Tern Physis RF User manual

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
TERN PHYSIS RF HANDLEPOST
TERN MANILLAR PHYSIS RF
POTENCE TERN PHYSIS RF
TERN PHYSIS RF PIANTONE STERZO
ターン ファイシスRF ハンドルポスト
TERN PHYSIS RF豎管
TERN PHYSIS RF竖管
TERN PHYSIS RF 핸들포스트
TERN PHYSYS RF LENKERVORBAU

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
2
Introduction
Welcome to the Tern Physis RF Handlepost. Please read all instructions and warnings and follow them for correct use.
Do not attempt to install or service this component without proper tools, training and/or know how. If you are unsure how to install or
service this component, please take it and your bike to a trained Tern bicycle technician.
How to Use
1
2
56
34
7
1
2
2
1
A) TO OPEN the Handlepost, slide the Security Knob up, and pull the
Physis Lever away from the bike. Release the Handlepost until the
Lever lays flat on the joint.
B) TO CLOSE the Handlepost, bring it upright and check to see that the
Handlepost is seated firmly in the base. Push the Physis Lever until
you hear a click. It should only require a force of 60-80 N to close.
The Safety Pin should fully engage the Sliding Pivot. These two parts
form the DeadBolt™ safety mechanism which acts as a secondary
locking system to keep your Handlepost closed in the event that your
Physis Lever becomes too loose.
Parts
1. Physis Lever
2. Security Knob
3. Safety Pin
4. Sliding Pivot
5. Spring Lock
6. Adjustment Bolt
7. Retainer Screw

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
3
C) TO ADJUST the Physis Lever for play or stiffness, please use a 6 mm
wrench (not included).
• If the Physis Lever requires too much force to open or close, shorten
the Adjustment Bolt by rotating one spring lock click (1/4 turn) away
from Security Knob.
• If the Physis Lever can easily open or close, lengthen the Adjustment
Bolt by rotating one spring lock click (1/4 turn) toward Security Knob.
• To quickly determine whether or not the Physis Lever is properly
adjusted, gently try to open the Physis Lever without lifting the
Security Knob. There should be a spring-back force to keep the Physis
Lever in place.
6 mm
LengthenShorten
Riding your bike with an improperly adjusted hinge and/or broken Safety Pin could cause injury and harm.
The Retainer Screw is not used to adjust the Physis Lever tightness. Only fine-tune the Physis Lever tightness by readjusting the Adjustment
Bolt.
Do not tamper with the Retainer Screw at any time unless disassembling. Always apply Loctite if the Retainer Screw is removed and
reinstalled.

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
4
Parts
1. Steerer Clamp Bolts
2. Headset Bolt
3. Base Seal
4. Fork Steerer
1
2
3
4
How to Adjust Headset
Regularly check and ensure the Headset is not loose and turns smoothly before riding.
Tools Required (not included)
• 5 mm Allen Wrench
1. Loosen the Steerer Clamp Bolts by using a 5 mm Allen wrench to rotate the
Bolts counter-clockwise. Open the Handlepost by sliding the Security Knob
up and pulling the Lever (see detailed instructions on the other side).
Instructions
1

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
5
2. Tighten the Headset Bolt to a torque of 6-8 Nm by using a
5 mm Allen wrench. This will pull Fork closer toward Physis
Handlepost.
If Physis Handlepost was completely removed, or if a new
Handlepost is being installed, ensure that the rubber Base
Seal at the bottom of the Handlepost is properly seated before
installing back onto the Fork Steerer.
If steering feels too tight or sticky, loosen the Headset Bolt
slightly until turning is smooth.
2
3. Check that the Handlebar and Front Wheel are at right angles,
then tighten the Steerer Clamp Bolts to a torque of 10-12 Nm
with a 5 mm Allen wrench.
3

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
6
Uso
1
2
56
34
7
1
2
2
1
A) Para Abrir el Handlepost Physis, deslice el botón de seguridad y tire
la Palanca Physis para desprender del bici. Desprenderlo hasta el
punto de que la Palanca se se recuesta horizontalmente encima del
junto.
B) Para Cerar el Handlepost Physis, tire en la posición vertical hasta
que la Palanca esta firma en la base. Presionar la palanca hasta que
escuche un clic. Solo necesita una fuerza de 60-80 N para cerar.
El Pasador de Seguridad debe estar plenamente con el Eje. Estos
dos partes forma el DeadBolt™ de Seguridad que actúa como una
sistema segundario de seguaridad para mantener el Handlepost
cerrado en case de que el Palanca Physis se converte demasiado
suelto.
Partes
1. Palanca Physis
2. Cerradura Deslizante
3. Pasador de Seguridad
4. Eje
5. Cerradura de Resorte
6. Perno de Ajuste
7. Tornillo de Fijación
Introducción
Bienvenidos al Tern Physis RF Handlepost. Por favor lea todas las instrucciones y precauciones y siga los para usa corecta.
No trate de instalar este componte sin las herramientas adecuadas, experiencia y/o saber cómo. Si usted no está seguro de cómo instalar o
reparar este producto, por favor llevalo y su bici a un técnico autorizado de Tern.

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
7
Montando su bici con un bisagra incorrectamente ajustado y/o un Pasador de Seguridad quebrado puedan causar daños o lesiones.
No Puede usar el Tornillo de Fijación para adjustar el tensión el Palacha Physis. Solo puedes adjustar el tensión de la Palancha Physis por el
Permo de Ajuste.
No altere con el Tornilla de Fijación sin desembalaje. Siempre aplica Loctite si el Tornillo de Fijación es es extraída y reinstalado.
C) Para Ajustar la Palanca Physis para rigor, por favor usa un 6 mm llave
(no incluido).
• Si la Palacha Physis necesita maz fuerza para abrir o cerar, acortar el
Perno de Ajuste en rotando el Cerradura de Resorte a la cuarta parte
lejos de la Cerradura Deslizante.
• Si la PalanchaPhysis puede abrir y cerrar facilmente, alargar el Perno
de Ajuste en rotando el Cerradura De Resorte a la cuarta parte cerca
de la Cerradura Deslizante.
• Para determinar rápidamente si la Palancha Physis esta bien
adjustada, trata de abrir el Palancha Physis suavemente sin levantar
el Cerradura Deslizante. Debe de sentir una fuerza del resorte que
mantenga el Palancha Physis en su lugar.
6 mm
AlargarAcortar

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
8
Partes
1. Perno de Sujeción
2. Perno de Headset
3. Sello Base
4. Horquilla
1
2
3
4
Como adjuste el Perno de Headset de Flojedad
Verifique regularmente que el Perno de Headset para flojedad y asegúrese que el Manillar girar suavemente antes de montar su bici.
Instrumentos Necesarios (no incluido)
• 5 mm llave Allen
1. Afloja el Perno de Sujeción con un 5mm llave Allen para girar los pernos en
sentido contrario a las agujas del reloj. Para Abrir el Handlepost, deslice el
botón de seguridad ariba y tire el Palancha (Ver los instrucciones dellades
escribido por el otro lado).
Instrucciones
1

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
9
3. Verifique que el Manillar y el Rueda Delantera estan
exactamente angulares , despues apretar el Perno de Sujeción
a un par de torsión de 10-12 Nm con un 5mm llave Allen.
2. Apretar el Perno de Headset a un par de torsión de 6-8 Nm
con un 5 mm llave Allen. Así se empuja el horquilla más cerca
al Palancha Physis.
Si el Palanca Physis esta completamente extraído, o si un
nuevo Palanca está instalando, aseguar que la base de la sello
de goma localizado abajo de la Palancha esta correctamente
asentado ante de installar por el Horquilla.
Si el manejo de su bici esta demasiada apretado o suelto,
aflojar el Perno de Headset un poco hasta que el manejo esta
suave.
2
3

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
10
Introduction
Bienvenue dans la déscription du guidon TERN Physis RF. Nous vous invitons à lire toutes les instructions et avertissements et à les suivre à la lettre
pour une utilisation correcte.
N’essayez pas d’installer ou de maintenir ce composant sans disposer des outils, connaissances ou notions appropriées. Si vous ne savez pas
comment installer ce composant, apportez-le avec votre vélo chez un concessionnaire Tern certifié.
Comment l’utiliser
1
2
56
34
7
1
2
2
1
A) POUR OUVRIR LA POTENCE, faites glisser le bouton de sécurité et
soulevez le levier Physis hors du vélo. Relâchez la potence jusqu’à ce
que le levier soit en position horizontale sur le joint.
B) POUR FERMER LA POTENCE, placez-la à la verticale et vérifiez que la
colonne soit correctement logée dans la base. Appuyez sur le levier
Physis jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Une force de seulement
60 à 80 N devrait être requise pour la fermeture.
La goupille de sécurité doit être entièrement insérée dans le pivot
coulissant. Ces deux pièces forment le mécanisme de sécurité appelé
DeadBolt™ qui agit comme un système de vérouillage secondaire du
guidon Physis,pour maintenir votre potence fermée au cas où votre
levier deviendrait trop lâche.
Pièces
1. Levier Physis
2. Bouton de sécurité
3. Goupille de sécurité
4. Pivot coulissant
5. Ressort de verrouillage
6. Écrou de réglage
7. Vis de maintien

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
11
C) POUR AJUSTER LE LEVIER PHYSIS afin d’avoir plus de jeu ou pour
augmenter la tension du levier en rigidité, veuillez utiliser une clé
plate de 6 mm (non fournie).
• Si le levier Physis nécessite trop de force pour s’ouvrir ou se fermer,
il faut raccourcir l’écrou de réglage en la faisant pivoter d’un clic du
ressort (1/4 de tour) vers la direction opposée du bouton de sécurité.
• Si le levier Physis peut trop facilement s’ouvrir ou se fermer, allongez
l’écrou de réglage en faisant pivoter le verrou à ressort (1/4 de tour)
vers le bouton de sécurité.
• Pour déterminer rapidement si le levier Physis est correctement réglé,
essayez d’ouvrir doucement le levier Physis sans lever le bouton de
sécurité. Si il est correctement réglé, il devrait y avoir une force de
rappel qui maintient le levier Physis en place.
6 mm
AllongerRaccourcir
Conduire votre vélo avec une charnière mal ajustée et / ou une goupille de sécurité cassée peut provoquer de sérieuses blessures et
dommages.
La vis de maintien n’est pas utilisée pour ajuster le serrage du levier. Réglez uniquement le serrage du levier en réajustant l’écrou
d’ajustement.
Ne touchez pas à la vis de maintien pour un réglage, n’y touchez seulement si vous souhaitez la démontez. Si la vis de fixation est retirée et
réinstallée, appliquez toujours du frein filet Loctite lors du remplacement.

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
12
Pièces
1. Vis de serrage de la potence
2. Vis de serrage du jeu de direction
3. Joint d’étanchéité
4. Pivot de la Fourche
1
2
3
4
Comment ajuster le jeu de direction si vous avez trop de jeu.
Vérifiez régulièrement le jeu de direction et vérifiez avant d’utiliser le vélo que le guidon tourne facilement.
Outils requis (non inclus)
• Clé Allen de 5mm
1. Desserrez les boulons de serrage de la potence à l’aide d’une clé hexagonale
de 5 mm. Ouvrez la colonne du guidon en ouvrant le curseur de sécurité et
en tirant le levier Physis (lisez les instructions détaillées pour ouvrir la potence
du guidon).
Instructions
1

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
13
2. Serrez la vis de serrage du jeux de direction à un couple de
serrage de 6-8 Nm à l’aide d’une clé hexagonale de 5 mm.
cela rapprochera la fourche de la colonne Physis.
Si la colonne Physis a été complètement démontée ou si un
nouveau guidon Physis doit être installé, vérifiez que le joint
d’étanchéité situé à la base de la colonne soit correctement
positionné sur la colonne avant d’installer la fourche.
Si la direction est trop serrée , il est nécessaire de desserrer la
vis de serrage du jeu de direction jusqu’à ce que la direction
soit suffisamment fluide.
3. Vérifiez que le guidon et la roue avant soient alignés, puis
serrez les vis de serrage de la potence avec un couple de
serrage de 10 à 12 Nm avec une clé hexagonale de 5 mm.
2
3

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
14
Introduzione
Benvenuto, ti presentiamo il piantone manubrio Tern Physis RF. Ti invitiamo a leggere tutte le istruzioni d’uso e gli avvertimenti e a seguirle per un
corretto uso.
Non tentare di installare o di manutenere questo componente senza avere a disposizione gli strumenti giusti, la conoscenza o le nozioni al
riguardo. Se non sei sicuro su come installare questo componente, portalo insieme alla tua bici da un rivenditore certificato Tern.
Modalità d’uso
1
2
56
34
7
1
2
2
1
A) PER APRIR il piantone, fai scorrere il cursore di sicurezza e tira la leva
Physis allontanandola dalla bici. Rilascia il piantone manubrio fino a
che la leva non sia in posizione orizzontale sul giunto.
B) PER CHIUDERE il piantone, portalo in posizione verticale e verifica
che il piantone sia alloggiato in modo sicuro sulla base. Premi la leva
Physisfino a sentire un click. Dovrebbe richedere una forza di 60-80N
per chudersi.
Il Pin di sicurezza dovrebbe inserirsi pienamente all’interno del perno
scorrevole. Queste due parti formano il meccanismo di sicurezza
denominato DeadBolt™ che funge da sistema secondario di chiusura
per il piantone manubrio Physis, anche nel caso in cui la leva non
fosse chiusa con la tensione corretta.
Parti
1. Leva Physis
2. Cursore di sicurezza
3. Pin di sicurezza
4. Perno scorrevole
5. Molla
6. Vite di registro
7. Vite di contenimento

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
15
C) PER REGOLARE la leva Physis per avere più gioco o per aumentare
la tensione del gunto, utilizzare una chiave da 6mm ( non fornita con
il piantone)
• Se la leva Physis richiede troppa forza per l’apertura o la chiusura,
accorcia la vite di registro, ruotandola di uno scatto della molla (1/4 di
giro) allontanandolo dal cursore di sicurezza.
• Se la leva Physis può essere aperta o chusa con troppa facililtà
allunga la vite di registro ruotandola di uno scatto (1/4di giro) verso il
cursore di sicurezza.
• Per capire rapidamente se la leva Physis è registrata in modo corretto,
prova ad aprire con gentilezza la leva senza far scorrere il cursore di
sicurezza. Dovrebbe esserci una forza di richiamo tale da richiamare
la leva in poszione.
6 mm
AllungareAccorciare
Utilizzare la bicicletta con il giunto non regolato in modo corretto e/o con un pin d sicurezza rotto può causare danni e ferimenti.
La vite di contenimento non deve essere usata per regolare la tensione di chiusura della leva Physis.La leva Physis deve essere regolata solo
regolando la vite di registro.
Non mettere mano alla vite di contenimento se non per smontare il meccanismo. Applica sempre il frena filetto o la loctite sulla vite di
contenimento se rimossa e reinstallata.

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
16
Parti
1. Bulloni di chisura del morsetto
2. Bullone della serie sterzo,
3. Guarnizione
4. Forcella
1
2
3
4
Come regolare la serie sterzo in caso abbia troppo gioco.
Verifica regolarmente il gioco della serie sterzo e verifica prima di utilizzare la bici che il manubrio giri facilmente.
Attrezzi richiesti (non inclusi)
• Chiave esagonale da 5mm
1. Allenta i bulloni di chisra del morsetto usando una chiave esagonale da 5mm.
Apri il piantone manubrio aprendo il cursore di sicurezza e tirando la leva
Physis (leggi le istruzioni di dettaglio su come aprire il piantone manubrio)
Istruzioni
1

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
17
2. Serra il bullone della serie sterzo con una coppia di serraggio
di 6-8 Nm usando una chiave esagonale da 5 mm. questo
avvicinerà la forcella al piantone Physis.
Se il piantone Physis fosse stato completamente rimosso o se
un nuovo piantone manubrio Physis deve essere installato,
verifica che la guarnizione sulla base del piantone sia
posizionata in modo corretto sul piantone prima di installare
la forcella.
Se lo sterzo è troppo duro occorre allentare il bullone della
serie sterzo fino a che lo sterzo non torma ad essere fluido.
2
3. Verifica che il manubrio e la ruota anteriore siano ortonali tra
loro, quindi serra i bulloni di chisura del morsetto con una
coppia di 10-12 Nm con una chiave esagonale di 5mm.
3

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
18
使用方法
1
2
56
34
7
1
2
2
1
取扱説明書
ターン ファイシスRFハンドルポストを正しくご使用いただくために取扱注意事項を細部までご確認ください。
調整等は購入いただいた販売店もしくはTern販売代理店にて行なってください。知識なく間違った工具などを使用すると思わぬ不具合に繋がります。
パーツ
1. ファイシスレバー
2. セキュリティーノブ
3. セ ーフティー ピン
4. スライディン グ ピボット
5. スプリングロック
6. アジ ャストメントボ ルト
7. リテ ー ナ ースクリュー
A) ハンドルポストのたたみ方 ：セキュリティーノブをスライドさせたまま（A図
1）、ファイシスレバーを外側に倒す（A図2）と、ハンドルポストヒンジ部分が
開き、ハンドルポストをたたむことができます。
B ) ハンドルポストの戻し方：ハンドルポストを最 後まで 持ち上げます。ハンドル
ポストの根元と正しく接地している状態で、ファイシスレバーをカチっと音が
なるまでしっかりと閉じてください。閉じる際は、60-80Nの力で閉じれる固
さにしてください 。
閉じた際、セーフティーピンがスライディングピボットに完全に入ることで固
定されます。

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
19
C) ファイシスハンドルポスト調整方法：ハンドルポストの硬さ調整ができま
す。6mmレンチ（同梱されていません）を使用して調整してください。
• 開 閉 する際レバー が 固 い場 合 は 、アジャストメントボルトをセキュリティーノ
ブの反対側に1/4回転緩めてください。1/4回転ごとにカチっとクリック音が
なります。
• 開閉する際レバーが緩く簡単に開く（閉じる）場合は、アジャストメントボルト
をセキュリティーノブ側に1/4回転締めてください。1/4回転ごとにカチっと
クリック 音 が なります。
• 60-80Nの強さで閉じられるのが最適です。固すぎずしっかりと閉じられる
固さに設定し、一度セキュリティーノブを触らずにレバーのみを開くようにテ
ストしてください 。レバー が開く、もしくは 緩く動く場 合 は締めてください。
6 mm
締める緩める
レバーが正しく閉じられていない（緩い/固い）、グリスが足らない、セーフティーピンが破損しているなどの状態でご使用になると、思わぬ事故に繋がる恐
れがあります。
リテーナースクリューはレバーの開閉の硬さを調整パーツではございません。
アジャストメントボルトの交換の際以外にはリテーナースクリューは触らないでください。リテーナースクリューを付け替えしたしは必ずロックタイトを塗
ってくだ さい 。

EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
20
取扱説明書
1
パーツ
1. コラムクランプボルト
2. ヘッド セットボ ルト
3. ベースシール
4. フォークコラム
1
2
3
4
ヘッドセットの 調 整
定期的にヘッド部分が正しく閉じられているか確認してください。
調整の際は工具が必要です（同梱されていません）
•5 mm アーレンキー/レンチ
1. ハンドルポストクランプボルトを5mmアーレンキーを使用して反時計回りに緩めま
す。ハンドルポストのセキュリティーノブをスライドさせハンドルポストを開いてくださ
い（レバー使用方法の取扱説明書をご覧ください）