, um die
Eigenschaften optimal zu bewahren.
Pflegehinweise TMBA G11 TMBA G11H TMBA G11ET
Waschen wird nicht
empfohlen x x x
Fett abziehen x x -
Sauber wischen x x -
Mit Wasser abspülen x x x
Fett abwischen - - x
Zum Trocknen abtropfen
lassen x x x
4. Verpackung und Aufbewahrung
Die Originalverpackung der Handschuhe
besteht aus Poylmermaterial. Sie sind in dieser
Originalverpackung aufzubewahren. Im Idealfall
sind die Handschuhe an einem kühlen, trockenen
Ort bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 25
°C in einem trockenen, gut belüfteten Bereich
und in der Originalverpackung aufzubewahren,
um die Eigenschaften der Handschuhe optimal zu
bewahren.
Die Handschuhe sind als Gebinde mit diesem
Merkblatt verpackt. Dieses Gebinde ist für Transport
und Aufbewahrung geeignet.
5. Alterungsprozess
Bei korrekter Aufbewahrung behalten die
Handschuhe ihre physikalischen Eigenschaften bis
zu fünf Jahre.
WARNUNG:

10 ES
Declaración de conformidad de la UE............................................................................................. 11
1. Descripción............................................................................................................................. 11
1.1 Guantes resistentes al calor TMBA G11 de SKF................................................................................... 11
1.2 Guantes resistentes al calor e impermeables al aceite TMBA G11H de SKF ...................................11
1.3 Guantes resistentes a temperaturas extremas TMBA G11ET de SKF...............................................11
2. Datos técnicos......................................................................................................................... 12
3. Cuidado/mantenimiento .......................................................................................................... 13
4. Embalaje y almacenamiento.................................................................................................... 13
5. Obsolescencia ......................................................................................................................... 13
Índice
Traducción de las instrucciones originales

11ES
Declaración de conformidad de la UE
Nosotros,
SKF Maintenance Products
Meidoornkade 14
3992 AE Houten
Países Bajos
por la presente declaración, afirmamos que los
siguientes productos:
Guantes resistentes al calor
TMBA G11 de SKF
Guantes resistentes al calor e impermeables al
aceite TMBA G11H de SKF
Guantes para temperaturas extremas
TMBA G11ET de SKF
han sido diseñados y fabricados según lo dispuesto
en EN 388:2016 Mechanical risks
EN 420:2003/A1:2009 General requirements
EN 407:2004 Thermal risks (Heat/Flame)
TMBA G11 y TMBA G11ET
Estas series de guantes cumplen con los
requerimientos básicos del Reglamento (UE)
2016/425 sobre EPP, ya que no tienen elementos
molestos, son inocuos, ergonómicos y respirables.
Las condiciones de uso no son simuladas por
los resultados de las pruebas y, por lo tanto, es
imposible especificar la vida útil.
TMBA G11H
Estas series de guantes cumplen con los
requerimientos básicos del Reglamento (UE)
2016/425 sobre EPP, ya que no tienen elementos
molestos, son inocuos y ergonómicos. Las
condiciones de uso no son simuladas por los
resultados de las pruebas y, por lo tanto, es
imposible especificar la vida útil.
The EU type examination was carried out by:
ITS TESTING SERVICESNotified Body NO: 0362
CENTRE COURT
MERIDAN BUSINESS PARK
LEICESTER
LE19 1 WD
EU type-examination certificate numbers:
LECFI00374462
LECFI00375986
LECFI00375157
GENERAL
Los sistemas de calidad usados para fabricar y
suministrar los guantes cumplen con lo dispuesto en
la ISO 9001:2015.
Houten, Países Bajos, enero 2019
Sra. Andrea Gondová
Jefa de calidad y cumplimiento
1. Descripción
1.1 Guantes resistentes al calor
TMBA G11 de SKF
Los guantes TMBA G11 están especialmente
diseñados para la manipulación de rodamientos
calientes.
1.2 Guantes resistentes al calor e
impermeables al aceite
TMBA G11H de SKF
Los guantes TMBA G11H están especialmente
diseñados para la manipulación de rodamientos
calientes y aceitosos. Están hechos de múltiples
capas de diferentes tipos de tejidos para obtener
una importante combinación de características.
1.3 Guantes resistentes a temperaturas
extremas TMBA G11ET de SKF
Los guantes TMBA G11ET pueden utilizarse
en aplicaciones de calor extremo y para la
manipulación de componentes calientes durante
períodos prolongados.
Pueden resistir temperaturas extremas de hasta
500 °C (932 °F), sin presencia de vapores o líquidos
calientes, con un alto grado de no inflamabilidad.

12 ES
2. Datos técnicos
TMBA G11 de SKF TMBA G11H TMBA G11ET
1441
EN 388
X2XXXX
EN 407
4543D
EN 388
4342XX
EN 407
2543F
EN 388
4443XX
EN 407
EN388:2016: Guantes de protección contra riesgo mecánico.
Resistencia a la abrasión* 1 4 2
Resistencia a cortes (Coup) 4 5 5
Resistencia a cortes (TDM)** D F
Resistencia a desgarros* 4 4 4
Resistencia a perforaciones* 1 3 3
* Los niveles varían entre 1 (más bajo) - 4 (más alto), para corte con cuchilla (COUP) 1 - 5, corte con cuchilla TDM
(A-F), X = no probado. ** Los niveles varían entre A (más bajo) - F (más alto).
EN407:2003: Guantes de protección contra riesgo térmico.
Comportamiento ante
quemaduras*
Evitar la llama
desnuda X 4** 4
Calor por contacto* 250 °C (482 °F) 2350 °C (662 °F) 3500 °C (932 °F) 4
Calor por convección* X 4 4
Calor radiante* X 2 3
Gotas pequeñas de
metal fundido*
No
adecuado XNo adecuado XNo adecuado X
Gotas grandes de
metal fundido*
No
adecuado XNo adecuado XNo adecuado X
* Los niveles varían entre 1 (más bajo) - 4 (más alto), el comportamiento ante quemaduras* se ve gravemente afectado cuando están
contaminados con aceite(s) o grasa(s). **Evite las llamas desnudas cuando los guantes están contaminados con aceite(s) o grasa(s).
Características
Resistentes al aceite y a la grasa
X
Adecuados para ser sumergidos en
líquidos con una temperatura de
hasta 120 °C (248 °F) (por ejemplo,
un baño de aceite caliente).
X
Sin pelusas X
No alergénicos X X X
Adecuados para el tamaño
de la mano 9 10 10
Materiales
Exterior Polialgodón-Hytex Para-aramida Para-aramida
Medio Para-aramida
Interior Algodón sumergido en nitrilo Algodón
Categoría de seguridad compleja
Los guantes están diseñados para proteger las
manos en el entorno de trabajo según lo dispuesto
en EN388:2016, EN420:2003+A1:2009 y
EN407:2004. Cuando se seleccionan guantes en
función del análisis de riesgo, la protección está
limitada al nivel de riesgo y las normas antes
mencionados. El examen tipo UE fue realizado por
ITS Testing Services, Centre Court, Meridian Business
Park, Leicester, LE19 1WD, Reino Unido. Su número
de organismo notificado es 0362, y los TMBA G11H y
TMBA G11ET están sujetos a vigilancia continua por
SGS Reino Unido. 202B, Worle Parkway, Weston-
super-Mare BS22 6WA organismo notificado 0120.

13ES
ADVERTENCIA: Los resultados de las pruebas
se aplican a los guantes en la condición en que se
recibieron. El resultado puede variar si se los limpia.
No usar cerca de maquinarias en movimiento
debido al peligro de enredo. La clasificación general
quizás no refleje el desempeño de la capa más
exterior solamente. Estos guantes no son adecuados
para proteger contra objetos con punta afilada tales
como agujas hipodérmicas.
Desempeño de los guantes TMBA G11H en
líquidos:
• Los guantes son adecuados para ser
sumergidos en líquidos calientes con una
temperatura de hasta 120 °C (248 °F).
• Evite el ingreso de líquido caliente por la manga.
• No use guantes perforados junto con líquidos y
vapores calientes.
• Verifique que no haya fugas, por ejemplo,
sumergiéndolos en agua a temperatura
ambiente, antes de usar en líquidos calientes.
Asegúrese de que los guantes estén secos antes
de usar con líquidos calientes.
NOTA: La resistencia al calor es una función de
temperatura y tiempo. A menor temperatura, más
prolongada será la resistencia del guante al calor.
3. Cuidado/mantenimiento
Los guantes se pueden usar hasta diez años
después de la fecha de fabricación si se almacenan
correctamente.
Para que los guantes conserven sus propiedades en
óptimas condiciones, deben almacenarse alejados
de la luz solar directa.
Instrucciones para su
cuidado
TMBA G11 de SKF TMBA G11H de SKF TMBA G11ET de SKF
No se recomienda lavarlos x x x
Raspe la grasa x x -
Límpielos frotando x x -
Enjuague con agua x x x
Quite la grasa - - x
Seque por goteo x x x
4. Embalaje y almacenamiento
Los guantes deben envolverse en envase polimérico.
Almacene en su envase original. Idealmente, los
guantes deben guardarse en un lugar fresco y
seco alejado de la luz solar directa a temperaturas
ambientes, entre 5 °C (41 °F) y 25 °C (77 °F) en un
sector seco bien ventilado en su envase original para
mantener sus propiedades óptimas.
Los guantes vienen embalados en atados, junto
con este folleto. Este atado es adecuado para el
transporte y almacenamiento.
5. Obsolescencia
Las propiedades físicas de los guantes no
cambiarán por hasta cinco años si se los almacena
correctamente.
ADVERTENCIA:

14 FR
Déclaration de conformité UE........................................................................................................ 15
1. Description ............................................................................................................................. 15
1.1 Gants résistants à la chaleur SKF TMBA G11 .......................................................................................15
1.2 Gants résistants à l’huile et à la chaleur SKF TMBA G11H.................................................................15
1.3 Gants pour températures extrêmes SKF TMBA G11ET.......................................................................15
2. Caractéristiques techniques..................................................................................................... 16
3. Entretien / maintenance.......................................................................................................... 17
4. Emballage et stockage ............................................................................................................ 17
5. Obsolescence .......................................................................................................................... 17
Table des matières
Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

15FR
Déclaration de conformité UE
Nous,
SKF Maintenance Products
Meidoornkade 14
3992 AE Houten
Pays-Bas
déclarons par la présente que les produits suivants:
Gants résistants à la chaleur
SKF TMBA G11
Gants résistants à l’huile et à la chaleur
SKF TMBA G11H
Gants pour températures extrêmes
SKF TMBA G11ET
ont été conçus et fabriqués en conformité avec
EN 388:2016 Mechanical risks
EN 420:2003/A1:2009 General requirements
EN 407:2004 Thermal risks (Heat/Flame)
TMBA G11 & TMBA G11ET
Les gants de ces séries sont conformes aux
exigences de base du règlement EPI (UE) 2016/425
dans la mesure où ils sont inoffensifs/ne contiennent
pas de facteurs de nuisance, sont ergonomiques et
respirants. Les conditions d’utilisation ne sont pas
précisées par les résultats des tests et la durée de
service ne peut donc pas être spécifiée.
TMBA G11H
Les gants de cette série sont conformes aux
exigences de base du règlement EPI (UE) 2016/425
dans la mesure où ils sont inoffensifs/ne contiennent
pas de facteurs de nuisance et sont ergonomiques.
Les conditions d’utilisation ne sont pas précisées par
les résultats des tests et la durée de service ne peut
donc pas être spécifiée.
The EU type examination was carried out by:
ITS TESTING SERVICESNotified Body NO: 0362
CENTRE COURT
MERIDAN BUSINESS PARK
LEICESTER
LE19 1 WD
EU type-examination certificate numbers:
LECFI00374462
LECFI00375986
LECFI00375157
GÉNÉRALITÉS
Les systèmes de qualité utilisés lors de la fabrication
et de la livraison des gants sont conformes à la
norme ISO 9001:2015.
Houten, Pays-Bas, Janvier 2019
Mme Andrea Gondová
Responsable Qualité et Conformité
1. Description
1.1 Gants résistants à la chaleur SKF
TMBA G11
Les TMBA G11 ont spécialement été conçus pour la
manipulation des roulements chauffés.
1.2 Gants résistants à l’huile et à la chaleur
SKF TMBA G11H
Les TMBA G11H ont spécialement été conçus pour
la manipulation des roulements chauds et huileux.
Ils sont constitués de plusieurs couches de différents
tissus afin d’obtenir une importante combinaison de
caractéristiques.
1.3 Gants pour températures extrêmes
SKF TMBA G11ET
Les gants TMBA G11ET peuvent être utilisés dans
des applications à chaleur extrême et pour la
manipulation de composants chauds pendant une
période prolongée.
Ils résistent à l’exposition à la chaleur sans
liquide chaud ni vapeur à des températures
pouvant atteindre 500 °C avec un haut degré
d’ininflammabilité.

16 FR
2. Caractéristiques techniques
TMBA G11 TMBA G11H TMBA G11ET
1441
EN 388
X2XXXX
EN 407
4543D
EN 388
4342XX
EN 407
2543F
EN 388
4443XX
EN 407
EN388:2016 : Gants de protection contre les risques mécaniques.
Résistance à l’abrasion* 1 4 2
Résistance aux coupures
(Coup) 455
Résistance aux coupures
(TDM)** D F
Résistance aux déchirures* 4 4 4
Résistance à la perforation* 1 3 3
* Les niveaux vont de 1 (le plus bas) à 4 (le plus haut), pour les coupures par lame (COUP) 1 - 5, TDM (A-F),
X = non testé. ** Les niveaux vont de A (le plus bas) à F (le plus haut).
EN407:2003 : Gants de protection contre les risques thermiques.
Comportement au feu* Éviter les
flammes nues X 4** 4
Chaleur de contact* 250 °C 2350 °C 3500 °C 4
Chaleur convective* X 4 4
Chaleur rayonnante* X 2 3
Petites gouttes de métal en
fusion*
Non
approprié XNon
approprié XNon
approprié X
Grosses gouttes de métal
en fusion*
Non
approprié XNon approprié XNon approprié X
* Les niveaux vont de 1 (le plus bas) à 4 (le plus haut). Le comportement au feu est gravement affecté par la contamination
par huile(s) et/ou graisse(s). **Évitez les flammes nues lorsque les gants sont contaminés par des huile(s) et/ou graisse(s).
Caractéristiques
Résistant à l’huile et à la
graisse X
Peut être immergé dans des
liquides à une température
pouvant atteindre 120 °C
(bain d’huile chaude)
X
Non pelucheux X
Hypoallergénique X X X
Taille de main appropriée 9 10 10
Matériaux
Extérieur Polycoton-Hytex Para-aramide Para-aramide
Intermédiaire Para-aramide
Intérieur Coton imprégné de nitrile Coton
Catégorie de sécurité complexe
Les gants sont conçus pour protéger les mains dans
un environnement de travail précis conformément
aux normes EN388:2016, EN420:2003+A1:2009 &
EN407:2004. Lorsqu’un gant est sélectionné suite à
une analyse des risques, la protection est limitée au
niveau de risque et normes mentionnés ci-dessus.

17FR
L’examen de type UE a été réalisé par ITS Testing
Services, Centre Court, Meridian Business Park,
Leicester, LE19 1WD, Royaume-Uni. Leur numéro
d’organisme notifié est 0362 et les TMBA G11H
et TMBA G11ET sont soumis à une surveillance
en cours par SGS United Kingdom. 202B, Worle
Parkway, Weston-super-Mare BS22 6WA
organisme notifié 0120.
AVERTISSEMENT: Les résultats des tests
sont valables pour les gants dans leur état à la
livraison. Les résultats peuvent différer après le
nettoyage. A ne pas utiliser à proximité de machines
en mouvement en raison du risque de coincement.
La classification globale peut ne pas refléter les
performances de la couche extérieure uniquement.
Ces gants ne sont pas appropriés pour la protection
contre les objets pointus tels que les seringues
hypodermiques.
Performances des TMBA G11H dans les liquides :
•
Les gants peuvent être immergés dans du liquide
chaud d’une température max. de 120 °C.
• Évitez la pénétration de liquide chaud par la
manche.
• N’utilisez pas de gants perforés en présence de
liquides et de vapeurs chaudes.
• Avant d’utiliser le gant dans des liquides chauds,
vérifiez l’absence de fuites, par exemple en
l’immergeant dans de l’eau à température
ambiante. Vérifiez que les gants sont secs avant
de les utiliser avec des liquides chauds.
REMARQUE: La résistance à la chaleur
dépend de la température et de la durée. Plus
la température est basse, plus le gant résistera
longtemps à la chaleur.
3. Entretien / maintenance
S’ils sont stockés correctement, les gants peuvent
être utilisés pendant dix ans à compter de la date
de fabrication. Les gants doivent être stockés à l’abri
de la lumière directe du soleil afin de conserver des
propriétés optimales.
Instructions d’entretien TMBA G11 TMBA G11H TMBA G11ET
Lavage non recommandé x x x
Retirer le film de graisse x x -
Essuyer pour nettoyer x x -
Rincer à l’eau x x x
Essuyer pour éliminer la graisse - - x
Égoutter x x x
4. Emballage et stockage
Les gants doivent être conditionnés dans un
emballage polymérique. Stockez-les dans leur
emballage d’origine. Pour conserver des propriétés
optimales, les gants doivent de préférence être
stockés au frais et au sec à l’abri de la lumière
directe du soleil à des températures ambiantes
comprises entre 5 °C et 25 °C à un endroit sec et
bien aéré dans leur emballage d’origine.
Les gants sont conditionnés dans des ensembles
contenant ce dépliant. Cet ensemble est approprié
pour le transport et le stockage.
5. Obsolescence
S’ils sont stockés correctement, les gants
conserveront leurs propriétés physiques pendant
cinq ans.
AVERTISSEMENT:

18 IT
Dichiarazione di conformità CE ...................................................................................................... 19
1. Descrizione............................................................................................................................. 19
1.1 Guanti resistenti al calore SKF TMBA G11 ............................................................................................19
1.2 Guanti resistenti al calore e all’olio SKF TMBA G11H .......................................................................... 19
1.3 Guanti per temperature estreme TMBA G11ET ...................................................................................19
2. Dati tecnici ............................................................................................................................. 20
3. Cura e manutenzione .............................................................................................................. 21
4. Conservazione e stoccaggio..................................................................................................... 21
5. Durata ................................................................................................................................... 21
Indice
Traduzione delle istruzioni originali