Skil 9370 User manual

INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 6
HINWEISE Seite 8
INSTRUCTIES bladz. 11
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 14
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 20
INSTRUÇÕES pág. 22
ISTRUZIONI pag. 24
LEÍRÁS oldal 26
POKYNY strana 28
KILAVUZ sayfa 29
INSTRUKCJA strona 31
ИНСТРУКЦИИ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 35
INSTRUCTIUNI pagina 38
YKA3AНИЕ страница 40
POKYNY strana 42
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
GR
RO
BG
SK
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4/03 2610391539
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
ANGLE GRINDERS
9370 (F0159370..)
9375 (F0159375..)
9380 (F0159380..)
9385 (F0159385..)
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 1

2
2 4
3
5
22mm
MAX.
115 mm
MAX.
11000
RPM
9370
1720 W
1,6 kg
22mm
MAX.
125 mm
MAX.
11000
RPM
9375
720 W
1,6 kg
22mm
MAX.
115 mm
MAX.
2800-11000
RPM
9380
850 W
1,6 kg
22mm
MAX.
125 mm
MAX.
2800-11000
RPM
9385
850 W
1,6 kg
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 2

A
J
G
C
B
D
E
H
K (not included)
F
L
9380/9385
J
6
7a7b7c
3
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 3

4
30°-40°
8 9
SKIL Nr. 2610362084
ACCESSORIES Ø115 mm SKIL Nr. 2610377712
Ø125 mm
SKIL Nr. 2610362085
Ø115 mm SKIL Nr. 2610377713
Ø125 mm
SKIL Nr. 2610388766
Clic flange
0
1
2-3
4-6
6
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 4

INTRODUCTION
●This tool is intended for grinding, cutting and deburring
metal and stone materials without the use of water; with
the appropriate accessories the tool can also be used for
brushing and sanding
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
SAFETY
GENERAL
●Read and save this instruction manual and the
enclosed safety instructions 2
●Only use this tool for dry grinding/cutting
●Only use the flanges which are supplied with this tool
●This tool should not be used by people under the age of
16 years
●Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
ACCESSORIES
●Use the original SKIL accessories which can be obtained
from your SKIL dealer
●For mounting/using non-SKIL accessories observe the
instructions of the manufacturer concerned
●Use only accessories with an allowable speed matching
at least the highest no-load speed of the tool
●Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/
cutting discs
●Handle and store grinding/cutting discs carefully to avoid
chipping and cracking
●Protect accessories from impact, shock and grease
●Do not use a grinding/cutting disc that is larger than the
maximum recommended size
●Only use grinding/cutting discs with a hole diameter
which fits mounting flange D 6without play; never use
reducors or adaptors to fit large-hole grinding/cutting
discs
●Never use grinding/cutting discs with a threaded hole, of
which the thread is not long enough to accept the spindle
length of the tool
●Never use accessories with a "blind" threaded hole
smaller than M14 x 21 mm
OUTDOOR USE
●Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker
with a triggering current of 30 mA maximum
●Only use an extension cord which is intended for outdour
use and equipped with a splashproof coupling-socket
BEFORE USE
●Before using the tool for the first time, it is recommended
to receive practical information
●Do not work with materials containing asbestos
●Be careful of hidden electrical wires or gas- and water
pipes; check the work area, for instance with a metal
detector
●Be careful when cutting groves, especially in supporting
walls (slots in supporting walls are subject to country-
specific regulations; these regulations are to be observed
under all circumstances, so before beginning work,
consult with the responsible structural engineer, architect
or construction supervisor)
●Clamp the workpiece in case it does not remain
stationary from its own weight
●Do not clamp the tool in a vice
●Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (UK 13 Amps)
●Wear protective glasses and gloves, hearing protection
3, a dust mask, and sturdy shoes; when necessary, also
wear an apron
●Always mount auxiliary handle A 6and protective guard
B 6; never use the tool without them
●Be sure tool is switched off when plugging in
DURING USE
●Always keep the cord away from moving parts of the
tool; direct the cord to the rear, away from the tool
●If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug;
never use the tool with a damaged cord
●Push spindle-lock button G 6only when spindle C 6is
at a standstill
●Keep hands away from rotating accessories
●When grinding metal, sparks are generated; keep other
persons and combustible material from work area
●In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the tool and disconnect the plug
●In case the cutting disc is blocked, resulting in jerking
forces on the tool, immediately switch off the tool
●In case of current interruption or when the plug is
accidentally pulled out, unlock the on/off switch
immediately and put it in the OFF-position in order to
prevent uncontrolled restarting
●Do not apply so much pressure on the tool that it comes
to a standstill
AFTER USE
●Before you put down the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
●After switching off the tool, never stop the rotation of the
accessory by a lateral force applied against it
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
●Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
●If for any reason the old plug is cut off the cord of this
tool, it must be disposed of safely and not left unattended
USE
●Mount auxiliary handle A 4
●Mount protective guard B 5
! ensure that the closed side of the protective guard
always points to the operator
GB
5
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 5

●Mounting of accessories 6
! disconnect the plug
- clean spindle C and all parts to be mounted
- tighten clamping flange E with spanner F while
pushing spindle-lock button G
- for removing accessories handle vice-versa
! grinding/cutting discs become very hot during
use; do not touch them until they have cooled
down
! always mount backing pad when using sanding
accessories
! never use a grinding/cutting disc without the label
(“blotter”) which is glued onto it
●Before using the tool
- ensure that accessory is correctly mounted and firmly
tightened
- check if accessory runs freely by turning it by hand
- test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load
speed in a safe position
- stop immediately in case of considerable vibration or
other defects and check tool to determine the cause
●On/off locking switch H 7
- switch on tool 7a
! be aware of the sudden impact when the tool is
switched on
! before the accessory reaches the workpiece, the
tool should run at full speed
- lock switch 7b
- unlock switch/switch off tool 7c
! before switching off the tool, you should lift it
from the workpiece
! the accessory continues to rotate for a short time
after the tool has been switched off
●Speed selection wheel L 6(9380/9385)
-for determining the right speed table 0can be used
as reference
! always test out first on a piece of scrap material
●Electronic soft-start (9380/9385)
Ensures reaching the maximum speed smoothly without
a sudden impact when tool is switched on
●Electronic constant speed (9380/9385)
Keeps the speed at a constant level as the load
increases
●Electronic overload protection (9380/9385)
Stops the motor automatically in case the tool is
overloaded for a longer period of time
For restarting the motor:
-switch off tool
-let tool cool down for 30 seconds
-switch on tool
●Grinding 8
- move the tool back and forth with moderate pressure
! never use a cutting disc for side grinding
●Cutting 9
- do not tilt the tool while cutting
- always move the tool in same direction as arrow on
tool head, in order to prevent the tool from being
pushed out of the cut in an uncontrolled manner
- do not apply pressure on the tool; let the speed of the
cutting disc do the work
- the working speed of the cutting disc depends on the
material to be cut
- do not brake cutting discs with side pressure
●Holding and guiding the tool
- always hold the tool firmly with both hands, so you
will have full control of the tool at all times
- provide for a secure stance
- pay attention to the direction of rotation; always hold
the tool so, that sparks and grinding/cutting dust fly
away from the body
- keep ventilation slots J 6clear and uncovered
APPLICATION ADVICE
●Instead of flange E 6the ”CLIC”quick-clamping flange
K 6(SKIL accessory 2610388766) can be used;
grinding/cutting discs can then be mounted without the
use of accessory keys
GUARANTEE / ENVIRONMENT
●Always keep tool and cord clean (especially the
ventilation slots)
! do not attempt to clean ventilation slots by
inserting pointed objects through openings
! disconnect the plug before cleaning
●This SKIL product is guaranteed in accordance with
statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee
●In case of a complaint, send the tool undismantled
together with proof of purchase to your dealer or the
nearest SKIL service station (addresses as well as the
service diagram of the tool are listed on
www.skileurope.com)
●Dispose of the tool by sorting tool, accessories and
packaging for environment-friendly recycling (the plastic
components are labeled for categorized recycling)
INTRODUCTION
●Cet outil sert au meulage, au tronçonnage et à
l'ébarbage de pièces en métal et en pierre sans utiliser
de l'eau; combinéavec des accessoires spécifiques, cet
outil peut également servir au brossage et au ponçage
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
F
6
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 6

SECURITE
GENERALITES
●Lire et conserver ce manuel d’instruction et les
instructions de sécuritéjointes 2
●Utiliser uniquement cet outil pour le meulage et le
tronçonnage àsec
●Utiliser uniquement les brides livrées avec l'outil
●Cet outil est interdit aux jeunes n'ayant pas atteint l'âge
de 16 ans
●Toujours débrancher l’outil avec tout réglage ou
changement d’accessoire
ACCESSOIRES
●Utiliser les accessoires d'origine SKIL en vente chez
votre concessionnaire SKIL
●Pour le montage et l'utilisation d'accessoires n'étant pas
de la marque SKIL, observer les instructions du
fabricant concerné
●La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être
au moins aussi élevée que la vitesse àvide maximale
de l’outil
●N'utiliser jamais de disques de meulage/tronçonnage
endommagés, déformés ou vibrants
●Traiter et stocker les disques de meulage/tronçonnage
avec précaution pour éviter de les endommager
●Protéger les accessoires contre les impacts, les chocs
et la graisse
●Ne pas utiliser une dimension de disques àmeuler/
tronçonner autre que le diamètre recommandé
●Utiliser uniquement les disques de
meulage/tronçonnage dont l'orifice s'adapte
parfaitement àla bride de montage D 6; n'utilisez
jamais de réducteurs ni d'adaptateurs pour ajuster des
disques ayant un orifice plus grand
●Ne jamais utiliser de disques de meulage/tronçonnage
ayant un orifice filetédont le filet n'est pas suffisamment
longue pour recevoir la longueur de l’arbre de l'outil
●Ne jamais utiliser d'accessoires avec un orifice fileté
borgne plus petit que M14 x 21 mm
UTILISATION A L'EXTERIEUR
●Brancher l'outil par l'intermédiaire d'un coupe-circuit (FI)
avec courant de réaction de 30 mA au maximum
●Toujours utiliser un câble de prolongement spécial pour
l'extérieur équipéd'une prise résistant aux
éclaboussures
AVANT L'USAGE
●Avant d'utiliser l'outil pour la première fois, s’en faire
enseigner le maniement pratique
●Ne jamais travailler avec des matériaux contenant de
l'amiante
●Faire attention aux câblages électriques ou aux
tuyauteries de gaz et d'eau cachées; contrôler toujours
les lieux de travail par exemple àl'aide d'un détecteur
de métaux
●Faire fort attention àla découpe d'entailles,
particulièrement dans des murs de soutènement (les
murs de soutènement sont soumis àdes régulations en
fonction du pays; il faut en toutes circonstances
observer ces régulations, en d'autres termes avant de
commencer le travail, consulter l'ingénieur responsable,
l'architecte ou le superviseur de la construction)
●Serrer la pièce dans le cas oùelle ne resterait pas
stationnaire de par son propre poids
●Ne pas serrer l'outil dans un étau
●Utiliser un câble de prolongement complètement déroulé
et de bonne qualitéd'une capacitéde 16 A
●Utiliser des lunettes et des gants de protection, des
casques anti-bruit 3, un masque àpoussière et des
chaussures solides; au besoin, utiliser un tablier
●Toujours placer la poignée auxiliaire A 6et le protège-
main B 6; ne jamais utiliser l'outil sans avoir pris ces
dispositions
●S'assurer que l'outil est hors service en le branchant
PENDANT L'USAGE
●Tenir le câble àdistance des parties mobiles de l'outil;
orienter le câble vers l'arrière le plus loin possible de
l'outil
●Si le câble a étéendommagéou coupépendant le
travail, ne pas y toucher, mais débrancher
immédiatement la fiche; ne jamais utiliser l'outil avec un
câble endommagé
●Pousser uniquement le bouton de blocage G 6lorsque
l'arbre C 6est àl'arrêt
●Ne pas approcher les mains des accessoires en rotation
●Lors du meulage de métal, des étincelles se produisent;
veiller àce que d'autres personnes et du matériau
combustible ne se trouvent pas dans les environs
immédiats de ce travail
●En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,
mettre directement l'outil hors service et débrancher la
fiche
●Au cas oùle disque de tronçonnage est bloqué, ayant
pour conséquence des saccades, mettre directement
l'outil hors service
●En cas d'interruption de courant ou de débranchement
accidentel de la fiche, débloquer immédiatement
l’interrupteur marche/arrêt et le tirer en positon OFF
pour éviter une remise en route non contrôlée
●Ne pas exercer une pression excessive sur l'outil, de
sorte qu'il s'arrête
APRES L'USAGE
●Avant de déposer l'outil, mettre le moteur hors service et
s'assurer que toutes les pièces mobiles se sont
complètement arrêtées
●Après la mise hors service, ne jamais arrêter la rotation
de l'accessoire en exerçant une force latérale
UTILISATION
●Monter la poignée auxiliaire A 4
●Monter le protège-main B 5
! s'assurer que la section fermée du protège-main
soit toujours dirigée vers l'opérateur
●Montage des accessoires 6
!débrancher la fiche
- nettoyer l'arbre C ainsi que toutes les pièces àmonter
- serrer la bride de serrage E avec la cléF tout en
appuyant sur le bouton de blocage G
- procéder dans l'ordre inverse pour démonter les
accessoires
7
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 7

!àl'usage, les disques de meulage/tronçonnage
s'échauffent énormément; ne pas y toucher avant
qu'ils ne se soient refroidis
! toujours monter le support plateau lorsqu'on
utilise des accessoires de ponçage
! ne jamais utiliser de disque de meulage/
tronçonnage ne portant pas l'étiquette collée
dessus
●Avant toute utilisation
- assurez-vous que l'accessoire soit correctement
montéet serré
-vérifier manuellement que l'accessoire tourne
aisément
- tester l'outil àvide au moins 30 secondes àvitesse
maximum dans une position de sécurité
- arrêter l'outil immédiatement dans le cas de vibrations
considérables ou la présence d'autres défauts et
vérifier l'outil pour en déterminer la cause
●Interrupteur on/off de verrouillage H 7
- mettre en marche l’outil 7a
! assurez-vous de l'impact brusque de la puissance
àla mise en marche de l'outil
! avant que l'accessoire atteigne la pièce à
travailler, l'outil doit tourner àla vitesse maximum
- verrouiller l'interrupteur 7b
-déverrouiller l'interrupteur/arrêter l'outil 7c
! avant d'arrêter votre outil, vous devez le retirez de
la pièce àtravailler
! l'accessoire continue àtourner quelques temps
après que l'outil ait étéarrêté
●Molette pour régler la vitesse L 6(9380/9385)
- afin de bien déterminer la vitesse le tableau 0vous
guidera
! veuillez toujours effectuer un essai au préalable
●Démarrage progressif électronique (9380/9385)
Permet d'atteindre progressivement la vitesse maximum
sans provoquer d'à-coups au moment de la mise en
marche de l'outil
●Vitesse constante électronique (9380/9385)
Maintient la vitesse constante au fur et àmesure que la
pression augmente
●Débrayage de sécuritéélectronique (9380/9385)
L'outil s'arrête automatiquement, quand il reste en
surcharge pendant trop longtemps
Pour remettre en marche l'outil:
- arrêter l'outil
- laissez refroidir l'outil pour 30 secondes
- mettre en marche l'outil
●Meulage 8
-déplacer l'outil de côtéet d’autre et exercer une
pression modérée
! ne jamais utiliser un disque de tronçonnage pour
le meulage latéral
●Tronçonnage 9
- ne pas incliner l'outil pendant le tronçonnage
- toujours déplacer l'outil dans la même direction
marquée par la flèche sur la tête, afin d'éviter que
l'outil ne sorte avec violence de l'entaille
- ne jamais appliquer une trop forte pression sur l'outil;
laisser au disque le soin de faire le travail de par sa
propre vitesse
- la vitesse de travail du disque de tronçonnage
dépend du matériau àtronçonner
- ne pas freiner les disques de tronçonnage en
appliquant une pression latérale
●Tenue et guidage de l'outil
- toujours tenir l'outil fermement àdeux mains pour
bien le maîtriser dans toutes les circonstances et à
tout moment
- veillez àce que votre position soit bien stable
-prêter attention au sens de rotation de l'outil; toujours
tenir l'outil de telle sorte que les étincelles et les
éclats de meulage/tronçonnage ne soient pas dirigés
vers le corps de l'opérateur
- veillez àce que les aérations J 6soient libres et
découvertes
CONSEILS D’UTILISATION
●Au lieu de la bride E 6, il est possible d'utiliser la bride
de serrage rapide K 6(accessoire SKIL 2610388766);
les disques de meulage/tronçonnage peuvent alors être
montés sans avoir besoin de cléspéciale
GARANTIE / ENVIRONNEMENT
●Garder toujours votre outil et le câble propres
(spécialement les aérations)
! ne tentez pas de nettoyer les aérations en
introduisant des objets pointus par les fentes
!débrancher la fiche avant le nettoyage
●Ce produit SKIL est garanti conformément aux
dispositions légales/nationales; tout dommage dûà
l’usure normale, àune surcharge ou àune mauvaise
utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie
●En cas de problème, vous devez retourner l’outil non
démontéau vendeur ou àla station-service SKIL la plus
proche, en joignant la preuve d’achat (les adresses ainsi
que la vue éclatée de l’outil figurent sur
www.skileurope.com)
●Débarrassez-vous de l’outil en triant outil, accessoires et
emballage en vue du recyclage propice à
l’environnement (les éléments plastiques sont étiquetés
en vue du recyclage catégorisé)
EINFÜHRUNG
●Dieses Werkzeug ist für das Schruppen, Trennen und
Entgraten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne
Zuhilfenahme von Wasser bestimmt; mit geeignetem
Zubehör kann das Werkzeug auch für das Anschleifen
und Schleifen benutzt werden
D
8
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 8

TECHNISCHE DATEN 1
SICHERHEIT
ALLGEMEINES
●Bitte diese Bedienungsanleitung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und aufbewahren 2
●Dieses Werkzeug nur zum Trockenschruppen/-trennen
verwenden
●Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche
verwenden
●Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als
16 Jahre sein
●Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige Änderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehörwechsel vornehmen
ZUBEHÖR
●Benutzen Sie das Original-Zubehör, welches bei unseren
Fachhändlern oder den SKIL-Vertragswerkstätten
erhältlich ist
●Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör
bitte die Hinweise des Herstellers beachten
●Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl
des Werkzeuges
●Rissige, verformte oder vibrierende Schrupp-/
Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden
●Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen
werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen
●Zubehör ist vor Stoß-, Schlag- und Fetteinwirkung zu
schützen
●Eine Schrupp-/Trennscheibe, die größer ist als das
maximal empfohlene Ausmaß, darf nicht verwendet
werden
●Verwenden Sie nur Schrupp-/Trennscheiben mit einem
Lochdurchmesser, der spielfrei zu Flansch D 6paßt;
verwenden Sie niemals Reduktionsstücke oder Adapter,
um Schrupp-/Trennscheiben mit einem größeren Loch
passend zu machen
●Verwenden Sie niemals Schrupp-/Trennscheiben mit
einem Loch, dessen Gewindelänge nicht mindestens der
Länge der Gewindespindel des Werkzeuges entspricht
●Verwenden Sie niemals Zubehör mit geschlossenem
Gewinde unter einer Größe von M14 x 21 mm
ANWENDUNG IM FREIEN
●Das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (FI)
Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA Max.
anschließen
●Nur ein Verlängerungskabel benutzen, das für die
Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer
spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen ist
VOR DER ANWENDUNG
●Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird
die Einholung praktischer Informationen empfohlen
●Nicht mit asbesthaltigen Materialien arbeiten
●Auf versteckte Elektrokabel oder Gas- und
Wasserleitungen achten; den Arbeitsbereich prüfen,
beispielsweise mit einem Metalldetektor
●Beim Nutenfräsen mußvorsichtig vorgegangen werden,
insbesondere in tragenden Wänden (Langlöcher in
tragenden Wänden sind Gegenstand landesspezifischer
Vorschriften; diese Vorschriften sind unter allen
Umständen einzuhalten, weshalb vor Arbeitsbeginn der
verantwortliche Bauingenieur, Architekt oder
Bauaufseher zu konsultieren ist)
●Das Werkstück einspannen, falls es nicht aufgrund
seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt
●Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock
gespannt werden
●Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu
achten, daßdas Kabel völlig abgerollt ist und eine
Kapazität von 16 A hat
●Schutzbrille und -handschuhe, Gehörschutz 3, eine
Staubmaske und Sicherheitsschuhe tragen;
gegebenenfalls auch eine Schürze tragen
●Stets Seitengriff A 6und Schutzhaube B 6anbringen;
das Werkzeug nie ohne sie benutzen
●Beim Anschließen sicherstellen, daßdas Werkzeug
ausgeschaltet ist
WÄHREND DER ANWENDUNG
●Das Kabel stets von umlaufenden Teilen des
Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten - vom
Werkzeug weg - halten
●Wenn das Kabel bei der Arbeit beschädigt oder
durchtrennt wird, das Kabel nicht berühren, sondern den
Netzstecker sofort ziehen; das Werkzeug niemals mit
beschädigtem Kabel benutzen
●Spindelarretierungsknopf G 6nur dann drücken, wenn
Spindel C 6stillsteht
●Hände von umlaufendem Zubehör fernhalten
●Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten Sie
andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem
Arbeitsbereich fern
●Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen
●Falls die Schruppscheibe blockiert ist und dies zu
ruckartigen Kräften am Werkzeug führt, ist das
Werkzeug sofort auszuschalten
●Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder
versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der
Ein/Aus-Schalter sofort zu entriegeln und in die
AUS-Stellung zu bringen, um unkontrolliertes
Wiederanlaufen zu verhindern
●Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausüben, daßes
zum Stillstand kommt
NACH DER ANWENDUNG
●Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte
dieses ausgeschaltet werden und sollten die sich
bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand
gekommen sein
●Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht
durch seitliches Gegendrücken gebremst werden
9
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 9

ANWENDUNG
●Seitengriff A montieren 4
●Schutzhaube B montieren 5
! sicherstellen, daßdie geschlossene Seite der
Schutzhaube stets zum Bediener zeigt
●Montieren des Zubehörs 6
! den Netzstecker ziehen
- Spindel C und alle zu montierenden Teile reinigen
- Spannmutter E mit Zweilochschlüssel F anziehen,
während Sie Spindelarretierungsknopf G drücken
- zum Entfernen des Zubehörs in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen
! Schrupp-/Trennscheiben laufen bei Gebrauch
sehr heiß; sie nicht berühren, bevor sie abgekühlt
sind
! montieren Sie immer den Schleifteller, wenn Sie
Schleif-Zubehör benutzen
! eine Schrupp-/Trennscheibe niemals ohne das
Schild, das angeklebt ist, benutzen
●Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges
- sicherstellen, daßdas Zubehör richtig montiert und
fest angezogen ist
- den freien Lauf des montierten Zubehörs durch
Drehen von Hand überprüfen
- einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das
Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30
Sekunden mit höchster Geschwindigkeit unbelastet
laufen lassen
- bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten
das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche
Ursache herausfinden
●Ein-/Aus Arretierungsschalter H 7
- Werkzeug einschalten 7a
! beachten Sie den plötzlichen Ruck beim
Einschalten des Werkzeuges
! bevor das Zubehör in das Werkstück eingeführt
wird, mußerst Höchstgeschwindigkeit erreicht
werden
- Schalter arretieren 7b
- Arretierung lösen/Werkzeug ausschalten 7c
! vor dem Ausschalten ihres Werkzeuges sollen Sie
es vom Werkstück fernhalten
! nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht
sich das Zubehör noch einige Sekunden weiter
●Geschwindigkeitseinstellrad L 6(9380/9385)
- zum Wählen der richtigen Geschwindigkeit kann die
Tabelle 0als Referenz benutzt werden
! immer zuerst an einem Probestück ausprobieren
●Elektronischer Sanftanlauf (9380/9385)
Sichert das Erreichen der Maximalgeschwindigkeit ohne
den plötzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges
●Elektronische Konstant-Geschwindigkeit (9380/9385)
Hält die Geschwindigkeit bei steigender Belastung auf
einem konstanten Niveau
●Elektronischer Überlastschutz (9380/9385)
Stoppt automatisch den Motor im Falle das Werkzeug
für längere Zeit überlastet wird
Zum Wiederanlaufen des Motors:
- das Werkzeug ausschalten
- das Werkzeug 30 Sekunden abkühlen lassen
- das Werkzeug einschalten
●Trennen 8
- das Werkzeug mit mäßigem Druck vor und zurück
bewegen
! eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-
Schleifen verwendet werden
●Schruppen 9
- das Werkzeug nicht anwinkeln bei Schrupparbeiten
- das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den
Pfeil am Werkzeugkopf führen, um zu verhindern,
daßdas Werkzeug auf unkontrollierte Weise aus dem
Eingriffsbereich herausgedrückt wird
- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; die
Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest
- die Arbeitsdrehzahl der Trennscheibe hängt vom zu
schneidenden Werkstoff ab
- Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken
bremsen
●Halten und Führen des Werkzeuges
- halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um
es stets unter Kontrolle zu haben
- auf sicheren Stand achten
- auf die Drehrichtung achten; das Werkzeug stets so
halten, daßFunken und Schrupp-/Trennstaub vom
Körper weg fliegen
-Lüftungsschlitze J 6frei und unbedeckt halten
ANWENDUNGSHINWEISE
●Anstelle der Spannmutter E 6kann die „CLIC"
Schnellspannmutter K 6(SKIL Zubehör 2610388766)
verwendet werden; Schrupp-/Trennscheiben können
dann ohne Zubehör-Schlüssel montiert werden
GARANTIE / UMWELT
●Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lüftungsschlitze)
! versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze
Gegenstände durch die Lüftungsschlitze stecken
! Netzstecker vor dem Säubern ziehen
●Für dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen;
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlossen
●Bei Beanstandung das Werkzeug unzerlegt, zusammen
mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste
SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten
so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden
Sie unter www.skileurope.com)
●Entsorgen Sie das Werkzeug durch Sortieren des
Werkzeuges, des Zubehörs und der Verpackung für
umweltfreundliches Recycling (die Kunststoffteile sind
für kategorisiertes Recycling gekennzeichnet)
10
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 10