Skyfood Lis-1,5-n User manual

Data de Correção: 01/02/2016

UG0126 / 466220- INGLÊS

- BESIDES THIS EQUIPMENT, A COMPLETE RANGE OF OTHER PRODUCTS ARE MANUFACTURED, CONSULT OUR DEALERS

- DUE TO THE CONSTANT IMPROVEMENTS INTRODUCED TO OUR EQUIPMENTS, THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRESENT

INSTRUCTION MANUAL MAY BE MODIFIED WITHOUT PREVIOUS NOTICE.

Skyfood Equipament LLC

OFFICE

11900 Biscayne Blvd. Suite 616 - North Miami, FL 33181 - USA

1-800-503-7534 | 305-868-1603

www.skyfood.us

Blender Silenzio / Licuadora Silenzio

LIS-1,5-N

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

UCCIONES

2

ENGLISH ................................................................................................3

ESPAÑOL ............................................................................................. 16

INDEX

35

___________________________________________________________

34

___________________________________________________________

3

1. IntroducƟon ......................................................................................4

1.1 Safety .................................................................................................................... 4

1.2 Main Components ................................................................................................. 5

1.3 Technical CharacterisƟcs ........................................................................................ 6

2. INSTALLATION and PRE OPERATION .................................................6

2.1 InstallaƟon ............................................................................................................ 6

2.2 How to assemble the Blender Cup ......................................................................... 6

2.3 PRE OPERATION..................................................................................................... 7

3.2 – Feeding Procedure .............................................................................................. 8

3. OperaƟon ..........................................................................................8

3.1 StarƟng.................................................................................................................. 8

3.3 CLEANING.............................................................................................................. 9

4. General Safety PracƟces .................................................................. 10

4.1 Basic OperaƟon PracƟces......................................................................................10

4.2 Safety Procedures and Notes before Switching the Machine ON ...........................11

4.3 RouƟne InspecƟon................................................................................................11

4.4 OperaƟon .............................................................................................................11

4.7 Warning................................................................................................................12

5. Analysis and Problems Solving......................................................... 12

5.1 Problem, causes and soluƟons..............................................................................12

4.5 AŌer Finishing The Work.......................................................................................12

4.6 Maintenance ........................................................................................................12

6. General Advices............................................................................... 13

7. Electric Diagram............................................................................... 14

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 28

SKYFOOD’S LIMITED WARRANTY ......................................................... 28

SUMMARY

4

1. IntroducƟon

1.1 Safety

When using this equipment, keep in mind some basic safety precauons:

1.1.1 Read all the instrucons.

1.1.2 In order to avoid the risk of electric shocks and damage to the machine, never install

equipment on a wet or humid surface nor dip it in water or any other liquid.

1.1.3 The use of the equipment must be supervised when used next to children.

1.1.4 Before cleaning and when not in use or before inserng or removing accessories,

disconnect machine from power source.

1.1.5 Never touch parts of the machine while on movement.

1.1.6 Do not use the equipment if cord or plug are damaged. Do not use the equipment if it

is not working correctly, nor if it has been damaged in any way. In case that happens, take

the equipment to the nearest Technical Assistance to check it up.

1.1.7 The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause personal

hurt.

1.1.8 Keep your hands or any tool out of the machine while operang to avoid personal

hurt or any damage to the equipment. If it is needed to mix etc. switch OFF and unplug the

blender, use only a rubber spatula .

1.1.9 The knives are very sharp. Be careful while handling them.

1.1.10 In order to avoid the risk of personal hurt, never ﬁx on the Cup Base only the Central

Bearing with the knife . Before be sure the Cup is duly ﬁed and strongly screwed .

1.1.11 Firmly screw the Cup on the Base . Not doing so and if by an accident the knife is

exposed when the blender is running, personal hurt might occur .

1.1.12 Always place Lid on top of the Cup before turning machine ON.

1.1.13 Always hold the cup while the blender is working. If the cup gets lose, switch the

machine OFF immediately. Remove the product from inside the cup and screw it strongly ,.

1.1.14 While mixing hot liquids, remove the transparent ﬁll cap from the cup lid and keep

your hands away of the lid hole, avoiding possible burnings.

1.1.15 Do not use this machine on open air.

1.1.16 Do not leave the cord hanging out from the table or counter or lying on hot surfaces.

5

1.1.17 Before cleaning or maintenance disconnect machine from power

source.

1.1.18 Never use tools not belonging to machine to help operaon.

1.1.19 Never throw water or other liquid substances directly to the machine.

1.1.20 Never connect power source with wet feet or wet clothes.

1.1.21 Always assure the ground connecon before to use the blender .

1.1.22 For your safety, the temperature of the processed products shall not exceed 40 °

Celsius / 104° Fahrenheit.1.1.17 Do not leave the blender unaended while operang.

1.2 Main Components

All components of this machine were designed and made to its proper funcon according

to paern tests and experience of Siemsen.

01 – Cup

02 – Lid

03 – Motor Housing

04 – ON/OFF Switch

PICTURE 01

01

04

03

02

6

TABLE 01

CHARACTERISTICS UNIT LIS-1,5-N

Voltage V 127/220*

Frequency Hz 50/60

Rang W 370

Consumpon kW/h 0,37

Height in 15 3/8”

Width in 7 1/2”

Depth in 7 1/8”

Net Weight lb 5,3

Gross Weight lb 8,6

Cup Maximum Capacity L 1,5

1.3 Technical CharacterisƟcs

(*) Voltage will be only the one indicated on motor characteriscs label.

IMPORTANT

Metalúrgica Siemsen is NOT RESPONSIBLE for any damage caused when using NOT

ORIGINAL spare parts.

2. INSTALLATION and PRE OPERATION

2.1 InstallaƟon

The Professional Blenders models LI / LT and LV should be installed on a clean and stable

surface with a preferenally height of 850mm.

This equipment was developed to be used at 110 Volts or 220 Volts (50 Hz / 60 Hz).

Before starng the machine, check the voltage on the label existent on the cord. The

voltage shall match the electricity network voltage.

2.2 How to assemble the Blender Cup

2.2.1 – Put Rubber Sealing Ring Nº 01 on Central Bearing Nº 02, Pic. (02)

2.2.2 – Fit the Central Bearing Nº 02 + Rubber Sealing Ring Nº 01 on the Cup Base Nº 03,

Pic. (02)

2.2.3 – Screw the Cup Nº 4 on the Cup Base Nº 03, Pic. (02).

31

30 7

2.3 PRE OPERATION

What to do and what not to do with your Milk Shake Mixer.

You have to:

- Check the voltage before to switch ON the blender. Use only the voltage indicated on the

blender base .

- Check if the machine is ﬁrm The supporng surface must be clean and dry to avoid water

or dirt to be aspired along with the air .

- Put liquid ingredients inside the cup ﬁrst, then put solid ingredients.

- Cut all fruits, vegetables, boiled meat, ﬁsh or sea food in pieces of up to 2cm size. Cut

cheese in pieces of up to 1,5cm size.

- Use a rubber spatula to push ingredients into the liquid . ONLY with machine SWITCHED

OFF.

- Place the Lid on top of the Cup ﬁrmly before switching the machine ON and keep your

hand over the lid while the blender motor is working.

- Remove the thick sauces, buer, mayonnaise and similar consistence products removing

the blender base and pushing the mixture through the cup lower side .

- Drop the liquid or semi-liquid mixtures, straight into the blender cup.

- Never put hot ingredients inside the cup, let them cool down ﬁrst.

PICTURE 02

8

You should not:

- Expect your blender to replace any other kitchen appliance. It is not supposed to make

mashed potatoes, it does not blend egg white or any other cream for covering, it does not

grind raw meat, it does not blend hard pastas and do not extract kernels from fruits and

vegetables.

- Process mixtures too long. Remember that the blender works in seconds and not in

minutes. Therefore, never let your blender working for more than one minute. It is beer

to switch it oﬀand check the mixing consistency aer a few seconds to avoid too much

blending.

- Overload the motor with big or heavy porons as it will make the blender’s life shorter. If

motor stops, switch it oﬀimmediately, unplug and remove part of the load before to start

operaon again.

3. OperaƟon

3.1 StarƟng

Start the machine by turning ON/OFF switch , located on the Motor Housing N 04 (Pic.

01), to ON posion .

IMPORTANT

NEVER USE THIS EQUIPMENT TO PROCESS PASTES WITH THICK TEXTURE.

NEVER SWITCH THE MACHINE ON WITHOUT LOAD IN IT BECAUSE IT WILL CAUSE

IRREPARABLE DAMAGES.

3.2 – Feeding Procedure

To feed the blender proceed as follows:

a - Cut the product in small pieces of up to 2cm size. This process helps on blending me

mainly for frozen products. When triturang ice, it is recommended to drop some water

inside the cup.

b - Take out the lid No. 05 (Picture 02).

c - Place the product to be processed into the cup No.04 (Picture - 02) with the machine

switched OFF.

d - Place the lid back No. 05 (Picture 02) and switch the machine ON.

IMPORTANT

Unplug the blender in case of emergencies

29

28 9

3.3 CLEANING

The blenders cup parts are resistant to corrosion, hygienic and easily cleaned. Before using

them for the ﬁrst me and aer each use, take apart the cup pieces (pic. 02) and clean

them very well with warm clean water and neutral soap, wipe and dry them well.

DO NOT WASH ANY PIECES IN A DISH WASHER.

Revise all the pieces frequently before assembling them again. If the blades are stuck or

turn with diﬃculty, DO NOT USE THE BLENDER. Do a review turning carefully the blades

an- clock-wise (the opposed edges are sharpened): The blades must move without

diﬃcules.

Use only original SIEMSEN spare parts which are available at the Authorized Dealer.

THE USAGE OF DAMAGED OR NOT RECOMMEND SPARE PARTS MAY CAUSE SERIOUS

PERSONAL HURTS OR DAMAGES TO YOUR BLENDER.

See on Page 03 (Pic. 02) all the steps to assemble the cup . NEVER DIP THE MOTOR

HOUSING IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.could be exposed to severe electrical shocks

or even to a fatal situaon.

IMPORTANT:

Always disconnected the machine from power source before cleaning

ATTENTION

Keep the drain tube without obstrucƟons.

Clean base external side with a wet cloth.

Motor has permanent lubricaon and does not need any addional lubricaon.

ALL MAINTENANCE MUST BE DONE BY DEALERS TECHNICAL ASSISTANTS.

10

The following safety instrucons are addressed to both the operator of the machine as

well as the person in charge of maintenance.

The machine has to be delivered only in perfect condions of use by the Distributor to the

user. The user shall operate the machine only aer being well acquainted with the safety

procedures described in the present manual. READ THIS MANUAL WITH ATTENTION.

4.1 Basic OperaƟon PracƟces

4.1.1 Dangers

Some areas of the electric device have parts that are connected or have parts connected

to high voltage. These parts when touched may cause severe electrical shocks or even be

lethal.

Never touch manual commands such as switches, buons, turning keys and knobs with

your hands wearing wet clothes and/or wet shoes. By not following these instrucons

operator could be exposed to severe electrical shocks or even to a lethal situaon.

4.1.2 Warnings

* The operator has to be well familiar with the posion of ON/OFF Switch to make sure the

Switch is easy to be reached when necessary.

* Before any kind of maintenance, physically remove plug from the socket.

* Provide space for a comfortable operaon thus avoiding accidents.

* Water or oil spilled on the ﬂoor will turn it slippery and dangerous. Make sure the ﬂoor

is clean and dry.

* Before using any commands (switch, buons, lever), be sure it is the correct one. In case

of doubt, consult this manual.

* Never touch any manual commands (switch, buons, lever) unadvisedly.

* If any work is to be made by two or more persons, coordinaon signs will have to be

given for each operaon step. Every step of the operaon shall be taken only if a sign has

been made and responded.

4.1.3 Advices

* In case of power shortage, immediately switch the machine oﬀ.

* Use recommended or equivalent lubricants, oils or greases.

* Avoid mechanical shocks, once they may cause damages or bad funconing.

* Avoid water, dirt or dust contact to the mechanical and electrical components of the

machine.

* DO NOT change the standard characteriscs of the machine.

* DO NOT remove, tear oﬀor maculate any safety or idenﬁcaon labels stuck on the

IMPORTANT

If any recommendaƟon is not applicable to your equipment, please ignore it.

4. General Safety PracƟces

27

7. Diagrama Eléctrico

PN

M1~

RED ELÉCTRICA

110V / 50-60Hz

LLAVE

PRENDE/DESLIGA

26

6. Consejos Generales

- Do not wear loose ﬁng clothes while operang the unit. Do not use bracelets or any

other piece of jewelry. Have your hair always shortened and held up (use hair ﬁshnets if

necessary) in a way it cannot reach any part of the machine. Roll up any loose sleeves.

- SKYFOOD is not responsible for any harm or injury caused by the negligent or inappropriate

use of this equipment by any operator. This equipment must be operated only by persons

whose age equals or exceeds 18 years old, in a safe and sound state of mind, free from the

inﬂuence of any kind of drugs and alcohol, that received proper training and instrucons

regarding the correct operaon of this machine, that are wearing correct and authorized

safety clothes. All and any kind of modiﬁcaons carried on and applied to this machine

immediately nulliﬁes any kind of warranty and may result in harm and injuries to the

individuals operang this machine and to individuals that are located in the machine

surrounding areas while it is being operated.

- Under no circunstances place your hands in the moving parts of the machine while it

is being used. Make sure the machine has come to a complete stop before acessing the

processed ingredients.

TABLA 02

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

La maquina no prende

Falta de energia eléctrica o el

enchufe esta desconectado

Problema en el circuito interno o

externo de la maquina

Veriﬁque si el enchufe esta

conectado, y sy hay energia

eléctrica

Llame a la asistencia técnica

Vacaciamento del Vaso

Ausencia del anilo de

vedamiento

Base del vaso ﬂoja

Problema en el empaque

Coloque el anillo de

vedamiento

Apriete la base del vaso

Llame a la asistencia técnica

El producto no se liqua

Pedazos muy grandes del

producto impiden el contacto

con la cuchilla

Cuchilla no aﬁlada

Corte el producto en

pedazos menores, de

aproximadamente 2cm

Llame a la asistencia técnica

11

machine. If any labels have been removed or are no longer legible, contact your nearest

dealer for replacement.

4.2 Safety Procedures and Notes before Switching the Machine ON

IMPORTANT

Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.

Be sure to well understand all the informaƟon contained in this manual. If you

have any quesƟon contact your supervisor or your nearest Dealer.

4.2.1 Danger

An electric cable or electric wire with damaged jacket or bad insulaon might cause

electrical shocks as well as electrical leak. Before use, check the condions of all wires and

cables.

4.2.2 Advices

Be sure to well understand all the informaon contained in this manual. Every operaon

funcon or procedure has to be thoroughly clear.

Before using any commands (switch, buons, lever), be sure it is the correct one. In case

of doubt, consult this manual.

4.2.3 Precauons

The electric cable has to be compable with the power required by the machine.

Cables touching the ﬂoor or close to the machine need to be protected against short

circuits.

The oil reservoirs have to be ﬁlled unl the indicated level. Check and reﬁll if necessary.

4.3 RouƟne InspecƟon

4.3.1 Advice

When checking the tension of the belts or chains, DO NOT insert your ﬁngers between the

belts and the pulleys and nor between the chain and the gears.

4.3.2 Precauons

Check the motor and sliding or turning parts of the machine in case of abnormal noises.

Check the tension of the belts and chains and replace the set when belts or chains show

signs of wearing.

When checking the tension of belts or chains DO NOT insert your ﬁngers between belts

and pulleys, nor between the chains and gears.

Check protecons and safety devices to make sure they are working properly.

4.4 OperaƟon

4.4.1 Warnings

Do not use the machine with long hair that could touch any part of the machine. This might

lead to a serious accident. Tie your hair up well and/or cover it with a scarf.

Only trained or skilled personnel shall operate this machine.

12

Never touch turning parts with your hands or any other way ,

NEVER operate the machine without any original safety devices under perfect condions.

4.5 AŌer Finishing The Work

4.5.1 Precauons

Always TURN THE MACHINE OFF before cleaning by removing the plug from the socket.

Never clean the machine unless it has come to a complete stop.

Put all the components back to their funconal posions before turning the machine ON

again.

Check the level of oil.

Do NOT insert your ﬁngers in between belts and pulleys nor chains and gears.

4.6 Maintenance

4.6.1 Danger

Any maintenance with the machine in working situaon is dangerous. TURN IT OFF BY

PULLING THE PLUG OFF THE SOCKET DURING MAINTENANCE.

4.7 Warning

Electrical or mechanical maintenance has to be undertaken by qualiﬁed personnel. The

person in charge of maintenance has to be sure that the machine is under TOTAL SAFETY

condions when working.

5. Analysis and Problems Solving

5.1 Problem, causes and soluƟons

The Blender model LIS – 1,5 – N has been designed to need minimum maintenance.

However, some performance failures may happen due to normal wear during the machine

lifeme.

If some problem arises with your Blender , check Table - 02 as follows, where there are

detailed some recommended possible soluons.

* Service life – 2 years for regular work shi

IMPORTANT

Always remove the plug from the socket in any emergency situaƟon.

25

4.4 Operación

4.4.1 Avisos

No trabaje con pelo largo, que pueda tocar cualquier parte de la maquina, pues el mismo

podría causar serios accidentes. Amárrelo para arriba y para atrás, o cúbralo con un

pañuelo.

Solamente operadores entrenados y caliﬁcados pueden operar la maquina.

Nunca toque con las manos o de cualquier otra manera, partes girantes de la maquina.

JAMÁS opere la maquina, sin algún de sus accesorios de seguridad.

4.5 Después de Terminar el Trabajo

4.5.1 Cuidados

Siempre limpie la maquina. Para tanto, deslíguela sicamente del soquete.

Nunca limpie la maquina antes de su PARADA COMPLETA.

Recoloque todos los componentes de la maquina en sus lugares, antes de ligarla otra vez.

Al veriﬁcar la tensión de las correas/cadenas, NO coloque los dedos entre las correas y las

poleas ni entre las cadenas y engranajes..

4.6 Manutención

4.6.1 Peligros

Con la maquina ligada cualquier operación de manutención es peligrosa. DESLÍGUELA

FÍSICAMENTE DE LA RED ELÉCTRICA, DURANTE TODA LA OPERACIÓN DE MANUTENCIÓN.

IMPORTANTE

Siempre desligue de la red eléctrica en cualquier caso de emergencia.

4.7 Aviso

La manutención eléctrica o mecánica debe ser hecha por una persona caliﬁcada para hacer

el trabajo.

La persona encargada por la manutención debe cerﬁcarse que la maquina trabaje bajo

condiciones TOTALES DE SEGURIDAD.

5. Análisis y Solución de Problemas

5.1 Problemas, Causas y Soluciones

Las Licuadoras LIS – 1,5-N fueran diseñadas para necesitar un mínimo de manutención. Sin

embargo pueden ocurrir algunas irregularidades en su funcionamiento debido al desgaste

natural causado por su uso .

Caso ocurra algún problema veriﬁque la Tabla 02 abajo donde están algunas soluciones

recomendadas .

* La vida de servicio - 2 años para la jornada de trabajo normal

24

NO ALTERE las caracteríscas originales de la maquina.

NO SUCIE, RASGUE O RETIRE CUALQUIER ETIQUETA DE SEGURIDAD O DE IDENTIFICACIÓN.

Caso alguna esté ilegible o perdida, solicite otra al Asistente Técnico más cercano.

LEA ATENTAMENTE Y CON CUIDADO LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y DE IDENTIFICACIÓN

CONTENIDAS EN LA MAQUINA, ASÍ COMO LAS INSTRUCCIONES Y LAS TABLAS TÉCNICAS

CONTENIDAS EN ESTE MANUAL.

4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Prender la Maquina.

IMPORTANTE

Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,

antes de ligar la maquina. CerƟİquese que entendió correctamente todas las

informaciones. En caso de duda, consulte su superior o el Revendedor.

4.2.1 Peligro

Cables o hilos eléctricos con aislamiento dañado, pueden provocar choques eléctricos.

Antes de usarlos veriﬁque sus condiciones.

4.2.2 Avisos

Esté seguro que las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual, estén completamente

entendidas. Cada función o procedimiento de operación y de manutención debe estar

perfectamente claro.

El accionamiento de un comando manual (botón, llave eléctrica, palanca, etc.)debe ser

hecho siempre después que se tenga la certud de que es el comando correcto.

4.2.3 Cuidados

El cable de alimentación de energía eléctrica de la maquina, debe tener una sección

suﬁciente para soportar la potencia eléctrica consumida.

Cables eléctricos que estuvieran en el suelo cerca de la maquina, deben ser protegidos

para evitar corto circuitos.

4.3 Inspección de RuƟna

4.3.1 Aviso

Al averiguar la tensión de las correas/cadenas, NO coloque los dedos entre las correas y las

poleas, ni cadenas y engranajes..

4.3.2 Cuidados

Veriﬁque los motores y las partes deslizantes o girantes de la maquina, con relación a

ruidos anormales.

Veriﬁque la tensión de las correas, y sustuya el conjunto, caso alguna correa o polea tenga

desgaste. Al veriﬁcar la tensión de las correas, NO coloque los dedos entre la s correas y

poleas.

Veriﬁque las protecciones y los disposivos de seguridad para que siempre funcionen

adecuadamente.

13

TABLE 02

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

The machine does not switch

on

Lack of power or the plug is oﬀ

its socket

Problem with the internal or

external electric circuit of the

machine

Check if the plug is on its

socket, and if there is electric

power

Call Technical Assistance

Cup is leaking

There is no rubber sealing ring

Cup base is not properly ﬁxed

Problems in the sealing system

Place the rubber seling ring

Tighten the cup base

Call Technical Assistance

The processed product inside

the cup does not blend

The product is too big, not

allowing the contact with the

blade

Blunt blade

Cut the ingredients to pieces

smaller than 2cm size.

Call Technical Assistance

6. General Advices