Skil 9455 User manual

9455
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Operating instructions
Atenção! Leia antes de usar
¡Atención! Lea antes de usar
Attention! Read before using.
SKIL_IB9455_BR.indd 1 1-8-2011 16:59:49

2
1
C
B
D
A
G
B
HJ
F
E
2
9455
ʿƓˀÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
ʾʾʽʽʽƯÅÁÆ
Ɩ
ʾʾ˂ÅÅ
ʾˁ
ʿʿÅÅ
3
4
¹ÌÌ
ʾʾʽʽ
SKIL_IB9455_BR.indd 2 1-8-2011 16:59:51

3
D
5 6
F
X
7
SKIL_IB9455_BR.indd 3 1-8-2011 16:59:52

4
9
0
H
8a8b8c
SKIL_IB9455_BR.indd 4 1-8-2011 16:59:52

5
!
@
SKIL_IB9455_BR.indd 5 1-8-2011 16:59:53

6

Esmerilhadeira 9455
INTRODUÇÃO
• Estaferramentadestina-seaorebarbe,cortee
reticaçãodemetalepedrasemautilizaçãodeágua;
comosacessóriosadequados,aferramentatambém
podeserutilizadaparaescovarelixar
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Fuso
B Aneldeaperto
C Chavedeporcas
D Botãodebloqueiodofuso
E Punhoauxiliar
F Capadeproteção
G Flanges
H BotãoTravaLiga/Desliga
J Aberturasdeventilação
SEGURANÇA
ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança e
todas as instruções.Falhaemseguirtodososavisose
instruçõeslistadosabaixopoderesultaremchoqueelétrico,
fogoe/ouemferimentosério.Guarde todos os avisos e
instruções para futuras consultas.Otermo“ferramenta”
emtodososavisoslistadosabaixoreferem-seaferramenta
alimentadaatravésdeseucordãodealimentação
ouaferramentaoperadaabateria(semcordão).
1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO
a)Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada.
Asáreasdesorganizadaseescurassãoumconvite
aosacidentes.
b)Não opere ferramentas em atmosferas explosivas,
como na presença de líquidos inflamáveis, gases
ou poeira.Asferramentascriamfaíscasquepodem
inamarapoeiraouosvapores.
c)Mantenha crianças e visitantes afastados ao operar
uma ferramenta.Asdistraçõespodemfazervocê
perderocontrole
2) SEGURANÇA ELÉTRICA
a)Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis
com as tomadas. Nunca modifique o plugue.
Não use nenhum plugue adaptador com as
ferramentas aterradas.Ospluguessemmodicações
aliadosautilizaçãodetomadascompatíveisreduzem
oriscodechoqueelétrico.
b)Evite o contato do corpo com superfícies ligadas
à terra ou aterradas tais como as tubulações,
radiadores, fornos e refrigeradores.Háumaumento
noriscodechoqueelétricoseseucorpoforligadoàterra
ouaterramento.
c)Não exponha a ferramentas à chuva ou às
condições úmidas.Aáguaentrandonaferramenta
aumentaoriscodechoqueelétrico.
d)Não force o cordão de alimentação. Nunca use o
cordão de alimentação para carregar, puxar ou o para
desconectar a ferramenta da tomada. Mantenha o
cabo elétrico longe do calor, óleo, bordas afiadas ou
das partes em movimentos.Oscabosdanicadosou
emaranhadosaumentamoriscodechoqueelétrico.
e)Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo
de extensão apropriado para o uso ao ar livre.
Ousodeumcaboapropriadoaoarlivrereduzorisco
dechoqueelétrico.
f) Se a operação de uma ferramenta em um local
seguro não for possível, use alimentação protegida
por um dispositivo de corrente residual (RCD).
OusodeumRCDreduzoriscodechoqueelétrico.
3) SEGURANÇA PESSOAL
a)Fique atento, olhe o que você está fazendo e use o
bom senso ao operar uma ferramenta. Não use a
ferramenta quando você estiver cansado ou sob a
influência de drogas, álcool ou de medicamentos.
Ummomentodedesatençãoenquantooperauma
ferramentapoderesultaremgraveferimentopessoal.
b)Use equipamento de segurança. Sempre use óculos
de segurança.Oequipamentodesegurançatalcomoa
máscaracontraapoeira,sapatosdesegurança
antiderrapantes,capacetedesegurança,ouprotetor
auricularutilizadosemcondiçõesapropriadasreduzirão
osriscosdeferimentospessoais.
c)Evite a partida não intencional. Assegure que o
interruptor está na posição desligada antes de
conectar o plugue na tomada e/ou bateria, pegar ou
carregar a ferramenta.Carregarasferramentascom
seudedonointerruptorouconectarasferramentasque
apresentaminterruptornaposição“ligado”sãoconvites
aacidentes.
d)Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a
ferramenta.Umachavedebocaoudeajusteconectada
aumaparterotativadaferramentapoderesultarem
ferimentopessoal.
e)Não force além do limite. Mantenha o apoio e o
equilíbrio adequado toda vez que utilizar a
ferramenta.Istopermitemelhorcontroledaferramenta
emsituaçõesinesperadas.
f) Vista-se apropriadamente. Não use roupas
demasiadamente largas ou jóias. Mantenha seus
cabelos, roupas e luvas longe das peças móveis.
Aroupafolgada,jóiasoucabeloslongospodemser
presospelaspartesemmovimento.
g)Se os dispositivos são fornecidos com conexão para
extração e coleta de pó, assegure que estes estão
conectados e utilizados corretamente.Ousodestes
dispositivospodereduzirriscosrelacionadosapoeira.
4) USO E CUIDADOS DA FERRAMENTA
a)Não force a ferramenta. Use a ferramenta correta
para sua aplicação.Aferramentacorretafazotrabalho
melhoremaisseguroseutilizadadentrodaquiloparaa
qualfoiprojetada.
b)Não use a ferramenta se o interruptor não ligar
e desligar. Qualquerferramentaquenãopode
sercontroladacomointerruptoréperigosaedeve
serreparada.
SKIL_IB9455_BR.indd 6 1-8-2011 16:59:53

7
c)Desconecte o plugue da tomada antes de fazer
qualquer tipo de ajuste, mudança de acessórios ou
armazenamento de ferramentas.Taismedidasde
segurançapreventivasreduzemoriscodeseligara
ferramentaacidentalmente.
d)Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças
e não permita que pessoas não familiarizadas com
a ferramenta ou com estas instruções operem a
ferramenta.Asferramentassãoperigosasnasmãosde
usuáriosnãotreinados.
e)Manutenção das ferramentas. Cheque o
desalinhamento ou coesão das partes móveis,
rachaduras e qualquer outra condição que possa
afetar a operação da ferramenta. Se danificada,
a ferramenta deve ser reparada antes do uso.
Muitosacidentessãocausadospelainadequada
manutençãodasferramentas.
f) Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas.
Amanutençãoapropriadadasferramentasdecortecom
lâminasaadastornamestasmenosprováveisao
emperramentoesãomaisfáceisdecontrolar.
g)Use a ferramenta, acessórios, suas partes etc.
de acordo com as instruções e na maneira
designada para o tipo particular da ferramenta,
levando em consideração as condições e o trabalho
a ser desempenhado.Ousodaferramentaem
operaçõesdiferentesdasdesignadaspodemresultar
emsituaçõesderisco.
5) REPAROS
a)Tenha sua ferramenta reparada por um agente de
reparos qualicado que usa somente peças originais.
Istoasseguraqueasegurançadaferramentaémantida.
b)Em caso de desgaste da escovas de carvão,
encaminhar a ferramenta a uma assistência técnica
autorizada para substituição.Escovasdecarvãofora
dasespecicaçõescausamdanosaomotordaferramenta.
c) Se o cabo de alimentação se encontra danicado,
deve ser substituído pelo fabricante através de seu
serviço técnico ou pessoa qualicada, para prevenir
risco de choque elétrico.
Avisos de Segurança Comuns para Esmerilhamento,
Lixamento, Escovação com escova de fios de aço,
Polimento ou Operações de Corte Abrasivo:
a) Esta ferramenta é prevista para funcionar como uma
esmerilhadeira, lixadeira, escovadeira com escova de
fios de aço ou ferramenta de corte. Leia todos os
avisos de segurança, instruções, ilustrações e
especificações fornecidos com esta ferramenta.Afalha
emnãoseguirtodasasinstruçõeslistadasabaixopode
resultaremchoqueelétrico,fogoe/ouferimentossérios.
b)Operações de polimento não são recomendadas
para serem executadas com esta ferramenta.
Operaçõesparaasquaisaferramentanãofoiprojetada
podemgerarriscoecausarferimentopessoal.
c)Não use acessórios de trabalho que não foram
especificamente projetados e recomendados pelo
fabricante da ferramenta.Ofatodeoacessóriode
trabalhopodersermontadoemsuaferramentanão
asseguraumaoperaçãosegura.
d)A velocidade nominal do acessório de trabalho deve
ser pelo menos igual à máxima velocidade marcada
na ferramenta.Acessóriosdetrabalhofuncionandoem
umavelocidadeacimadesuavelocidadenominalpodem
quebrareseremarremessados.
e)O diâmetro externo e a espessura de seu acessório
de trabalho devem estar dentro da capacidade
nominal da ferramenta.Acessóriosdetrabalhode
tamanhosincorretospodemnãoserprotegidose
controladosadequadamente.
f) A dimensão do alojamento dos rebolos ou discos,
flanges, disco de apoio ou qualquer outro acessório
de trabalho, deve ser compatível com o eixo da
ferramenta.Acessóriosdetrabalhocomfurosdos
alojamentosincompatíveiscomamontagemfísicada
ferramentagirarãodesbalanceados,vibrarão
excessivamenteepodemcausarperdadecontrole.
g)Não use um acessório de trabalho danificado. Antes
de cada uso inspecione o acessório de trabalho,
verifique lascas e trincas nos rebolos ou discos,
trincas e rasgos ou desgaste excessivos nos discos
de apoio, afrouxamento ou fios trincados nas
escovas de fios de aço. Se a ferramenta ou o
acessório de trabalho sofreu queda, inspecione se
há danos ou instale um acessório de trabalho não
danificado. Após inspecionar e instalar um
acessório se posicione e mantenha observadores
longe do plano do acessório de trabalho rotativo e
opere a ferramenta na máxima velocidade sem
carga por um minuto.Acessóriosdanicados
normalmentequebrarãoduranteestetempodeensaio.
h) Use equipamento de proteção individual. Dependendo
da aplicação, use protetor facial, luvas de segurança e
óculos de segurança. Quando apropriado, use mascara
contra pó, protetores auriculares, luvas e avental capaz
de bloquear pequenos abrasivos ou fragmentos da peça
de trabalho.Oprotetoroculardevesercapazdebloquear
fragmentosarremessadosgeradospelasváriasoperações.A
máscaracontrapóourespiradordevecapazdeltraras
partículasgeradaspelaoperação.Aexposiçãoprolongadaa
altosníveisderuídopodecausarperdaauditiva.
i) Mantenha os observadores a uma distancia segura
da área de trabalho. Qualquer pessoa que entre na
área de trabalho deve usar equipamento de proteção
individual.Fragmentosdapeçadetrabalhooudeum
acessóriodetrabalhoquebradopodemserarremessados
alémdaáreadeoperaçãoecausarferimentos
j) Segure a ferramenta elétrica somente pelas superfícies
isoladas da empunhadura, ao executar uma operação
onde o acessório de corte pode entrar em contato com
uma fiação oculta ou seu próprio cordão de
alimentação.Acessóriodecortequeentraemcontatocom
umoenergizadopodetornar“vivas”partesmetálicas
expostasdaferramentaecausarchoqueaooperador
k)Posicione o cordão afastado do acessório rotativo.
Sevocêperderocontrole,ocordãopodesercortadoou
enroscadoesuamãooubraçopodeserpuxadoao
encontrodoacessóriorotativo.
l) Nunca repouse a ferramenta até que o acessório de
trabalho pare completamente.Oacessóriodetrabalho
rotativopodeagarrarnasuperfícieecausaraperdade
controledaferramenta.
SKIL_IB9455_BR.indd 7 1-8-2011 16:59:53

8
m)Não ligue a ferramenta enquanto estiver
tranportando-a.Ocontatoacidentalcomoacessóriode
trabalhorotativopodeenroscarsuaroupa,puxandoo
acessóriodetrabalhodeencontroaoseucorpo.
n)Limpe regularmente os orifícios de ventilação da
ferramenta.Aventoinhadomotorcarregaapoeirapara
dentrodacarcaçaeoacúmuloexcessivodepómetálico
podecausarriscoselétricos.
o)Não opere a ferramenta próximo a materiais
inflamáveis.Faíscaspodeminamaressesmateriais.
p)Não use acessórios de trabalho que requerem
líquidos para resfriamento.Ousodeáguaououtro
liquidopararesfriamentopoderesultaremeletrocussão
ouchoqueelétrico.
Instruções de segurança adicionais para todas as
operações. Contra-golpe e Avisos Relacionados. O
contra-golpe é uma reação repentina à compressão ou
bloqueio de um rebolo ou disco rotativo, disco de
apoio, escova de fios de aço ou qualquer outro
acessório. O travamento ou bloqueio levam a uma
parada abrupta do acessório em rotação, desta forma,
uma ferramenta descontrolada é forçada na direção
oposta do acessório rotativo no ponto de contato.
Porexemplo,seumrebolooudiscoabrasivoécomprimido
oubloqueadonumapeçadetrabalho,abordadoreboloou
discoabrasivoqueestáentrandonopontodecompressão
podecavarasuperfíciedomateriallevandoorebolooudisco
abrasivoasubirourebater.Orebolooudiscoabrasivopode
tantopularnadireçãodooperadorouopostoaele,
dependendodadireçãodemovimentodorebolooudisco
abrasivonopontodebloqueio.Rebolosoudiscosabrasivos
podemtambémquebrar-senestascondições.
Ocontra-golpeéoresultadodomalusoe/ouprocedimentos
oucondiçõesdeoperaçãoincorretasepodeserevitado
tomandoprecaçõesadequadascomodadasabaixo:
a)Segurar firmemente a ferramenta elétrica e
posicionar seu corpo e braço de forma a permitir
que você resista às forças de contra-golpe. Sempre
use empunhadura auxiliar, se fornecida, para o
máximo controle sobre as forças de contra-golpe ou
reações pelo torque durante a partida.Ooperador
podecontrolarasreaçõesdetorqueouforçasde
contra-golpe,seprecauçõesadequadassãotomadas.
b)Nunca posicione sua mão próxima ao acessório de
trabalho em rotação.Oacessóriodetrabalhopode
contra-golpearsobresuamão.
c)Não posicione seu corpo na área onde a ferramenta
elétrica irá se deslocar no caso de um contra-golpe.
Ocontra-golpelevaráaferramentanadireçãoopostaao
movimentodorebolooudiscoabrasivonomomentodo
bloqueio.
d)Cuidado especial ao trabalhar cantos, quinas, etc.
Evite ricochetear e bloquear o acessório de
trabalho.Cantos,quinasouricocheteamentotema
tendênciadebloquearoacessóriodetrabalhorotativoe
causaraperdadecontroleoucontra-golpe.
e)Nãoacopleumalaminadeserraparaentalharmadeira
oulaminadeserradentada.Taislâminaslevam
freqüentementeaocontra-golpeeperdadecontrole.
Avisos de Segurança Específicos para Operações
de Esmerilhamento e Corte Abrasivo:
a)Use somente tipos de disco abrasivos que são
recomendados para sua ferramenta elétrica e a
capa de proteção específica para o disco abrasivo
selecionado.Discosabrasivosparaosquaisa
ferramentaelétricanãofoiprojetadanãopodemser
adequadamenteprotegidosenãosãoseguros.
b)A capa de proteção deve estar corretamente fixada
na ferramenta elétrica e posicionada para a máxima
segurança, dessa forma a menor área do disco
abrasivo é exposta ao operador.Acapadeproteção
ajudaaprotegerooperadorcontrafragmentosquebrados
dodiscoabrasivoecontatoacidentalcomodiscoabrasivo
efaiscasquepodemincendiaravestimenta.
c)Os discos abrasivos devem ser utilizados somente
para as aplicações recomendadas. Por exemplo:
Não emerilhe com a face lateral do disco de corte.
Discosabrasivosdecortesãoprevistospara
esmerilhamentoperiférico,forçaslateraisaplicadasa
estesdiscospodemestilhaçar-se.
d)Sempre use flanges de discos abrasivos não
danificadas de dimensão e formato correto para o
seu disco selecionado.Flangesdediscosabrasivos
adequadassuportamodiscoabrasivodeformaareduzir
apossibilidadedequebradodiscoabrasivo.Flanges
paradiscosabrasivosdecortepodemserdiferentesdas
angesdediscosabrasivosdeesmerilhamento.
e)Não use discos abrasivos desgastados de
ferramentas maiores.Odiscoabrasivoprevistopara
umaferramentamaiornãoéadequadoparaavelocidade
maisaltadeumaferramentamenorepoderomper-se.
Avisos de Segurança Adicionais Específicos para
Operações de Corte Abrasivo.
a)Não bloqueie ou aplique pressão excessiva no
disco abrasivo de corte. Não tente fazer um corte de
profundidade excessiva.Sobrecarregandoodisco
abrasivo,aumentaacargaeaprobabilidadedetorção
oupuxamentododisconocorteeapossibilidadede
contra-golpeouquebradodiscoabrasivo.
b)Não posicione seu corpo em linha ou atrás do disco
abrasivo em rotação.Quandoodisco,nopontode
operação,estásedistanciandodoseucorpo,opossível
contra-golpepodeimpulsionarodiscoemrotaçãoea
ferramentaelétricadiretamenteavocê.
c)Quando o disco abrasivo está puxando ou quando
interromper o corte por qualquer razão, desligue a
ferramenta elétrica e segure-a sem movê-la até que
o disco abrasivo pare completamente. Nunca tente
remover o disco do corte enquanto o disco está em
movimento, caso contrário pode ocorrer o
contra-golpe.Investigueetenhaaçãocorretivapara
eliminaracausadopuxamentododisco
d)Não reinicie a operação de corte na peça de
trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade plena e
cuidadosamente reinicie o corte.Odiscopodepuxar,
subirouocasionarocontra-golpeseaferramentaé
religadanapeçadetrabalho.
SKIL_IB9455_BR.indd 8 1-8-2011 16:59:54

9
e)Apóie os painéis ou peças de trabalho de grandes
dimensões para minimizar o risco de compressão do
disco abrasivo ou contra-golpe.Peçasdetrabalho
grandestendemavergarpeloseuprópriopeso.Os
suportesdeapoiodevemestarlocalizadosabaixodapeça
detrabalho,próximosalinhadecorteepróximosas
bordasdapeçadetrabalhoemambososladosdodisco.
f) Use precaução extra ao fazer um “corte de bolso” em
paredes ou qualquer outra área sem visão.Oavanço
dodiscopodecortaroencanamentodegásouágua,
açãoelétricaouobjetosquepodemcausarocontra-golpe.
Avisos de Segurança Específicos para Operações
de Lixamento
a)Não use um disco de lixa de papel excessivamente
grande. Siga as recomendações do fabricante ao
selecionar as lixas de papel.Lixasgrandesdepapel
queseestendemalémdosuporteapresentamumrisco
dedilaceraçãoepodemcausarbloqueios,rasgodo
discooucontra-golpe.
Avisos de Segurança Específicos para Operações
de Escovação:
a)Esteja ciente que fragmentos de fios são lançados
pela escova mesmo durante operações comuns.
Não sobrecarregue os fios aplicando carga
excessiva à escova.Osfragmentosdosospodem
facilmentepenetrarnasroupasnase/oupele.
b)Se o uso de uma capa de proteção for recomendado
para a escovação, não permita qualquer interferência
do disco ou escova de fios com a capa de proteção.
Discoseescovasdeospodemexpandirseudiâmetro
devidoacargadetrabalhoeforçacentrífuga.
INFORMAÇÃO
• Utilizeestaferramentaapenaspararebarbar/cortaremseco
• Utilizeapenasosanéisfornecidoscomaferramenta
• Estaferramentanãodeveserutilizadaporpessoas
menoresde16anos
• Desligue sempre o plugue da tomada antes de
proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório
ACESSÓRIOS
• ASKILsópodegarantirumfuncionamentoperfeitoda
ferramenta,quandoutilizadacomosacessóriosadequados
quepoderáadquirirnosrevendedoresautorizadosSKIL
• Paramontar/usaracessóriosdeoutrasmarcasquenão
sejamSKIL,respeiteasinstruçõesdorespectivofabricante
• Nuncautilizeredutoresouadaptadoresparamontardiscos
derebarbe/cortecomumdiâmetrodeaberturagrande
• Nuncautilizeacessórioscomumaabertura“fechada”
deroscainferioraM14x21mm
UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR
• Ligueaferramentautilizandoumdisjuntordecorrentede
falha(FI)comumacorrentededisparode30mAnomáximo
ANTES DA UTILIZAÇÃO
• Recomenda-seque,antesdeusaraferramentapela
primeiravez,outilizadorrecebainformaçãoprática
• Certique-sesempredequeatensãodealimentaçãoestá
deacordocomatensãoindicadanaplacadeidenticação
daferramenta(ferramentascomaindicaçãode230Vou
240Vtambémpodemserligadasaumafontede220V)
• MontesempreapegalateralE2eaproteçãoF2;
nuncautilizeaferramentasemestescomponentes
• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos
e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a
firma de alimentação local(ocontactocomumcabo
elétricopodelevaraincêndioechoqueelétrico;a
danicaçãodeumcanodegáspodelevaràexplosão;
apenetraçãodeumatubulaçãodeáguaprovocadanos
materiaisoupodeprovocarumchoqueelétrico)
• Não processar material que contenha asbesto
(asbestoéconsideradocomosendocancerígeno)
• Opódomaterial,comotintacomchumbo,algumasespécies
demadeira,mineraisemetais,podeserprejudicial(contacto
ouinalaçãodopópodeprovocarreaçõesalérgicase/ou
doençasrespiratóriasaooperadorouàspessoaspresentes);
use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo
de extração de pó quando ligado a
• Determinadostiposdepósãoclassicadoscomo
substânciascancerígenas(comopódecarvalhoefaia),em
especial,juntamentecomaditivosparaacondicionamento
damadeira;use máscara respiratória e trabalhe com
um dispositivo de extração de pó quando ligado a
• Sigaoregulamentonacionalquantoaextraçãodepó,
emfunçãodosmateriaisquevãoserutilizados
• Tenhacuidadoaoabrirranhuras,especialmenteem
paredesdeapoio(asaberturasemparedesdeapoio
estãosujeitasaregulamentaçõesquevariamdepaís
parapaís;taisregulamentaçõesdeverãoserrespeitadas
emtodasascircunstâncias)
• Fixe a peça de trabalho(umapeçadetrabalhoxa
comdispositivosdexaçãoounumtornocamelhorxa
doquemanualmente)
• Nãoxeaferramentanumtorno
• Utilizeextensõescompletamentedesenroladase
seguras,comumacapacidadede16Amp
DURANTE A UTILIZAÇÃO
• Osprocessosdeligaçãocausamdurantepoucotempo
reduçõesdetensão;nocasodecondiçõesderede
desfavoráveis,podemocorrerimpedimentosdevidoa
outrosaparelhos(nocasodeimpendânciasderede
inferioresa0,25ohmsnãoédeseesperarquaisquer
interferências);senecessitadealgumesclarecimento
adicional,contateoseufornecedordeenergiaelétrica
• Casooofordanicadooucortadoduranteotrabalho,não
toquenoo,mastireimediatamenteopluguedatomada
• Nãoutilizarferramentacasoooestejadanicado;
mandando-osubstituirporpessoalqualicado
• Emcasodeanomaliaselétricasoumecânicas,desligue
imediatamenteaferramentaetireopluguedatomada
• Emcasodeinterrupçãonacorrenteouseopluguefor
retiradadatomadaporengano,destraveimediatamente
ointerruptorliga/desligaH2porformaaimpedirquea
ferramentavolteaarrancardescontroladamente
APÓS A UTILIZAÇÃO
• Depoisdedesligaraferramenta,nuncapárearotação
doacessórioexercendoforçalateralsobreomesmo
SKIL_IB9455_BR.indd 9 1-8-2011 16:59:54

10
MANUSEO
• Montagemdeacessórios2
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- limpeoveioAetodasaspeçasquevãosermontadas
- aperteoanelBcomachavedeporcasCaomesmo
tempoquecarreganobotãodefechodoveioD
! carregue no botão de fecho do veio D apenas
quando o veio A estiver parado
- paraadesmontagemdeacessórios,procedaaocontrário
! os discos de rebarbe/corte aquecem muito
durante a utilização; não toque nos discos antes
que eles arrefeçam
! monte sempre o bloco de apoio quando utilizar
acessórios de lixamento
! nunca utilize um disco de rebarbe/corte sem a
etiqueta que lhe está colada
• MontagemdopegalateralE6
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
• Remoção/montagemdaproteçãoF7
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
! certifique-se de que o lado fechado da proteção
fica sempre voltado para o operador
- sefornecessário,xeaproteçãoFapertandoo
parafusoXquefoipredenidonafábrica(verifique
que a proteção está fechada)
• Antesdeutilizaraferramenta
- assegure-sequeoacessórioestácorretamente
montadoeapertadocomrmeza
- veriquequeoacessóriogiralivrementerodando-o
comamão
- ligueaferramentaemvaziopelomenosdurante
30segundosnarotaçãomáximaenumaposição
desegurança
- desligueimediatamenteaferramentaemcasode
vibraçãoexcessivaououtrosdefeitosde
funcionamento,everiqueacausadosucedido
• InterruptorLiga/desligadetravagemH8
- ligaraferramenta8a
! tenha cuidado com o impacto súbito que a
ligação origina
! a ferramenta deverá trabalhar na velocidade
máxima antes de alcançar a peça a trabalhar
- travarointerruptor8b
- destravarointerruptor/desligaraferramenta8c
! antes de desligar a ferramenta, deve levantá-la
da peça de trabalho
! o acessório continua a sua rotação durante um
curto período de tempo, mesmo depois de a
ferramenta já ter sido desligada
• Rebarbar9
- desloqueaferramentaparatráseparaafrente
utilizandoumapressãomoderada
! nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral
• Cortar0
- nãoinclineaferramentaduranteocorte
- desloquesempreaferramentanadireçãodasetaque
seencontranacabeçadamesma,paraimpedirquea
ferramentasejaempurradaparaforadopontode
cortedeformadescontrolada
- nãoapliquepressãonaferramenta;deixequea
velocidadedodiscodecortefaçaotrabalho
- avelocidadedetrabalhododiscodecortedepende
domaterialqueestáasercortado
- nãotraveosdiscosdecorteexercendopressãolateral
• Segurareguiaraferramenta
- seguresempreaferramentacomrmezautilizando
ambasasmãos,porformaatersempreocontrolo
totaldaferramenta
! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta
na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) !
- mantenhaumaposiçãoestável
- tomeatençãoàdireçãodarotação;seguresempre
aferramentaporformaaqueasfaíscasealimalha
ouopósaltemnadireçãocontráriaàdocorpo
- mantenhaasaberturasdeventilaçãoJ2destapadas
MANUTENÇÃO / SERVIÇO
• Mantenhaaferramentaeoosemprelimpos
(especialmenteasranhurasderespiraçãoJ2)
! evitar utilizar ojetos pontiagudos na limpeza das
ranhuras de respiração
! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes
de limpar
• Seaferramentafalharapesardecuidadososprocessos
defabricaçãoedeteste,areparaçãodeveráser
executadaporumaocinadeserviçoautorizadapara
ferramentaselétricasSKIL
- PrestamosgarantiaparamáquinasSkildeacordo
comasdisposiçõeslegais/especícasdopaís
(comprovaçãoatravésdenotascaloudocerticado
degarantiapreenchido).
 Avariasprovenientesdedesgastenatural,sobrecarga
oumáutilizaçãonãosãocobertaspelagarantia.
 Emcasodereclamação,aferramentadeveráser
enviada,semseraberta,aumserviçodeassistência
técnicaautorizadaSkilFerramentasElétricas.
ConsultenossoServiçodeAtendimentoao
Consumidor(SAC).
- Atenção!Asdespesascomfreteseseguroscorrem
porcontaeriscodoconsumidor,mesmonoscasos
dereclamaçõesdegarantia.
Brasil
SKIL-DivisãodeFerramentasElétricas
CaixaPostal1195-CEP13065-9000
Campinas/SP
SAC
www.skil.com.br
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
As ferramentas elétricas e acessórios
que não servem mais para a utilização,
devem ser enviadas separadamente a
uma reciclagem ecológica.
Nocasodedescartedesuaferramenta
elétricaeacessóriosnãojoguenolixo
comum,leveaumarededeassistência
técnicaautorizadaSkilqueeladaráo
destinoadequado,seguindocritériosdenãoagressãoao
meioambiente,reciclandoaspartesecumprindocoma
legistaçãolocalvigente.
SKIL_IB9455_BR.indd 10 1-8-2011 16:59:54

11
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
• Declaramossobnossaexclusivaresponsabilidadeque
esteprodutocumprecomasseguintesnormasou
documentosnormativos:IEC60745-2-3.
RUÍDO/VIBRAÇÕES
• MedidosegundoEN60745oníveldepressãoacústica
destaferramentaé92dB(A)eoníveldepotência
acústica103dB(A)(espaçodeerro:3dB),eavibração
✱m/s²(métodobraço-mão;incertezaK=1,5m/s²)
✱ duranteorebarbedassuperfícies7,4m/s²
✱ durantealixamento3,2m/s²
! outras aplicações (tais como cortar o trabalhar
com escovas de arame) podem ter diferentes
valores de vibração
• Oníveldeemissãodevibraçõesfoimedidodeacordocom
umtestenormalizadofornecidonaEN60745;podeser
utilizadoparacompararumaferramentacomoutraecomo
umaavaliaçãopreliminardeexposiçãoàvibraçãoquando
utilizaraferramentaparaasaplicaçõesmencionadas
- utilizaraferramentaparadiferentesaplicaçõesoucom
acessóriosdiferentesoumantidosdecientemente,
podeaumentarsignicativamenteoníveldeexposição
- onúmerodevezesqueaferramentaédesligadaou
quandoestiveratrabalharsemfazernada,pode
reduzirsignicativamenteoníveldeexposição
! proteja-se contra os efeitos da vibração,
mantendo a ferramenta e os acessórios,
mantendo as mãos quentes e organizando os
padrões de trabalho
SÍMBOLOS
Osseguintessimbolosindicamousocorretoparaasua
ferramentaelétrica.Porfavor,anoteossimboloseseus
signicados.Ainterpretaçãocorretadossimbolosoajudará
ausaramáquinadeumaformamelhoremaissegura.
Simbolo Significado

- Isolação elétrica classe II.
- Leia as instruções antes de operar a
ferramenta elétrica.
- Ao operar a ferramenta utilizar
óculos de proteção e protetor
auricular.
- Não descarte este produto no lixo
doméstico

Amoladora angular 9455
INTRODUCCIÓN
• Estaherramientahasidodiseñadaparaamolar,tronzary
desbarbarmaterialesdemetalypiedrasinnecesidadde
utilizaragua;conlosaccesoriosapropiados,tambiénse
puedeutilizarlaherramientaparacepillarylijar
• Leayconserveestemanualdeinstrucciones3
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Eje
B Bridadesujeción
C Llave
D Botóndebloqueodeleje
E Empuñaduraauxiliar
F Protectordeseguridad
G Bridademontaje
H Interruptordeencendido/apagadodebloqueo
J Ranurasdeventilación
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones.Encasodenoatenersealas
advertenciasdepeligroeinstruccionessiguientes,ellopuede
ocasionarunadescargaeléctrica,unincendioy/olesióngrave.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.Eltérmino
“herramientaeléctrica”empleadoenlassiguientes
advertenciasdepeligroserefiereaherramientaseléctricasde
conexiónalared(concabledered)yaherramientaseléctricas
accionadasporacumulador(osea,sincabledered).
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a)Mantenga limpia y bien iluminada su área de
trabajo.Eldesordenounailuminacióndeciente
enlasáreasdetrabajopuedenprovocaraccidentes.
b)No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con
peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.Las
herramientaseléctricasproducenchispasquepueden
llegarainamarlosmaterialesenpolvoovapores.
c)Mantenga alejados a los niños y otras personas
de su área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica.Unadistracciónlepuedehacerperderel
controlsobrelaherramienta.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a)El enchufe de la herramienta debe corresponder a
la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra.Losenchufessinmodicaradecuadosalas
respectivastomasdecorrientereducenelriesgodeuna
descargaeléctrica.
SKIL_IB9455_BR.indd 11 1-8-2011 16:59:55

12
b)Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
Elriesgoaquedarexpuestoaunadescargaeléctricaes
mayorsisucuerpotienecontactocontomasdetierra.
c)No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a
condiciones de humedad.Existeelpeligroderecibiruna
descargaeléctricasipenetranlíquidosenlaherramienta.
d)No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas móviles.Loscablesdereddañadoso
enredadospuedenprovocarunadescargaeléctrica.
e)Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongación
homologados para su uso en exteriores.Lautilización
deuncabledeprolongaciónadecuadoparasuusoen
exterioresreduceelriesgodeunadescargaeléctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra.Elusodeuncortacircuito
defugaatierrareduceelriesgodedescargaeléctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a)Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta eléctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos.Elnoestaratentoduranteelusodeuna
herramientaeléctricapuedeprovocarleseriaslesiones.
b)Utilice un equipo de protección personal y en todo
caso unas gafas de protección.Elriesgoalesionarse
sereduceconsiderablementesi,dependiendodeltipoy
laaplicacióndelaherramientaeléctricaempleada,se
utilizaunequipodeprotecciónadecuadocomouna
mascarillaantipolvo,zapatosdeseguridadconsuela
antideslizante,casco,oprotectoresauditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla.Si
transportalaherramientaeléctricasujetándolaporel
interruptordeconexión/desconexión,osiintroduceel
enchufeenlatomadecorrienteconlaherramienta
eléctricaconectada,ellopuededarlugaraunaccidente.
d)Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta eléctrica.Unaherramienta
ollavecolocadaenunapiezarotativapuedeproducir
lesionesgravesalaccionarlaherramientaeléctrica.
e)Sea precavido. Trabaje sobre una base firme
y mantenga el equilibrio en todo momento.
Ellolepermitirácontrolarmejorlaherramientaeléctrica
encasodepresentarseunasituacióninesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
móviles.Lavestimentasuelta,lasjoyasyelpelolargo
sepuedenengancharconlaspiezasenmovimiento.
g)Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiración o captación de polvo, asegúrese que
éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente.Elempleodeestosequipos
reducelosriesgosderivadosdelpolvo.
4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
a)No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar.Conlaherramienta
adecuadapodrátrabajarmejoryconmayorseguridad
dentrodelmargendepotenciaindicado.
b)No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso.Lasherramientasquenosepuedan
conectarodesconectarsonpeligrosasydebenrepararse.
c)Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador
antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica.Estamedidapreventivareduceelriesgode
conectaraccidentalmentelaherramienta.
d)Guarde las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con su uso.Lasherramientasutilizadasporpersonas
inexpertassonpeligrosas.
e)Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
móviles de la herramienta, y si existen partes rotas
o deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta
eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes
de volver a utilizarla.Muchosdelosaccidentesse
debenaherramientasconunmantenimientodeciente.
f) Mantenga los útiles limpios y afilados.Losútiles
mantenidoscorrectamentesedejanguiarycontrolarmejor.
g)Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar.Elusodeherramientaseléctricasparatrabajos
diferentesdeaquellosparalosquehansidoconcebidas
puederesultarpeligroso.
5) REPARACIONES
a)Haga que un agente de mantenimiento cualificado
de los que utiliza únicamente piezas originales
repare su herramienta.Estoaseguraquesemantenga
laseguridaddelaherramienta.
b)En caso de que se desgasten los cepillos de
carbón, lleve la herramienta a un servicio técnico
autorizado para sustituirlas.Loscepillosdecarbón
distintosdelosdelasespecificacionesprovocandaños
enelmotordelaherramienta.
c)Si el cable de alimentación se encuentra dañado,
debe ser sustituido por el fabricante a través de su
servicio técnico o por una persona cualificada, para
evitar el riesgo de shock eléctrico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
AMOLADORAS ANGULARES
1) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS
LOS TRABAJOS
a)Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para
amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, y
tronzar. Observe todas las advertencias de peligro,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
técnicas que se suministran con la herramienta
eléctrica. Encasodenoatenersealasinstrucciones
siguientes,ellopuedeprovocarunaelectrocución,
incendioy/olesionesserias.
SKIL_IB9455_BR.indd 12 1-8-2011 16:59:56

13
b)No se recomienda el uso de esta herramienta
eléctrica para operaciones de pulido.Las
operacionesparalasquenoestádiseñadala
herramientaeléctricapuedengenerarriesgos
yprovocardañospersonales.
c)No emplee accesorios diferentes de aquellos que el
fabricante haya previsto o recomendado
especialmente para esta herramienta eléctrica. Elmero
hechodequeseaacoplableunaccesorioasuherramienta
eléctricanoimplicaquesuutilizaciónresultesegura.
d)Las revoluciones admisibles del útil deberán
ser como mínimo iguales a las revoluciones
máximas indicadas en la herramienta eléctrica.
Aquellosaccesoriosquegirenaunasrevoluciones
mayoresalasadmisiblespuedenllegararomperse.
e)El diámetro exterior y el grosor del útil deberán
corresponder con las medidas indicadas para su
herramienta eléctrica. Losútilesdedimensiones
incorrectasnopuedenprotegersenicontrolarsecon
sucienteseguridad.
f) Los orificios de los discos amoladores, bridas,
platos lijadores u otros útiles deberán alojar
exactamente sobre el husillo de su herramienta
eléctrica. Losútilesquenoajustencorrectamentesobre
elhusillodelaherramientaeléctrica,algirar
descentrados,generanunasvibracionesexcesivasy
puedenhacerleperderelcontrolsobreelaparato.
g)No use útiles dañados. Antes de cada uso
inspeccione el estado de los útiles con el fin de
detectar, p. ej. , si están desportillados o fisurados los
útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado
el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre
están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta
eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido algún
daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una
vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las
personas circundantes fuera del plano de rotación del
útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío,
a las revoluciones máximas, durante un minuto. Porlo
regular,aquellosútilesqueesténdañadossuelenromperse
alrealizarestacomprobación.
h)Utilice un equipo de protección personal4.
Dependiendo del trabajo a realizar use una careta,
una protección para los ojos, o unas gafas de
protección. Dependiendo del trabajo a realizar,
emplee una mascarilla antipolvo, protectores
auditivos, guantes de protección o un mandil
especial adecuado para protegerle de los pequeños
fragmentos que pudieran salir proyectados. Lasgafas
deproteccióndeberánserindicadasparaprotegerlede
losfragmentosquepudieransalirdespedidosaltrabajar.
Lamascarillaantipolvoorespiratoriadeberáseraptapara
ltrarlaspartículasproducidasaltrabajar.Laexposición
prolongadaalruidopuedeprovocarlesordera.
i) Cuide que las personas en las inmediaciones se
mantengan a suficiente distancia de la zona de
trabajo. Toda persona que acceda a la zona de
trabajo deberá utilizar un equipo de protección
personal. Podríanserlesionadas,inclusofueradel
áreadetrabajoinmediato,alsalirproyectados
fragmentosdelapiezadetrabajoodelútil.
j) Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras
aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda
tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable
del aparato. Elcontactoconconductoresportadoresde
tensiónpuedehacerquelaspartesmetálicasdelaparato
leprovoquenunadescargaeléctrica.
k)Mantenga el cable de red alejado del útil en
funcionamiento. EncasodequeVd.pierdael
controlsobrelaherramientaeléctricapuedellegar
acortarseoenredarseelcablederedconelútil
ylesionarlesumanoobrazo.
l) Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de
que el útil se haya detenido por completo. Elútilen
funcionamientopuedellegaratocarlabasedeapoyoy
hacerleperderelcontrolsobrelaherramientaeléctrica.
m)No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la
transporta. Elútilenfuncionamientopodríalesionarleal
engancharseaccidentalmenteconsuvestimentaopelo.
n)Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración
de su herramienta eléctrica. Elventiladordelmotor
aspirapolvohaciaelinteriordelacarcasa,yencasode
unaacumulaciónfuertedepolvometálicoellolepuede
provocarunadescargaeléctrica.
o)No utilice la herramienta eléctrica cerca de
materiales combustibles. Laschispasproducidasal
trabajarpuedenllegaraincendiarestosmateriales.
p)No emplee útiles que requieran ser refrigerados con
líquidos. Laaplicacióndeaguauotrosrefrigerantes
líquidospuedecomportarunadescargaeléctrica.
2) CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS
AL RESPECTO
• Elrechazoesunreacciónbruscaqueseproduceal
atascarseoengancharseelútil,comoundiscode
amolar,platolijador,cepillodealambre,etc.Alatascarse
oengancharseelútilenfuncionamiento,ésteesfrenado
bruscamente.Ellopuedehacerleperderelcontrolsobre
laherramientaeléctricayhacerqueéstasalgaimpulsada
endirecciónopuestaalsentidodegiroqueteníaelútil.
• Enelcasodeque,p.ej.,undiscoamoladorseatasque
obloqueeenlapiezadetrabajo,puedesucederqueel
cantodelútilquepenetraenelmaterialseenganche,
provocandolaroturadelútiloelrechazodelaparato.
Segúnelsentidodegiroylaposicióndelútilenel
momentodebloquearsepuedequeésteresultedespedido
hacia,oensentidoopuestoalusuario.Enestoscasos
puedesucederqueelútilinclusolleguearomperse.
• Elrechazoesocasionadoporlaaplicación
omanejoincorrectodelaherramientaeléctrica.
Esposibleevitarloateniéndosealasmedidas
preventivasqueacontinuaciónsedetallan.
a)Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y
mantenga su cuerpo y brazos en una posición
propicia para resistir las fuerzas de reacción.
Si forma parte del aparato, utilice siempre la
empuñadura adicional para poder soportar mejor
las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de
reacción en la puesta en marcha. Elusuariopuede
controlarlafuerzaderechazoydereacciónsitoma
unasmedidaspreventivasoportunas.
b)Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento.
Encasodeunrechazoelútilpodríalesionarlelamano.
SKIL_IB9455_BR.indd 13 1-8-2011 16:59:56

14
c) No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la
herramienta eléctrica al ser rechazada. Alresultar
rechazadalaherramientaeléctricasaldrádespedidadesde
elpuntodebloqueoendirecciónopuestaalsentidodegiro
delútil.
d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos
afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la
pieza de trabajo o que se atasque. Enlasesquinas,
cantosalados,oalrebotar,elútilenfuncionamientotiende
aatascarse.Ellopuedehacerleperderelcontrolocausarun
rechazodelútil.
e) No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles
dentados. Estosútilessonpropensosalrechazo
ypuedenhacerleperderelcontrolsobrela
herramientaeléctrica.
3) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
OPERACIONES DE AMOLADO Y TRONZADO
a) Use exclusivamente útiles homologados para su
herramienta eléctrica en combinación con la caperuza
protectora prevista. Losútilesqueno
fuerondiseñadosparaestaherramientaeléctrica
puedenquedarinsucientementeprotegidos
ysuponenunriesgo.
b) La caperuza protectora deberá montarse firmemente
en la herramienta eléctrica cuidando que quede
orientada ofreciendo una seguridad máxima, o sea,
cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda
expuesta el usuario. Lamisióndelacaperuzaprotectora
esprotegeralusuariodelosfragmentosquepuedan
desprendersedelútilydelcontactoaccidentalconéste.
c) Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para
los que fue concebido. Porejemplo,noempleelascaras
delosdiscostronzadoresparaamolar.Enlosútilesde
tronzarelarranquedematerialsellevaacaboconlos
bordesdeldisco.Siestosútilessonsometidosaunesfuerzo
lateralellopuedeprovocarsurotura.
d) Siempre use para el útil seleccionado una brida en
perfecto estado con las dimensiones y forma correctas.
Unabridaadecuadasoportaconvenientementeelútil
reduciendoasíelpeligroderotura.Lasbridasparadiscos
tronzadorespuedenserdiferentesdeaquellasparalos
discosdeamolar.
e) No intente aprovechar los discos amoladores de otras
herramientas eléctricas más grandes aunque cuyo
diámetro exterior se haya reducido suficientemente por
el desgaste. Losdiscosamoladoresdestinadospara
herramientaseléctricasgrandesnosonaptosparasoportar
lasvelocidadesperiféricasmásaltasalasquetrabajanlas
herramientaseléctricasmáspequeñasypuedenllegara
romperse.
4) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
ESPECÍFICAS PARA EL TRONZADO
a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión
de aplicación excesiva. No intente realizar cortes
demasiado profundos. Alsolicitarenexcesoeldisco
tronzadorésteesmáspropensoaladearse,bloquearse,a
serrechazadooaromperse.
b) No se coloque delante o detrás del disco tronzador en
funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte.
Mientrasquealcortar,eldiscotronzadoresguiadoen
sentidoopuestoasucuerpo,encasodeunrechazoeldisco
tronzadorylaherramientaeléctricasonimpulsados
directamentecontraVd.
c) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que
interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta
eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla,
hasta que el disco tronzador se haya detenido por
completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en
marcha de la ranura de corte, ya que ello podría
provocar un rechazo. Investigueysubsanelacausadel
bloqueo.
d) No intente proseguir el corte con el disco tronzador
insertado en la ranura de corte. Una vez fuera, conecte
la herramienta eléctrica y espere a que el disco
tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas y
aproxímelo entonces con cautela a la ranura de corte.
Encasocontrarioeldiscotronzadorpodríabloquearse,
salirsedelaranuradecorte,oresultarrechazado.
e) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes
para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco
tronzador. Laspiezasdetrabajoextensastiendena
combarseporsupropiopeso.Lapiezadetrabajodeberá
apoyarsedesdeabajoaambosladostantocercadelalínea
decortecomoasusextremos.
f) Proceda con especial cautela al realizar recortes “por
inmersión” en paredes o superficies similares. Eldisco
tronzadorpuedeserrechazadoaltocartuberíasdegaso
agua,conductoreseléctricos,uotrosobjetos.
5) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS
a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte,
ateniéndose para ello a las dimensiones que el
fabricante recomienda. Lashojaslijadorasdeundiámetro
mayorqueelplatolijadorpuedenprovocarunaccidente,
surarse,oprovocarunrechazo.
6) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE
a) Considere que las púas de los cepillos de alambre
pueden desprenderse también durante un uso normal.
No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación
excesiva. Laspúasdesprendidaspuedentraspasarmuy
fácilmenteteladelgaday/olapiel.
b) En caso de recomendarse el uso de una caperuza
protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a
rozar contra la caperuza protectora. Loscepillosdeplato
ydevasopuedenaumentarsudiámetroporefectodela
presióndeaplicaciónydelafuerzacentrífuga.
GENERAL
• Utiliceestaherramientasóloparaamolar/tronzarenseco
• Utiliceúnicamentelasbridasqueseentregancon
estaherramienta
• Estaherramientanodebeutilizarseporpersonasmenores
de16años
• Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar
cualquier ajuste o cambiar algún accesorio
ACCESORIOS
• SKILúnicamentepuedegarantizarunfuncionamiento
correctodelaherramienta,cuandoseutilicenlosaccesorios
adecuadosquepodráobtenerdesuproveedordeSKIL
• Cuandomonte/utiliceaccesoriosdistintosdelamarcaSKIL,
respetelasinstruccionesdelfabricante
• Nuncautilicereductoresoadaptadoresparaajustaragujeros
másgrandesquelosdiscosdeamolar/tronzar
• Nuncautiliceaccesoriosconunagujero“ciego”roscado
inferioraM14x21mm
SKIL_IB9455_BR.indd 14 1-8-2011 16:59:56

15
USO EXTERIOR
• Conectelaherramientamedianteuninterruptor(FI)
aunacorrientededisparode30mAcomomáximo
ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
• Antesdeutilizarlaherramientaporprimeravez,es
recomendablesaberciertainformaciónpráctica
• Compruebesiemprequelatensióndealimentaciónesla
mismaquelaindicadaenlaplacadecaracterísticasde
laherramienta(lasherramientasde230Vo240Vpueden
conectarsetambiéna220V)
• MontesiemprelaempuñaduraauxiliarE2yelprotector
deseguridadF2;nuncautilicelaherramientasinellas
• Utilice aparatos de detección adecuados para localizar
posibles conductores o tuberías ocultas, o consulte a
su compañía abastecedora(elcontactoconconductores
eléctricospuedeprovocarunadescargaeléctricaeincluso
unincendio;aldañarunatuberíadegaspuedeproducirse
unaexplosión;laperforacióndeunatuberíadeagua
puedencausardañosmaterialesounadescargaeléctrica)
• No trabaje materiales que contengan amianto
(elamiantoescancerígeno)
• Elpolvodelmaterial,comoporejemplolapinturaque
contieneplomo,algunasespeciesdemadera,mineralesy
metalpodríanserdañinos(elcontactooinhalacióndel
polvopodríaproducirreaccionesalérgicasy/otranstornos
respiratoriosaloperadoruotraspersonascerca);utilice
una máscara contra el polvo y trabaje con un
dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte
• Ciertostiposdepolvoestáncatalogadoscomo
cancerígenos(porejemploelpolvoderobleydehaya)
especialmentejuntoconaditivosparael
acondicionamientodelamadera;utilice una máscara
contra el polvo y trabaje con un dispositivo de
extracción de polvo cuando lo conecte
• Sigalanormativanacionalencuantoaextraccióndepolvo,
enfuncióndelosmaterialesquevayanaserutilizados
• Tengacuidadocuandotronzesotobosque,especialmente
enmurosdesoporte(lasaberturasdelosmurosdesoporte
estánsujetasaregulacionesespecícasdecadapaís;estas
regulacionesdebenrespetarsebajocualquiercircunstancia)
• Asegure la pieza de trabajo(unapiezadetrabajo
jadaconunosdispositivosdesujeciónoenuntornillo
debanco,semantienesujetadeformamuchomás
seguraqueconlamano)
• Nosujetelaherramientaaunbanco
• Utilicecablesdeextensiónsegurosycompletamente
desenrolladosconunacapacidadde16amperios
DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA
• Lospicosdeintensidaddurantelaconmutacióncausan
undescensotransitoriodelatensión;silascondiciones
enlaredfuesendesfavorables,ellopuedellegaraafectar
aotrosaparatos(conimpedanciasderedinferioresa
0,25ohmiosesmuyimprobablequeseproduzcan
perturbaciones);siustednecesitaalgunaaclaración,
contacteconsuproveedordeenergíaeléctrica
• Sillegaadañarseocortarseelcableeléctricoduranteel
trabajo,notocarelcable,sinoextraerinmediatamente
elenchufedelared
• Noutilizarlaherramientacuandoelcableestédañado;
hágalocambiarporunapersonacalicada
• Enelcasodequeseprodujeraunmalfuncionamiento
eléctricoomecánico,apagueinmediatamentela
herramientaydesconecteelenchufe
• Encasodeproducirseuncortedecorrienteocuandoel
enchufesedesconectaaccidentalmente,desbloqueeel
interruptordeencendido/apagadoH2demanera
inmediataconelndeprevenirquesevuelvaaponeren
marchademaneradescontrolada
DESPUÉS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
• Despuésdeapagarlaherramienta,nuncadetengala
rotacióndelaccesorioejerciendounafuerzalateralcontraél
USO
• Montajedeaccesorios2
! desenchufar la herramienta
- limpieelejeAytodaslaspiezasquevayaamontar
- aprietelabridadesujeciónBconlallaveCmientras
aprietaelbotóndebloqueodelejeD
! sólo pulse el botón de bloqueo del eje D cuando
el eje A esté inmóvil
- paradesmontarlosaccesorios,procedademodoinverso
! las muelas de amolar/tronzar se calientan en
exceso durante su uso; no las toque hasta que
se hayan enfriado
! monte siempre una almohadilla de apoyo cuando
utilice accesorios de lijado
! nunca utilice un disco de amolar/tronzar sin la
etiqueta, que se encuentra pegada sobre el disco
• MontajedelaempuñaduraauxiliarE6
! desenchufar la herramienta
• Desmontaje/montajedelprotectordeseguridadF7
! desenchufar la herramienta
! asegúrese de que la parte cerrada del protector de
seguridad siempre está orientada hacia el operador
- siesnecesario,ajusteelprotectordeseguridadF
apretandoeltornilloXquevapre-ajustadodefábrica
(asegúrese de que el protector de seguridad
está cerrado)
• Antesdeutilizarlaherramienta
- asegúresedequeelaccesorioestécorrectamente
montadoyrmementeapretado
- compruebequeelaccesoriosemuevelibrementeal
girarloconlamano
- pruebelaherramientaaldejarlafuncionarenuna
posicíonseguradurantealmenos30segundosala
máximavelocidadenvacío
- deténgalainmediatamenteencasodevibraciones
considerablesuotrosdefectos,yexaminela
herramientaparadeterminarsuposiblecausa
• Interruptordeencendido/apagadodebloqueoH8
- pongaenmarchalaherramienta8a
! tenga cuidado con la reacción súbita de la
herramienta, al conectarla
! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta
debera alcanzar su velocidad máxima
- bloqueeelinterruptor8b
- desbloqueeelinterruptor/desconecte
laherramienta8c
! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla de la
pieza de trabajo
! después de haber apagado la herramienta el
accesorio continuará girando durante un corte
período de tiempo
SKIL_IB9455_BR.indd 15 1-8-2011 16:59:56

16
• Amolar9
- muevalaherramientahaciadelanteyatrás
ejerciendounapresiónmoderada
! nunca utilice una muela tronzadora para
amolar lateralmenteg
• Tronzar0
- noinclinelaherramientaaltronzar
- muevasiemprelaherramientaenladireccióndelaecha
situadasobreelcabezaldelaherramientaparaprevenir
queempujelaherramientafueradelcortedeunaforma
descontrolada
- nopresionelaherramienta;dejequelavelocidad
delamuelatronzadorahagaeltrabajo
- lavelocidaddetrabajodelamuelatronzadoradependedel
materialqueestécortando
- nofrenelasmuelastronzadorasejerciendopresiónlateral
• Sujecciónymanejodelaherramienta
- sujetesiemprermementelaherramientaconambas
manosparatenerelcontroltodoeltiempo
! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta por
la(s) zona(s) de empuñadura de color gris !
- adopteunaposturasegura
- presteatenciónaladirecciónderotación;sostengasiempre
laherramientademodoquelaschispasyelpolvo
procedentesdelaherramientasaltenlejosdelcuerpo
- mantengalasranurasdeventilaciónJ2descubiertas
MANTENIMIENTO / SERVICIO
• Mantengalimpioelcableeléctricoylaherramienta(sobretodo
lasranurasdeventilaciónJ2)
! no intentar limpiar insertando objetos puntiagudos a
travès de las ranuras de ventilación
! desenchufar la herramienta antes de limpiar
• Siapesardelosesmeradosprocesosdefabricaciónycontrol,
laherramientallegaseaaveriarse,lareparacióndeberá
encargarseaunserviciotécnicoautorizadoparaherramientas
eléctricasSKIL
- ParalosaparatosSkilconcedemosumagarantiade
acuerdocomlasprescripcioneslegalesespecícasde
cadapaís(comprobaciónatravésdelafacturaoalbaránde
entrega).
 Quedanexcluídosdegarantialosdañosocasionadospor
desgastenatural,sobrecargaomanejoinadecuado.
 Lãsreclamacionesúnicamentepuedenconsiderarsesila
máquinaseenviasindesmontaralsuministradordela
mismaoaunServicioTécnicoSkildeHerramientas
Eléctricas.
- ¡Atención!Losgastosdeeteyseguroestánporcuentadel
cliente,aúnqueparareclamacionesdegarantía.
Argentina-RobertBoschArgentinaS.A.
Av.Córdoba5160-C1414BAW
CiudadAutonomadeBuenosAires
AtencionalCliente
Tel.:+54(0810)5552020
E-Mail:[e-mail]
Bolivia-HANSA
(591)22407777
Chile-RobertBoschS.A.
SanEugenio,40–Ñuñoa,Santiago,Chile
Telephone:+5627820200
Colombia-RobertBoschLtda
(57)16585000ext.308
Costa Rica-COFERSA
(506)2205-25-25
Cuba-GRUPOJOANBOLUFERS.L.
(53)2703820
Ecuador-TECNOVA
(59)342200500
El Salvador-HEACSA
(203)22219000
Guatemala-EDISA
(502)2234-4063
Honduras-CHIPS
(504)5569781
México-RobertBoschS.A.deC.V.
Tel.Interior:+52(01)8006271286
Tel.D.F.:+52(01)52843062
E-Mail:arturo[email protected]
Nicarágua-MADINISA
(505)2498152/2498153
Panamá-ZENTRUM
(507)2292800
Paraguai-CHISPA
(595)21553315
Peru-RobertBoschS.A.C.+5114214646
Republica Dominicana-JOCASA
(1809)3726000/5302720
Uruguay-EPICENTRO
(59)822006225
Venezuela-RobertBoschVenezuela
(58)2122074511/2074420
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Las herramientas y accessorios
inservibles, deberán ser sometidas
a un reciclaje ecológico.
Enloscasos
quequierasdescartarsuherramientasy
accessorios,notirarenlabasura.
Pedimosqueentregueaunservicio
técnicoautorizadoSkildeherramientas
eléctricasquedaráeldestinocorrecto,
segúnlasreglasdepreservacióndelmedioambiente,
haciendolareciclajecorrectadelaspartes,cumpliendoasí
conlasleyeslocales.
SKIL_IB9455_BR.indd 16 1-8-2011 16:59:57

17
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
• Declaramos,bajonuestraexclusivaresponsabilidad,
queesteproductocumpleconlassiguientesnormas
ydocumentosnormativos:IEC60745-2-3.
RUIDOS/VIBRACIONES
• MedidosegúnEN60745elniveldelapresiónacústica
deestaherramientaseelevaa92dB(A)yelniveldela
potenciaacústicaa103dB(A)(desviaciónestándar:
3dB),ylavibracióna✱m/s²(métodobrazo-mano;
incertidumbreK=1,5m/s²)
✱ durantelaamoladuradelassupercies7,4m/s²
✱ duranteellijado3,2m/s²
! otras aplicaciones (tales como tronzar o trabajar
con cepillos de alambre) pueden tener diferentes
valores de vibración
• Elniveldeemisióndevibracioneshasidomedido
segúnunapruebaestándarproporcionadaenEN60745;
puedeutilizarseparacompararunaherramientacon
otraycomovaloraciónpreliminardelaexposición
alasvibracionesalutilizarlaherramientaconlas
aplicacionesmencionadas
- alutilizarlaparadistintasaplicacionesoconaccesorios
diferentesoconunmantenimientodeciente,podría
aumentardeformanotableelniveldeexposición
- enlasocasionesenqueseapagalaherramienta
ocuandoestáfuncionandoperonoestárealizando
ningúntrabajo,sepodríareducirelnivelde
exposicióndeformaimportante
! protéjase contra los efectos de la vibración
realizando el mantenimiento de la herramienta
y sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo
SÍMBOLOS
Lossiguientessímbolosindicanelusocorrectodesu
herramientaeléctrica.Porfavor,anotelossímbolosysus
signicados.Lainterpretacióncorrectadelossímbolosle
ayudaráausarlamáquinadeunaformamejorymássegura.
Simbolo Significado

- Aislamiento eléctrico clase II.
- Lea las instrucciones antes de utilizar
la herramienta eléctrica.
- Al manejar la herramienta utilice
gafas de protección y protectores
para los oídos.
- No se deshaga de este producto
junto con el resto de la basura
doméstica.

Angle grinder 9455
INTRODUCTION
• Thistoolisintendedforgrinding,cuttinganddeburring
metalandstonematerialswithouttheuseofwater;with
theappropriateaccessoriesthetoolcanalsobeusedfor
brushingandsanding
• Readandsavethisinstructionmanual3
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
TOOL ELEMENTS 2
A Spindle
B Clampingange
C Spanner
D Spindle-lockbutton
E Auxiliaryhandle
F Protectiveguard
G Mountingange
H On/olockingswitch
J Ventilationslots
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions.Failuretofollowthewarningsandinstructions
mayresultinelectricshock,fireand/orseriousinjury.Save all
warnings and instructions for future reference.Theterm
“powertool”inthewarningsreferstoyourmains-operated
(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)powertool.
1) WORK AREA SAFETY
a)Keep work area clean and well lit.
Clutteredordarkareasinviteaccidents.
b)Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.Powertoolscreatesparkswhich
mayignitethedustorfumes.
c)Keep children and bystanders away while operating
a power tool.Distractionscancauseyoutolosecontrol.
SKIL_IB9455_BR.indd 17 1-8-2011 16:59:58

18
2) ELECTRICAL SAFETY
a)Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.Unmodiedplugs
andmatchingoutletswillreduceriskofelectricshock.
b)Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. Thereisanincreasedriskofelectric
shockifyourbodyisearthedorgrounded.
c)Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskof
electricshock.
d)Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.Damagedorentangledcordsincrease
theriskofelectricshock.
e)When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.Useofacord
suitableforoutdoorusereducestheriskofelectricshock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Useofanearthleakagecircuitbreakerreducestherisk
ofelectricshock.
3) PERSONAL SAFETY
a)Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication.
Amomentofinattentionwhileoperatingpowertoolsmay
resultinseriouspersonalinjury.
b)Use personal protective equipment. Always wear
eye protection.Protectiveequipmentsuchasdust
mask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearing
protectionusedforappropriateconditionswillreduce
personalinjuries.
c)Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool.Carryingpowertoolswithyourngeronthe
switchorenergisingpowertoolsthathavetheswitchon
invitesaccidents.
d)Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.Awrenchorakeyleft
attachedtoarotatingpartofthepowertoolmay
resultinpersonalinjury.
e)Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.Thisenablesbettercontrolofthepowertool
inunexpectedsituations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.Looseclothes,jewelleryorlonghair
canbecaughtinmovingparts.
g)If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used.Useofdustcollection
canreducedust-relatedhazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a)Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.Thecorrectpowertoolwilldo
thejobbetterandsaferattherateforwhichitwasdesigned.
b)Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off.Anypowertoolthatcannotbecontrolled
withtheswitchisdangerousandmustberepaired.
c)Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce
theriskofstartingthepowertoolaccidentally.
d)Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
e)Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use.Manyaccidentsarecausedbypoorly
maintainedpowertools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properlymaintainedcuttingtoolswithsharpcutting
edgesarelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
g)Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed.Useofthepowertoolforoperationsdierent
fromthoseintendedcouldresultinahazardoussituation.
5) REPAIRS
a)Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only genuine replacement parts.This
willensurethatthesafetyofthepowertoolismaintained.
b)In case the carbon brushes wear out, take the tool
to an authorised service technician to have them
replaced. Other carbon brushes than the ones in the
specicationsmaycausedamagetothetool’smotor.
c)If the supply cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or by a
similarly qualied person, in order to avoid the risk
of electrical shock.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE GRINDERS
1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS
a)This power tool is intended to function as a grinder,
sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety
warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failuretofollowallinstructionslistedbelowmay
resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
b)This power tool is not recommended for polishing.
Operationsforwhichthepowertoolwasnotdesigned
maycreateahazardandcausepersonalinjury.
c)Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool manufacturer.
Justbecausetheaccessorycanbeattachedtoyourpower
tool,itdoesnotassuresafeoperation.
d)The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessoriesrunningfasterthantheirratedspeed
canyapart.
SKIL_IB9455_BR.indd 18 1-8-2011 16:59:59

19
e)The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectlysizedaccessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or
any other accessory must properly fit the spindle of
the power tool. Accessorieswitharbourholesthatdonot
matchthemountinghardwareofthepowertoolwillrunoutof
balance,vibrateexcessivelyandmaycauselossofcontrol.
g)Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pads for cracks, tear or
excess wear, wire brushes for loose or cracked wires.
If the power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of the
rotating accessory and run the power tool at
maximum no load speed for one minute. Damaged
accessorieswillnormallybreakapartduringthistesttime.
h)Wear personal protective equipment4.Depending
on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and shop apron capable
of stopping small abrasive or workpiece fragments.
Theeyeprotectionmustbecapableofstoppingying
debrisgeneratedbyvariousoperations.Thedustmaskor
respiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposuretohigh
intensitynoisemaycausehearingloss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragmentsofthe
workpieceorofabrokenaccessorymayyawayand
causeinjurybeyondtheimmediateareaofoperation.
j) Hold the power tool only by the insulated gripping
surfaces when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its own
power cord. Contactwitha“live”wirewillalsomake
exposedmetalpartsofthepowertool“live”andshock
theoperator.
k)Position the cord clear of the spinning accessory.
Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutorsnaggedandyour
handorarmmaybepulledintothespinningaccessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. Thespinningaccessorymay
grabthesurfaceandpullthepowertooloutofyourcontrol.
m)Do not run the power tool while carrying it at your
side. Accidentalcontactwiththespinningaccessorycould
snagyourclothing,pullingtheaccessoryintoyourbody.
n)Regularly clean the power tool’s air vents. Themotor’s
fanwilldrawthedustinsidethehousingandexcessive
accumulationofpowderedmetalmaycauseelectricalhazards.
o)Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparkscouldignitethesematerials.
p)Do not use accessories that require liquid coolants.
Usingwaterorotherliquidcoolantsmayresultin
electrocutionorshock.
2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS
• Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel,backingpad,brushoranyotheraccessory.
Pinchingorsnaggingcausesrapidstallingoftherotating
accessorywhichinturncausestheuncontrolledpower
tooltobeforcedinthedirectionoppositeofthe
accessory’srotationatthepointofthebinding.
• Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedorpinched
bytheworkpiece,theedgeofthewheelthatisentering
intothepinchpointcandigintothesurfaceofthe
materialcausingthewheeltoclimboutorkickout.
Thewheelmayeitherjumptowardorawayfromthe
operator,dependingonthedirectionofthewheel’s
movementatthepointofpinching.Abrasivewheelsmay
alsobreakundertheseconditions.
• Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
a)Maintain a firm grip on the power tool and position
your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if provided, for
maximum control over kickback or torque reaction
during start-up. Theoperatorcancontroltorquereactions
orkickbackforces,ifproperprecautionsaretaken.
b)Never place your hand near the rotating accessory.
Theaccessorymaykickbackoveryourhand.
c)Do not position your body in the area where power
tool will move if kickback occurs. Kickbackwillpropel
thetoolinthedirectionoppositetothewheel’smovement
atthepointofsnagging.
d)Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners,sharpedgesorbouncinghavea
tendencytosnagtherotatingaccessoryandcauseloss
ofcontrolorkickback.
e)Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade. Suchbladescreatefrequent
kickbackandlossofcontrol.
3) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND
CUTTING OFF OPERATIONS
a)Use only wheel types that are recommended for
your power tool and the specific guard designed
for the selected wheel. Wheelsforwhichthepower
toolwasnotdesignedcannotbeadequatelyguarded
andareunsafe.
b)The guard must be securely attached to the power
tool and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator.
Theguardhelpstoprotecttheoperatorfrombroken
wheelfragmentsandaccidentalcontactwiththewheel.
c)Wheels must be used only for recommended
applications. Forexample:Donotgrindwiththesideof
acut-owheel.Abrasivecut-owheelsareintendedfor
peripheralgrinding;sideforcesappliedtothesewheels
maycausethemtoshatter.
d)Always use undamaged wheel flanges that are of
correct size and shape for your selected wheel.
Properwheelangessupportthewheelthusreducing
thepossibilityofwheelbreakage.Flangesforcut-o
wheelsmaybedierentfromgrindingwheelanges.
SKIL_IB9455_BR.indd 19 1-8-2011 16:59:59

20
e)Do not use worn down wheels from larger power
tools. Awheelintendedforalargerpowertoolisnot
suitableforthehigherspeedofasmallertooland
mayburst.
4) ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR
CUTTING OFF OPERATIONS
a)Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressingthewheelincreasesthe
loadingandsusceptibilitytotwistingorbindingofthe
wheelinthecutandthepossibilityofkickbackor
wheelbreakage.
b)Do not position your body in line with and behind
the rotating wheel. Whenthewheel,atthepointof
operation,ismovingawayfromyourbody,thepossible
kickbackmaypropelthespinningwheelandthepower
tooldirectlyatyou.
c)When the wheel is binding or when interrupting a
cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel
comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the
wheel is in motion, otherwise kickback may occur.
Investigateandtakecorrectiveactiontoeliminatethe
causeofwheelbinding.
d)Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut. Thewheelmaybind,walkup
orkickbackifthepowertoolisrestartedintheworkpiece.
e)Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Largeworkpiecestendtosagundertheirownweight.
Supportsmustbeplacedundertheworkpiecenearthe
lineofcutandneartheedgeoftheworkpieceonboth
sidesofthewheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into
existing walls or other blind areas. Theprotruding
wheelmaycutgasorwaterpipes,electricalwiringor
objectsthatcancausekickback.
5) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR
SANDING OPERATIONS
a)When sanding, do not use excessively oversized
sanding disc paper. Follow the manufacturers’
recommendations when selecting sanding paper.
Largersandingpaperextendingbeyondthesandingpad
presentsalacerationhazardandmaycausesnagging,
tearingofthedisc,orkickback.
6) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE
BRUSHING OPERATIONS
a)Be aware that wire bristles are thrown by the brush
even during ordinary operation. Do not overstress
the wires by applying excessive load to the brush.
Thewirebristlescaneasilypenetratelightclothing
and/orskin.
b)If the use of a guard is recommended for wire
brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wirewheelorbrush
mayexpandindiameterduetoworkloadand
centrifugalforces.
GENERAL
• Onlyusethistoolfordrygrinding/cutting
• Onlyusetheangeswhicharesuppliedwiththistool
• Thistoolshouldnotbeusedbypeopleundertheage
of16years
• Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
ACCESSORIES
• SKILcanassureawlessfunctioningofthetoolonly
whenthecorrectaccessoriesareusedwhichcanbe
obtainedfromyourSKILdealer
• Formounting/usingnon-SKILaccessoriesobservethe
instructionsofthemanufacturerconcerned
• Neverusereducorsoradaptorstotlarge-hole
grinding/cuttingdiscs
• Neveruseaccessorieswitha“blind”threadedhole
smallerthanM14x21mm
OUTDOOR USE
• Connectthetoolviaafaultcurrent(FI)circuitbreaker
withatriggeringcurrentof30mAmaximum
BEFORE USE
• Beforeusingthetoolforthersttime,itisrecommended
toreceivepracticalinformation
• Alwayscheckthatthesupplyvoltageisthesameasthe
voltageindicatedonthenameplateofthetool(toolswith
aratingof230Vor240Vcanalsobeconnectedtoa
220Vsupply)
• AlwaysmountauxiliaryhandleE2andprotectiveguard
F2;neverusethetoolwithoutthem
• Use suitable detectors to find hidden utility lines or call
the local utility company for assistance(contactwith
electriclinescanleadtoreorelectricalshock;damaginga
gaslinecanresultinanexplosion;penetratingawaterpipe
willcausepropertydamageoranelectricalshock)
• Do not work materials containing asbestos
(asbestosisconsideredcarcinogenic)
• Dustfrommaterialsuchaspaintcontaininglead,some
woodspecies,mineralsandmetalmaybeharmful
(contactwithorinhalationofthedustmaycauseallergic
reactionsand/orrespiratorydiseasestotheoperatoror
bystanders);wear a dust mask and work with a dust
extraction device when connectable
• Certainkindsofdustareclassiedascarcinogenic(such
asoakandbeechdust)especiallyinconjunctionwith
additivesforwoodconditioning;wear a dust mask and
work with a dust extraction device when connectable
• Followthedust-relatednationalrequirementsforthe
materialsyouwanttoworkwith
• Becarefulwhencuttinggrooves,especiallyinsupporting
walls(slotsinsupportingwallsaresubjecttocountry-
specicregulations;theseregulationsaretobe
observedunderallcircumstances)
• Secure the workpiece(aworkpiececlampedwith
clampingdevicesorinaviceisheldmoresecurely
thanbyhand)
• Donotclampthetoolinavice
• Usecompletelyunrolledandsafeextensioncordswitha
capacityof16Amps(U.K.13Amps)
SKIL_IB9455_BR.indd 20 1-8-2011 16:59:59