SL Fernlicht StVZO User manual

Fernlicht StVZO

2SL A StVZO
Deutsch
3
SL A StVZO
2SL AF StVZO 3
SL AF StVZO
Erst lesen, dann leuchten! 3
Montageanleitung 4-5
Bedienung Lampe 6-7
Erklärung Anzeige der Lampe 8
Bedienung SmartCore Akkus 9
Bluetooth Funksender 10-11
Pflege, Lagerung, Laden 12
Fehlerbehebung 13
Technische Daten 14-15
Letzte Hinweise 16
Deutsch
English Read this manual before using 17
Mounting 18-19
Operation 20-21
Lamphead informations 22
Operation SmartCore Batteries 23
Bluetooth remote control 24-25
Care, Storage and Charging 26
Troubleshooting 27
Technical data 28-29
Miscellaneous 30
Inhaltsverzeichnis / Index Sicherheitshinweise
Warnung!
Niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die Augen anderer Personen richten.
Falls ein Lichtstrahl in die Augen trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf aus dem
Lichtstrahl zu bewegen. Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur
Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden.
Bei gewerblicher Nutzung oder bei Nutzung im Bereich der öffentlichen Hand ist der Benutzer ent-
sprechend der Unfallverhütungsvorschrift für Laserstrahlung zu unterweisen.
Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang
mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit ver-
antwortlich ist, beaufsichtigt werden.
Dieser Scheinwerfer könnte jederzeit ausfallen.
Deshalb ist es hilfreich, immer eine kleine Notlampe bereitzuhalten.
Im Falle einer äußeren Beschädigung des Akkus, oder eines internen Defektes, nicht selbst repa-
rieren!
Wärmeentwicklung:
Das Gehäuse der SL kann heiß werden, achten Sie deshalb immer auf ausreichenden Abstand zu
brennbaren Materialien. Der ruhende Betrieb (also ohne Kühlung z. B. durch Fahrtwind) ist jeder-
zeit möglich, er schadet dem Scheinwerfer nicht.
Verhalten bei Defekten:
Im Falle eines Defekts muss der Scheinwerfern bzw. Lichtquelle generell ersetzt werden.
Selbst dann wenn nur eine LED ausgefallen ist.
Wasserdicht?
Alle Komponenten der SL sind wasserfest und können auch unter den widrigsten Umständen
eingesetzt werden. Die Lampe erfüllt die IP Schutzklasse 68, ist jedoch für die Benutzung unter
Wasser NICHT geeignet.
Reinigung:
Verwenden Sie keinen starken Wasserstrahl oder scharfe Reinigungsmittel zum Reinigen der
Lampe.

Deutsch
4SL AF StVZO 5
SL AF StVZO
Montageanleitung
Positionieren Sie die SL mittig am Lenker. Schließen Sie nun die Schelle des
Schnellspanners, sodass die Lampe fest in Ihrer Position sitzt.
Wichtig: Der Lichtkegel muss mindestens so geneigt sein, dass seine Mitte
in 5m Entfernung vor dem Scheinwerfer nur halb so hoch liegt wie bei seinem
Austritt aus dem Scheinwerfer. Dazu ist es ggf. notwendig die Neigung der
Halterarme anzupassen.
Höhe des Lichtkegels nach 5m:
Halbe Höhe wie bei Austritt
5m:
1/2
Montage Akkus
Akkumontage:
Je nach Rohrumfang ist zur Montage entweder das kurze oder das lange Klettband geeignet. Das Klettband
so um das Rohr legen, dass die Antirutschbeschichtung auf der Innenseite für zusätzlichen Halt sorgt.
Für eine mittige Montage bei 50mm Vorbauten ist das Vorbau Kit (Art. No.: 5355) erhältlich.
Akkutypen:
Der im Lieferumfang enthaltene Akku verfügt auf seiner Rückseite über eine Lasche und wird mit einem Klett-
band befestigt. Darüber hinaus verfügt er über eine Kapazitätsanzeige.
6.9Ah 3.5Ah

Deutsch
6SL AF StVZO 7
SL AF StVZO
Taster gedrückt
halten (loslassen
zur Auswahl) bis
SL AF aufleuchtet
1x aufleuchtet
2x aufleuchtet
3x aufleuchtet
4x aufleuchtet
5x aufleuchtet
6x aufleuchtet
7x aufleuchtet
8x aufleuchtet
9x aufleuchtet
10x aufleuchtet
Verfügbare Einstellungen
Verzögerung (3 Sek./16 Sek.)
Werkseinstellung: ca. 3 Sek.
Sensorkalibrierung
Nur im montierten Zustand!
Unsachgemäßes kalibrieren
kann die Lampe in ihrer
Funktion stark einschränken!
Kalibrieren nur im Freien. Nicht
bei künstlichem Licht oder vor
reflektierenden Gegenständen.
Erklärung
Das sensorgesteuerte Umschalten von Abblendlicht auf
Tagfahrlichtfunktion erfolgt wahlweise in 3 bzw. 16 Sek.
Speichert den gemessenen Helligkeitswert als Um-
schaltpunkt von Tagfahrlichtfunktion auf Nachtfahrlicht.
Bestätigt wird die erfolgreiche Sensorkalibrierung durch
ein kurzes Leuchten der Tagfahrlichtfunktion.
Individuelle Einstellungen über den Taster des Lampenkopfes:
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Bluetooth Connect
Fernlicht: 16W, Abblendlicht 16W, gedimmtes Abblendlicht: 8W, Tagfahrlicht: 1.5W
Werkseinstellung:
Fernlicht: 16W, Abblendlicht 10W, gedimmtes Abblendlicht: 5W, Tagfahrlicht: 1.5W
Frühe „Akku Leer Warnung“
Späte „Akku Leer Warnung“
Fernlicht: 12W, Abblendlicht 10W, gedimmtes Abblendlicht: 5W, Tagfahrlicht: 1.5W
Helligkeitssensor
Initialisierung:
Nach dem Anstecken des Scheinwerfers an den Akku durchläuft die Software einen Selbsttest.
Der Scheinwerfer, sowie der SL Schriftzug an der Rückseite des Lampenkopfes leuchten einmal kurz auf.
Einschalten:
Durch den ersten Tastendruck (am Funk oder Lampenkopf) startet der Scheinwerfer je nach Umgebungslicht
entweder im Abblendlicht oder im Tagfahrlicht.
Hinweis: Das Fernlicht kann nur bei aktiviertem Abblendlicht eingeschaltet werden.
Ausschalten:
Durch einen langen Tastendruck (am Funk oder Lampenkopf)
schalten Sie die Lampe aus.
Hinweis: Abhängig von der Außentemperatur wird die Maximalleistung
nur bei entsprechendem Fahrtwind realisiert. Ohne Kühlung wird die
Leistung stufenlos reduziert.
Bedienung Lampe Bedienung Lampe
Leuchtprogramme:
Werksseitig sorgt der Helligkeitssensor für einen automatischen Wechsel zwischen Tagfahrlichtfunktion und
Abblendlicht.
Modus
(Werk)
Helligkeitssensor
Der Sensor ist aktiviert.
Bedienung des Funksenders
Großer Taster: Bei aktiviertem Abblendlicht, umschalten in das Fernlicht.
Kleiner Taster: Dimmen des Abblendlichts auf 5W.
Fernlicht: 16W, Abblendlicht: 10W, gedimmtes Abblendlicht: 5W, Tagfahrlicht 1.5W
Im Unterschied zu allen anderen Leuchtprogrammen kein automatisch sensorgesteuerter Wechsel
zwischen Abblendlicht und Tagfahrlicht.
Funktionsbeschreibung: Die Lampe leuchtet nach dem Einschalten im Abblendlicht. Über den kleinen
Taster der Funkfernbedienung kann das Abblendlicht auf 5W gedimmt werden. Bei längerem Drücken
des kleinen Tasters (ca. 2 sek.) wird das Tagfahrlicht aktiviert. In der Dunkelheit kann bei aktiviertem
Abblendlicht in das Fernlicht geschaltet werden (Großer Taster der Funkfernbedienung). Ein Ausschal-
ten der Lampe ist nur über den großen Taster möglich.

Deutsch
8SL AF StVZO 9
SL AF StVZO
Kapazitätsanzeige
Akustisch:
Zum Ablesen der Kapazität genügt ein kurzer Druck auf das Tastfeld. Zunächst erfolgt
ein akustisches Signal, welches eine schnelle, in 20% Stufen genaue Überprüfung der
Restkapazität ermöglicht.
Optisch:
Die optische LED-Anzeige erfolgt durch 5 rote Kontroll-LEDs. Die LEDs kennen dabei zwei
Betriebszustände: blinkend und dauerhaft leuchtend. Dabei gilt: eine dauerhaft leuchtende LED
steht für einen 20-%-Schritt, eine blinkende LED für einen 10-%-Schritt.
Rücklicht-Funktion:
Zum Aktivieren des Rücklichts den Taster 2 Mal kurz hintereinander drücken. Im Anschluss leuchten alle 5
LEDs dauerhaft. Zum Ausschalten des Rücklichts den Taster erneut drücken.
Lauflicht-Funktion:
Durch 3 kurze Tastenklicks wird ein Lauflicht aktiviert, bei dem durchlaufend jeweils eine LED abwechselnd
leuchtet. Zum Ausschalten den Taster erneut drücken.
Hinweis: Die Kapazitätsanzeige erlischt nach wenigen Sekunden wieder von alleine. Ist dies nicht der Fall,
wurde eventuell das Rücklicht aktiviert.
Bedienung Smartcore Akku
5 x = 100 %
4 x = 80%
3 x = 60%
2 x = 40%
1 x = 20%
Beispiel: 3 LEDs (20%, 40%, 60%) leuchten
1 LED (80%) blinkt = 70% Restkapazität
Anzeigen der Lampe
Warnung! Wenn der Akku leer ist, leuchtet der
Scheinwerfer mehrere Male auf. Sofort anhalten!
Die Lampe wird abgeschaltet!
1. Akkuwarnung, sehr geringe Restkapazität.
Lampe leuchtet mit Fernlicht.
Lampe leuchtet mit Fernlicht.
Scheinwerfer blinkt 1x:
Scheinwerfer blinkt:
am Lampenkopf:
Blauer SL Schriftzug am
Lampenkopf leuchtet blau
am Funksender:
Das Fernlichtsymbol des
großen Tasters leuchtet blau
Akkuwarnung am Lampenkopf während des Betriebs:

Deutsch
11
SL AF StVZO
10 SL AF StVZO
Bluetooth Funksender Bluetooth Funksender
Zur Anbindung mit einem Sender muss der Lampenkopf in den Empfangsmodus gesetzt werden.
Den Taster der Lampe solange gedrückt halten bis dieser 7x aufleuchtet, dann loslassen.
Der Empfänger ist nun für ca. 30 Sekunden empfangsbereit.
In diesem Zeitfenster hält man den großen Taster der Fernbedienung ca. 5 sek. gedrückt, bis die Lampe zur Be-
stätigung kurz aufleuchtet, �Sender loslassen. Lampe und Sender sind nun miteinander gekoppelt.
Von Werk aus ist die Lampe bereits mit dem Funksender verbunden.
Lampe mit Sender verbinden:
Der Bluetooth Funksender wird zusammen mit dem passenden Peppi V5 Lenkerhalter geliefert. Beim Biken
ist der ideale Befestigungsort des Funksenders gleich neben dem Griff, damit hast du die volle Kontrolle und
musst die Hand nicht vom Lenker nehmen.
Peppi V5 auch für 32mm
erhältlich, Artikel Nummer:
d1086
Bei voller Knopfzelle leuchten die LEDs am Sender kräftig, mit sinkender Spannung wird das Leuchten
schwächer. Auch extreme Kälte kann zu einer Absenkung der Batteriespannung führen. Ist die Knopfzelle
leer, wird dies durch ein rotes Leuchten dargestellt.
Batteriewechsel am Sender:
Zum Batteriewechsel alle 4 Schrauben auf der Unterseite des Senders mit
einem T5 Torxschraubendreher öffnen. Die neue CR 2032 Knopfzelle wie
abgebildet einlegen und das Gehäuse wieder verschließen. Die Schrauben
so fest anziehen, dass die blaue Dichtung sichtbar gepresst wird.
T5 Torxschraubendreher: (Artikel Nr. 137)
Batteriewarnung Sender:
Werkseinstellung: Alternativprogramm:
Großer Taster: Ein- und Ausschalten
der Lampe. Sie leuchtet im Abblendlicht.
Bei Dunkelheit und aktiviertem Ab-
blendlicht, umschalten in das Fernlicht.
Kleiner Taster: Bei aktiviertem Ab-
blendlicht, dimmen auf 5W. Für ca. 2
Sekunden gedrückt halten: Umschalten
auf Tagfahrlicht.
Großer Taster: Ein- und Ausschalten
der Lampe. Bei aktiviertem Abblend-
licht, umschalten in das Fernlicht.
Kleiner Taster: Bei aktiviertem Ab-
blendlicht, dimmen auf 5W.

Deutsch
12 SL AF StVZO 13
SL AF StVZO
Fehlerbehebung
Fehler
Lampe lässt sich nicht ein-
schalten.
Power LEDs leuchten nicht.
Die Leuchtzeiten sind zu gering.
Der Smartcore Akku zeigt auch
nach dem Laden nur 20% an.
Der Sensor reagiert nicht.
Ursache
 Tiefentladener Akku
 Akku nicht oder fehlerhaft
am Scheinwerfer angesteckt
 LED-Einsatz ist defekt
 Der Akku ist leer
 Der Akku ist alt
 Sehr tiefe Temperaturen
 Das Ladegerät ist defekt
Die Anzeige wurde zurück
gesetzt
 Der Sensor liegt nicht frei
Behebung
 Akku laden
 Alle Steckerkontakte
überprüfen
 Austauschen bzw. Lupine
kontaktieren
Laden
 Austauschen
 Akku warm halten
 Ladegerät austauschen
 Akku mit der Lampe
vollständig entleeren und
wieder aufladen
 Den Sensor von Dreck,
Schmutz usw. befreien
Pflege, Lagerung und Laden
Warnung! Mit diesem Ladegerät dürfen nur wiederaufladbare
Li-Ionen-Akkus aufgeladen werden. Es ist NICHT zum Laden von
Ni-MH-Akkus geeignet!
Keine Trockenbatterien verwenden! – Explosionsgefahr!
Dieses Ladegerät darf NUR vom Hersteller geöffnet werden!
Pflege und Lagerung
Lampe:
Bei Verschmutzung, reinigen Sie den Scheinwerfer äußerlich mit warmem Wasser und etwas Spülmittel.
Achtung! Der SL Lampenkopf darf nicht geöffnet werden da damit die Wasserdichtigkeit und jeglicher
Garantieanpruch verloren geht. Bevor sie einen Fehler selbst beheben nehmen sie Kontakt mit unserem
Service auf.
Akku:
Vor längerem Nichtgebrauch laden Sie den Akku voll und lagern Sie diesen an einem möglichst kühlen,
trockenen Ort, wie z.B. Keller etc.
Laden des Akkus:
Stecken Sie das beiliegende Ladegerät Wiesel in Ihre Steckdose.
1. Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Akku
2. Der Ladevorgang startet automatisch - die LED leuchtet rot
Ist der Ladevorgang beendet und der Akku voll leuchtet die LED grün.
Die Lampe reagiert nicht auf den
Sender.
 Lampenkopf und Sender sind
nicht miteinander gebunden.
Siehe Kapitel Funksender.
 Knopfzelle leer oder falsch
herum eingelegt.

Deutsch
14 SL AF StVZO 15
SL AF StVZO
Technische Daten
SL AF Lampenkopf: 100 g
SL AF 4 komplett mit Akku: 250 g
SL AF 7 komplett mit Akku: 360 g
Gewicht:
Eingangsspannung: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Ladestrom: 1.2 A max.
Geeignete Akkus: Li-Ion 7.2 V
Ladegerät Wiesel:
16 W 1300 Lumen (Fernlicht)
10 W 850 Lumen (Abblendlicht)
5 W 450 Lumen
1.5 W Tagfahrlicht
Lichtleistung: Leuchtzeiten:
SL AF 7
3 h
5 h
10 h
33 h
SL AF 4
1.5 h
2.5 h
5h
17h
Einsatzbereich:
-25 °C bis +70 °C
SL AF 4: 3.5 Ah / 7.2 V Li-Ion
SL AF 7: 6.9 Ah / 7.2 V Li-Ion
Akku-Kapazität/Nennspannung:
SL AF 4: 3 Stunden
SL AF 7: 5:30 Stunden
Ladezeiten:
IP68
Schutzklasse:
StVZO
K1552
Zulassung:
Stromverbrauch Nachtfahrlicht
Stromverbrauch Tagfahrlichtfunktion
Bedienung
Leuchtmittel
Linsensystem
Baugröße LxBxH
Material
16 Watt Max.
1.5 Watt *
Am Lampenkopf oder Bluetooth Funkfernbedienung
18x Osram Compact CL
Dual Aspheric Lens System
49x50x48 mm
Aluminium 6061-T6, CNC gefräst
Technische Daten
Mehr Informationen unter www.lupine.de
EG Konformitätserklärung: www.lupine.de/ce/
* Zur Einhaltung der StVZO Richtlinien leuchtet bei aktiviertem Tagfahrlicht das Abblendlicht leicht mit.

English
16 SL AF StVZO 17
SL AF StVZO
Warning!
Avoid looking directly into the light emitted by the light or shining the light into your own eyes or
the eyes of another person. If the light accidentally shines into your eyes, close your eyes and move
your head out of the light beam. Do not use any strongly focusing optical device to look at the light
beam.
In cases where the light is used in a public or commercial setting, users should be provided with trai-
ning concerning the safety measures for laser light.
This device may then be used by children 8 years of age or older, persons with limited physical,
sensory or mental capabilities, as well as persons with no previous experience in handling such
devices, if they are supervised by a person responsible for their safety.
Carry a spare light with you at all times, as the product can potentially fail unexpectedly at any
time.
Defects:
Light source must be replaced in general if the light source (or one of the LEDs) is defective.
In the event of any physical or internal battery failure, do not attempt to repair.
No user-servicable parts!
Heat generation:
The housing of SL may heat up; so make sure that you always keep the light at a safe distance to
any combustible or flammable materials. Could cause fire or death! However, quiescent operation
(without cooling the light housing via airflow or the like) is possible at any time and will not damage
the product.
Water resistance:
All SL components are waterproof and can of course be used under extremely severe
conditions. The lamp complies with IP protection class 68 but is NOT a diving lamp and is
NOT suitable for use under water.
Cleaning:
Do not use a strong water jet or heavy detergent to clean the lamp.
Safety instructions
Regelungen:
Die Verwendung dieses Beleuchtungssystems für bestimmte Zwecke kann in Europa von Land zu
Land unterschiedlich geregelt sein. Informieren Sie sich über die in Ihrem Land gültigen Bestimmungen.
Änderungen:
Weiterentwicklungen unserer Produkte und technische Änderungen vorbehalten.
Garantie:
Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten umfasst die Gewährleistung alle Komponenten und
deckt fertigungsbedingte Mängel ab. Ausgenommen ist jedoch der Akku. Des Weiteren erlöschen
die Garantieansprüche bei nicht bestimmungsgemäßer Benutzung oder Veränderungen jeglicher Art.
Letzte Hinweise

English
18 SL AF StVZO 19
SL AF StVZO
Assembly Instructions
Position the SL centric at the handlebar. Now close the bracket of the
quickrelease so the SL is mounted tight in its position.
Important: The beam must be at least inclined so that its center is only
half as high as 5 m away from the headlamp. For this, it may be necessary
to adjust the inclination of the mounts.
Height of the light cone after
5m: Half height as outlet
5m:
1/2
Battery mounting
Battery mounting:
Your battery is supplied with a velcro strap, coated with an anti-slip material to ensure a secure mount.
Use the strap which most closely matches your tube size.
Battery type:
The battery is mounted with a velcro as shown here. They also come with a capacity indictaor.
6.9Ah 3.5Ah
For a centric montage at 50mm stems: SL AF 50mm stem kit (Art. No.: 5355) available.

English
20 SL AF StVZO 21
SL AF StVZO
Initialization:
After connecting the lamp to the battery, the software runs a selftest; the lamp itself as well as the blue „SL“ on
the back of the lamp light up once.
Turn on:
By shortly pressing the button (lamphead or remote) you can turn on the light. Depending on the ambient light,
the SL starts lighting either with low beam or daytime running light. Note: Only when the low beam is activated,
it‘s possible to switch into high beam.
Turn off:
To turn off the lamp, keep the button (lamphead or remote) pressed.
Note: The light outputs the maximum amount of light only if airflow
lowers the temperature of the light sufficiently. If the light is not cooled
by airflow, its power is reduced incrementally to prevent the LEDs and
electronic elements from overheating.
Operation
Light mode:
A brightness sensor automatically switches between daytime- and nighttime running light.
Mode
(Factory)
Brightness sensor
The sensor is activated.
Operation of the remote control
Big Button: If low beam is activated, switching to high beam possible.
Small Button: Dimming the low beam to 5W.
Keep the button
pressed (let go to
select) until SL
lights up
Lights up 1x
Lights up 2x
Lights up 3x
Lights up 4x
Lights up 5x
Lights up 6x
Lights up 7x
Lights up 8x
Lights up 9x
Lights up 10x
Available settings
Delay (3 sec / 16 sec.)
Factory setting: about 3 sec.
Sensor calibration
Only in the assembled state!
Improper calibration may
greatly affect the functionality
of the light! Calibrate only
outdoors. No artificial light or
close to reflective objects!
Explanation
The sensor controlled switchover from night- to daytime
running light occurs as required in either 3 or 16 sec.
Saves the measured brightness value as a switching
point from daytime-to nighttime running light. The
successful sensor calibration is confirmed by a short
illumination of the daytime running light.
Customizing the settings at the lamphead:
Bluetooth Connect
Early „battery low warning“
Late „battery low warning“
Reset to factory settings
Operation
Brightness sensor
High beam: 16W, Low beam: 10W, Dimmed low beam: 5W, Daytime running light: 1.5W
In contrast to all other light programs, there is no automatic sensor controlled change between low
beam and daytime running light.
When switching the lamp on, it lights in low beam. By pushing the small button of the remote you
can dim the low beam to 5W. By pushing the small button a little longer (about 2 sec.) the daytime
running light is activated. If low beam is activated in the dark you can switch to high beam by
pushing the big button of the remote. You can only switch off the lamp by pushing the big button
of the remote control.
Factory setting:
High beam: 16W, Low beam: 10W, Dimmed low beam: 5W, Daytime running light: 1.5W
High beam: 16W, Low beam: 16W, Dimmed low beam: 8W, Daytime running light: 1.5W
High beam: 12W, Low beam: 10W, Dimmed low beam: 5W, Daytime running light: 1.5W

English
22 SL AF StVZO 23
SL AF StVZO
Lamphead informations
Capacity indicator
Audible:
To check the capacity, simply press the touch-pad once. At first an audible signal will
sound to give a quick reading in 20% steps.
Visible:
The visible indicator uses 5 red LEDs. The LEDs can operate in two different operating
states: blinking and continuous. LED meanings:
A blinking LED is indicating a 10% step and a continuously glowing LED a 20% step.
Taillight:
To run the taillight simply press the touch pad two times and the 5 LEDs will operate continuously.
To switch off the taillight, simply press the pad again.
Moving light:
Press the touch pad three times to activate the moving light. To switch it off
press the button another time.
Operation Smartcore battery
5 x = 100 %
4 x = 80 %
3 x = 60 %
2 x = 40 %
1 x = 20 %
Example: 3 LEDs steady glow (20 %, 40 %, 60 %)
1 LED blinking (80 %) = 70 % remaining capacity
Warning!
The lamp flashes several times. Stop immediately!
The light will be switched off.
1. Battery Warning, low capacity remaining.
High beam is activated.
High beam is activated.
Lamp lights up 1x:
Lamp lights up several times:
At the lamphead:
SL on the back of the lamp
lights up blue
At the remote:
The „high beam symbol“ of
the remote lights blue
Battery warning at the lamphead in operation:

English
24 SL AF StVZO 25
SL AF StVZO
Bluetooth remote control Bluetooth remote control
For establishing a connection, the receiving mode in the lamp has to be activated.
Keep the lamp’s button depressed until it lights up seven times, let the button go. The receiving mode is
active for 30 seconds.
During this time, press the remote control’s big button for about 5 seconds, until the lamp confirms by
lighting up. Release the button.
By default, your lamp has already been connected to the transmitter.
Peppi V5 also available for
32mm, Art. No.: 1086
Connecting the transmitter to the light:
The Bluetooth Remote comes together with the Peppi V5 barmount. On the bike, the best way to mount
the remote is directly next to your grips so you have full control and don't need to take off your hands while
riding.
Low button cell:
With decreasing voltage, the remote control LEDs will shine less bright. Also cold temperature does reduce
the battery voltage. If the button cell is near empty, it's shown by a red light.
Transmitter battery change:
To change the transmitter button cell a T5 torx screw driver is needed.
Insert the new CR 2032 button cell as shown and close
the transmitter again.
Tighten the screws until the blue sealing is visibly squeezed.
T5 torx screw driver: (Art.No. 137)
Factory setting: Alternative mode:
Big button: Turning the lamp on and off.
Lamp is lighting in low beam. In the dark-
ness, when low beam is activated, switch to
high beam.
Small button: When low beam is activated,
dimming to 5W. Keep pressed for about 2
sec., switch to daytime running light.
Big Button: Turning the lamp on and
off. When low beam is activated,
switch to high beam.
Small button: When low beam is
activated, dim to 5W.

English
26 SL AF StVZO 27
SL AF StVZO
Product Care, Storage and Charging
Product Care and Storage
Light:
After use in dirty areas clean the lamp and the cables externally with warm water and some mild
detergent.
Important!
Because of the delicate sealings, we do not recommend to open the lamp.
A leakage in consequence of opening the light is excluded from warranty! Before you try to repair
something on your own get in touch with our helpful Service Team.
Battery:
If you intend not to use the lamp for a longer period of time, fully charge and store it at a cold and dry
place.
Charging batteries:
1. Plug the included Wiesel charger into an outlet
2. Connect the charger to the battery, charging starts automatically the LED turns red
3. When the battery is fully charged the LED on charger turns green
Warning! This charger is to be used to charge rechargeable Li-Ion batteries only.
It is NOT suitable for charging NiMH batteries!
Do NOT use non-rechargeable batteries. – Risk of explosion!
This charger may be opened ONLY by the manufacturer!
Troubleshooting
Problem
The light does not come on
and the power LEDs do not
flash when the battery is
plugged into the lamp.
With the battery plugged in,
the power LEDs do not come
on, but the PCS LEDs flash.
The runtime is too short.
Even after charging only
the 20% LED will light up
at the Smartcore battery.
The sensor does not respond.
Cause
 Extremely discharged battery
 Battery not plugged into the
light or not plugged in
properly
 Faulty LED unit
 Discharged or old battery
Old battery
Low ambient temperature
Faulty charger
Unsuitable battery
The indicator was reseted
 The sensor is not exposed
Solution
 Charge the battery
 Check all plug contacts
 LED units needs replacement
 Get in touch with Lupine
Charge battery
Replace battery
Keep battery warm
Replace charger
Use original Lupine battery
Discharge the battery with
your light and fully charge it
afterwards
 Make sure the sensor is free
from any dirt
The lamp does not recognize
the transmitter.
 Lamphead and transmitter
are not linked.
See chapter operation
remote control.
 Button cell empty or wrong
side up.

English
28 SL AF StVZO 29
SL AF StVZO
Technical data
SL AF lamphead: 100 g
SL AF 4 with battery 250 g
SL AF 7 with battery: 360 g
Weight:
Input voltage: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Charging current: 1.2 A max.
Compatible batteries: Li-Ion 7.2 V
Charger Wiesel:
16 W 1300 Lumens (High beam)
10 W 850 Lumens (Low beam)
5 W 450 Lumens
1.5 W Daytime running light
Light Output: Runtime:
SL AF 7
3 h
5 h
10 h
33 h
SL AF 4
1.5 h
2.5 h
5 h
17 h
Operating temperature:
-25 °C to +70 °C
SL AF 4: 3.5 Ah / 7.2 V Li-Ion
SL AF 7: 6.9 Ah / 7.2 V Li-Ion
Battery capacity/nominal voltage:
SL AF 4: 3 hours
SL AF 7: 5:30 hours
Charging time:
IP68
Protection class:
StVZO
K1552
Approval: More informations at www.lupine.de
EC Declaration of Conformity: www.lupine.de/ce/
Technical data
High beam
Daytime running light
Operation
Lamp
Lens system
Dimensions LxWxH
Material
16 Watt max.
1.5 Watt *
* To comply with the StVZO guidelines, the daytime running light is also supported by a slight low
beam.
At lamphead or bluetooth remote control
18x Osram Compact CL
Dual Aspheric Lens System
49x50x48 mm
Aluminium 6061-T6, CNC machined

30 SL AF StVZO 30
Miscellaneous
Regulations:
The laws governing the allowable application domain for this lighting system may vary from one
country to another. We recommend that you inform yourself about the relevant laws in this domain
in your country.
Changes:
Rights for improvements and modifications of our products reserved.
Warranty:
The product's two year warranty applies to all components, as well as any manufacturing defect.
The warranty does not include the battery, however. In addition, any modification or improper use
of the product will void the warranty.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Declaration of confirmity Canada:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
Declaration of confirmity USA:
Declaration of confirmity
31
SL AF StVZO

32 SL A StVZO
Lupine Lighting Systems GmbH
Im Zwiesel 9
92318 Neumarkt
Germany
Phone: [phone] - 50 94 90
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.lupine.de