Skyfood TA-2.0 SUPER User manual
www.skyfood.us
High Rotation Blender / Licuadora de Alta Rotación
TA-2.0 SUPER
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϬϴϭϮϮϬϭϰ
h'ϬϭϮϰͲ/E'>^
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
K&&/
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϲϭϲͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^
1-800-503-7534 | 305-868-1603
35
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
2
ENGLISH ................................................................................................3
ESPAÑOL ............................................................................................. 15
INDEX
3
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ......................................................................................4
ϭϭDĂŝŶ^ĂĨĞƚLJWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ........................................................................................ 4
ϭϮDĂŝŶŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ................................................................................................. 5
ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 6
2. INSTALLATION and PRE OPERATION ................................................. 6
Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 6
ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 6
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ ..........................................................................................7
ϯϭ^ƚĂƌƟŶŐ.................................................................................................................. 7
3.2 How to feed the blender........................................................................................ 7
ϯϯͲůĞĂŶŝŶŐ............................................................................................................... 8
ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................. 10
ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ......................................................................................10
ϰϮ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ...........................11
ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ................................................................................................11
ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................11
ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................12
4.6 Maintenance ........................................................................................................12
ϰϳtĂƌŶŝŶŐ................................................................................................................12
ϱŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ......................................................... 12
ϱϭWƌŽďůĞŵĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ..............................................................................12
ϲ'ĞŶĞƌĂůĚǀŝĐĞƐ............................................................................... 13
ϳůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ............................................................................... 14
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 26
^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 26
^hDDZz
34
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
334
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
ϭϭDĂŝŶ^ĂĨĞƚLJWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞ,ŝŐŚZŽƚĂƟŽŶůĞŶĚĞƌƐDŽĚdͲϬϮ^ĂƌĞŵĂĐŚŝŶĞƐƐŝŵƉůĞƚŽŽƉĞƌĂƚĞĂŶĚƚŽĐůĞĂŶ
dŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐƌĞĂĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ϭϭϭĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƵŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵĞůĞĐƚƌŝĐƐŽƵƌĐĞ
ϭϭϮEĞǀĞƌƵƐĞƚŽŽůƐŶŽƚďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽŚĞůƉŽƉĞƌĂƟŽŶ
ϭϭϯĞĨŽƌĞƚŽƐǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞďĞƐƵƌĞƚŚĞŽǁůEŽϬϮ;WŝĐϬϭͿŝƐƐƚĂďůĞŽŶŝƚƐ
ƉŽƐŝƟŽŶ
ϭϭϰEĞǀĞƌƚŚƌŽǁǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ϭϭϱEĞǀĞƌƐǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚǁĞƚĐůŽƚŚĞƐŽƌǁĞƚĨĞĞƚ
ϭϭϲZĞĂĚǁŝƚŚĂƩĞŶƟŽŶŝƚĞŵϯϭ
ϭϭϳ&ŽƌLJŽƵƌƐĂĨĞƚLJƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚƉƌŽĚƵĐƚƐƐŚĂůů ŶŽƚ ĞdžĐĞĞĚϰϬΣ
ĞůƐŝƵƐϭϬϰΣ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚ
5
ϬϭͲ>ŝĚ
ϬϮͲŽǁů
ϬϯͲDŽƚŽƌ^ƵƉƉŽƌƚ&ůĂŶŐĞ
ϬϰͲĂďŝŶĞƚ
ϬϱͲĂƐĞ
ϬϲͲKŶŽī^ǁŝƚĐŚ
ϬϳͲƵƉ&ůĂŶŐĞ
W/dhZϬϭ
07
06
02
01
ϭϮDĂŝŶŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂĚĞǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůLJƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐĨŽƌƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ
ǁŝƚŚƚŚĞ^<z&KKƐƚĂŶĚĂƌĚƚĞƐƟŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ
04
03
05
32
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽdĂŵďŝĠŶƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌĞů
ƉƌŽLJĞĐƚŽLJůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ
ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞĠƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐ
ĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ
ƐƚĞƐdĞƌŵŝŶŽƐLJŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭĚĞDĂƌnjŽϮϬϭϱ
31
ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌĚŝĚĂĚĂŹŽĚĂŹŽŽĐƵůƚŽĚĞƐƉĞŶƐĂſĂƚƌĂƐŽĚĞŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽƟǀŽĐƵĂŶĚŽĚŝĐŚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶĞŶĐƵƐƚŽĚŝĂƉŽƐĞƐŝſŶſĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌƚƌĂŵŝƚĂƌůŝďĞƌƚĂƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ĞƐƚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ů ƷŶŝĐŽ ƌĞŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ůĂ ƋƵŝĞďƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽͿ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌ^<z&KKWƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĐŽŶ
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
ĞƐƚĠŶƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĐŽŶƉĞƐŽŶĞƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐ
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽhƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
ĚĞǀŝĂũĞLJĐŽƐƚŽƉŽƌŵŝůůĂŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
ŚŽƌĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
ƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƐĞƌĂ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽ Ž ƌĞƉĂƌĂĚŽ ďĂũŽ ůĂ ŐĂƌĂŶƟĂ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ƐĞŝƐ ;ϲͿ
ŵĞƐĞƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůƵƐƵĂƌŝŽ;hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůͿſ
ĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂ
ůĂĨĞĐŚĂƋƵĞĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌƵƐƵĂƌŝŽ;hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůͿſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ Z'/^dZK 'ZEd1ƐĞĂ
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd>>ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ
ůZ'/^dZK'ZEd1ƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KKǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
'ZEd1LJŵĂŶĚĂƌůŽƉĂƌĂ^<z&KKĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐĞŶĞů
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐŝƚŽ^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞdžƉƌĞƐĂƐ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^E^<zD^E
LJ^<z&KK
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
ůĂƉƌƵĞďĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĞĂƐŝƐƚĂ
6
TABLE 01
CHARACTERISTICS hE/d dͲϬϮ^hWZ
sŽůƚĂŐĞ VϭϭϬϮϮϬΎ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ Hz ϱϬϲϬ
ZĂƟŶŐ WϭϮϬϬ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŬtŚ ϭϮ
Height ŵŵ ϱϬϬ
tŝĚƚŚ ŵŵ ϮϬϬ
ĞƉƚŚ ŵŵ ϮϬϬ
EĞƚtĞŝŐŚƚ kg ϭϮ
'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ kg ϭϯ
ƵƉDĂdžŝŵƵŵĂƉĂĐŝƚLJ > Ϯ
ZŽƚĂƟŽŶ ƌƉŵ ϮϮϬϬϬ
ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
;ΎͿsŽůƚĂŐĞǁŝůůďĞŽŶůLJƚŚĞŽŶĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶŵŽƚŽƌĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐůĂďĞů
2. INSTALLATION and PRE OPERATION
Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŽĂĐŚŝĞǀĞĂŐŽŽĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƚŚĞdͲϬϮ^ůĞŶĚĞƌƐŚĂůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶĂƐƚĞĂĚLJĂŶĚŇĂƚ
ƐƵƌĨĂĐĞĂďŽƵƚϴϱϬŵŵĂďŽǀĞƚŚĞŇŽŽƌ
dŚĞdͲϬϮ^ůĞŶĚĞƌŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌϭϭϬs;ϲϬĐƐͿŽƌϮϮϬs;ϱϬĐƐŽƌϲϬĐƐͿǀŽůƚĂŐĞ
ŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐƐŽƵƌĐĞŚĂƐƚŚĞƐĂŵĞǀŽůƚĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞ
ůĂďĞůƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚ
dŚĞĐŽƌĚƉůƵŐŚĂƐƚǁŽƌŽƵŶĚƉŝŶƐ/ƚŝƐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽŚĂǀĞƚŚĞĐŽƌĚƉůƵŐŐĞĚŝŶƚŽƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
ďĞĨŽƌĞƚŽ^ǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ
Important
tŚĞŶƉůĂĐŝŶŐƚŚĞŽǁůEŽϬϮ;WŝĐϬϭͿĐŚĞĐŬŝĨŝƚŝƐǁĞůůĮƩĞĚdŚĞĮƫŶŐ
ƐLJƐƚĞŵĂƐƐƵƌĞƐƚŚĞŽǁůƚŽďĞƐƚĞĂĚLJŝŶĞŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶƐƚŚĞƌĞĨŽƌĞŐŝǀŝŶŐĂƉĞƌĨĞĐƚ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŐƵĂƌĂŶƚLJ
ĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚďĞƐƵƌĞƚŚĞůĞŶĚĞƌŝƐƉĞƌĨĞĐƚůLJƐƚĞĂĚLJ/ƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽǁŽƌŬǁŝƚŚƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞƉůĂĐĞĚŽŶĂϴϱϬŵŵŚŝŐŚƚĂďůĞ
ĞĨŽƌĞƚŽ ƵƐĞŝƚƚŚĞƉĂƌƚƐƚŽďĞŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ƐŚĂůůďĞ
ǁĂƐŚĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚƐŽĂƉdŽĐůĞĂŶLJŽƵƌdͲϬϮ^ƌĞĂĚŝƚĞŵEŽϯϯůĞĂŶŝŶŐWŐϬϯ
7
IMPORTANT
ĞĨŽƌĞƌĞŵŽǀŝŶŐƵƉEǑϬϮ;&ŝŐϬϭͿĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJƐƚŽƉƉĞĚ
ŽƚŚĞƌǁŝƐĞĂĐĐŝĚĞŶƚƐĂŶĚĚĂŵĂŐĞƐƚŽLJŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJŽĐĐƵƌ
IMPORTANT
ůĞŶĚĞƌƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚKsZ>K^t/d,ĐŽĚĞϮϲϯϴϳϳǁŝƚŚƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ
ƵƉƚŽϭϬϭĂŶĚĐŽĚĞϮϲϯϴϴϱǁŝƚŚƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌƵƉƚŽϬϬϬǁŝůůďĞƚƵƌŶĞĚK&&
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJŝĨƚŚĞƌĞŝƐĂŶĞdžĐĞƐƐŝǀĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝŶĐƌĞĂƐĞtŚĞŶŝƚŚĂƉƉĞŶƐƚƵƌŶ
KEK&&ƐǁŝƚĐŚƚŽK&&ƉŽƐŝƟŽŶŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƉůƵŐĨƌŽŵǁĂůůƐŽĐŬĞƚ
ĂƐƚŚĞůĞŶĚĞƌǁŝůůƚƵƌŶKEhdKDd/>>zt,Ed,dDWZdhZKK>^
KtEt,/,Dzh^/Ed^tĂŝƚĨŽƌŵŝŶŝŵƵŵϭϱŵŝŶƵƚĞƐďĞĨŽƌĞ
ƚƵƌŶŝŶŐůĞŶĚĞƌKEĂŐĂŝŶ/ŶĐĂƐĞŵŽƚŽƌĚŽĞƐŶŽƚƐƚĂƌƚĂŌĞƌƚŚĞůĞŶĚĞƌŚĂƐďĞĞŶ
ƚƵƌŶĞĚKEƚƵƌŶŝƚK&&ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƉůƵŐĨƌŽŵǁĂůůƐŽĐŬĞƚĂŶĚĐĂůů
LJŽƵƌŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĨŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĞŶĐĞ
zŽƵƐŚŽƵůĚŶŽƚ
džƉĞĐƚLJŽƵƌďůĞŶĚĞƌƚŽƌĞƉůĂĐĞĂŶLJŽƚŚĞƌŬŝƚĐŚĞŶĂƉƉůŝĂŶĐĞ/ƚŝƐŶŽƚƐƵƉƉŽƐĞĚƚŽŵĂŬĞ
ŵĂƐŚĞĚƉŽƚĂƚŽĞƐŝƚĚŽĞƐŶŽƚďůĞŶĚ ĞŐŐǁŚŝƚĞŽƌ ĂŶLJŽƚŚĞƌĐƌĞĂŵĨŽƌĐŽǀĞƌŝŶŐŝƚĚŽĞƐ
ŶŽƚŐƌŝŶĚƌĂǁŵĞĂƚŝƚĚŽĞƐŶŽƚďůĞŶĚŚĂƌĚƉĂƐƚĂƐĂŶĚŶŽƚĞdžƚƌĂĐƚƉƵůƉĨƌŽŵĨƌƵŝƚƐĂŶĚ
ǀĞŐĞƚĂďůĞƐ
WƌŽĐĞƐƐďůĞŶĚŝŶŐĨŽƌƚŽŽůŽŶŐZĞŵĞŵďĞƌƚŚĂƚƚŚĞďůĞŶĚĞƌǁŽƌŬƐŝŶƐĞĐŽŶĚƐĂŶĚŶŽƚŝŶ
ŵŝŶƵƚĞƐdŚĞƌĞĨŽƌĞŶĞǀĞƌůĞƚLJŽƵƌďůĞŶĚĞƌǁŽƌŬŝŶŐĨŽƌŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞŵŝŶƵƚĞ/ƚŝƐďĞƩĞƌ
ŶŽƚƵƌŶŝƚŽīĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞŵŝdžŝŶŐĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJĂŌĞƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐ ƚŽĂǀŽŝĚƚŽŽ ŵƵĐŚ
ďůĞŶĚŝŶŐ
KǀĞƌůŽĂĚƚŚĞŵŽƚŽƌǁŝƚŚďŝŐŽƌŚĞĂǀLJƉŽƌƟŽŶƐĂƐŝƚǁŝůůŵĂŬĞƚŚĞďůĞŶĚĞƌDzƐůŝĨĞƐŚŽƌƚĞƌ
/ĨŵŽƚŽƌƐƚŽƉƐƚƵƌŶŝƚŽīŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƵŶƉůƵŐĂŶĚƌĞŵŽǀĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞůŽĂĚďĞĨŽƌĞƐƚĂƌƚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐĂŐĂŝŶ
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ
ϯϭ^ƚĂƌƟŶŐ
dŽƐƚĂƌƚŵĂĐŚŝŶĞƵƐĞKEK&&ƐǁŝƚĐŚEǑϬϲ;&ŝŐϬϭͿůŽĐĂƚĞĚŽŶDŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐEǑϬϰ;&ŝŐϬϭͿ
3.2 How to feed the blender
dŚĞdͲϬϮ^ůĞŶĚĞƌƐĂƌĞŵĂĐŚŝŶĞƐǁŽƌŬŝŶŐĂƚŚŝŐŚƐƉĞĞĚ;ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϮϮϬϬϬƌƉŵŽī
ůŽĂĚͿ
dŽĨĞĞĚŝƚŽďƐĞƌǀĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶƐŵĂůůƉŝĞĐĞƐĂďŽƵƚϭϱŝŶĐŚĞƐǁŝĚĞƐƵĐŚƉƌĞĐĂƵƟŽŶŚĞůƉƐƚŽĚĞĐƌĞĂƐĞ
ƚŚĞďůĞŶĚŝŶŐƟŵĞƉƌŽĐĞƐƐŵĂŝŶůLJǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚĨƌŽnjĞŶƉƌŽĚƵĐƚƐtŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ
ǁŝƚŚŝĐĞŝƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽũŽŝŶĂůŝƩůĞǁĂƚĞƌ
30
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ 1-800-503-7534 Ž
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
'ZEd/>/D/d^<z&KK
^ĂůǀŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶƵĞǀŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ&>dtKKďLJ^<zD^ESKYMSEN
LJ^<z&KKĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^>>;^<z&KKͿ
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞWƌŽĚƵĐƚŽƐſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
WƌŽĚƵĐƚŽͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂů
ƵƐƵĂƌŝŽ;hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůͿſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂ ůĂ ĨĞĐŚĂƋƵĞ ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ sĂƌŝŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐƉŽĚƌşĂŶ ĞƐƚĂƌƐƵũĞƚŽƐ Ă ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĐŽŵŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĞŶDĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉƌĞƐĞŶƚĂƌůĂWƌƵĞďĂĚĞŽŵƉƌĂĐĂƐŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/> EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽͿŝŶĚŝĐĂĚĂŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK
ďĂũŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞƐĐƌŝƚĂƐĂďĂũŽ
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽͿ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂůƵƐŽſĂďƵƐŽſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌƵƐŽĂŶŽƌŵĂůƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂEKĐƵďƌĞŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽLJĚĞƐƉĞŶƐĂƐ ĚĞǀŝĂũĞƉĂƌĂƉƌŽĐĞĚĞƌ
ĂũƵƐƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ž LJ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞƉŝĞĚƌĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐƉůĂƚŽƐ
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ
ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ŐƵƐĂŶŽƐ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ ĐĂƌďŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
sZ>^ ^dZhdhZ>^ yWZ^ M /DW>//d Yh Wh/Z ^Z W>/>
^<z&KK /E>h^K WZK EK >/D/dK h>Yh/Z 'ZEd/ /DW>//d
KDZ/>//MEzWd/>/WZ&/E>/^WZd/h>Z^ĂũŽŶŝŶŐƵŶĂ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ^<z&KKƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌƉĞƌĚŝĚĂĚĞ ƵƐŽƌĞŶƚĂŽ ůƵĐƌŽƐĐĞƐĂŶƚĞƐŽ
ƉŽƌĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ
298
ϯϯͲůĞĂŶŝŶŐ
Important
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶƉůƵŐŐĞĚƚŽƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŶĞƚǁŽƌŬĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐ
ǁŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
ĞĨŽƌĞƚŽǁŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞŽǁůďĞƐƵƌĞƚŚĞŵŽƚŽƌŚĂƐƐƚŽƉƉĞĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
KďƐĞƌǀĂƟŽŶ
dŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐƟŵĞǁŝůůďĞĚŝīĞƌĞŶƚĨŽƌĞĂĐŚŬŝŶĚŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
IMPORTANT
EsZ^t/d,KEd,D,/E&KZ>K/E'/d^Kt>h^
/ZZWZ>D't/>>Z^h>d
tŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞ>ŝĚEŽϬϭ;WŝĐϬϭͿ
WůĂĐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶƐŝĚĞƚŚĞŽǁůEŽϬϮ;WŝĐϬϭͿ
ůŽƐĞƚŚĞŽǁůǁŝƚŚƚŚĞ>ŝĚĂŶĚ^ǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƚŽǁĂƐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
^ǁŝƚĐŚK&&ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
tŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞ>ŝĚEŽϬϭ;WŝĐϬϮͿĂŶĚƚŚĞŽǁůEŽϬϮ;WŝĐϬϮͿ
tĂƐŚĂůůƉĂƌƚƐǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚƐŽĂƉĞdžĐĞƉƚƚŚĞĂďŝŶĞƚEŽϬϯ;WŝĐϬϮͿ
dŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞƉĂƌƚƐďĂĐŬĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶǀĞƌƐĞƉĂƐƐ
dŽĐůĞĂŶƚŚĞĂďŝŶĞƚƵƐĞĂŶĂůĐŽŚŽůǁĞƚĐůŽƚŚ
01
02
03
ϬϭͲ>ŝĚ
ϬϮͲŽǁů
ϬϯͲĂďŝŶĞƚ
9
Important
tŚĞŶĐůĞĂŶŝŶŐƚŚĞŽǁůŝŶƐŝĚĞǁĂƚĐŚƚŚĞŬŶŝĨĞďůĂĚĞƐďĞĐĂƵƐĞƚŚĞLJĂƌĞǀĞƌLJƐŚĂƌƉ
IMPORTANT
ĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůƚLJƐŽůƵƟŽŶƐĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĂŶĚƐŽŵĞƐƚĞƌŝůŝnjŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ
;ŚLJƉŽĐŚůŽƌŝƚĞƐƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĂŵŵŽŶŝĂƐĂůƚƐŝŽĚŝŶĞĐŽŵƉŽƵŶĚƐŶŝƚƌŝĐĂĐŝĚĂŶĚ
ŽƚŚĞƌƐͿŵƵƐƚďĞsK/ŽŶĐĞŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞŵĂŝŶĨŽƌůŽŶŐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů
ϯϯϭĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů
dŚĞ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌƵƐƚ ƐŝŐŶƐ ǁŚŝĐŚ Z >tz^ h^ z ydZE>
'Ed^ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
dŚĞ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐŵĂŝŶůLJĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĐŚƌŽŵĞ
ǁŚŝĐŚ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽdžLJŐĞŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǀĞƌLJƚŚŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐŽĂƚ dŚŝƐ
ƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐĨŽƌŵĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŚŽůĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƐƚĞĞůďůŽĐŬŝŶŐƚŚĞĂĐƟŽŶŽĨ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŐĞŶƚƐ
tŚĞŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐďƌŽŬĞŶƚŚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐďĞŝŶŐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂǀŽŝĚ
ŝƚďLJŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ
ůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ&ŽƌƐƵĐŚĞŶĚƵƐĞ
ǁĂƚĞƌŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚŽƌ ĂŶLJůŽŶ
ƐƉŽŶŐĞdŚĞŶƌŝŶƐĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĂŶĚĚƌLJŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚƚŚŝƐ
ǁĂLJĂǀŽŝĚŝŶŐŚƵŵŝĚŝƚLJŽŶƐƵƌĨĂĐĞƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶŐĂƉƐ
dŚĞƌŝŶƐŝŶŐĂŶĚĚƌLJŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂƌĞĞdžƚƌĞŵĞůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐƚĂŝŶƐĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ĨƌŽŵĂƌŝƐŝŶŐ
dŚĞƐĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƩĂĐŬ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ,>KZ/E ŽŶ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ
ĐĂƵƐŝŶŐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ
ǀĞŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐƵƐĞĚ ŝŶĚŽŵĞƐƟĐĐůĞĂŶŝŶŐ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ƌĞŵĂŝŶ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚ ƚŚĞ
ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůůŽŶŐĞƌƚŚĂŶƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJďĞŝŶŐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶǁĂƚĞƌ
ĂŶĚƚŚĞŶĚƌLJƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
hƐĞŽĨĂďƌĂƐŝǀĞƐ
^ƉŽŶŐĞƐ Žƌ ƐƚĞĞů ǁŽŽů ĂŶĚ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďƌƵƐŚĞƐ ďĞƐŝĚĞƐ ƐĐƌĂƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ
ĂŶĚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ůĞĂǀĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ƚŚĂƚ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ƌĞĂĐƚ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŶŐƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůdŚĂƚŝƐǁŚLJƐƵĐŚƉƌŽĚƵĐƚƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ^ĐƌĂƉŝŶŐƐŵĂĚĞǁŝƚŚƐŚĂƌƉŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌŵƵƐƚĂůƐŽďĞĂǀŽŝĚĞĚ
DĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĐĂƵƐĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ƵƐƚ ŐƌĞĂƐĞ ĂĐŝĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǀŝŶĞŐĂƌ ĨƌƵŝƚ ũƵŝĐĞƐ ĞƚĐ ƐĂůƚĞƌŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ
;ďƌŝŶĞͿďůŽŽĚĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ;ĞdžĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞŶĞƵƚƌĂůŽŶĞƐͿĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůƉĂƌƟĐůĞƐƌĞƐŝĚƵĞŽĨ
ƐƉŽŶŐĞƐŽƌĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůǁŽŽůĂŶĚĂůƐŽŽƚŚĞƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ
28
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐ
ůĞƐƐƚŚĂŶƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐĂƌĞƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐǁŝƚŚŝŶĂ ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞƌĂĚŝƵƐŽĨĂ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ ŶĚhƐĞƌƐĂƌĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌ
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌĂ ƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϲͿŵŽŶƚŚƐ
ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ ;ŶĚ hƐĞƌͿ Žƌ
ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌ
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞdŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KKƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐdŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
^<z&KKŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďLJ^<zD^E^<zD^EĂŶĚ^<z&KKďƌĂŶĚ
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ&Žƌ
ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ
hƉĚĂƚĞƐ
dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶDĂƌĐŚϭƐƚϮϬϭϱ
27
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ1-800-503-7534ŽƌǀŝƐŝƚ
ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
^<z&KK^>/D/dtZZEdz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E ^<zD^E ĂŶĚ ^<z&KK
ƉƌŽĚƵĐƚƐĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>;^<z&KKͿĨŽƌƵƐĞ
ŽŶůLJŝŶƚŚĞĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJWƌŽĚƵĐƚͿĂƌĞ
ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ
LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿLJĞĂƌǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵĂLJďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞůůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂů WƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĨŶŽƚ ƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞ
sK/EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ^<z&KKƐ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
ĚĞƐĐƌŝďĞĚ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽůdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
ƚŽƉĞƌĨŽƌŵĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ/Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐƉůĂƚĞƐƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐĐƵƫŶŐĚŝƐĐŐĂƐŬĞƚƐŽŝůĐŚĂŶŐĞƐƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞ
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJd,/^tZZEdz
y>h^>> KZ>^ddhdKZz yWZ^^KZ/DW>/ tZZEd/^t,/,Dz
WW>/>dK^<z&KK/E>h/E'hdEKd>/D/ddKEz/DW>/tZZEdz
K&DZ,Ed/>/dzE&/dE^^&KZWZd/h>ZWhZWK^hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ ĞŶƚĞƌ ĐůĞĂƌ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽƌƌĞŶĚĞƌŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽƐƵĐŚŐŽŽĚƐdŚĞƐŽůĞĂŶĚĞdžĐůƵƐŝǀĞ
10
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
ǁĞůůĂƐƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ
ƵƐĞƌdŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂůZd,/^DEh>t/d,ddEd/KE
ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
ϰϭϭĂŶŐĞƌƐ
^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞdŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
ůĞƚŚĂů
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐďƵƩŽŶƐƚƵƌŶŝŶŐŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ LJ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ
ϰϭϮtĂƌŶŝŶŐƐ
ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐLJƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ΎĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉŚLJƐŝĐĂůůLJƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ
ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ
ŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĚƌLJ
ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ
Ύ/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ
ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ
ďĞĞŶŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ
ϰϭϯĚǀŝĐĞƐ
Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī
ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ
ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽŶĐĞƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ
ΎǀŽŝĚǁĂƚĞƌĚŝƌƚŽƌĚƵƐƚĐŽŶƚĂĐƚƚŽƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ
ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ΎKEKdƌĞŵŽǀĞƚĞĂƌ Žī Žƌ ŵĂĐƵůĂƚĞĂŶLJƐĂĨĞƚLJŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞůƐ ƐƚƵĐŬŽŶƚŚĞ
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ
ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ
11
ŵĂĐŚŝŶĞ/ĨĂŶLJůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ
ĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ
ϰϮ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE
IMPORTANT
ĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚ>>/E^dZhd/KE^ŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ĨLJŽƵ
ŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ
ϰϮϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
ĐĂďůĞƐ
ϰϮϮĚǀŝĐĞƐ
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůǀĞƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂƌ
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ϰϮϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚ
ĐŝƌĐƵŝƚƐ
dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞůŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
ϰϯϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞLJƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ
ϰϯϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ
ƐŝŐŶƐŽĨǁĞĂƌŝŶŐ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
ĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ
ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ
ϰϰϭtĂƌŶŝŶŐƐ
ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚůŽŶŐŚĂŝƌƚŚĂƚĐŽƵůĚƚŽƵĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞdŚŝƐŵŝŐŚƚ
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚdŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ
KŶůLJƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
26
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
25
ϱŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ
PN
M1~
RED ELÉCTRICA
110V / 50-60Hz
LLAVE
PRENDE/DESLIGA
12
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ
EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰϱϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ
WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
ĂŐĂŝŶ
ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů
ŽEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ
4.6 Maintenance
ϰϲϭĂŶŐĞƌ
ŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶǁŽƌŬŝŶŐƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐdhZE /d K&& z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE
ϰϳtĂƌŶŝŶŐ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůdŚĞ
ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ
ϱŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ
ϱϭWƌŽďůĞŵĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
dŚĞ,ŝŐŚZŽƚĂƟŽŶůĞŶĚĞƌŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŶĞĞĚĂŵŝŶŝŵƵŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ,ŽǁĞǀĞƌ
ƐŽŵĞƉƌŽďůĞŵƐŵĂLJĂƌŝƐĞĚƵĞƚŽŶŽƌŵĂůǁĞĂƌĚƵƌŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞůŝĨĞ/ĨƐŽŵĞƉƌŽďůĞŵ
ĂƌŝƐĞƐǁŝƚŚLJŽƵƌ,ŝŐŚZŽƚĂƟŽŶůĞŶĚĞƌĐŚĞĐŬƚĂďůĞϮǁŚĞƌĞƐŽŵĞƉŽƐƐŝďůĞƐŽůƵƟŽŶƐĂƌĞ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŝƚƵĂƟŽŶ
13
TABLE 02
PROBLEM h^^ ^K>hd/KE^
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽĞƐŶŽƚƐǁŝƚĐŚ
ŽŶ ůĞĐƚƌŝĐƐŚŽƌƚĂŐĞ
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞƉůƵŐŝƐŽŶŝƚƐ
ƐŽĐŬĞƚĂŶĚŝĨƚŚĞƌĞŝƐĞůĞĐƚƌŝĐ
ƉŽǁĞƌ
dŚĞďŽǁůŝƐůĞĂŬŝŶŐ WƌŽďůĞŵƐŝŶƚŚĞƐĞĂůŝŶŐƐLJƐƚĞŵ ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dŚĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚƉƌŽĚƵĐƚŝŶƐŝĚĞ
ƚŚĞĐƵƉĚŽĞƐŶŽƚďůĞŶĚ
dŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐƚŽŽďŝŐŶŽƚ
ĂůůŽǁŝŶŐƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
ďůĂĚĞ
<ŶŝĨĞŶŽƚƐŚĂƌƉĞŶĞĚ
ƵƚƚŚĞŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐƚŽƉŝĞĐĞƐ
ƐŵĂůůĞƌƚŚĂŶϮĐŵƐŝnjĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ϲ'ĞŶĞƌĂůĚǀŝĐĞƐ
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ
Ͳ^<z&KKŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
ͲhŶĚĞƌ ŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ
24
4.4 Operación
ϰϰϭǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰϱϭƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂWĂƌĂƚĂŶƚŽĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
4.6 Manutención
ϰϲϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
ϰϳǀŝƐŽ
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/
23
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EK^h/Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ
IMPORTANTE
>ĞĞĐŽŶĂƚĞŶĐŝſŶLJĐƵŝĚĂĚŽůĂƐ/E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞDĂŶƵĂů
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂĐŽŶƐƵůƚĞƐƵƐƵƉĞƌŝŽƌŽĞůZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ
ϰϮϭWĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ϰϮϮǀŝƐŽƐ
ƐƚĠƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ/E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞDĂŶƵĂůĞƐƚĠŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂůĂŶĐĂĞƚĐͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ
ϰϮϯƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰϯϭǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
ϰϯϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
ƉŽůĞĂƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ
14
ϳůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ
PN
M1~
ELECTRICAL NETWORK
110V / 50-60Hz
ON / OFF /
PULSE SWITCH
15
INDICE
1. Introducción .................................................................................... 16
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ .............................................................................................................16
ϭϮŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ....................................................................................17
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ.........................................................................................18
Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJWƌĠͲKƉĞƌĂƟŽŶ ............................................................. 18
Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂĐŝſŶ ...........................................................................................................18
2.2 Pre Operación.......................................................................................................18
3. Operación........................................................................................ 19
3.1 Accionamiento......................................................................................................19
3.2 Procedimiento para la Alimentación ....................................................................19
ϯϯ>ŝŵƉŝĞnjĂ ...............................................................................................................20
ϰEŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ.................................................... 22
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................22
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ .....................................23
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ............................................................................................23
ϰϳǀŝƐŽ....................................................................................................................24
4.4 Operación.............................................................................................................24
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................24
4.6 Manutención ........................................................................................................24
ϱŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ.......................................................................... 25
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K ................................................. 28
'ZEd/>/D/d^<z&KK ...................................................... 28
22
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽĂů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰϭϭWĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
EƵŶĐĂ ƚŽƋƵĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĞƚĐͿĐŽŶ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌĂ ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
ϰϭϮĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽWĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
ĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿƉŽƌ
ĂĐĂƐŽ
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ
ϰϭϯǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞŝŐŶſƌĞůĂ
ϰEŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
21
IMPORTANTE
ůůĂǀĂƌƐĞĞůǀĂƐŽƚĞŶŐĂĐƵŝĚĂĚŽƉƵĞƐůĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐƐŽŶŵƵLJĂĮůĂĚĂƐ
IMPORTANTE
^ŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞƐLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ĞƐƚĞƌŝůŝnjĂŶƚĞƐ;ŚŝƉŽĐůŽƌŝƚŽƐƐĂůĞƐĚĞĂŵŽŶşĂĐŽƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĞĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĚĞŝŽĚŽ
ĂĐŝĚŽŶşƚƌŝĐŽLJŽƚƌŽƐͿĚĞďĞŶƐĞƌs/d^ƉŽƌŶŽƉŽĚĞƌƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌŵƵĐŚŽ
ƟĞŵƉŽĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ
ϯϯϭƵŝĚĂĚŽƐĐŽŶůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
>ŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ŚĞƌƌƵŵďƌĞ ƋƵĞ ^/DWZ ^KE
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĞůĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ŽŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶŶŽƐĞĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚŽ
>ĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐĞĚĞďĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĚĞůĐƌŽŵŽƋƵĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŽdžşŐĞŶŽƉĞƌŵŝƚĞůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂĮŶşƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂ
ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂĐĞƌŽďůŽƋƵĞĂŶĚŽ
ůĂĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ
ƵĂŶĚŽůĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐƵĨƌĞƵŶƌŽŵƉŝŵŝĞŶƚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶĞƐŝŶŝĐŝĂĚŽ
ƉƵĚŝĞŶĚŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚĂ
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉƌŽĐĞĚĞƌ
ĐŽŶ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ ĂŐƵĂ ũĂďſŶ Ž ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ŶĞƵƚƌŽƐ ĂƉůŝĐĂĚŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ
ƐƵĂǀĞŽĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶ ƐĞŐƵŝƌ ƐŽůĂŵĞŶƚĞĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐĞĚĞďĞĞŶũƵĂŐĂƌĞ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂƌĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐƵĂǀĞĞǀŝƚĂŶĚŽůĂƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂĚĞŚƵŵŝĚĂĚĞŶůĂƐ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐLJƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂƐŐƌŝĞƚĂƐ
ůĞŶũƵĂŐƵĞLJĞůƐĞĐĂĚŽƐŽŶĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůĂƉĂƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ŵĂŶĐŚĂƐŽĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞƐ
sŝƐƚŽƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉŽƐĞĞŶ>KZKĞŶƐƵĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶƚĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĂƚĂĐĂŶĞůĂĐĞƌŽ
ŝŶŽdžŝĚĂďůĞĐĂƵƐĂŶĚŽƉƵŶƚŽƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶ
DŝƐŵŽ ůŽƐ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞŵĄƐĚĞůŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽĚĞďŝĞŶĚŽ ƐĞƌƚĂŵďŝĠŶƌĞŵŽǀŝĚŽƐ
ĐŽŶĂŐƵĂLJůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞďĞƌĄƐĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ
hƐŽĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ
ƐƉŽŶũĂƐ Ž ĞƐƚƌŽƉĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ LJ ĐĞƉŝůůŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƌĂůůĂƌ ůĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞLJĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞĚĞũĂŶƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞŽdžŝĚĂŶ
LJƌĞĂĐĐŝŽŶĂŶĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞWŽƌĞƐŽƚĂůĞƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶŽĚĞďĞŶ ƐĞƌ
ƵƐĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶZĂƐƉĂĚŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉƵŶƟĂŐƵĚŽƐŽ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĄŶƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽƐ
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
WŽůǀŽƐ ĞŶŐƌĂƐĞƐ LJ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĄĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ǀŝŶĂŐƌĞ ƐƵĐŽƐ ĚĞ ĨƌƵƚĂƐ Ƶ ŽƚƌŽƐ ĄĐŝĚŽƐ
ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƐĂůŝŶĂƐ ;ƐĂůŵƵĞƌĂͿ ƐĂŶŐƌĞ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ;ĞdžĐĞƉƚŽ ůŽƐ ŶĞƵƚƌŽƐͿ ƉĂƌơĐƵůĂƐ ĚĞ
ĂĐĞƌŽƐ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚĞ ĞƐƉŽŶũĂƐ Ž ĞƐƚƌŽƉĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĐŽŵƷŶ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ
ĂďƌĂƐŝǀŽƐ
16
1. Introducción
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
>Ă>ŝĐƵĂĚŽƌĂĚĞůŝŵĞŶƚŽƐĚĞůƚĂZŽƚĂĐŝſŶDŽĚdͲϬϮ^ĞƐƵŶĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŵƉůĞƐĚĞŽƉĞƌĂƌ
LJĚĞĨĄĐŝůůŝŵƉŝĞnjĂƐŝŶĞŵďĂƌŐŽƉĂƌĂƐƵŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚůĞĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽƉĂƌĂ
ĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ
ϭϭϭĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĐƵĂŶĚŽƐĞĂĚĞƐĞĂĚŽƌĞƟƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞ
ŵŽǀŝďůĞƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ
ϭϭϮEƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶƐƵ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ϭϭϯŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůsĂƐŽEŽϬϮ;&ŝŐϬϭͿĞƐƚĂĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ
ϭϭϰEƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ϭϭϱ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂŶŐĂƐ ĂŶĐŚĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƵŹŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ϭϭϲ>ĞĞƌĐŽŶĂƚĞŶĐŝſŶĞůŝƚĞŵϯϭ
ϭϭϳWĂƌĂƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƉƌŽĐĞƐĂĚŽƐŶŽĚĞďĞƌĄƐƵƉĞƌĂƌůŽƐ
ϰϬΣĞůƐŝƵƐϭϬϰΣ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚ
17
ϬϭͲdĂƉĂĚĞůsĂƐŽ
ϬϮͲsĂƐŽ
ϬϯͲ&ůĂŶŐĞ^ŽƉŽƌƚĞDŽƚŽƌ
ϬϰͲ'ĂďŝŶĞƚĞ
ϬϱͲĂƐĞ
ϬϲͲ>ůĂǀĞ>ŝŐĂĞƐůŝŐĂ
ϬϳͲ&ůĂŶŐĞĞůsĂƐŽ
W/dhZϬϭ
ϭϮŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^<z&KK
07
06
02
01
04
03
05
20
ϯϯͲ>ŝŵƉŝĞnjĂ
EƵŶĐĂŚĂŐĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂWĂƌĂŚĂĐĞƌůĂ
ůŝŵƉŝĞnjĂƐĂƋƵĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ
ŶƚĞƐĚĞƌĞŵŽǀĞƌĞůsĂƐŽĐĞƌƟĮƋƵĞƐĞĚĞůĂĐŽŵƉůĞƚĂƉĂƌĂĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ
KďƐĞƌǀĂĐŝſŶ
ůƟĞŵƉŽĚĞƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞƉĞŶĚĞĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽ
IMPORTANTE
EƵŶĐĂůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶĐĂƌŐĂƉƵĞƐƉŽĚƌĄŶŽĐƵƌƌŝƌĚĂŹŽƐŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞƐ
ŶĐƵĞŶƚƌĞĂďĂũŽůĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůŝŵƉŝĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ZĞƟƌĞůĂdĂƉĂEŽϬϭ;&ŝŐϬϭͿLJĞůsĂƐŽEŽϬϮ;&ŝŐϬϭͿ
>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĐŽŶĂŐƵĂLJũĂďſŶƐĂůǀŽĞů'ĂďŝŶĞƚĞŶǑϬϯ;&ŝŐϬϮͿ
WĂƌĂĞůƌĞŵŽŶƚĂũĞƉƌŽĐĞĚĂĚĞŵĂŶĞƌĂŝŶǀĞƌƐĂ
WĂƌĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞůŐĂďŝŶĞƚĞEŽϬϯ;&ŝŐϬϮͿƉĂƐĞƵŶƉĂŹŽŚƷŵĞĚŽĐŽŶĂůĐŽŚŽů
01
02
03
WĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌůĂƐƉƌŽĐĞĚĂĚĞůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞŵĂŶĞƌĂ
ŽƌƚĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶƉĞĚĂnjŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϯϱĐŵ
ƐĞĐƵŝĚĂĚŽĂLJƵĚĂƉĂƌĂĚŝƐŵŝŶƵŝƌĞůƟĞŵƉŽĚĞůŝĐƵĂĐŝſŶƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
ƉĂƌĂůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĐŽŶŐĞůĂĚŽƐĂƐŽƐĞĚĞƐĞĞƉƌŽĐĞƐĂƌŚŝĞůŽũƵŶƚĞƐĞƵŶ
ƉŽĐŽĚĞĂŐƵĂ
ZĞƟƌĞůĂdĂƉĂEŽϬϭ;&ŝŐϬϭͿ
ŽůŽƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶĞůsĂƐŽEŽϬϮ;&ŝŐϬϭͿĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐůŝŐĂĚĂ
ŽůŽƋƵĞůĂdĂƉĂEŽϬϭ;&ŝŐϬϭͿLJůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ϬϭͲdĂƉĂĚĞůsĂƐŽ
ϬϮͲsĂƐŽ
ϬϯͲ'ĂďŝŶĞƚĞ
19
IMPORTANTE
ƵĂŶĚŽŶĞĐĞƐŝƚĞƐĂĐĂƌĞůǀĂƐŽEǑϬϮ;&ŝŐϬϭͿĞƐƚĠƐĞŐƵƌŽĚĞƋƵĞĞůDŽƚŽƌĞƐƚĄ
ĂƉĂŐĂĚŽƉƵĞƐĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůŵŽƚŽƌĞƐƚĂƌĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐLJĚĂŹŽƐĂůĂŵĄƋƵŝŶĂ
IMPORTANTE
WĂƌĂůĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐĞƋƵŝƉĂĚĂƐKEWZKddKZdZD/KĐſĚŝŐŽϭϲϯϴϳϳ;ϭϭϬsͿ
ŚĂƐƚĂĞŝŶĐůƵƐŽĞůEǑĚĞ^ĠƌŝĞϭϬϭLJĐſĚŝŐŽϮϲϯϴϴϱ;ϮϮϬsͿŚĂƐƚĂĞŝŶĐůƵƐŽĞů
EǑĚĞƐĠƌŝĞϬϬϬLJĐſĚŝŐŽϯϬϳϮϭϭ;ϭϭϬsͿŚĂƐƚĂĞŝŶĐůƵƐŽĞůEǑĚĞƐĠƌŝĞϬϮůĂƐ
ŵŝƐŵĂƐĚĞƐůŝŐĂŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĞůŵŽƚŽƌĐƵĂŶĚŽŚĂLJĂƵŶĂƵŵĞŶƚŽĞdžĐĞƐŝǀŽ
ĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƵĂŶĚŽĞƐƚŽŽĐƵƌƌŝƌ^>/'h/ED/dDEdůĂ>ůĂǀĞ
WƌĞŶĚĞƌĞƐůŝŐĂƌLJƐĂƋƵĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞůĂƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞƉƵĞƐĐƵĂŶĚŽĞůŵŽƚŽƌ
ĚŝƐŵŝŶƵLJĞƐƵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂůĂŵĄƋƵŝŶĂsh>sWZEZ^hdKDd/DEd
WKEKh^Z/Ed^ƐƉĞƌĞƉŽƌůŽŵĞŶŽƐϭϱŵŝŶƵƚŽƐƉĂƌĂǀŽůǀĞƌ
ĂWƌĞŶĚĞƌůĂŵĄƋƵŝŶĂ^ŝůĂŵĄƋƵŝŶĂĞƐƉƌĞŶĚŝĚĂLJĞůŵŽƚŽƌŶŽĞƐĂĐĐŝŽŶĂĚŽ
^>/'h/ED/dDEdůĂ>ŚĂǀĞWƌĞŶĚĞƌĞƐůŝŐĂƌLJƐĂƋƵĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞ
ůĂƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐĞŐƵŝƌƉƌŽĐƵƌĞŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶũƵŶƚŽĂů^ĞƌǀŝĐşŽdĠĐŶŝĐŽĚĞƐƵ
ŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
ů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĞƐ ŚĞĐŚŽ ƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽ ůĂ ůůĂǀĞ WƌĞŶĚĞƌĞƐůŝŐĂƌ EǑϬϲ
;&ŝŐϬϭͿƵďŝĐĂĚĂĞŶĞů'ĂďŝŶĞƚĞEǑϬϰ;&ŝŐϬϭͿ
3.2 Procedimiento para la Alimentación
>ĂƐ>ŝĐƵĂĚŽƌĂƐdͲϬϮ^ƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĞŶĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ;ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ
ϮϮϬϬϬƌƉŵƐŝŶĐĂƌŐĂͿ
hƐƚĞĚŶŽĚĞďĞƌŝĂ
ƐƉĞƌĂƌƋƵĞƐƵůŝĐƵĂĚŽƌĂƐƵƐƟƚƵLJĂŽƚƌŽƐĂƌƚĞĨĂĐƚŽƐĚĞĐŽĐŝŶĂ>ĂůŝĐƵĂĚŽƌĂŶŽŚĂĐĞƉƵƌĠ
ĚĞƉĂƉĂƐŶŽďĂƟĐůĂƌĂĚĞŚƵĞǀŽŽƐƵƐƟƚƵƚŽƐƉĂƌĂĐŽďĞƌƚƵƌĂƐĚĞĐƌĞŵĂŶŽŵƵĞůĞĐĂƌŶĞƐ
ĐƌƵĚĂƐŶŽŵĞnjĐůĂŵĂƐĂƐƉĞƐĂĚĂƐŶŝĞdžƚƌĂŝƉƵůƉĂƐĚĞĨƌƵƚĂƐŽǀĞƌĚƵƌĂƐ
WƌŽĐĞƐĂƌůĂƐŵĞnjĐůĂƐƉŽƌŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽZĞĐƵĞƌĚĂƋƵĞůĂůŝĐƵĂĚŽƌĂƌĞĂůŝnjĂƐƵƐƚĂƌĞĂƐƉŽƌ
ƐĞŐƵŶĚŽƐ LJ ŶŽ ƉŽƌ ŵŝŶƵƚŽƐ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ŶƵŶĐĂ ŵĂŶƚĞŐĂ ůĂ ůŝĐƵĂĚŽƌĂ ƉƌŽĐĞƐĂŶĚŽ ƉŽƌ
ƉĞƌşŽĚŽƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂ ƵŶŵŝŶƵƚŽƐŵĞũŽƌĚĞƐƉƌĞŶĚĞůŽLJ ǀĞƌŝĮĐĂƌůĂĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞůĂ
ŵĞnjĐůĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞĂůŐƵŶŽƐƐĞŐƵŶĚŽƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞƐĞƚƌŝƚƵƌĞĚĞŵĂƐŝĂĚĂŵĞŶƚĞ
^ŽďƌĞĐĂƌŐĂƌĞůŵŽƚŽƌĐŽŶƉŽƌĐŝŽŶĞƐŵƵLJƉĞƐĂĚĂƐŽŵƵLJŐƌĂŶĚĞƐƉƵĞƐĚĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂůĂ
ǀŝĚĂƷƟůĚĞůĂůŝĐƵĂĚŽƌĂƐĞƌĂŵĄƐƉĞƋƵĞŹĂ^ŝĞůŵŽƚŽƌƉĂƌĂƌĚĞƐƉƌĞŶĚĂůŽŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůĐĂďůĞĚĞůĂĞŶĐŚƵĨĞLJƌĞŵŽǀĂƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞůĂƉŽƌĐŝſŶĂŶƚĞƐĚĞĞŵƉĞnjĂƌ
ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
3. Operación
3.1 Accionamiento
18
TABLE 01
CARACTERISTICAS hE/ dͲϬϮ^hWZ
sŽůƚĂũĞ VϭϭϬϮϮϬΎ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ Hz ϱϬϲϬ
WŽƚĞŶĐŝĂ WϭϮϬϬ
ŽŶƐƵŵŽ ŬtŚ ϭϮ
ůƚƵƌĂ ŵŵ ϱϬϬ
ŶĐŚŽ ŵŵ ϮϬϬ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵŵ ϮϬϬ
WĞƐŽEĞƚŽ kg ϭϮ
WĞƐŽƌƵƚŽ kg ϭϯ
ĂƉĂĐŝĚĂĚDĂdžŝŵĂĚĞůsĂƐŽ > Ϯ
ZŽƚĂĐŝſŶ ƌƉŵ ϮϮϬϬϬ
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
;ΎͿsŽůƚĂŐĞǁŝůůďĞŽŶůLJƚŚĞŽŶĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶŵŽƚŽƌĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐůĂďĞů
Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJWƌĠͲKƉĞƌĂĐŝſŶ
Ϯϭ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
/ŶƐƚĂůĞ ƐƵ >ŝĐƵĂĚŽƌĂ ĚĞ ůƚĂ ZŽƚĂĐŝſŶ dͲϬϮ^ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĞƐƚĂďůĞ ĐŽŶ
ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞϴϱϬŵŵĚĞĂůƚƵƌĂ
>ĂdͲϬϮ^ĨƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƉĂƌĂϭϭϬsŽůƚƐ;ϲϬ,njͿŽϮϮϬsŽůƚƐ;ϱϬ,njŽϲϬ,njͿƵĂŶĚŽƌĞĐŝďĂ
ůĂŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶůĂƚĂƌũĞƚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ů ĞŶĐŚƵĨĞ ĚĞů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƉŽƐĞĞ ĚŽƐ ĐůĂǀŝůůŽƐ ů ĐĂďůĞ ĚĞďĞ
ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞĞƐƚĂƌĞŶĐŚƵĨĂĚŽĂůƐŽƋƵĞƚĞĚĞůĂƌĞĚĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ
IMPORTANTE
ůĐŽůŽĐĂƌĞůǀĂƐŽEŽϬϮ;&ŝŐϬϭͿǀĞƌŝĮƋƵĞƋƵĞĞƐƚĠďŝĞŶĞŶĐĂũĂĚŽůƐŝƐƚĞŵĂĚĞ
ĞŶĐĂũĞĮũĂĞůsĂƐŽĞŶŽĐŚŽƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐŐĂƌĂŶƟnjĂŶĚŽƐƵƉĞƌĨĞĐƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
/ŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂ>ŝĐƵĂĚŽƌĂĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞƚƌĂďĂũĂƌ
ĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĂůĂĂůƚƵƌĂĚĞϴϱϬŵŵƐŽďƌĞĞůƉŝƐŽ
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůĂůĂǀĞŶƐĞůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽ
ĐŽŶĂŐƵĂLJũĂďſŶWĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞƐƵdͲϬϮ^ůĞĂĐŽŶĂƚĞŶĐŝſŶĚĞůşƚĞŵϯϯ>ŝŵƉŝĞnjĂ
Table of contents
Other Skyfood Blender manuals
Skyfood
Skyfood LAR-25PMB User manual
Skyfood
Skyfood LI/LT1.5 User manual
Skyfood
Skyfood BS2 User manual
Skyfood
Skyfood LT-2,0 SUPER GOURMET 2 User manual
Skyfood
Skyfood LT-2,0 SUPER GOURMET 2 User manual
Skyfood
Skyfood LAR-4MBS User manual
Skyfood
Skyfood LAR-15LMBE User manual
Skyfood
Skyfood LAR-25LMB User manual
Skyfood
Skyfood LIS-1,5-N User manual
Skyfood
Skyfood LAR-25LMBE User manual
