Sky Master Vario EVO-230 User manual

MANUAL_
EV0-230
QUADRO DE COMANDO PARA PORTOES DE BATENTES
I CUADRO DE MANDO PARA PUERTAS DE BATJENTES
! CARTE LOGIQUE POUR PORTES BATTANTES
I CONTROL BOARD FOR SWING GATES
A pi3 Ci1 VA RIO foi dcsc nhada pa ra uso com urn ou do is moto res de 230V 50Hz e 35 0W m~ x. por motor. A
po t ii nc ia max ima total c <le 7·10'<' 1. To do s os dispositivos d e.v em ;c r ligadoi an re s de ser efe<tiJ>da > programa~ao.
L' plac~ VARIO fue diseiiada p>ra su uso con uno o dos motores de 230V 50Hz y 350W m?.x. por motor. b
potencia maxim' total es de 7-!0V</ Todos los dispomi'IOS deb en esror conectados 'ntcs de su p.-ogromocion
La c~rtc VARIO" cte con~u pou r utilisation avec un ou deux motew s de 230V 50Hz ct 350'1\i m:1x. par morcw·. L'
puissance maximale ·weal est 740\f'/ Tousles app~roils doivcnt Ctn:~ conncct6s ::J.Vant Ia programmation.
The VA RIO contr-ol bo•rd was designed co use with one or two motors of230V 50Hz ond JSOW max. per motor.
The board·s maximum power is 7~0'vV All devices n1ust be connected pro or- to the programing
ATENc;AO I ADVERTENCIA IATTENTION /WARNING
Leia atentamente este manual antes de iniciar a instala~io.
Este equipamento so pode ser instalado por um tecnico qualificado. Qualquer repara~ao devera ser executada
po r tccn j cos aurorizados SJcyMa s rer El .
E pr o ibido urllizar a.ste prr;>duto em ap li ca<;oE>S d ive rsa s :iquela p an que fol p ro j•.cc1da.
0 equ i pamento devc scr aplic::!do num clrc.uiro pr o r cg od o p or um dis junt ar dife nmc i: ll de 6A com sensibilidade
de 3 0mA D es llgue o disj untor >ntes de p roce der a g ua l quer o perar,-io de n1onuren~o .
Todas as normas de seguran<;a vigemes devem ser observadas.
Quaisquer comandos de opera~ao deverio ser instalados fora do alcance de crian<;as_
Lea atcm:~me:nte est~ n1anuJ\ (lm:es de comcn:zar In 1nstJ.b.ci6n.
El equipo solo puedo seo· instalado par· un cecni co cualificado Todas bs roparaciones deben ser realizadas par
t6cnicos :tur:on=:ldos Skyt-,a~el~.
Est;i pr·ohib< do d usc de cstc produc:o en aplicaciones diversas para bs 'lUe fuc disenado.
El equlpo d<!OC :t: l' JFIIcado en Un c1r=uito prct~.~ido por un interrupter d<f<!renci'l 6A con sensibilidad de 30
mA. Dcscane:::te el interrupter antes de r!'!~lizar cuJiquier m:~nrcr.irn'1ento.
Se de:ber:in obs~rvar todJs las normas de scguridad
Los comandos de operacion se deben inst~lar fuen del ~lcanco de los niiios.
Lisez
attentiven1ent ce manuel avant de comrnence1· 1
1
inst::~llarion.
Cet equrpement ne peut etre install6 que pa1· un technicien qu?.lifio Toutes lcs r·epao ations doivent etr c
f:?ff t: <:[ue~s pard!:::; t:echn1cien~ o~rees Sl,yM;uter ~.
II cs-:: lnter<ilt <: 'u lli:cr ce p roduk pour· :>ppllcaocn< d1 vcrses pour l e!quclles il a ct~ conc;u.
L·cqulpemMt to ic r~ ~ppl • t;UC ~ur un rrcu lt prct&;;o par un d t ~j-anaeur differ<;nt<el de 6A avec sensibilitc de
30 mA. Eteignez le disjcncteur · avant de pr·cceder i l'entrerien.
Toutes les reglcmcnt~x:ions de sct.IJrite doivent Ctre respcctCes.
Toutes lcs CO<nrnnnd~s de foncr'onncment doivcm etre installi!S hors de Ia portee des en fonts.
Read thl~ manual carefully before starting the instlllation.
This equrpmcnt c:m only be installed by J qualified technrcian. Any repairs must be performed by SkyMaster<&
:>uthorized
technicians
It is fcrboddcn o usc tl11< pr·aduct In Jppl<attom ot:nel' th :m t11o:m ior wh t cn It was designed.
The equtpmen showld be appl h:tl on a cir · ul prct~c~ed by ~ rc.udual curre1 t device of 6A and sensitivity of
30mA Turn off tba. c,-cu" bre;;kcr befc,·c perfo r· n1n~ nny nm•ntt!.nanc.c pr.>ccdure.
All safety 1·eguhuon~ 111Ust be observed.
Any operation ~mm.1no:ls must be instJIIed out of reach of children

LEGENDA i LEYENDA ! LEGENDE I CAPTION
Fl Fusivellinha ! Fusible entrado 250V SA
I Fusible d'emree ! Input fuse
F2 ------ Fusivel baixa tensiio I Fusible bojo tension 230V 2A
/F3 i Fusible basso tension I Low voltage fuse
F4 ------ Prote~ao termica ! Pr-oteccicn termica 24V 1. 6A
/F5 / Protection rhcTmtque I ThennJI pr ·arecrion
A /B ------ Bocio programa~iio ! Baton programaci6n
/C /D I Bouton ProgrammJtion i Program button
CN ------ Conector de modulo I Con ector de modulo
/ Connecteur de module I Module connector·
ABC ------ Terminal de Terra /Ter-minal de tien·a
/ Bot-ne de terre ! Ground terminJ.I
Ml
(I) START ------ Impulse Abertura e Fecho
/Impulse deApertura y Cier-r-e
! Impulsion Ouvt-ir et Fermer
i Open and Close impulse
(2) STOP
------ Impulse Parar I lmpulso Par·ad:~
f lmpulsion.Arret I Stop impulse
MOdulo Fed14dun EICctria
•'-",,;:I,JC::r;-.c!•.•1t:l"·::li<::e.
!'·:~·.' .JI~ -~•:1• I r;;• f-"lc·ctr•·~( ~
Elc ~tr:,- L~'''-; •'"~ :'~ ,I_.
~ FJ
~FI
II ~
- .j,
VARI~
(3) PHOTO I Fowcelula exterior! Fowcelula exterior I Phowcellule exterieure I Exterior photocell
(4) PHOTO 2 ---- Fowcelula interior i Fowcelula imer·ior i Photoccllulc imerieure ! Inter-ior photocell
M2
(7) PED ------ lmpulso Abertura e Fecho Pedonal! Impulse de Apenur·a y Cierre Peatonal
! Impulsion Ouvrir· et Fer-mer Piewns ! Pedescrian Open and Close Impulse
(8) +24V/COM
------ Comum / Comun i Commune I Common
(9) +24V/TEST PHOTO ------ Teste de funcionamento de fotocelulas I Prueba de oper·atividad de fotoce/ulas
/Test d'oper-ationnalite des photocellules I Photocells' integt·icy test
(10)- 24V ------ 24V DC (-1
(11-12) LAMP ------ Pirilampo 24V I Limpara de desccllos 24V I Feu clignotant 24V I Fl~shing light 24V
Ml
(13-16) MOTOR! 0 ------ 230VAC 300W ----- Saida Positive I Salida Fase I Sortie Phase I Output Live
I MOTOR 2 0 Abertura ! Apertura / Ouvrir I Open
(14-17) MOTORI COM ------ 230VAC ------ Saida Neucro I Salida Neucro ! Sortie Neutr·e I Output Neucral
IMOTOR2COM
(15-18) MOTORI C
I MOTOR 2 C
M4
230V AC 300W ----- Saida Positive I Salida Fose I Sor·tie Phase I Output Live
Fecho i Cier-re ! Ferrner I Close
I(19) N
----- 230VAC ------ Entrada Neutro ! Enn·ada Ncutro I Entree Neutre I Input Neutral
(20) L ------ 230V AC ------ Entrada Positive I Emnda Fasc I Entree Phase ! Input Live
MS
Liga~ao da placa Receptor interne I Conecmr de Ia carta Recepwr- interne
I Connectcur de Ia can::e RC:c~pteur interne / /n(et·nal Receiver· board connector

Efectuar as liga~oes dos equipamentos com cabo electrico conforme o indicado:
H~cer bs conexioncs de los apar~tos con cable e]E:ctrico como se indica;
Effcctuol-lcs bronchcments des apparcils avec ciblc oloctriquc com me indique:
Connect the devices with the indicated power cord:
12V-24V
LAMP 24V
230V
O.Smm'
O.Smm'
FUN~OES L6GICAS ! FUNC I ONES LOG I CAS I FONCT ! ONS LOG I QUES 1 LOG IC FUNCTIONS
NOTA: I NOTE:
Para navegar
no menu fun~oes , prima:
Pa ra tn vegar por clme nU funciones. pulse:
Pour naviguer d:1n sle menu fo n ccion s .a p puy ezsut-:
par:>. clma
para arrib rt
n1om:et-
~
B
para baixo
para a ba1 o
descen
dr o
dawn
To navigate through the functions me nu, prf2ss: up
Para altera1· os parametres de uma fun~io, prima:
Pa ra carnbiar losp a1 ·;ime r. ros de u nn fu nci 6 n. pu ls:e:
Po ur m ocl ifi er les par am ~ t res d'une foncri on , app uy ez sur
To change the paramet ers of a function, p re ss:
ativar I
aumentar
activ'Jr l :wmenrar
activer i ::tugm~nter
enable f incre:~. s e
~
D
desativar I diminuir
dc sa c ti V :l l-l reducir
des a ct i·ter i n~dui t T !
disable ! decrease
PASSO-A-PASSO I PASO-A-PASO I PAS A P.A.S I STEP-BY-STEP
Start quando fechado -Abrir:
Starr durante a aberrura -Stop;
Start quando aberto -Fechar:
Start durante o fecho -Stop.
Scare cuando
ce rr · ~da • Abrir·:
Start mrencr-o s apor - cura- Parada:
Sort cuando a bi eno · Cerrar·;
St ~ll "C mtenrras c' 1erre - P3.rad3. .
Star·t quand forme • Ouvrir:
Start on ouvr-ant- Arr~t:
s~n quand ouverte- Fermer-:
Start en fer·mant · A rr ·et.
Srart when closed • Open:
Star-e while openrng ·Stop:
Start when open - Close ;
Stor-e whrlo closing- Stop.
SEMI-AUTOMATICO I SEMIAUTOMATICO !
SEMI-A UTOMATIQUE I SEI'-11-AUTOMATIC
Start quando fechado -Abrir:
Start durante a aber·tura -Stop;
Start quando aberto -Fechar:
Start durante o fecho · Abrir.
Stare cuando cerrado -Abrir:
Store mientras ~pertura · Parada:
Stan cuando abierto- Cc1~rnr:
SL1rt mientras cierre -Abrir.
Start quond fermc • Ouvr ir:
Sun en ouvronc- A rn ot:
Stan: quJ.nd ouvenc- Fermer;
Sur-e en fermant · Ouvrir.
Stare
when closed • Open:
Snrt while openrng ·Stop:
Start when open· Close;
Start while closing- Open .
CONDOMiNIO I COMUNIDAD I COPROPRIETE I CONDOMINIUM
Start quando fechado -Abrir;
Start durante a aberrura -Nada;
Pausa depois da
abertura:
Start durante a pausa- Reiniciar Pausa:
Start durante o fecho -Abrir.
Start cuando cerrado -Abrir;
SL1rt mie:ntrJ.s ap c rt u ra -Nada;
Pausa despues
de Ia apertura:
Sort mie:ntrJs pausa- R.eintci:Jr pausa.:
Start mientras cierr·e -Abrir.
Sort quand f crm 6 - Ou v rir :
Start en ouvr J. nt - Ri en;
P:lUse Jpres l'ou verture;
Stan: en pause- Rcd6milrrer pause;
Sr:1rt en fermr mt- Ouvrir.
Start when closed • Open;
Start while openrng- Null;
Pause after opening;
Stan while paused· Restar-t pause:
Start while closing· Open.

ABERTURA PEDONAL ! APERTURA PEA TONAL I OU'IERTURE PIETO~Ji'JE I PEDESTRIAN OPEi'Jii'JG
NOTA; I NOTE:
Start quando fechado - Abrir;
Start durante a abertura -Stop:
A fun<;ao abertura pedonal funciona sempre em modo Passo-a-passo.
L:1 funci6n de J.pe.n:ura p...:J.tcncd siempre funciona en modo Paso :1 p:-~.so.
LJ. fonct:ion ou·tcnurc:: pi6ton1w fonctionnc t:cujours en mode ?Js i p:1s.
The pedestriJ.n opening functicn a!w:-tys works on Step-by-step me de
Start quando aberto -Fechar;
Srart durante o fecho- Scop.
Stat · ~ cu~ndo cNrado -.Abnr;
Snr"C mientr:::ts ::1p 0 rtur<1 - PJ.ia:lcb:
Scare quond fe<mc -Ou'lrit·;
Sr::lrt en ouvr:1nr- A1·r E:ot:
Stan when closed - Open:
Snrc while opening - Stop:
Store
cuando lb i ono- Cc t·r;tr:
Start quJ.nd ouve rn~- Fe nner:
Stat·c whQn open -Closo:
Sn rt mientrls cierre - PJ.r ada
Stare en fe rmonc -At·rec. Sc,1rt while closing -Scop,
PIRILAMPO I LAMPARA
DE DESTELLOS ! FEU CLIGNOT.'\NTE I FLASHING LIGHT
Portio fechado -Apagado;
Durante a abertura- Pisca nipido;
Porcio aberto em pausa - Aceso;
Durante o fecho - Pi sea Iento .
PartOn cerr:1clo -Ap~gJdo;
Pon:eil forme- Etcim:
Gate closed -Off:
Micm:.rJs :1pen:ur:1- P?.rpJdec rjp1clo:
Pon:6n abierto en p ausa -Ence nd iclo;
Micnir-J.s cierre ~ Parp:J.deo lcnro _
En auvrJ.nt- Clignore rJpidcment:
Pore, ;[ ouverc en pause -Allume;
En fcrmanr- Cllgnoro2 lentemcnt .
While opening- Fl'5hin~ fast;
Gore
open in pause - On:
While closing- Floshing slow.
PROGRAMAc;:Ao DE FUNc;:OES GERAIS
I PROGRAMACION DE FUNCIONES GENER A LES
I PROGRAMMATION DE FONCTIONS GENERALES
I PROGR . '\MING GENERAL FUNCTIONS
TEMPO DE PAUSA /TIEMPO DE PA.USA /TEMPS DE PAUSE I PAUSE TIME
Tempo de pausa apes um ciclo de abertura.
Ticmpo de pausa despues de un ciclo de aperwra.
Temps de pause apres un cycle d1 cuverture .
P:wsc time afro .-,, opening cycle
Para
desativar esta fun<;iio. pressione rz)
Para desoctiv~r csta funcion, pulse ~
Pout· dCs<~ctiver cettc fo nction, appuycz sur C
To disabiC> th is function pro2ss .
+ [!? Os -99s ~
1
-
C D
ace 0 display apresenrar
has to que el disploy muestra
jus qu'j ce que J'6cron ;,ffichc
u nt il the dispi' Y shows
Valor de fibrico !Volo1· prcdete.-n1inedo IV;,Icur par ddnut I DefeultVoluc: lls
GOLPE DE FECHO I GOLPE DE CIER.RE I COUP DE FER.METUR.E I CLOSING STRIKE
(em segundos)
(en scgundos)
(en secondes)
{111 seconds)
II
lmpul so extra do m otor 1.a p6 s comp l enr o dclo de fe cho .pa .-a atlvar afcch;l dur a eJt\tr i GJ.
lmpulmad<C!On:tl del motor l,dcsj>ues ce cornpletar cl c•do de dme . p:J.ra~ctlvar I ~ corradt. ra clecct·ica
Pouss c~ cxrn du mot<Jur 1 apr<s wow rc rmtne le cycled<:~ ' cn1 eture.poup , cnvcr Ia sep·ure olectrique.
Extt·o pu~n _5tven by motor l .! fm, ·co mpl t> t< ng th do>mgcycle, to activate tl 'c clcctnc lock.
V
alor de fibrica /Val or pred ewm inado :
/V;>Ieut par dcfo.u;: I DefoultValue :
Os
+ [!? Os - O,Ss [!?-
C D
( em segundo s)
(l!ll ~e;;undos)
(en ;s1!Co nd e~ )
(in se~ond•)

PRE-LAMPEJO i PREDESTELLO I PRE-CLIGNOTEMENT i PRE-FLASHI~IG
Temp o em que o pir il · ~mpo lampeja ant es de o port:io imci ar um ciclo de ahertur.l .
"'l..,rnpo :n que l :d:ir•1p:u·a de d~.L~ll:oo prr.dc.l ~r.tcs dl!-ia pi11:ft:i tniCI11" un ~1dc de aper tur·a.
Tc;np~ P"'rl:>.nr!equcllc f;;;u clo~tl;,wntcll_,ctas ov>.nt It:> oorui1 c;:mmcncer'->n :· ; de a'o uve rture
T.:nc · he n."h'r.iill;;~ t:lir.ks ~cl~rc 'he ;:w~ :t:>.rL; ~r- opcmn~ ;•d"-
Valor de fabrica 'Valor pr·cdct:orrnmado ·
/Valeur par deiaut I Def;wlt 'hlue : Is +
· ~ Os - 4s [!?-
C D
GOLPE DEABERTURA I GOLPE DEAPERTURA f COUP D'OUVERTURE i OPEt'-IING STRIKE
Impulse extra dado pelo motor 1, no sentido do fecho e antes de
iniciar o ciclo de abertura, para liberrar a fechadura eletrica.
lmpulso :1dicional del motor 1, haci:1 J.fucr:J. y dcspu6s de con:enz:1.t· el
c1clo de Jpen:ura. p::l.rJ. liber~r lrt cerradura ciCct r1c:l
PoussCe cxna. p:1r lc mou:~ur 1. ·n::r 1:~ fcrmcru rc er rtv:~.nc de
COillmencer le cycle d'ou·tel"tUrt:. pour fibereJ-]<1. .se rrure efe.ctriqu e
Extra push given by motor 1, in closing di1·ec;:1on and before storting
the opening cycle, to rclc:-~sc the c!cctric lock.
Valor de fabrica !V aloc prcdewnninado i'loleur par ddaut i DcfwlcValue: a
FECHOADIANTADO I CIERRETEMPRANO i FERMETUREANTICIPEE I EARLY CLOSI~IG
(em segundos)
(en scgundos)
(en socondcs)
(ir1 seconds)
(advar)
(anivar)
(•ctrver·J
(enable)
(desativar)
(desactivar)
(dosanivcl")
(dtso.ble) .
Ap6s um ciclo de abertura concluido e ap6s ambas as fotocelulas terem sido interrompidas e
seguidameme desimpedidas,a placa coma 5 segundos e inicia um !echo automatico.
Dcspues de un ciclo cotnplcto de apertura y dcspues de amb:1s las fotoc Ciulas Inn sido dctenidas y
libe radas. lr\ carta cuenta 5 scgundos y inicia un cierrc automatrc:::> .
AprCs wn cycle complet d'ouvcrLurc er aprCs que [cs deux cellules photodecrriques one 6c6 bloqu6cs
et en suit liber6.es. b. C"2!rte compte 5 secondes et dem:1rre une fermeture J.Utomatique
i\ftcr >.n openi11g cycle is concluded and after both photocells h:~ve been bloc!<cd :~nd sc:bscquently
released,
the main boor·d counts 5 seconds and sn ns an auto-close
NOTA: I NOTE: 56 funciona seas fotocelulas interiores e as exteriores estiverem ligadas.
SOlo funcionJ. sibs fotocQ.Iubs inu~r·iorcs y cxteriores e.stuvicr·e.n conect~das .
Ne ionctionne que si les cellules phot.ot'.!leccriques int.Zrieures et exn2r-ieun~s sont connecn2es
Only works if both intcrio1·and extcriot · photocells" reconnected
Valor de fabrica i v,lor predctermimdo
/Volcur par ddaut ! DcfaultV~Iue:
., (ativar)
~ • ( act ~vo r )
tactrver)
C \cnoble)
(desativar)
(desi\Ctivat·j
(desactiver)
(disable) .
NOTA: f NOTE: Esta
fun~ao pode existir em algumas v ersocs, re nda so aplic3da quan do pre mido no emissor um
batao pt·ogramado em IIJ . Neste caso [IIJ escari defi nl do como Jill].
Esn func16n pucde ext5ttr en Jl:un35 '112-rsiorcs . y sc nphco. sobmcnte cu:1ndo 1e puls:1 e.n cl
emisor un bct6n progr:tmado en I:IJ . En e~:l!"L:-tso [IIJsc establecer~ en =:fiJ .
Cette fonction peuc !!XB""':'I..:r dans certaines vcrsrons cr ~ Jppli~ueo seuk :ni! nt '!'lUt'd veu~
appuyez,drm:; l'Cm~tteu!jsu- un bouton progt·Jmme dans Ill Dar~s ce CJ.s lll se rl! mr~ i!. l(l]
Thi -.; function rn:tz a>: 1 s.t in some verstafls being only applied wh2n p~ssing ?I buuon in tile cn"littcr·
pr;,gramcd wi h II:J in this ClSC. Ill must be defined >s !lfjJ
5

6
L6GJCA FOTOCELULAS / L6GJCA FOTOCELULAS I LOGJQUE PHOTOCELLULES f PHOTOCELLS LOGIC
LO g in Bacence ..,
Logto B ac!e nte ["!( fill
Loztque Barr.mce c I!!!J
Swing lcs ic
Logica Deslizante .,
L6gica Des!izante @ •r.1
Lcgique Glissante D !Ill~
Sliding logic
Logica Batente I L6gica Batiente I Logique Battant I Swing logic
DURANTEAABERTURA: I MIENTRAS LAAPERTURA I EN OUVRANT: /WHILE OPENING:
e Fotocelula interior I Fotocelule interior ! Phmocelulle imerieurc / Inter ior phococell
Quando incerrompida,o portao para. Quando desimpedida, o portio recoma a abertura;
Cl! ondo bloqueada.la pce rn se detienc. Cuando sc libot·a. 1:1 pucn::a sc r·eanuda le :lbcrcut·a:
Lo rsqu'il est bloque,Jc po rt:lil s':1m'lce.Une fois libercc,lo pone rep rend l'ouvcnure:
When blocked. the gate stops . When rele"'ed. the g•te res u mes the opening:
e Fotocelula exterior I Fotocrilub excet·ior ! Photocelulle extet·ieut·e i Exterior photocell
lnactiva; /lnoctiv:l; I Desactive; I Disabled;
DURANTE 0 FECHO: i MIENTRAS CIERRE: I EN FERMANT: /W HILE CLOSING:
e Fotocelula interior I FotocCiulo intet"ior I Photocelullc interieure / Interior photocell
Quando interrompida. o portao para. Quando desimpedida, o portio inicia uma abertura;
Cu ~ndo bloqueada, la puer:a se detle ne. Cuando se ll bc.ro.la puert:l comenza una JPeJT ut · a;
Lor ><]u'JI est bla que .le por!Ol tl s' ~rri: te . Une fois rei:J.ch e..,la porte commence~ s' ou yrir:
When blocked.the gJto stops. When rcleJse d. the gate starts opening;
e Fotocelula exterior I Fotoc61ula exterior ! Photocclulle exterieu re f Exterior photocell
Quando interrompida, o portio parae inicia uma abertura;
Cuondo bloqueada, 1:1 pue,-,;a se detiene y comenza ur1:1 lpenurJ;
Lorsqu•il est bloqu€-,le pon~il s'arrer.e ec commence :i s 'o uvrir;
When blocked.the. g.nc stops and stuns opening;
Logica Deslizante I L6gica Deslizante I Logique Glissante I Sliding logic
DURANTEAABERTURA: I MIENTRASAPERTURA: I EN OUVRANT: !W HILE OPENING:
e Fotocelula interior I Fotoceluil interior I Photocclulle interieure /lntet·ior photocell
Quando interrompida, o portao parae inverte o ciclo durante 3 segundos. E necessaria um
novo 'start' para completar o ciclo de fecho;
Cuondo bloq ue Jda , Ia puerta se detiene y in v ierte el ci clo por 3 segundos Es neceso rio un
n uevo 'sra rr' par:1 comple[al- el ciclo de cierre;
Lot·squ'il est bloque.le pot·tail s'an·cte et irwet·se lc cycle pendant 3 secondes . Un nouveau
'start' est neccs.s;;~ire: pour compiCr.e:r·le cycle de fermcture:
When blocked, the gate stops and reverses the cycle fo r 3 seconds A new start conumnd is
needed for the gate to com plete the closing cycle;
e Fotocelula exterior I Fotocelula extet·ior I Photocelullc excet·ieure f Exterior phococell
lnactiva; I lnactiva; I Dcsactivc; I Disabled:
DURANTE 0 FECHO: I MIENTRAS CIERRE: J
EN FERMANT: /W HILE CLOSING:
e Fotocelula interior I Fotocelula intet·ior I Photocelullc interieuno /Interior photocell
lnactiva; /lmctivo: / Desactive: I Disabled;
e Fococelula exterior I Fococdula exterior ! Photocelulle extcrieure I Exte r-io r photoc e ll
Qu n ndo lnter ro mptd tt, o por ciio p ir.t e i nvene o c1 cl o ¥e aa bercu rn esCir compl eta ;
Cllllndo bloqucada.la puerta"" dctiene e IIIVICrtc al :;oclo f1J~tJl que I" apc-n:un c:s C!:lmpl eta:
Lot><ju'il esc
bloque,lc pcro. rl :'ar rete et mverse lc cycle jus q11',11'0 1tVerturc en complete:
When clocked. tilt! §::lte stops ~nd reverses rnc cycle un I me open tng is com plet e,
Valor de fabrica /Valor predeterm inado IV:1Ieur par dcfaut I DefaultValue: ;I I

FECHADURA ELETRICA ! CERR,4DURA ELECTRIC.4 I SERRURE ELECTRIQUE i ELECTRIC LOCK
NOTA:
/NOTE: Enecessaria instalar o modulo.
El mOdulo ticnc de cstar inst?.i?.do
Le module dar[ 2rre 1ns~:J.II6
Th0 module muse be insnllerL
(ativar)
(octivar)
(:1c:ive1·)
(omblo)
Valor de fabrica 'Volar pr~dcrcrmmado /Valeur par ddaut i DefoultVolue: IJ!fll
(desarivar)
(dQS~C!IV::.JT1
idcsoct1vcr.)
(disable)
SISTEMAAUX.INVERNO i SISTEI'-IA AUX INVIERNO i SYSTtME AUX. D'HIVER I WINTER AUX. SYSTEM
II
Os moto res siion li menrados ~ potcn cl l m inim~ pelo tl" mpo d enn ido. ,, r;;Q (em mfnuros)
Los mct:ct'Cs ":n1l.n-I!Ol:u:o~ 1 ~oc:cr.- 11'r-w ~cr io -""'1'¢ ~kc:e:. +~·om _ Bm ~ · _ (en '''W' ' ·to~)
Lc.:l mote r-: .sene allm cr:t5 c:1 pt11x:;:,nc.~ i1•-n1 Mid~ ~- ~ns l c: - emp~ dfr.ru C D (~n ~1111'lt.Jt.C!J
The motors J.re powered at 1ninimum capJcityfor> c ~ r.une:. {11 • mltHlte3J
TESTE FOTOCELULAS i PRUEBA FOTOCELULAS /TEST PHOTOCELLULES ! PHOTOCELLSTEST
II
Ames de iniciar cada ciclo, a placa testa a operacionalidade das fotocelulas. Um erro para o portao.
Antes de inicior cado ctclo,b carto prucba Ia operotivich1d debs fotocclulas.Un e1 rcr dcticnc Ia puct·re
.4vo nt de initier chilque cycle, Ia Cll'tC teste l'opcr~tionmlite des photccellules Une errOUI' orrete le poruil.
Before startmg e~ch cycle, the boord will test chc intogrtty of the photocells An error will stop the gate,
(ativar)
(activa1 ·) ~ •r.1
~aCtiVCr) ~
(c11oblc) D
(desativar)
(des;,crivar)
rdesaniver)
(disoblc) .
Sinal de ERRO:
Senal de ERROR:
Signal ERROR: I !I
ERROR sigml:
Valor de fabrica !Volar predetcrmtn ,1 co /V alou1· p:11· ddout ! DchultVoluc: !;IIJ
PROTE<;:AOTERMICA I PROTECCIONTERMICA ! PROTECTIONTHERMIQUE /THERMAL PROTECTION
Ant es de ln1cb r cada ciclo.~ pi ~<: :> tesra •e os mot or .,. !!Sci 'o e n1 e sf o r ~o . Um er ro pir a o p ortio .
.A.rrtl..J de lnic i-7tr ~dit ctcla,l:\ . ort:t ;,~r'Jcb, ~~ b .. no:t! l"t!!: e~tful s ebr'! ·::.lrg:tdo:i.U .crrer dct.icnc 1:1 ~u~n:; .
A·iiln do 1n1 ·~~ !hitq,l:!~yde . b C"\ r: <= ~:!.; .t.t le5: mot-cur• ~cnt ~ ~ r:h,, rg6 Utt..! crr(!urnr• 't.\c In por::.all
Bcfa r- s ar lng each cycle, the bo:trd ,,ill t<>st if ~e ,..,oc:o rH re over:h or ~edA• crr-.r wl ll 1 op :he g1~
[!f' r;l
c
(a tivar)
(ocr'v ~r)
(ac;: .-; Jt')
(cncblc)
(desativar)
(desactivar)
(dcsactivcr)
(disable)
Si nal de ERRO:
Se1i~l de ERROP,:
Si;;nol ERROP .:
ERROR si g nal:
(motor I ou nmbo s)
(moto r 1 o :untco )
(moteur I ctl le> deux)
(motot· 1
or ootll)
(motor 2)
(moror 2)
(motcw· 2)
(motor 2)
NOTA: I NOTE: Este teste pod er:i fnlh ar se alguma das lign ~ oes dos motores esti ver mal e• ecutada.
Est.il prtreha cu12dc fa.llar si :u~Jquiera de b..s concx i oncs de: !os mo~e:rcs c ... e :'l m:1l ej ccunda
Cc l:C?.St peut Cchouer si quelqu ' une des connexions des mor.eurs est mal 'Zx6cur6
This test: mJy fail if :1ny of the eng ines ' connectio11s is wrongly executed.
Valor de fabrica /Valol' predeterminodo /Valeut· par defilut / DefuultVolue: (;IJ
RESTAURAR I RESTABLECER I REINITIALISER I RESET
II
Repoe as defini~oes de fabrica. Todas as configura~oes gravadas serao apagadas'
Res:nura pnra los v:tlores de fibrica Todas bs co11r<guraciones gunt·dadas se pe,·deran'
R6initiJ.Iis.c tousles p:lram6Lres par dQfCI.ut: .Tous lcs r6glagcs cnr~g1strC.s s.cront pe:r-dus!
Resets nil to default settings. All saved settings will be lost!
Para ativar
esta fun~ao, pressione
P:-u-J. activJr esra funci6n, pulse
Pour J.Ctiver cer.te fonction. ?.ppuyez sur
To enable this function press
~
c
ate o display apresenrar
h:tsta que el displ:ty
lllU I! Hre
jusqu'i ce que J'ecr:ln aiftche
umil the displny shows
II
Valor de fabrica /Valor pt·edeterminnco /Valew pat defout I DefaultValue: IJI[Ij

PROGRAMAc;:Ao DOS MOTORES POR FUNc;:OES
I PROGRAMACION DE LOS MOTORES POR FUNCIONES
I PROGRAMMATION DES MOTEURS PAR DES FONCTIONS
I PROGRAMING THE MOTORS BY FUNCTIONS
NOTA: I NOTE: As fun~oes come~adas porA referem-se ao motor I e as come~adas por B ao motor 2.
L.s funciones iniciadas par A se refier·enal motor I y las iniciJdas par B se r·efiercn >I motor 2.
LQs fcnctions commen~ant pu A se repportiiiJ moteur I ot ceux par B so r·appon au moteur 2.
Tile functions beginning with A rcferm motor I and chose beginning with B refCI" to motor 2
PROGRAMAc;:AO PARA APENAS 1 MOTOR I PROGRAMACION PARA SOLO 1 MOTOR
i PROGRAMMATION POUR 1 SEUL MOTEUR ! PROGRAMING FOR I MOTOR ONLY
NOTA: I NOTE: Naprograma~ao de urn s6 motor,poder.iligi-lo nosterminais do motor I au do mocor2,em M3.
Nas configura,oes relativas ao motor nao utilizado, defina-as conforme abaixo.
En Ia progr·amacion de un solo momr. podr:i co nectar Ia a los cer·minales del rnomr I o del motor 2.
~n M3 En las configurJ.ci6nes de: Imor.or no utilizado,poneriJ.s corn a se muescr:J. acondnuaci6n.
Pour programmer un seul mon:ur. vous pouvez le connecter J.UX born~.s. du rnoteur 1 au du moteur
2.en M3 . Dans lcs foncrions du moteur pils utrlisees.rcglcz-les comme indique ci-dcssous
When pr-ogr<~ming only one motor you c::m connect it to the I12rminals of motor 1 ot of motor 2, in
M3 In the functions relating to the rnotor not in use,sec them w" shown below.
TERMINAlS MOTOR I: I TERMINALES MOTOR I: I BORNES MOTEUR I: I ~10TOR I TERMINALS:
e
y
cr
and lDJJBliii =
BJ
e
y
et
and
TERMINAlS MOTOR 2: I TERMINALES MOTOR 2: I BORNES MOTEUR 2: I MOTOR 2 TERMINALS:
e e
fiJI . fill . fiiJ = fllfll
y y
et
and and
TEMPO DETRABALHO -ARRANQUE /TIEMPO DETRABAJO -ARRANQUE
/TEMPS DETRAVAIL- DEMARRAGE i WORKING TIME- ACCELERATION
Temp o de acc l cr-a~ao ate aclng lr -a for<;a nonn alde traha lh o.
Tr empo de acel e r ~<:ton has<J > lc;;!Jl:~r b iuern nom1~ l ::lo crabojo.
T<'mpsd'accclmtJcnlu;<;u'aarco
ln drc 1~ force notmJI e travail.
..\c;:clerotlon
~nne un, I rc.>eh tha.regularwor-kingforce
+ ~ 0. Is -Is ~-
C D
(em segundos) I (en scgundos)
(en sccondes) I (in seconds)
Valor de f:ibrica /Valor prcdctermin:ldo /Valeur par defaut J Default Value : O,Ss
TEMPO DETRABALHO -INTERMEDIO (NORMAL) /TIEMPO DETRABAJO- INTERMEDIO (NORMAL)
/TEMPS DE TRAVAIL -INTERMEDIAIRE (NORMAL) /WORKING TIME -INTERMEDIATE (REGULAR)
fiJI
II
Tem pode tnbalho entrea fa.sc de arr.~nque ca de abr.~ n damen to.
T• .,mpo de :r.~bJJO entre bs rases de aiTil ng ue y.desac eli!C r:] CI On.
Ternp s de traY11l entrel'acdcmtiCi1 ~ti e rlant•s•emcm:.
V'/ork umc
bctw1X2!1the Jccclaratlon;,nd deceleration phi!Sas
+ ~ Os- 99s ~'-
C D
(em segundos) I (en scgundos)
len secondes) I
(in seconds)
Valor de fabrica /Volar prcdctcrminado /Voleur par
dCfaut I DcfaultVeluc: 14s

TEMPO DETRABALHO -ABRANDAMENTO iTIEMPO DETRASAJO- DESACELERACION
/TEMPS DETR.tWAIL- RALENTISSEMEr--IT 1
WORK TIME- CECELERATIOI'I
Tem po de ~b randa m ento ate parar,a po s a f orp normal.
T !Cn1Jlo..a~ dcsilc:cf _r3.c l6n hast,, p:~r 1r. ~~pul.!s de b. fuc rz:l. normal
Tcmp5 d~ rcde:niJSseme:nt ju:;qu':i arretCr.<!pr6sla fcrc~ normJI
DccclcrJt:Jon time until stcping, <1ftcr the rc.gul::u· wcrking fo1·ce.
DESFASAMENTO DA 2' FOLHA i RETARDO DE LA 2' HOJA
I DECALAGE DE LA 2' "VAI'ITAIL ! 2 '' LEAF OFFSET
Tempo entre o arran que do moror 2 eo do motor 1.
Tiempo cm.n:~ el an·JnC]uC del motor 2 y lo del n1otor 1
Te1nps enire le clti!mt~rr:tge du motcur 2 et celui du mor::::.:ur· 1
Ti me between th~ stJrting of mot.or 2 priot· to the motor 1
+ ~Os-99s ~-
C D
(em segundos) I (on segundos;
(en sccondcs) i (in seconds)
+ ~ Os-99s ~ -
C D
(em segundos) I (en sc;;undos)
(en sccondcs) I (in scccncs)
Valor de fabrica i'1.1lor pnedetcrmimdo !V:Jieur par dofout I DcfoultValue: Ss
FOR<;:A NORMAL DETRABAL,HO I FUERZA NORMAL DETRABAJO
I FORCE i'IORMALE DE TRAVAIL ! NORMAL VVORKING FORCE
Ajuste da fon;a do motor para oper·ar o portae.
Ajuste de lo fuer-za del moror· puo aperar lo puerto,
R.eglage de 1:~ Ioree du moteur pourfaire fonctionner le port;lil.
Tuningr::hc motor's force to op'2rJ.te the gcrcc
& ATENc;:AO: /ADVER.TENCIA: /ATIENTION: /WARNING:
+ [!? 1-10 [!)-
1-
c D
(10 =mix. ; max)
Use apenas a for~a necessaria para o born funcionamento do porroo (em excesso.pode causar danos no equipamento).
Usc. sOlo Ia fucr-:::::1 nec~saria p:1ra el buen funcionamicnco de li1 pucrta (e.r1 cxce.so, puede C:lUSJr da1ios alas equipos).
RCgl12z. que IJ force nCccssairc pour lc bon fonnionnC!ment de Ia porLe (c.n e:xcCs,pcut causer dam mag~ j [':2quipcm::::ni)
SeL the fore~ to the: m1nimum for ::1 correet:op·~n.t:ion of the gJte (m cxc~ss. it may caus2 dam:~z.e to the equ:pmcnt}
Va l or de fabrlca ; Valor prcdct2rrnm•do I Valeur pJr defat1t i Default Value 8
FOR<;:A EM ABRANDAMENTO I FUERZA EN DESACELERACIOt->1
I
FORCE EN RALENTISSEI'lEi'JT ! FORCE IN DECELERATION
Ajuste da for~a do motor para o tempo de abrandamento.
A1ust~ de h fuerza del motor durante cl ticmpo de dccelcrac :on.
Riegbge
d·c b force du rnotcur pcndom le ternps de r·alcnmscmcm .
Tuning the motor's fo1~cc durlng deccderrttion time.
+ ~ 1-10 [!f -
c D
(1 0 =max. Imax.)
NOTA: I NOTE: A for~a definida devera ser suficiente para o bom funcionamento do porcio.
La fucr!il definida debe ser suficicntc para el corrccto funcionamicnro de Ia pucrta
L~ fa ret de cousigne doit eire suffisanto pour le bon fonct.ionnernent de l:t por1:e.
The set force must be enough for the correct funCLioning of the gJ.lC
Valor de fabrica /Valor· predeter·i11inado /Valcul- par dehuc I DefaultVolue: 8

AO
SENSOR DE OBSTACULOS-TEMPO NORMAL I DETECCION DE OBSTACULOS- TIEMPO NORMAL
I DETECTION DES OBSTACLES- TEMPS NORMAL ! OBSTACLES DETECTIOI'I- NORMAL TIME
Ajusteda sens ibili da de para a de r~o de cb sti culos.
A1usce l~ ~cm; bili dad pan Ia de tecdon de ob.;t:iculos
Reglage de
Ia sensibilite pour Ia detection des obst~cles.
Tuning the sensitivity for· obstacles detect ion.
+ ~ 0-99 ~ -
c D
(0 = max. l m~x)
apos 99:
arTiba 99: •r.~
<~pres 99: Jal~
:tftcr 99:
DURANTEAABERTURA: I MIENTRASAPERTURA: I EN OUVRANT: /WHILE OPENING:
0 pon:iio pa rae i nvene o c.ido dur:tme 2segundo s. Um 's tart' comp l e ~::~r;i o c.i clo de fecho.
L:t p u~r ... 1 sc det re ne y Jnvr<!n:c cl cJ do par 2seg.ll'ldcs.lJn 'Slort'~ciT'p i ~I:ilr.i ol cldo de c{errll
Le porta•ls'Jrr'ete .:;~ irw<>rsc le cycle penoom2 sccondes. Un 'ililr l' completer le cyde de f~r·meture
Th ~ &"'" s~::>os an:; r1!vcr;cs the :yde or 2sccol>" l~ A ·swrr' ·Ni ll ::omplete rJ edoslnr. cycl~ .
DURANTE 0 FECHO: I MIENTRAS CIERRE: I EN FERMANT: I WHILE CLOSING:
0 portio para e faz uma abertura completa.
La puer-t:a sc deticnc y sc abre complct:rtmente.
La pone S1J.rrere et s'ouvre completcment.
Thegate stops and opens completly.
; Ill -r.Jr.l
ec llllil - ~~
and ~~
ABERTURA/FECHO: I APERTURA / CIERRE: I OUVERTURE/FERMETURE I OPEN/ CLOSE:
A placn pi n o motor em que for deteradoo obsciculo.O outre mot or continu a.
L:u:> l:u :a dcocncd moto nm que: •c h:1 der!!ct~do d obsowlo. EI .:.t r ·o M::>rcr contlnrh.
La ;>bque arrl!tc ie m oteur dans le qu!!l l'obrocle ~ et>! de mae . L'a u tre rl'lot.>urcominui!-
Thebeard stops the '" c·tonn which ''"obstacle·"~' dc t<:Ct~d. Ti le c<h~r n'o-'"'r pr·oc ce ds.
Valor de fabrica /Va lor predetenninado /Valeur pJr defaut I Def~ultValue: 1111
SENSOR DE OBSTACULOS -ABRANDAMENTO I DETECCION DE OBSTACULOS- DESACELERACION
I DETECTION DES OBSTACLES- RALENTISSEMENT I OBSTACLES DETECTION- DECELERATION
AJ u ste da sens lb llldade para a der~o de obscaculos,
Aj\ :St c l:tsen srb rltd Jd p;~ra Ia dl!teccton dc ob~ticu los.
R ~ ago de lo scn slbr bte pour b de: ccuon des- obsQcles
Tuning the sensirivir.y for obstacles derecrion.
+ ~ 0-99 ~-
c D
(0 =max .l max.)
ap6s 99:
arriba 99: •r.~
~pres 99: Jal~
after 99:
ABERTURAIFECHO: I APERTURA/CIERRE: I OUVERTURE/FERMETURE I OPEN/CLOSE:
A placa p ~ ra o motor em quefor dctcrado o obsc;iculo. Oourro motor continua.
L ~ pbc:~ d ~ tl cn e elmoror en uc s-c ha dctec:t;>do cl obst; kulo . !:I or ro lno to r cont tnlJ:I,
b pl aque<~r · nite le mo<..:Ur da11 s IC!Guel l'obst;u:le a i: te derecte.L 'autre moreur commue.
n c b<:"-d ~opsthe met or mw '11 ch :nc cb>o.clew;to: det~ ct ed. T he other mot - ~r·pr·occ~ds .
Valor de fabrica /V:1Ior pr·edeterrninado /VJieur p~r defaut I DefaultValue: 1111

PROGRAMA~Ao DOS MOTORES POR EMISSOR
I PROGRAMACION DE LOS MOTORES POR EMISOR
I
PROGRAMMATION DES MOTEURS PAR EMETEUR
I PROGRAMING THE MOTORS BY Ei"IITIER
NOTA: I NOTE: As fun~oes come~adas por A refe,·em-se ao motor I e as come~adas por 8 ao motor 2.
11
Li-ls funciones iniciaGas per A se rcfieren ll motor 1y las inicii-~dCIS per B se re.fie1 en al motor 2.
Les fcnctions commcn<;:ant par A se rC~ppol·tau moteur I ct ccux par B sc r1~port :1u moteur 2
The funnions beginning With A 1·cfer to motor 1 :tnd those bcgrr.ningwith B ref~r to motor 2
PROGRAMA~Ao PARA APENAS I MOTOR I PROGRAMACION PARA SOLO I MOTOR
I PROGRAMMATION SEULEMENT POUR I MOTEUR I PROGRAMING FOR I MOTOR ONLY
NOTA: I NOTE: Na programa~ao de um s6 motor, podera liga-lo nos terminais do moror I ou do motor 2,em M3.
Nas configura~oes relativas ao motor nao utilizado,defina-as conforme abaixo.
En Ia progr·am:tci 6n de un solo mor.or, podr:i concctJ.rlo a los tcrmin?.[cs del motc1· [ o dclmot:or 2.
en M3 En bs ccnfigurJ.ciOn~s del motor no ut:ilirado. ponerlas como se muestrJ a continuaci6n.
Pour programmer un seul moteur, vous pouvez le connecter nux barnes du mcteur I ou du rnot-eur
2, en M3 Dans le:s: fonctions du more-ur p?.s u:ilisCcs, ro2:gle.z.les commc lndtquC ci·dessou:;
\!'/hen prograrnrng only one mor:cr you con connect it to the Lcrmm:::ds of motor 1 or of motor 2. tn
M3 . In the functions relati11g to the motor nO( in use.scLthem to as shown below.
TERMINAlS MOTOR 1: / TE RM IN A LE SMOTOR 1: I BORNES 1'-lOTEUR I ! MOTOR I TERMINALS:
e
y
and
II .•. II= I[JJ
e
et
and
TERMINAlS MOTOR 2: /TERMINALES MOTOR 2: I BORNES MOTEUR 2: i MOTOR 2TERMINALS:
e
Ct
:md
fill . fllr:J . II = lffJ
AQUISI<;:AO SEQUENCIAL I REGISTRO SECUENCIAL
I ENREGISTREMENT SEQUENTIEL I REGISTRATION BY SEQUENCE
Esta fun~ao permite a aquisi~ao dos tempos de trabalho e pausa do portao,
de forma semi-automatica, atraves de comandos 'start' dados por um
em1ssor.
Esta
funci6n pcrnlltc cl rcgiscro de los t1cmpos de trobajo y p:tus:t de l:t
puena. de modo scmr·auLcmcltico, por media dc corn::mdos 'star( de un
cmtsor.
Cctte fonction permct I' enregistreme-nt des Lcmps de (f:l.vJ.il ct d~ pJusc deb
porte, d'une m:::tniCrc scmi~Jutomanqrtc, par des comm::t.ndcs 'start' d'un
cmetteur.
This function :tllows the rcgisu:trion of the working and pause times of the
g~tc, in :::t serni<J.U(0111:ltic w:::t,y. by usi11g'smrr' commands from an ~ll~itter.
e
y
and
I l l! fil l .
- ~ ~~ .
fl[j]
(fun~oes tempo}
(funciones tiempo}
(fonct!cns temps)
(drne: functions)
NOTA: I NOTE: Para programar um emissor,consulte PROGRAMA<;:AO E ELIMINA<;:AO DE EMISSORES.
P a r ~ p1·o gr amar un emiso1·,ven PROGRAMACION Y ELIMINACION DE EMISORES.
Po u1·
pr og1·:tmm cr Ull e m e ttou~e ve il· PROGRAMMATION ET ELIMINATION D'EMETTEURS.
To pmgromme :tn e mitt e r. s ee PROGRAMING AND DELETING EMITTERS

NOTA: I NOTE: Antes de iniciar a programa~ao, certifique-se de que todos os sistemas de seguran~a estiio
conectados e que o senti do de marcha dos motores eo correcto.
Antes de inicior b pmgr~maci6n, osegurese de que todos los sistemas de seguridad esdn
conectados yde que Ia direcci6n de movimiem:o de los motorcs cs Ja correcra.
Av~nt de commencer· 1~ pi'Ogr~mn1ltion. assurez-vous que wus les dispositifs de sccurite sont
connecu~s et que Ia direction de fonctionnemcn[des moteurs est Ia correcre
Before
starting progr~ming rn~ke sure thot ~11 the s~fety devices ar·e connected :md thot the
mot:ors' direction of oper<'ltion is correct .
I. Prima
Pulse
Appuyez sur·
Press A
au
or
B
ate
h~st~
jusqu':i
until
ap6s alguns segundos, o display apresenta
despues de •lg•mos segundos , el dlsploy muesn·•
apr·es qu ei<JuCS e<:~"1dcs, l'ecr:m offiche
ofter· few
seconds. the display shows
II
2. Prima o START (botiio programado do emissor). A folha I inicia um
ciclo de abertura (em velocidade normal).
Esta
opera~ao serve para programar o tempo de trabalho normal.
Pulse el START (baton programodo del emisor). L> hojn I ernpeza un
ciclo
de ~per · tur · a (~ vdocidod nor mal).
Esta opcr~ci6n sirve pora programar el tiempo de u·abajo normol.
Appuyez sur START (touche programmee de l'emetteur·). Le vontail1
commence un cycle d'ouverture (vitesse normale).
Cette operation sort i definir I• duree de travail normale.
Press START (pr·ogr;uned button on the emitter) . Leilf 1 will scart on
opening cycle (at normal speed)
This operat ion ·s goo:tl is to program the normJI working time
3. Quando decidir que quer iniciar a fase de abrandamento, prima
START. A folha passara a mover-sea velocidade reduzida.
Cuando us ted decidir que quiere comenzar b fase de desaceieraci6n,
pulse START. La hoja se mover:\ a uno velocidad reducida.
Lorsque vous d6cidez que vous voulez commercer- it ralentir, oppuyez
sur· START,
J.~ vanroil se deplace a vitesse plus reduite
When you decide you want the deceleration course to initiate, press
START. The leof will st.oort moving ot a slower speed.
4. Quando a fo1ha 1 estiver totalmente aberta, prima START para
parar a folha I e iniciar o ciclo de abertura da folha 2.
Cuando b hojo 1 estuvier·e enter·Jmenre abierro. pulse START par·a
parar b hoja 1 y empez~r el ciclo de operturo de Ia hojo 2.
Qu:md le VJntail 1 est totaiernent ouvert. appuyez sur START pour
arreti',·le van tail I etcomrnencer ·le cycle d'ouverture du vantail2.
When leaf 1 is totally open. press START to stop leaf I and initiate
the opening cycle on leaf 2.
(!IJJ)
(fiJ~)
STAAT
' .
• '
STA;.;.·-. .:·i
&
(
Zona de abranda1nemo do motor I )
Zon:-. de de~.Jccler::tcil)n del mowr I
Zone: du nlrnti:>S-tm~n clu moccur I
O.:ccle• :mon 2011<: fo ,· moror 1

5. Quando decidir que quer iniciar a fase de abrandamento, prima
START.
Cuando usted decidir que quier·e comenzar Ia fase de desacele"ci6n.
pulse START.
Lorsque vous decidez de commencer Ia phase de ralenrissernent,
appuyez
sur START.
When you decide you want the deceler·ation cour·se to initiate, pr·ess
START.
6. Quando a folha 2 estiver total mente aberra, prima START para parar
e come~ar a contar o tempo de pausa.
Apos 1,5 segundos o display mostra o tempo de contagem.
Cuando Ia hoja 1 esruviere enrerameme abierta. pulse START par·a
parnr y empezar· a
comar el tiempo de pausa.
Despur'" de I,5 segundos, el display muestra cl tiempo conudo
Quand le vantail 2 est totalement ouvert. appuyez sur START pour·
C~rr€:ter et commencer i compter le temps de pJ.use.
Apres 1.5 secondes. l'ecran affiche le temps comte.
When leaf 1 is tmally open, press START to swp and initi ate the
counting for the pause rime.
After I.5 seconds the disphy shows the counting time.
7. PrimaSTART para parar a conragem do tempo de pausa.
Sera iniciado um ciclo de fecho de ambos os motores .
Presrone START para detener cl re cuento del tiempo de paus~.
Un ciclo de cierre se vJy iniciar en nmbos motor0s.
Appuyez sur START pow· ar·reter·la comptage du temps de pause .
Un cycle de fermeture ser~ demarre sur les deux moteurs
Pre ss STARTto stop che pause time count.
A closing cycle will be star·ted on both motors
Aguarde ate que o portao esteja totalmente fechado e a p/aca saia da
programa~ao Pl. 0 display apresenta J:la
A programa~ao estara concluida.
Espere hast>
que Ia puen::a este completamente cerrada y Ia car·ta se
salga del programa P2 . El display muestra •
Lr~ prograrnJ.ci6n estJ.ri completa .
Attendez jusqu'i ce que Ia pone est completement fermee et Ia
carte quitte lc programme P2 L'ecran affichc Ill
La programma(ion est terminee
Wait umil the gate is fully closed and the main board quits the P2
progrnm The display shows =
The pr·ograming is now concluded .
(~)
(
Zona de :tbrandJmcmo do motor 2 )
Zcor,'l dz d~~:Jcdo2r:J.C16n del me tor 2
Zcnt• du r.1lcm:1sscml'n ·.lu IT1DT::ur 2
Dcc~l.::rnion :;one ~or TlCitor 2
START&
~ --~ 0
START&
1>.
. .. ..

AUTO PROGRAMA<;:Ao i AUTO PROGRAi"IACIOt'-J
'AUTO PROGRAi"li"IATIOf'J : AU - 0- PROGR A MMING
Esra fun~io permite a aquisi~ao dos tempos de trabalho do portio, de forma
auromiltica,atraves de comandos 'start' dados per urn emissor.
Esta funciOn penn ire el regi:itro d~ los tiernpos Qe 1:rJt::1jo cJe b. puena. de
modo autotn:it:co, per medio de ccm:1ndcs'swn:' de un emisor.
Ceuc fonction permct J'cnregistrr!mc nt des temps de rnvJ.il de l:1. porte!.
d'unc maniCr<2 J.ULOiliJ.tiqu c, par des commandes 'start' d'un emette.ur.
Thts. funnion ?.!lows the rcsist r:-tticn of Ihe working of the ,S:lte.. in an
<wtcm::tdc way, by using's£a1t'con'lrno.nds frcm ~n emit.rer·.
(fu n~oes tempo)
(funcioncs ciempo)
(fonctions temps)
(time fur~ctions}
NOTA: I NOTE: Para programar um emissor,consulte PROGRAMA<;:AO E ELIMINA<;:AO DE EMISSORES.
Pan program'r un ernisor. vea PROGRAMACION Y ELIMINACION DE EM I SORES
Pou1 · prog1 amme1·uc cmc"~u1·, vci1· PROGRAMMATION ET ELIMINATION D'EMETTEURS
To pmgrarn an cnmce1·,sec PROGRAMING AND DELETING EMITTERS .
NOTA: I NOTE: Antes de iniciar a programa~io, certifique-se de que todos os sistemas de seguran~a estio
conecta.dos e que o senr.ido de marcha dos motores eo correcto.
A11tes de iniciJr I~ prc g,··~un::1ci6 11. Jsegl.n-ese de que todos los s ist emas cle segur·id:td estin
conccr:ados y do::: que !J. dirccci6n de movimiento de los rnot:orcs cslr:~ correct'l .
A·rant de commencer It~ progr;:unmJtion, a.ssurez-vous que taus los d is positifs d!: sC.curin~ sam:
cc nncctCs et que Ia dirc<:t!on de fcnctio nnc;mcm: des rnot::;; l! rs est I" c o n · ccr~
Before stJ.r-ti ng program ing m ~!kc SU I e r.hJ.l all the safety devices arc conne((zd and th:it the
motors' dirc.n i cn of oper:J:r. icn is correc t.
NOTA: I NOTE: Seas folhas niio registaram o fecho compleco, utilize a fun~ao P2. para ajusur o tempo de trabalho .
L Prima
Pulse
Appuy'}t: sur
Press
Si l:1s h cj<~s no han rc;;is tr:1d o cl c1cn·e completo,utilice b. fun ciOn P2 parC~ Jjusr.ar c! ticmpo cb T:rJbnjo
Si lcs vonnux n'ont pos ccnnu Ia fcrmeturo complot,utilisez Ia fonction de P2 pour rogle,·le temps
de tr:J..v:J..il .
If the lc::1vcs do not registcn;od che complete closing.usc the P2 function to adjust the work time.
[!?
ou
[!?
ate
ap6s alguns segundos, o display apresenta
0 haso
fill
despues de .J.Igunos sa;;u ndos. el display muestra
II
A OLI B
J Usqu ' ~ a pres quck;ucs .i<:~c n d cs.l'ecran afflche
at· unt ll
oitcr kw seconds , the display shows
2. Prima o START (botio programado do emissor). A folha I inicia um
ciclo de abertura (em velocidade normal).
Esta opera~ao serve pa1·a prog,-amar o tempo de trabalho normal.
Pulse cl START (bot6n prog1·amado dd emisor) L:t hoja I empez:t un
c:clo do opcrtun (a volocidod normol) .
Esta ope1·acicn sirve pol-a p1·ognrna1- cl tiempo de trabajo normal
Appuyoz sur START (muche prog,·ammee do l' omc ttcur) Le nmail I
commence un cycle d'ouvenun~ (vir.cssc nor·m:tlc_).
Cctr.~ opCr::1tion sert a dcfinir Ia dur6c nor·mal de 1:rav2rl
Press START (pmgr :>mcd bmton en the ·:>mi ttcr) Lc:>f I wi ll start on
ope n in g cycle (at nor ma l speed)
Th is oper::r(ion's ~ e rvcs ts to progrr~m the normal w orking time
o~ , ~r; _ ~ ..... - . ~o
~ - ~
( rllll) . STAR~
&

3. Quando decidir que quer iniciar a fase de abrandamento. prima
START. A folha passar:i a mover-sea velocidade reduzida.
Cuando usred decidir quo quiere comenzor blase de dcsacclct·aci6n,
pulse START.
La hoja se mover6. a una vclocidod ,-oducido.
Og;;;: [g;:;;;;;;:::::::,.==c..._ - - # :..
(r:J!;) ~~
Lot·sque vous decidcz que vous voulcz commercet· i rolentit; nppuyez
sur START. Le vantail sc deploce avitossc plus reduicc
When you decide: you w:tnt the decelerttt1on course to initi:l.te, p• ess
START. The leaf will start moving at a slower speed .
4. Quando a folha 1 estiver total mente aberta, prima START para
parar a folha 1 e iniciar o ciclo de abertura da folha 2. Esu registani
automaticamente a mesma lase de abrandamento da folha I.
Cuando Ia hoja 1 eswviet·e ent~romentc abict·ta. pulse START p;,ra
parar Ia hoja I y empezar el ciclo de opercura de Ia hoja 2. Esto
registrari outomaticomeme h misma lase de desaccleraci6n de Ia
hojo I
Quand le vantail I est totalcment ouvcn, oppuyez sur START pour
an·eter le voncoil I et commencer le cycle d'ouvcrture du vonnil
2.Cela
va automatiquement enregistret· Ia mcmc phose de
t·alentisscment du levan tail I
When leaf I is totally open, pr~ss START to stop leaf I and initiate
the opening cycle on leaf 2 This will :wtomoric:>lly ,·egistet· the same
slowing phase of Ieaf I.
5. Quando as folhas estiverem totalmente abertas, prima START e iniciara
automaticamente 0 tempo de pausa registado, de origem sao 10
segundos.Ap6s o tempo de pausa, ser:i iniciado um ciclo de fecho de
ambos os motores.
Aguarde ate que o porcio esteja to<almente fechado e a placa saia da
programa~ao P4. lila A programa~ao estar:i concluida.
Cuendo los hcjas estuvieren cntet·amente abiertos, pulse START y sc inicia
autom~ticamente el tiempo de pausJ. regis1:rado, de origen son de 10
segundos. Despues de el tiempo de pausa. un ciclo de cierrc sc voy inicier en
e1111bos motores
-: ..... .. - ··
Espet·e basta que lo puerto este completamente cerrilda y le carta se
salg• del pr ograma P4 II La pr ogramaci6n csta ra completa
Quand les v:mtoils sent totalment ouvcrts, eppuyez s ur START et
demarre outomatiquement lc t emps de pause cm·egistre, pu d6foult
il est de I0 secondes Apres le temps de pa us e, Un cycle de ferme ture
sera dem:1rre sur les deux moteurs.
0
i ~ . --··
Atrendez jusqu'a ce que b porte est complecen1en[ f ermee et b c;:~ rce
quitte le pt·ogramme P4. 1:11 La programmation est terminee
When leafs at·e totally opened, pt·ess START 1nd automatically scat·ts the
pause time registed, I0 second s by dehult . After de p• use time,a closing cycle
will be started on both motors .
Wait until the gate is fully closed end the main boat·d quits the P4 1111
pmgram . Thc pmgraming is now concluded.
STAA~ ·· ., •. :·~
&
START
.. .. .. .... &
(!Ul)
(lj[IJ)
,
STAAT
t>.
....
&

PROGRAMAc;:.Ao oe !NTRA DA s-1x.T~NAs
I PROGRAM.A .C JOI\1 DE ENTRAhl.~ EXT'ERi'JAS
I PROGRAI'1MATION D'ENTREES EXTERNES
I PROGRAMING EXTERi'JAL INPUT ENTRIES
ENTRADA START I Ef\JTR.>\DA DE START I Ei'JTREE DE START /START EJ--.ITR.Y
I I
Activar ou desactivar o cerminal I de M3
H~bilito. o dcohabiliro cl tcrn-.in~l I de M3
Accivc.r ou dCS?.ct ivcr [e bourne 1dilns MJ
Enables or disables che Lerrniml I on M3
(ativar)
[!? fill (?.ctivar)
~ (aCtlvcr)
C (enable}
Valor
de fjbrica 11hlor predete rmi mdo iV 1leur par di:fauc I DcbultV <l l uc: !;IJ
ENTRADA STOP i ENTRADA DE STOP i ENTRtc DE STOP t STOP ENTRY
Activar ou desactivar o terminal 2 de M3.
Habilita o deshebilito ol wrrnin;d 2 de M3
Act:vcr ou dCs:1c:ivcr lc bourne 2 d:1ns Ml
Enables 01' cisoblcs the terminal 2 on M3
(at1var)
@JJ fill (acc :v or)
C ~ (OCtiVCI')
(enable)
Valor de fabrica lVolo1· prcdec~nn·,n.,do /Valeur por defaut I Def<lulc'lolue: !;IJ
ENTRADA FOTOCELULAS EXTERNAS i ENTF\.".DA FOTOCELULAS EXTERNAS
(desativar)
(desacciv<lrl
(dosoccivc ,-_)
(disable)
(desativar)
(desactival')
(d csactiver J
(disable)
I ENTRtE CELLULES PHOTOELECTRIQUES EXTERNES i EXTERNAL PHOTOCELLS ENTRY
Activ.r ou desacrivar o terminal) de M3.
Heb ihre o desha!oilit?. el cerm Hn l 3de M3
Acti·1er ou d6s:::tct:iver le bol..'rnc 3 dans MJ
En:-~bles or d i ~ablcs the term ina l) on M3
(ativar)
[!'? ~· ~~~~:::~-\ [!fl lfll
C (enable) D
Valor de fabrica 11/alol- prcdecenninodo , Vol our por defaut i DefaulrVJiue !;~]
ENTRADA FOTOCELULAS INTERNAS I Ei'ITRADA FOTOCELULf;S li'ITERNAS
( desativar)
(desact!va:)
(des::1ctiver)
(disable)
I ENTREE CELLULES PHOTOELECTRIQUES INTERNES ! INTERNAL PHOTOCELLS ENTR.Y
Activar ou desactivar o terminal4 de M3.
Habilira o deshabihca el tcrminal4 de M3.
Act iv er ou desacrivcr le b ou rne 4 d;1ns MJ .
Enobles or disables the termincl4 en M 3
Valor de fabrica !Vclol- predete1 ·n1 inado /Valeur par def<~ut I DefaulcVoluc: r;l]
ENTRADA START PEDONAL I ENTRADA DE START PEA TONAL
II
I ENTREE DE START PIETON I PEDESTRIAN ST.".RT ENTRY
Activar ou desactivar o termin:ll7 de M3.
Hebilin o deshabil1t<1 el tcl·minal7 de MJ .
Activer ou des:lccivcr le bourne 7 dons M3.
EnJbles or disables the terminal 7 on M3
(ativar)
~ [ill (occiv ar )
~ (:lC[IVOI'\
C (enable)
~ -!jj
D
Valor de fabrica /Vo lc r prcdercnn inodo /Va leur por ddaut I DcfoultValuc a
(d csativ ar)
( de•;;KtJV :tr)
(d=c< :v•!l' )
(diS3 blo)
(desarivar)
(
desectiva~·)
(desact iv er)
(disable)

PROGRAMAt;:AO E ELIMINAt;:AO DE EMISSORES
! PROGRAMACION Y ELIMINACION DE EM ISO RES
I PROGRAMMATION ET ELIMINATION D'EMETTEURS
I PROGRAMING AND DELETING STEPS FOR EMITTERS
NOTA: I NOTE: Epossivel programar ate 56 botoes de emissores com qualquer das fun~oes.
Puede program?.r hasrJ. 56 boton0s de e.rr.isor cs con cuJ.Iquicr- debs funcioncs
Le ~~ecep teur peut enregistrer jusqu'~ 56Louces d'emeueur ?.vee quelqur:s des fonctions.
The rece i ver cJ.n save up to 56 emitter buttons with any of the functions
NOTA: I NOTE: Se, ap6s gravar uma fun~ao e ainda demro do seu menu, volor a primir o botao programado do
emissor. 0 display apreseno 0 numero an·ibufdo a fun~ao gravada.
Si, despuCs de gr::tb:\r un:~ funci6n y rcda vb en su menU. vol'lcr J. puba•· cl borOn progrJmi\do del
emisor, cl diphy mues<ra el ni:111cro designodo a Ia funcion grobada.
Si. :1p1·Cs :tV01r enregtscrCe unc fonc[)on e.t encore d:ms son menu, appuyc;z de nouvcJ.u sur Ia couche
enregistree.J'ecr;m afflche le numCro JTcribue :11:1 fonction p1~ogrammee.
If af<er saving 1 funcrion and still in its menu you press the re cen tly saved button ~g,in. the display
shows the number assizncd to the progr<Imcd function
BOTAO START I BOTON START I BOUTON ST.<\RT I START BUTTON
II
Pr ima
~
ou
~
Pulse 0
Appuyez sur
A
ou
B
Press
or
Quando o display apresentar
Cuando el display muesn-e ••
Lorsque l'ecran affiche 1!!!!!1.
When rhe disploy shews
Prima
Pul se
Appuyez sur
Press
~
c
para gravar.
par a gr:J.bJ.r.
pour enregistrer.
to save
durante alguns segundos, ate o display apresentat-
por· ::1lgunos segundos. hnstJ que el displ:ly muestr<l •
pendant quelques secondes. jusqu'i ce que l'ccnn ~!fiche
fer a few seconds until the dispby shows
prima o botoo desejado no emissor. 0 display apresenta
puis;: cl bot6n d ;;~n dc en 01 crrlsor. El display muesrt·a
appu)'c: sur b <ctJche desire de l'~mettcur. L'ecran arfiche
pr~ss the desired buuon on <he ~tniucr. The dtsplay shows
II
BOTAO STOP I BOTON STOP I BOUTON STOP I STOP BUTTON
II
Prima
~
ou
~
Pulse 0
Appuyez sur
A
ou
B
Press
or
Quando o display apresentar
Cuando el display muesct·c ••
Lot-sque l'ecran alr,che l!!!!!ll!!!!l
When the display shows
Prima
Pu l se
Appuycz sur
Press
~
c
para gravar.
pat-a grabar.
pour enn:~g1strer.
to sr~ve.
durance alguns segundos, are 0 display apresen<ar
pc1· :.1lgunos scgundos, h:~.st.1 que cl display mucstr:~
II
pen dane quelques :ocondc s. jusqu'i ce que r .:cnn affiche
for a few seco t 1d > until the dispby sho vs
prima o botao desejado no emissor. 0 display apresenta
pulse el bot6n d seado en cl en1 Jsc r. El display muesn·a
oppuyez sur Ia t ouche desire de 1' 1\-rn etteur. L'ecran affiche
press the desired button on the eminet·.The display shows
II

BOTAO START PEDESTRE 'BOTON START PEATO~IAL
I BOUTON START PIETO~I i PEDESTRIA~I START BUTTO~J
Prima
ou
dur:tnte alguns segundos, ate o display apresentar
II
@?
~
Pt:lso 0
per algunos segundo!:. h:lst;! que 21 dispby mucstrJ.
•
Appuyez sur
A
ou
B pcndcmc quelques secondes,
1usqu'~ c0 que J'Qcr"J.n affichc
Press
or
Quando o display apresentar
Cucndo cl displey C11ucscre ••
Lcrsquc 1'6cr:m ~ffichc II
VVhcn the d1spl'y shows
Prima
Pulse
Appuyc<:
sur
P1·ess
~
c
para gravar.
para gi~O.blr.
paul- enrcg1strcr.
to ~:lVe
for .1 few seconds until the display shows
priC11a o batao desejado no emissor. 0 display apresema
pulse el bot6n dcscedo en ol cm ls or. El display mucstr"
:1ppuycz. sut~ h touche dCsirC do l'!!m~t:U!UI-. L'ecr ?.n :1ffiche
oress the desired button on the eminer.The disphy shows
BOTAO START COM FECHO ADIANTADO f SOTON START CON CIERRETEi"\PR.A.NO
II
i BOUTON START AVEC FERMETURE,\~JTICIPEE I START BUTTON WITH EARLY CLOSING
Prima
ou
durance alguns segundos, ate o display apresentar
Ill
~
~
Pulso 0
per algunos sct, Und os. hast~ que. cl dtsplay muestr:l
Ill
Appuye:c su1·
A
ou
B
pcnd:tnt quelques SH 011dcs, jusqu'~ cc que l'ec1·an offiche
Press
or
Quando o display apresentar
Cu:>ndo el display muest1·e ••
Lc;sque 1
1
6CrJ.n affichc ~
When tho dispby shows
Prima
Pulse
Appuy::z sur
Pn:~ss
~
c
para gravar.
p:nil grabar.
pour enregtstrer.
to s::.wc
for a few seconds until the display shews
prima o botio desejado no emissor. 0 display apresenta
pulse cl baton dcscado en ol cmiso1·. El dispby mucstn
Jppuyez sur Ia rouche desir6 d~ l'i!meueur. L'~cr~n :1ffiche
press the desired button on the emitter. The disphy shows
ELIMINAR UMA FUN<;:AO GRAVADA I BORRAR UNA FUNCION GRABADA
I EFFACER UNE FONCTION PROGRM1MEE i ERASE A PROGRAMED FUNCTION
II
A paga uma unica f u n~ :i o gravad a num bocio de u ml!misso r,a rr :!V<h do nu mer o que Ihe ioi amb Ui do .
B '~"~""u no solo fUIKIOh.;r.b,dJ ~n un boron dl! Jn ~rni:o•·. t.-:lvcs dd num ero que le fue as ig nadc
Su~prme unc seul~ "onctlot' ~nr egistr c~ ti.an:; unctouch~d'un~ ~~t::t!t.Jr.p:u-lc n~.,;m "0 qu~ lui ::t ~ t!! ant i buC
Dele res :1 single SJ.Ved function on an emitter
1S
button, rhrough the numbe.r rh.lt: wJ.s assigned to it.
Prima
Pulse
Appuyez sur
Press
A
ou
or
B
durante alguns segundos, ate o display apresentar
por ;,lgunos se st .nd os hasta que el display muestra
pend>nt quelques >cconC:es, jusqu'~ c~ que l'ecnn .1fficne
for a few seconds until the display shows
0 display passara a mostrar SUCessivamente todos OS numei'OS re\atiVOS as fun~oes gravadas.
El cJispiJ.y mostl-ari sucesivt\mente todos los nUmeros relacion-ados con las funciones guJrdadJs
L'ecr:1n ~ffichcl-a succcssivcmcnt tau:. lcs num6ros relatifs J.UX fonctions c.nrcgistr6cs~
The dispby will show in succession all the number l'cl"cd to the s~ved functions.
Prima
Pulse
ApFuyez su1·
Press
quando aparecer 0 numero que quer eliminar. ate 0 display se apagar.
~ cuando aparecer e[ nUmero que desea borr:tr, hastJ. que se "pag ue el dispb.y
C lo1·sque le numero que VOUS ~ouhoitcz cff;,ccr saffiche. jusqu'i CC que \'~C1'11l s'etcigne.
when the number you want to dolctc appears. until the dispby turns off.

ELl MINAR TODOS OS EMISSORES ! BORRAR TO DOS LOS EM ISO RES
! EFFACER TOUT LES EMETTEURES ! ERASE ALL Ei"IITTERS
Apaga codas as fun~iies gravadas em todos os emissores .
Borr·a todas las funciones grabadas en codas los cmisor·es.
EffacE! tcutcs les foncrions e nrc g i str6~s dans tour lcsCmeueur .s
Delete s all saved functions on all the emitters
Prima
Pulse
Appuycz sur
Press
~ ~u ~
A au B
or
durante alguns segundos, ate o display apresentar
par algunos sc 11 ndo s, h:t st a que cl display rnu es=
pendant quelques se condes, 1usqu'a cc que l'ecnn . 1il'ic he
foro few seconds untrl the di splay shows
Quando o display apresentar
Cuando el display rnuesn·e .r.J
prima r.;:O
pulse ~
ate o display apresentar
hastn el d is play mo st "r
jusqu'i 1'6cr an :tffrchcr·
until the display shows
Lorsque l'ecr-an :tffiche ~
When the display shows
appuyez sur C
pres s
MENSAGENS DE AVISO
I MENSAJES DE AVISO
I MESSAGES D'AVERTISSEMENT
/ WARNING MESSAGES
Entrada STOP recebida
IJI
Entrada STOP recibida
Entree STOP r·e<;ue
STOP enrr·y r·eceivcd
Entrada START recebida
fiJI
Entrada START recibida
E nt ree START rc <;: ue
ST.ART entry received
Entrada START PEDESTRE recebida
Ill
Entrada START PEATONAL recibida
En
tree START PIETONNE r·cr;uc
PEDESTRIAN START
entry r·cccived
Entrada de emissor recebida
Emr·ado de emiscr recibid:>
Erro em TESTE FOTOCELULAS
II
Error· en PRUEBA FOTOCELULAS
Er-reur· dans TEST PHOTOCELLULES
Err·or in PHOTOCELLS TEST
Dete~ao de obsticulo em Motor· 1
lfl
Detcccion de obsciculo en Mawr · I
Detection d'obstaclc sur le 1"1o teu r 1
O bsraclc detec ti on on Motor I
Deter;ao de obsdculo em Motor 2
II
Detecci6n de obst:~culo en Motor 2
Detection d'obst.,clc sur le Moccur 2
Obst:lCie
detect ion on Motor 2
Motor· 1 em PROTE<;:AOTERMICA
Motor I en PROTECCION TERMICA
fix a.
fi jo
fi xe.
st ead{.
II
Entr6e d'Cmeneur ri!':c;uc
r;r;
Moteur I so us PROTECTION THERMIQUE
Emiucr entry received Motor I under THERMAL PROTECTION
Fotocelulas externas interrompida Motor I em PROTE<;:AO TERMICA
II
Forocelulas exrernJs cbstruida
[;11
Motor I en PROTECCION TERMICA
Photocellules externes bloquees Morcur 1 sous PROTECTION THERMIQUE
External photocdls blocked
Motor I under THERMAL PROTECTION
II
Forocelulas internas interrompida
II
Receptor com memoria cheia
Fococelulas intern~s obscruida Receptor· con
memoril completa
Photoccllules internes bloquecs M6moirc du receptcur pleinc
Internal photocells blocked Reciever's
memory full
Forocelulas externas e inrernas obstruidas
II
Fococfduhs ext:ernas e internas obsrruidas
Photoccllules externcs ct internes bloquces
Extern>l and inter·nal photocells blocked

~,()
LAMP ~@
LAMP24V ~ @
c~ '' ''"""" ~
Luz de corcol!.l \:__Y
, Ecb.lr:-~z:! de cotlnoi:>le
Coun:e.sy l i ~hc