SKY PARAGLIDERS CRUX Series User manual

USER MANUAL for CRUX M, L, XL
BENUTZERHANDBUCH für CRUX M, L, XL
MANUEL CRUX M, L, XL
NÁVOD K OBSLUZE pro CRUX M, L, XL
2018
CRUX

2
Thank you for ying Sky Paragliders products. Thank you for buying CRUX.
We hope you will be satised with this product and wish you a lot of awesome ights. It is strongly recommended to consult the
manual before the rst ight. This manual might help you to familiarize yourself with the product faster.
Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Sky Paragliders entschieden haben. Danke für den Kauf des CRUX.
Wir hoen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sein werden und wünschen Ihnen viele glückliche Flüge. Wir empfehlen drin-
gend, das Handbuch vor dem ersten Flug sorgfältig zu lesen. Dieses Handbuch kann Ihnen helfen, sich schneller mit dem Produkt
vertraut zu machen.
Merci d‘avoir choisi un produit Sky Paragliders. Merci d’avoir choisi l'CRUX.
Nous espérons que vous serez satisfaits de votre CRUX et vous souhaitons beaucoup de très beaux vols. Il est fortement con-
seillé de lire attentivement ce manuel avant votre premier vol. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le produit plus rapidement.
Děkujeme, že používáte produkty Sky Paragliders. Děkujeme Vám za sedačky CRUX.
Doufáme, že budete s tímto výrobkem spokojeni. Přejeme Vám krásné lety. Důrazně Vám doporučujeme, abyste si manuál velmi
důkladně přečetli. Pomůže Vám k rychlejšímu seznámení s výrobkem.
Team Sky Paragliders

Contents 5
Inhalt 13
Contenu 21
Obsah 29
Version 1. 02/04/2017
3
CRUX
ENG / DE / FR / CZ

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
INTRODUCTION
Congratulations on becoming part of the Sky family. We are
very pleased to welcome you to the world of Sky and hope that
you will enjoy many hours of fantastic ying aboard your Sky
Paragliders harness.
Sky Paragliders is based in the heart of Europe and we pride
ourselves on our own, purpose built, state of the art production
facilities in the Czech Republic.
Our management and development teams are located just 25
steps above the glider production facility. This close contact is
incredibly important to us and helps to ensure that our products
are of the highest quality possible and with minimal air miles on
our raw materials.
DISCLAIMER
Please read this Manual carefully and note the following details:
The purpose of this Manual is to oer guidelines to the pilot
using this harness. We advise that you only y with this harness
when qualied to do so. Pilots are personally responsible for
their own safety and their equipment’s airworthiness. The use
of this harness is solely at the user's own risk! Neither the
manufacturer nor dealer accept any liability connected with this
activity. This harness, on delivery, meets all the requirements
of the EN 1651 and LTF regulations and has an airworthiness
certicate issued by Sky Paragliders. Any alterations to the
harness will render its certication invalid.
CRUX
EN
4

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
Contents
1. GENERAL INFORMATION 6
1.1 Product Overview
1.2 Certication
1.3 Scope of delivery
1.4 Features
2. SET UP 8
2.1 Deploying&ttingtheharness
2.2 Fittingtheoptionalfrontmountreservesystem
2.3 FittingtheoptionalX-Airbagkit
2.4 FittingtheoptionalLightspeedkit
3. TECH. SPEC. 10
4. CARING FOR YOUR CRUX 10
4.1 Use
4.2 Towing
4.3 Maintenance
5. GUARANTEE 10
6. DISPOSAL 10
5

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
1. GENERAL
INFORMATION
1.1 Product Overview
CRUX is a super lightweight harness which is integrated into
an authentic lightweight mountain backpack solution for the
alpinist who loves to climb/hike & y. It is designed to deliver
ultimate functionality on the mountain. Crux’s design enables
simple, direct access & deployment of the harness from the
lower section of the backpack without the need to reverse the
backpack, allowing all your gear to remain compartmentalized
within the backpack.
1.2 Certication
CRUX has passed the certication according to load test EN
1651:2016.
Any alteration of the harness can invalidate all the aforemen-
tioned certications.
6

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
1.3 Scope of delivery
Your CRUX is delivered with:
• Light weight Grivel Carabiners
• Additional shoulder straps for use of the harness without
backpack
Optional extras
• Front Reserve Container Light (X-Pod)
• V-Dyneema Line reserve bridle
• Lightspeed speed system kit
• X-Airbag
1.4 Features
• Back pack Compression system
Crux features 2 compression systems:
Roll top:
When carrying smaller loads or after removing your wing, the
roll top compression system can be used (diag) to reduce the
height of the backpack and to eliminate utter and noise whilst
ying.
Side:
The side compression straps can be used to contain the load
closer to your body and eliminate any load shift whilst hiking
or ying.
7

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
1
23
4
5
2. SET UP
2.1 Deploying&ttingtheharness
1. Unzip the lower zip to access the harness.
2. Pull out the harness
3. Fasten leg straps to main carabiner (detail see diag. )
1
back
2
side
3
leg
4
reserve (optional)
5
glider riser
8

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
2.2 Fittingtheoptionalfrontmount
reserve system
Important advice for using a front container (X-Pod).
Front container should hang on the other side than carabiner
gates. This is essential so that when the reserve is thrown the
reserve connections run upwards unimpeded.
In addition the reserve must be hung in the carabiners before
hooking up the paraglider risers.
The reserve parachute can be deployed with the right or left
hand when front container is used.
Volume of the container and suitable reserves:
min. 2,3 liters / 0,95 kg – max. 4,6 litres / 1,4 kg
(min. Skylite M – max. Sky Lite XL)
2.3 FittingtheoptionalX-Airbagkit
2.4 FittingtheoptionalLightspeedkit
9

3. TECH. SPEC.
CRUX M L XL
Pilot`s Height (cm) 160-180 175-190 185-200
Suspension Points Height (cm) 45 48 51
Chest Strap Width (cm) 43 45 48
Harness Weight* (kg) 1.25 1.27 1.33
Certication EN / LTF** EN / LTF** EN / LTF**
* Total weight of harness and backpack system without carabiners.
** Pending
4. CARING FOR YOUR
CRUX
4.1 Use
Crux is made from light, yet strong high tech materials.
However, care and attention should be exercised when using
Crux to avoid abnormal contact with abrasive surfaces. Grivel
carabiners are lightweight and require special attention. Avoid
side loads, impacts and abrasion, if you have suspect any
damage, replace them immediately.
4.2 Towing
CRUX was developed for Hike & Fly but it is suitable for towing.
The tow bridles should be attached to the main carabiners. If
you have any doubts ask a qualied towing instructor.
4.3 Maintenance
• The harness should be checked regularly for signs of wear
and damage.
• The carabiners should be replaced every 3 years or 300
ights.
• Avoid side loading or impacts to these lightweight
carabiners.
• All repairs should be carried out by the manufacturer or by
qualied persons who have been authorized by the man-
ufacturer, and always using the original materials (thread,
webbing, buckles).
• The zip fasteners should be lubricated from time to time,
using a silicone spray.
• The harness may be cleaned using mild soap and a soft
brush.
5. GUARANTEE
Crux is guaranteed for two years against any production fault
since the date of purchase.
The guarantee does not cover:
• Damage caused by misuse, neglect of regular mainte-
nance, or if the harness is overloaded or misused.
• Damage caused by inappropriate landings.
6. DISPOSAL
Even the best products have a limited service life, and once
your harness reaches this point, it must be disposed of prop-
erly. Please make sure your harness is disposed of in the cor-
rect environmental manner or send it back to Sky Paragliders
for correct disposal. In case of any doubts regarding the
information in the manual, contact your SKY dealer.
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Czech Republic
Tel.: [phone], [email protected],
www.sky-cz.com
User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
10

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Czech Republic
Tel. [phone], [email protected], www.sky-cz.com
11

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
EINFÜHRUNG
Willkommen als Mitglied der Sky-Familie. Wir freuen uns
sehr, Sie in der Welt von Sky begrüßen zu können und ho-
en, dass Sie viele Stunden fantastischer Flüge mit Ihrem Sky
Paragliders Gurtzeug genießen werden. Sky Paragliders hat sei-
nen Firmensitz im Herzen Europas und ist stolz auf seine eigene
höchst moderne Produktion in der Tschechischen Republik.
Management und Entwicklungsteam sitzen bei uns nur 25
Stufen von der Schirmproduktion entfernt. Diese Nähe ist uns
unglaublich wichtig und hilft uns dabei, Produkte von höchster
Qualität und mit den kürzestmöglichen Transportwegen der
Rohmaterialien herzustellen.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und beachten
Sie folgende Details: Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen
Richtlinien für den Gebrauch dieses Gurtzeugs liefern.
Wir empfehlen, nur bei entsprechender Qualikation mit
diesem Gurtzeug zu iegen. Piloten sind persönlich für ihre
eigene Sicherheit und die Lufttüchtigkeit ihrer Ausrüstung
verantwortlich. Der Gebrauch dieses Gurtzeuges erfolgt
ausschließlich auf Risiko und Verantwortung des Piloten!
Weder Hersteller noch Händler übernehmen irgendeine Form
von Haftung in Verbindung mit dem Gleitschirmiegen. Zum
Zeitpunkt der Auslieferung entspricht das Gurtzeug den
Normen EN 1651 sowie LTF und besitzt ein von Sky Paragliders
ausgegebenes Lufttüchtigkeits-Zertikat. Jede Veränderung am
Gurtzeug führt zum Erlöschen der Musterprüfung.
CRUX
DE
12

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
Inhalt
1. ALLGEMEINE INFORMATION 14
1.1 Produktübersicht
1.2 Musterprüfung
1.3 Lieferumfang
1.4 Eigenschaften
2. SETUP 16
2.1 ÖnenundAnlegendesGurtzeugs
2.2 AnbaudesoptionalenFrontretters(X-Pod)
2.3 AnbaudesoptionalenX-Airbag
2.4 AnbaudesoptionalenLightspeedSpeedsystems
3. TECHNISCHE DATEN 18
4. GEBRAUCHS- UND
WARTUNGSHINWEISE 18
4.1 Gebrauch
4.2 Windenstart
4.3 Instandhaltung
5. GARANTIE 18
6. ENTSORGUNG 18
13

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
1. ALLGEMEINE
INFORMATION
1.1 Produktübersicht
Das CRUX ist ein superleichtes Gurtzeug mit einem integri-
erten vollwertigen Alpinrucksack für Alpinisten, welche die
Kombination aus Klettern und Hike & Fly lieben. Es wurde für
die absolute Funktionalität am Berg entwickelt. Das CRUX er-
möglicht einfachen und direkten Zugri auf das Gurtzeug aus
dem Unterteil des Rucksacks ohne die Notwendigkeit, diesen
zu wenden. Somit kann der Rucksackinhalt an seinem Platz
verbleiben.
1.2 Musterprüfung
Das CRUX besitzt eine Musterprüfung nach bestandenem
Lasttest der Norm EN 1651:2016 . Jede Veränderung am
Gurtzeug führt zum Erlöschen der Musterprüfung.
14

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
1.3 Lieferumfang
Ihr CRUX wird mit folgendem Zubehör geliefert:
• leichte Grivel Karabiner
• zusätzliche Schultergurte für die Verwendung des
Gurtzeugs ohne Rucksack
Optionales Zubehör:
• Front Container Light (X-Pod)
• V-Dyneema Verbindungsleine zum Notschirm
• Lightspeed Speedsystem Kit
• X-Airbag
1.4 Eigenschaften
• Rucksack-Kompressionssystem
Das CRUX bietet zwei Kompressionssysteme:
Rolltop:
Bei geringer Beladung oder nach Entnahme des Gleitschirms
kann der Rucksack von oben eingerollt werden (Grak),
um die Höhe des Rucksacks zu minimieren und störende
Flattergeräusche im Flug auszuschließen.
Seitliches Kompressionssystem
Seitlich angebrachte Kompressionsriemen ermöglichen
es, die Last näher am Körper zu tragen und minimieren die
Eigenbewegungen des Rucksacks beim Wandern oder Fliegen.
15

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
1
23
4
5
2. SETUP
2.1 ÖnenundAnlegendesGurtzeugs
1. Önen Sie den Reißverschluss für freien Zugang zum Gurtzeug.
2. Ziehen Sie die Beinschlaufen aus ihrem Staufach.
3. Verbinden Sie die Beinschlaufen mit den Hauptkarabinern
(siehe Diagramm )
1
Rückseite
2
Seite
3
Beine
4
Reserve (optional)
5
Tragegurte des
Gleitschirms
16

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
2.2 Anbaudesoptionalen
Frontretters(X-Pod)
IWichtiger Hinweis für den Gebrauch eines Frontcontainers
(X-Pod): Der Frontcontainer muss auf der dem Schnapper
gegenüberliegenden Seite des Karabiners eingehängt sein.
Dies ist wichtig, um bei der Auslösung eine unbehinderte
Aufwärtsbewegung der Retteranbringung im Karabiner zu er-
möglichen. Zusätzlich muss der Rettungsschirm bereits einge-
hängt sein, bevor die Tragegurte des Schirmes am Gurtzeug
angebracht werden. Der Rettungsschirm kann bei Verwendung
eines Frontcontainers mit der rechten oder linken Hand aus-
gelöst werden.
Volumen des Retterfachs und passende Rettungsschirme:
min. 2,3 Liter/0,95 kg – max. 4,6 Liter/1,4 kg (min. Skylite M –
max. Sky Lite XL)
2.3 AnbaudesoptionalenX-Airbag
2.4 AnbaudesoptionalenLightspeedSpeedsystems
17

3. TECHNISCHE DATEN
CRUX M L XL
Körpergröße (cm) 160-180 175-190 185-200
Höhe der Aufhängung (cm) 45 48 51
Breite Brustgurt (cm) 43 45 48
Eigengewicht* (kg) 1.25 1.27 1.33
Musterprüfung EN / LTF** EN / LTF** EN / LTF**
* Gesamtgewicht von Gurtzeug und Rucksack ohne Karabiner
** in Bearbeitung
4. GEBRAUCHS- UND
WARTUNGSHINWEISE
4.1 Gebrauch
Das Crux wird aus leichten, dabei aber starken Hightech-
Materialien produziert. Dennoch sollte das Crux mit Sorgfalt
verwendet werden, um unnötigen Kontakt mit abrasiven
Oberächen zu vermeiden.
Die Grivel Karabiner erfordern als Leichtprodukte besondere
Sorgfalt. Vermeiden Sie seitliche Belastung, Einschläge und
Reibung. Ersetzen Sie die Karabiner, wenn Sie einen Schaden
vermuten.
4.2 Windenstart
Das CRUX wurde zwar für Hike & Fly entwickelt, eignet sich
aber auch für den Windenstart. Die Schleppklinke ist dafür an
den Hauptkarabinern anzubringen. Bei Fragen wenden Sie
sich an einen qualizierten Windenfahrer.
4.3 Instandhaltung
• Das Gurtzeug sollte regelmäßig auf Abnützung und
Schäden überprüft werden.
• Die Karabiner sollten alle drei Jahre oder nach 300 Flügen
ersetzt werden.
• Sämtliche Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder
durch qualiziertes und vom Hersteller authorisiertes
Personal unter Verwendung von Originalmaterialien
(Nähfaden, Sto, Schnallen) durchgeführt werden.
• Die Reißverschlüsse sollten gelegentlich mit Silikonspray
geschmiert werden.
• Eine Reinigung des Gurtzeugs mit milder Seife und einer
weichen Bürste ist möglich.
5. GARANTIE
Das Crux unterliegt einer Garantie gegen Fabrikationsfehler
von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Auslieferung.
Diese Garantie deckt nicht:
• Schäden aufgrund von Missbrauch, Vernachlässigung der
Wartung oder Überladung
• Schäden aufgrund missglückter Landungen
6. ENTSORGUNG
Auch das beste Produkt hat eine begrenzte Lebensdauer. Wenn
Ihr Gurtzeug diesen Punkt erreicht muss es ordentlich entsorgt
werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gurtzeug umweltfre-
undlich entsorgt wird oder senden Sie es dazu retour an Sky
Paragliders. Bei Fragen zu diesem Handbuch kontaktieren Sie
Ihren SKY-Händler.
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Czech Republic
Tel.: [phone], [email protected],
www.sky-cz.com
User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
18

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Czech Republic
Tel. [phone], [email protected], www.sky-cz.com
19

User manual / Handbuch / Manuel / Návod k obsluze
CRUX
INTRODUCTION
Félicitations d'avoir rejoins la famille Sky. Nous sommes ravis
de vous accueillir dans l'univers Sky Paragliders et espérons
que vous apprécierez de nombreuses heures de vol dans votre
sellette Sky Paragliders.
Sky Paragliders est localisé au coeur de l’Europe en
république Tchèque, nous sommes ers de notre expertise et de
nos savoir-faire. Nos équipes de management et de conception
sont distantes de 25 marches de l’unité de production de nos
ailes! Cette proximité est un atout extraordinaire qui nous
permet de garantir le plus haut niveau de qualité possible avec
une trace carbone minimale lors de la mise au point de tous
nos produits.
AVERTISSEMENT
Merci de lire attentivement ce document. L’objectif de ce
manuel est de vous donner des indications quant à l’utilisation
de votre sellette. Nous vous recommandons de voler avec cette
sellette uniquement si vous êtes qualié pour le faire. Chaque
pilote est pleinement responsable de sa sécurité. En aucun cas
le fabricant, l’importateur ou les vendeurs ne peuvent être tenus
responsables quant à l’utilisation de ce produit. A la livraison,
cette sellette répond à toutes les exigences des règlements EN
1651 et LTF et possède un certicat de navigabilité délivré par
Sky Paragliders. Toutes modications de cette sellette invalide
cette garantie.
CRUX
FR
20