SMA 15000TL User manual

SUNNY TRIPOWER 15000TL / 20000TL /
25000TL
STP 15000TL-30 / STP 20000TL-30 / STP 30000TL-30
STP15-25TL-30-IS-en-hu-12 | Version 1.2
ENGLISH Quick Reference Guide DEUTSCH Schnelleinstieg
БЪЛГАРСКИ Кратко ръководство ČEŠTINA Stručný průvodce
DANSK Hurtig start ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομες οδηγίες
ESPAÑOL Instrucciones breves EESTI Kiirülevaade
SUOMI Pikaohje FRANÇAIS Notice résumée
HRVATSKI Kratke upute za uporabu MAGYAR Gyors útmutató

1 Intended Use
The SunnyTripower is a transformerless PV inverter with two MPP trackers which converts the direct
current of the PV array to grid-compliant three-phase current and feeds it into the utility grid.
The product is suitable for indoor and outdoor use.
The product must only be operated with PV arrays of protection class II in accordance with
IEC61730, application class A. The PV modules must be compatible with this product.
PV modules with a high capacity to ground must only be used if their coupling capacity does not
exceed 3.5 μF (for information on how to calculate the coupling capacity, see the Technical
Information "Leading Leakage Currents" at www.SMA-Solar.com).
All components must remain within their permitted operating ranges at all times.
The product must only be used in countries for which it is approved or released by SMA Solar
Technology AG and the grid operator.
The product is also approved for the Australian market and may be used in Australia. If DRM
support is specified, the inverter may only be used in conjunction with a Demand Response
Enabling Device (DRED). This ensures that the inverter implements the commands from the grid
operator for active power limitation at all times. The inverter and the Demand Response Enabling
Device (DRED) must be connected in the same network and the inverter Modbus interface must be
activated and the TCP server set.
Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation
and with the locally applicable standards and directives. Any other application may cause
personal injury or property damage.
Alterations to the product, e.g. changes or modifications, are only permitted with the express written
permission of SMA Solar Technology AG. Unauthorized alterations will void guarantee and
warranty claims and in most cases terminate the operating license. SMA Solar Technology AG
shall not be held liable for any damage caused by such changes.
Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as
appropriate.
The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a
convenient place for future reference and observe all instructions contained therein.
The type label must remain permanently attached to the product.
2 Symbols
Notice
This symbol indicates general dangers. In this case, it indicates that the in-
verter must be additionally grounded if local conditions require additional
grounding or equipotential bonding.
Danger to life due to electric shock
The product operates at high voltages. All work on the product must be
carried out by electrically qualified persons only.
1 Intended Use SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideSTP15-25TL-30-IS-en-hu-122
ENGLISH

Risk of burns due to hot surfaces
The product can get hot during operation. Avoid contact during operation.
Allow the product to cool down sufficiently before carrying out any work.
Danger to life due to high voltages in the inverter; observe a wait-
ing time of 20 minutes
High voltages that can cause lethal electric shocks are present in the live
components of the inverter. Always disconnect the inverter from voltage
sources before performing any work on it.
Operation of the display (optional) by tapping
Tapping once: switching on the display light, switching to the next text line
Tapping twice: displaying all messages of the start-up phase (e.g. serial
number, firmware version)
Read the DC connector manual
Reference to detailed information in the installation manual of the DC con-
nectors (see scope of delivery or www.SMA-Solar.com).
3 Safety Information
Danger to life due to electric shock
When exposed to sunlight, the PV array generates dangerous DC voltage, which is present in the
DC conductors and the live components of the inverter. Touching the DC conductors or the live
components can lead to lethal electric shocks. If you disconnect the DC connectors from the
inverter under load, an electric arc may occur leading to electric shock and burns. This manual is
intended only for electrically qualified persons trained in the installation and commissioning of
electrical devices and installations and experienced in mounting and commissioning PV systems.
In addition, you can find a detailed installation manual at www.SMA-Solar.com
• Work on the inverter must only be performed by electrically qualified persons.
• Do not touch the DC conductors or any other uninsulated conductors.
• Before performing any work on the inverter or PV array, always disconnect the inverter from
voltage sources in the following sequence. Only after the final step has been completed, is
there no voltage present in the inverter.
4 Installation
Carry out the actions illustrated graphically in this document in the specified order and observe all
information.
You can find a detailed operating manual for installation, commissioning and
configuration as well as a service manual for troubleshooting at www.SMA-So-
lar.com.
3 Safety Information
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide 3STP15-25TL-30-IS-en-hu-12
ENGLISH

5 EU Declaration of Conformity
within the scope of the EU directives
• Electromagnetic compatibility 2014/30/EU (L 96/79-106, March 29,
2014) (EMC)
• Low Voltage Directive 2014/35/EU (L 96/357-374, March 29, 2014)
(LVD)
SMA Solar Technology AG confirms herewith that the inverters described in this document are in
compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the above-
mentioned directives. The entire EU Declaration of Conformity can be found at www.SMA-
Solar.com.
5 EU Declaration of Conformity SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideSTP15-25TL-30-IS-en-hu-124
ENGLISH

1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Sunny Tripower ist ein transformatorloser PV-Wechselrichter mit 2MPP-Trackern, der den
Gleichstrom des PV-Generators in netzkonformen Dreiphasen-Wechselstrom wandelt und den
Dreiphasen-Wechselstrom in das öffentliche Stromnetz einspeist.
Das Produkt ist für den Einsatz im Außenbereich und Innenbereich geeignet.
Das Produkt darf nur mit PV-Generatoren der SchutzklasseII nach IEC61730,
AnwendungsklasseA betrieben werden. Die verwendeten PV-Module müssen sich für den Einsatz
mit diesem Produkt eignen.
PV-Module mit großer Kapazität gegen Erde dürfen nur eingesetzt werden, wenn deren
Koppelkapazität 3,5 μF nicht übersteigt (Informationen zur Berechnung der Koppelkapazität siehe
Technische Information "Kapazitive Ableitströme" unter www.SMA-Solar.com).
Der erlaubte Betriebsbereich aller Komponenten muss jederzeit eingehalten werden.
Das Produkt darf nur in Ländern eingesetzt werden, für die es zugelassen oder für die es durch
SMA Solar Technology AG und den Netzbetreiber freigegeben ist.
Das Produkt ist auch für den australischen Markt zugelassen und darf in Australien eingesetzt
werden. Wenn die DRM-Unterstützung gefordert ist, darf der Wechselrichter nur zusammen mit
einem Demand Response Enabling Device (DRED) eingesetzt werden. Dadurch stellen Sie sicher,
dass der Wechselrichter die Befehle zur Wirkleistungsbegrenzung vom Netzbetreiber in jedem Fall
umsetzt. Der Wechselrichter und das Demand Response Enabling Device (DRED) müssen am
selben Netzwerk angeschlossen sein und die Modbus-Schnittstelle des Wechselrichters muss
aktiviert sowie der TCP-Server eingestellt sein.
Setzen Sie das Produkt ausschließlich nach den Angaben der beigefügten Dokumentationen und
gemäß der vor Ort gültigen Normen und Richtlinien ein. Ein anderer Einsatz kann zu Personen-
oder Sachschäden führen.
Eingriffe in das Produkt, z. B. Veränderungen und Umbauten, sind nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Genehmigung von SMA Solar Technology AG gestattet. Nicht autorisierte Eingriffe
führen zum Wegfall der Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in der Regel zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die Haftung von SMA Solar Technology AG für Schäden aufgrund
solcher Eingriffe ist ausgeschlossen.
Jede andere Verwendung des Produkts als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die beigefügten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts. Die Dokumentationen müssen
gelesen, beachtet und jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht sein.
2 Symbole
Achtung
Dieses Symbol warnt vor allgemeinen Gefahren. In diesem Fall weist es
darauf hin, dass der Wechselrichter zusätzlich geerdet werden muss,
wenn vor Ort eine zusätzliche Erdung oder ein Potenzialausgleich
gefordert ist.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
SMA Solar Technology AG
Schnelleinstieg 5STP15-25TL-30-IS-en-hu-12
DEUTSCH

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
Das Produkt arbeitet mit hohen Spannungen. Alle Arbeiten am Produkt dür-
fen ausschließlich durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche
Das Produkt kann während des Betriebs heiß werden. Vermeiden Sie
Berührungen während des Betriebs. Lassen Sie vor allen Arbeiten das Pro-
dukt ausreichend abkühlen.
Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter,
Wartezeit von 20 Minuten einhalten
An den spannungsführenden Bauteilen des Wechselrichters liegen hohe
Spannungen an, die lebensgefährliche Stromschläge verursachen können.
Vor allen Arbeiten am Wechselrichter den Wechselrichter immer span-
nungsfrei schalten.
Bedienung des Displays (optional) durch Klopfen
1 x Klopfen: Einschalten der Beleuchtung, Weiterschalten der Textzeile
2 x Klopfen: Anzeige aller Meldungen der Startphase (z.B. Seriennum-
mer, Firmware-Version)
Anleitung der DC-Steckverbinder lesen
Verweis auf detaillierte Informationen in der Installationsanleitung der DC-
Steckverbinder (siehe Lieferumfang oder www.SMA-Solar.com).
3 Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag
Der PV-Generator erzeugt bei Sonnenlicht gefährliche Gleichspannung, die an den DC-Leitern
und spannungsführenden Bauteilen des Wechselrichters anliegt. Das Berühren der DC-Leiter oder
der spannungsführenden Bauteile kann lebensgefährliche Stromschläge verursachen. Wenn Sie
die DC-Steckverbinder unter Last vom Wechselrichter trennen, kann ein Lichtbogen entstehen, der
einen Stromschlag und Verbrennungen verursacht. Diese Anleitung ist ausschließlich für
Elektrofachkräfte bestimmt, die für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten
und Anlagen ausgebildet sind und Erfahrung mit der Montage und Inbetriebnahme von PV-
Anlagen haben. Eine ausführliche Installationsanleitung finden Sie zusätzlich unter www.SMA-
Solar.com.
• Arbeiten am Wechselrichter dürfen nur von ausgebildeten Elektrofachkräften vorgenommen
werden.
• Die DC-Leiter und andere freiliegende Leiter nicht berühren.
• Vor allen Arbeiten am Wechselrichter oder PV-Generator den Wechselrichter immer in der
folgenden Reihenfolge freischalten. Der Wechselrichter ist erst nach dem letzten Schritt
vollständig spannungsfrei.
3 Sicherheitshinweise SMA Solar Technology AG
SchnelleinstiegSTP15-25TL-30-IS-en-hu-126
DEUTSCH

4 Installation
Führen Sie die in diesem Dokument grafisch dargestellten Handlungen in der vorgegebenen
Reihenfolge aus und beachten Sie alle Hinweise.
Eine ausführliche Betriebsanleitung zur Installation, Inbetriebnahme und Konfig-
uration sowie eine Serviceanleitung zur Fehlerbehebung finden Sie unter
www.SMA-Solar.com.
5 EU-Konformitätserklärung
im Sinne der EU-Richtlinien
• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
(29.3.2014L96/79-106) (EMV)
• Niederspannung 2014/35/EU (29.3.2014L96/357-374) (NSR)
Hiermit erklärt SMA Solar Technology AG, dass sich die in diesem Dokument beschriebenen
Wechselrichter in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der oben genannten Richtlinien befinden. Die vollständige EU-Konformitätserklärung
finden Sie unter www.SMA-Solar.com.
4 Installation
SMA Solar Technology AG
Schnelleinstieg 7STP15-25TL-30-IS-en-hu-12
DEUTSCH

1 Коректна експлоатация
Sunny Tripower е безтрансформаторен фотоволтаичен инвертор с 2MPP тракера, който
преобразува постоянния ток на фотоволтаичния генератор в подходящ за мрежата трифазен
променлив ток и подава този трифазен променлив ток към обществената електрическа
мрежа.
Продуктът е подходящ за използване на открито и закрито.
Продуктът трябва да се захранва само с фотоволтаични генератори от защитен класII
според IEC61730, клас на приложениеА. Използваните фотоволтаични модули трябва да
са подходящи за употреба с този продукт.
Фотоволтаични модули с по-голям капацитет на заземяване трябва да се използват само ако
взаимният им капацитет не надхвърля 3,5 μF (информация за изчисляване на взаимния
капаците, вж. в „Техническа информация“ "Leading Leakage Currents", www.SMA-Solar.com).
Допустимият работен обхват на компонентите трябва винаги да бъде спазван.
Продуктът трябва да бъде използван само в страни, за които това е разрешено и за които
SMASolarTechnologyAG и операторът на разпределителната мрежа позволяват.
Продуктът е разрешен и за австралийския пазар и може да се използва на територията на
Австралия. Когато се изисква подпомагане от DRM, инверторът трябва да се използва само
заедно с Demand Response Enabling Device (DRED). По този начин ще сте сигурни, че
инверторът винаги отговаря на изискванията от оператора на разпределителната мрежа за
ограничението в мощността. Инверторът и Demand Response Enabling Device (DRED) трябва
да са свързани към една и съща електрическа мрежа, интерфейсът Modbus на инвертора
трябва да е активиран и TCP сървърът да е настроен.
Настройте продукта изключително съобразно информацията от приложената документация
и съгласно местните разпоредби и норми. Употреба, различна от указаната, може да
доведе до нараняване на хора или материални щети.
Изменение на продукта, напр. промени или модифициране са позволени само с изричното
писмено съгласие на SMASolarTechnologyAG. Непозволените изменения водят до загуба
на гаранцията, и по правило до оттегляне на лиценза за ползване. SMASolarTechnologyAG
не носи отговорност за щети, причинени от такива изменения.
Всяка употреба на продукта по начин различен от предвидения представлява нарушение.
Приложените документация е съставна част на продукта. Трябва да прочетете и спазвате
документацията и тя трябва да бъде винаги на Ваше разположение.
Типовата табела трябва да е закрепена стабилно към продукта.
2 Символи
ВНИМАНИЕ
Този символ предупреждава за опасности от общ характер. В този
случай инверторът трябва да бъде допълнително заземен, когато на
място се изисква допълнително заземяване или изравняване на
потенциалите.
1 Коректна експлоатация SMA Solar Technology AG
Кратко ръководствоSTP15-25TL-30-IS-en-hu-128
БЪЛГАРСКИ

Опасност за живота от токов удар
Продуктът работи с високо напрежение. Всички дейности по
продукта трябва да бъдат извършвани само от квалифицирани
електротехници.
Опасност от изгаряне от гореща повърхност
Продуктът може да се нагорещи по време на работа. Избягвайте
докосването по време на работа. Преди всяка дейност оставете
продукта да се охлади достатъчно.
Високо напрежение в инвертора – опасно за живота,
спазвайте времето за изчакване от 20 минути
По токопроводящите детайли на инвертора протича високо
напрежение, което може да причини опасен за живота токов удар.
Преди всяка дейност по инвертора го изключвайте от електрическата
мрежа.
Управление на дисплея (опционално) чрез почукване
1 почукване: включване на осветлението, преминаване от един на
друг ред
2 почуквания: показване на всички съобщения от фаза Старт (като
напр. сериен номер, версия на фърмуеъра)
Преглед на ръководството за DC щепселен съединител
Насока за търсене на детайлна информация в ръководството за
инсталация на DC щепселен съединител (вж. обхват на доставката
или www.SMA-Solar.com).
1 Коректна експлоатация
SMA Solar Technology AG
Кратко ръководство 9STP15-25TL-30-IS-en-hu-12
БЪЛГАРСКИ

3 Инструкции за безопасност
Опасност за живота поради токов удар
При слънчева светлина фотоволтаичният генератор произвежда опасно постоянно
напрежение, което протича по DC проводниците и токопроводящите детайли на
инвертора. При докосване на DC проводник или на токопроводящи детайли съществува
опасност от токов удар, който може да доведе до смърт. Ако отделите DC свързващия
щепсел под напрежение от инвертора, това може да породи волтова дъга, която да
причини токов удар или изгаряния. Това ръководство е предназначено само за
квалифицирани електротехници, които са обучени за инсталиране и привеждане в
експлоатация на електрически уреди и инсталации и които имат опит в монтажа и
привеждането в експлоатация на фотоволтаични системи. Изчерпателно ръководство за
инсталация ще намерите допълнително на www.SMA-Solar.com.
• Всички дейности по инвертора трябва да бъдат извършвани само от обучени и
квалифицирани електротехници.
• DC проводниците и другите свободно достъпни проводници не трябва да се
докосват.
• Преди всяка дейност по инвертора или фотоволтаичния генератор, винаги
изключвайте инвертора от електрическата мрежа в посочената последователност.
Докато не изпълните и последната стъпка, по инвертора все още протича
електричество.
4 Инсталиране
Извършвайте всички графично представени дейности в този документ в посочената
последователност и спазвайте всички указания.
Изчерпателна инструкция за работа относно инсталирането, въвеждането
в експлоатация и конфигурацията, както и сервизната инструкция за
отстраняване на повреди, ще откриете на www.SMA-Solar.com.
5 ЕО Декларация за съответствие
по смисъла на Директивите на ЕС
• Електромагнитна съвместимост (ЕМС) 2014/30/ЕС
(29.3.2014L96/79-106) (ЕМС)
• Ниско напрежение 2014/35/ЕС (29.3.2014L96/357-374) (NSR)
С настоящото SMASolarTechnologyAG удостоверява, че описаният в този документ
инвертор отговаря на всички основни изисквания и на други, отнасящи се до него
разпоредби по горепосочените директиви. Пълната Декларация за съответствие на ЕС
можете да намерите на www.SMA-Solar.com.
3 Инструкции за безопасност SMA Solar Technology AG
Кратко ръководствоSTP15-25TL-30-IS-en-hu-1210
БЪЛГАРСКИ

1 Použití v souladu s určením
Sunny Tripower je beztransformátorový FV střídač se dvěma sledovači MPP, který přeměňuje
stejnosměrný proud zFV generátoru na třífázový střídavý proud odpovídající parametrům veřejné
rozvodné sítě atento třífázový střídavý proud dodává do sítě.
Produkt je vhodný pro použití ve venkovních ivnitřních prostorech.
Produkt se smí používat pouze sFV generátory třídy ochranyII podle normy IEC61730, aplikační
třídaA. Používané FV panely musejí být vhodné pro použití stímto produktem.
FV panely svelkou kapacitou vůči zemi se smějí používat pouze tehdy, pokud jejich vazební
kapacita nepřesahuje 3,5 μF (informace kvýpočtu vazební kapacity najdete vtechnických
informacích „Kapacitní svodový proud“ na webu www.SMA-Solar.com).
Vždy musí být dodržován povolený rozsah provozních hodnot všech komponent.
Produkt se smí používat pouze vzemích, pro které byl schválen nebo kde byl povolen společností
SMA Solar Technology AG aprovozovatelem veřejné rozvodné sítě.
Produkt je schválen také pro australský trh asmí být používán vAustrálii. Je-li vyžadována podpora
DRM, smí se střídač používat pouze ve spojení se zařízením Demand Response Enabling Device
(DRED). Tím zajistíte, že střídač bude příkazy komezování činného výkonu od provozovatele
veřejné rozvodné sítě vkaždém případě realizovat. Střídač azařízení Demand Response Enabling
Device (DRED) musejí být zapojené do téže datové sítě, musí být aktivováno Modbus rozhraní
střídače amusí být nastaven server TCP.
Používejte produkt pouze podle údajů uvedených vpřiložené dokumentaci apodle norem
asměrnic platných vmístě instalace. Jiné použití může vést kporanění osob nebo ke vzniku
materiálních škod.
Zásahy do produktu (např. změny apřestavby) jsou povolené pouze svýslovným písemným
souhlasem společnosti SMA Solar Technology AG. Neautorizované zásahy vedou ke ztrátě
nároků vyplývajících ze záruky aodpovědnosti za vady azpravidla také kzániku povolení
kprovozu. Odpovědnost společnosti SMA Solar Technology AG za škody způsobené vdůsledku
takových zásahů je vyloučena.
Jakékoliv jiné použití produktu, než je popsáno vpoužití vsouladu surčením, se považuje za
použití vrozporu surčením.
Přiložená dokumentace je součástí produktu. Všechny součásti dokumentace je nutné přečíst, dbát
jich auchovávat je tak, aby byly kdykoliv přístupné.
Typový štítek musí být trvale připevněný na produktu.
2 Symboly
Upozornění
Tento symbol varuje před všeobecnými nebezpečími. Vtomto případě up-
ozorňuje na to, že je třeba provést přídavné uzemnění střídače, pokud je
na místě instalace vyžadováno přídavné uzemnění nebo vyrovnání poten-
ciálů.
1 Použití v souladu s určením
SMA Solar Technology AG
Stručný průvodce 11STP15-25TL-30-IS-en-hu-12
ČEŠTINA

Nebezpečí usmrcení vdůsledku zásahu elektrickým proudem
Produkt pracuje svysokými hodnotami napětí. Veškeré práce na produktu
smějí provádět pouze odborně vyškolení elektrikáři.
Nebezpečí popálení horkým povrchem
Produkt se může během provozu zahřívat. Během provozu se ho ne-
dotýkejte. Před prováděním jakýchkoliv prací nechte produkt dostatečně
vychladnout.
Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači. Dodržujte
předepsanou dobu čekání vdélce 20minut.
Na součástech střídače, které jsou pod napětím, jsou přítomny vysoké
hodnoty napětí, které mohou způsobit životu nebezpečný zásah elek-
trickým proudem. Před prováděním jakýchkoliv prací na střídači střídač
vždy odpojte od napětí.
Obsluha displeje (volitelně) klepáním
1klepnutí: zapnutí podsvícení, posunutí vtextovém řádku
2klepnutí: zobrazení všech hlášení spouštěcí fáze (např.sériové číslo
nebo verze firmwaru)
Přečtěte si návod kDC konektorům.
Odkaz na podrobné informace vnávodu kinstalaci DC konektorů (viz ob-
sah dodávky nebo www.SMA-Solar.com).
3 Bezpečnostní upozornění
Nebezpečí usmrcení vdůsledku zásahu elektrickým proudem
FV generátor při slunečním svitu vytváří nebezpečné stejnosměrné napětí, které je přítomno na DC
vodičích ana součástech střídače, které vedou napětí. Dotknete-li se DC vodičů nebo součástí,
které vedou napětí, může to vést kživotu nebezpečnému zásahu elektrickým proudem. Pokud DC
konektory odpojíte od střídače pod zátěží, může vzniknout elektrický oblouk, který způsobí zásah
elektrickým proudem apopáleniny. Tento návod je určený pouze pro odborně vyškolené
elektrikáře, kteří mají odpovídající vzdělání pro instalaci elektrických přístrojů azařízení ajejich
uvádění do provozu akteří mají zkušenosti sinstalací FV systémů ajejich uváděním do provozu.
Podrobný návod kinstalaci naleznete na webu www.SMA-Solar.com.
• Práce na střídači smějí provádět pouze odborně vyškolení elektrikáři.
• Nedotýkejte se DC vodičů ajiných volně ležících vodičů.
• Před prováděním jakýchkoliv prací na střídači nebo FV generátoru střídač vždy odpojte
vnásledujícím pořadí od napětí. Střídač je plně odpojený od napětí teprve po dokončení
posledního kroku.
3 Bezpečnostní upozornění SMA Solar Technology AG
Stručný průvodceSTP15-25TL-30-IS-en-hu-1212
ČEŠTINA

4 Instalace
Úkony graficky vyobrazené vtomto dokumentu proveďte ve stanoveném pořadí adbejte všech
upozornění.
Podrobný návod kinstalaci, uvedení do provozu akonfiguraci aservisní návod
pro odstraňování chyb najdete na webu www.SMA-Solar.com.
5 EU prohlášení o shodě
ve smyslu směrnic EU
• elektromagnetická kompatibilita 2014/30/EU (29.3.2014 L
96/79-106) (EMC)
• nízké napětí 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (LVD)
Společnost SMA Solar Technology AG tímto prohlašuje, že vtomto dokumentu popsané střídače
splňují základní požadavky iostatní relevantní ustanovení výše uvedených směrnic. Kompletní EU
prohlášení oshodě najdete na webu www.SMA-Solar.com.
4 Instalace
SMA Solar Technology AG
Stručný průvodce 13STP15-25TL-30-IS-en-hu-12
ČEŠTINA

1 Korrekt anvendelse
Sunny Tripower er en PV-omformer uden transformator med 2 MPP-trackere, som omformer PV-
generatorens jævnstrøm til netkonform trefaset vekselstrøm og tilfører den trefasede vekselstrøm til
det offentlige elnet.
Produktet er egnet til anvendelse udendørs og indendørs.
Produktet må kun anvendes med PV-generatorer i beskyttelsesklasse II iht. IEC 61730,
anvendelsesklasse A. De anvendte PV-moduler skal være egnet til anvendelse med dette produkt.
PV-moduler med høj kapacitet mod jord må kun anvendes, hvis deres koblingskapacitet ikke
overstiger 3,5 μF (se Teknisk information "Leading Leakage Currents" på www.SMA-Solar.com for
informationer om beregning af koblingskapaciteten).
Det tilladte driftsområde for alle komponenter skal altid overholdes.
Produktet må kun anvendes i lande, som det er godkendt til, eller som det er frigivet til af
SMASolarTechnologyAG og netudbyderen.
Produktet er også godkendt til det australske marked og må anvendes i Australien. Hvis der kræves
DRM-understøtning, må omformeren kun anvendes sammen med enheden Demand Response
Enabling Device (DRED). Herved sikrer du, at omformeren i hvert tilfælde omsætter kommandoerne
til effektbegrænsningen fra netudbyderen. Omformeren og Demand Response Enabling Device
(DRED) skal være tilsluttet det samme netværk, og omformerens Modbus-interface skal være
aktiveret og TCP-serveren være indstillet.
Anvend udelukkende produktet i overensstemmelse med angivelserne i de vedlagte
dokumentationer og i henhold til gældende lokale standarder og retningslinjer. Anden anvendelse
kan føre til personskader eller materielle skader.
Indgreb i produktet, f.eks. ændringer og ombygninger, er kun tilladt med udtrykkelig skriftlig
tilladelse fra SMASolarTechnologyAG. Ikke autoriserede indgreb medfører bortfald af garanti-
og mangelansvarskrav samt i reglen annullering af standardtypegodkendelsen.
SMASolarTechnologyAG hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af sådanne indgreb.
Enhver anden anvendelse af produktet end den, der er beskrevet under korrekt anvendelse, gælder
som ikke korrekt.
De vedlagte dokumentationer er en del af produktet. Dokumentationerne skal læses, overholdes og
opbevares, så de er tilgængelige til enhver tid.
Typeskiltet skal være anbragt permanent på produktet.
2 Symboler
Vigtigt
Dette symbol advarer om generelle farer. I dette tilfælde henviser det til, at
omformeren skal have en ekstra jordforbindelse, hvis der på opstillingsst-
edet kræves en ekstra jordforbindelse eller en potentialudligning.
Livsfare på grund af elektrisk stød
Produktet arbejder med høje spændinger. Alt arbejde på produktet må
kun foretages af elektrikere.
1 Korrekt anvendelse SMA Solar Technology AG
Hurtig startSTP15-25TL-30-IS-en-hu-1214
DANSK

Risiko for forbrænding på grund af varm overflade
Under driften kan produktet blive varmt. Undgå at berøre det under
driften. Lad produktet køle tilstrækkeligt af før alle arbejder.
Livsfare på grund af høj spænding i omformeren, overhold vente-
tiden på 20minutter.
På omformerens spændingsførende komponenter er der høje spændinger,
som kan give livsfarlige elektriske stød. Før alle typer arbejder på om-
formeren skal omformeren altid kobles spændingsfri.
Betjening af display (valgfrit udstyr) sker ved at banke på det
Bank én gang: tænding af lys, fremrykning af tekstlinjen
Bank to gange: visning af alle startfasens meldinger (f.eks. serienummer,
firmwareversion)
Læs vejledningen til DC-stikforbinderne
Henvisning til detaljeret information i installationsvejledningen til DC-stik-
forbinderne (se leveringsomfanget eller www.SMA-Solar.com)
3 Sikkerhedshenvisninger
Livsfare på grund af elektrisk stød
Ved sollys genererer PV-generatoren farlig jævnspænding, som sendes til DC-lederne og de
spændingsførende komponenter i omformeren. Berøring af DC-lederne eller de
spændingsførende komponenter kan forårsage livsfarligt elektrisk stød. Hvis DC-stikforbinderne
trækkes ud af omformeren, mens de er under belastning, kan der opstå en lysbue, der kan
medføre strømstød og forbrændinger. Denne vejledning henvender sig udelukkende til elektrikere,
der er uddannet inden for installation og idrifttagning af elektriske apparater og anlæg og har
erfaring med montering og idrifttagning af PV-anlæg. En udførlig installationsvejledning findes
også på www.SMA-Solar.com.
• Arbejde på omformeren må kun foretages af uddannede elektrikere.
• Rør ikke ved DC-lederne og andre fritliggende ledere.
• I særdeleshed ved arbejder på omformeren eller PV-generatoren skal omformeren altid
udkobles i følgende rækkefølge. Omformeren er først fuldstændig spændingsfri efter det
sidste trin.
4 Installation
Udfør de handlinger, der er vist grafisk i dette dokument, i den angivne rækkefølge, og overhold
alle henvisningerne.
En udførlig driftsvejledning til installation, idrifttagning og konfiguration samt en
servicehåndbog til fejlafhjælpning findes på www.SMA-Solar.com.
3 Sikkerhedshenvisninger
SMA Solar Technology AG
Hurtig start 15STP15-25TL-30-IS-en-hu-12
DANSK

5 EU-overensstemmelseserklæring
i henhold til EU-direktiverne
• Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU (29.3.2014L96/79-106)
(EMC)
• Lavspænding 2014/35/EU (29.3.2014L96/357-374)
(lavspændingsdirektivet)
Hermed erklærer SMASolarTechnologyAG, at omformerne, der er beskrevet i dette dokument, er
i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i de
ovennævnte direktiver. Den fuldstændige EU-overensstemmelseserklæring findes under www.SMA-
Solar.com.
5 EU-overensstemmelseserklæring SMA Solar Technology AG
Hurtig startSTP15-25TL-30-IS-en-hu-1216
DANSK

1 Προβλεπόμενη χρήση
Ο μετατροπέας SunnyTripower είναι ένας Φ/Β μετατροπέας χωρίς μετασχηματιστή με 2ανιχνευτές
σημείου μέγιστης ισχύος (MPP-Tracker), ο οποίος μετατρέπει το συνεχές ρεύμα της Φ/Β
γεννήτριας σε συμβατό με το δίκτυο τριφασικό εναλλασσόμενο ρεύμα και τροφοδοτεί το τριφασικό
εναλλασσόμενο ρεύμα στο δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο.
Το προϊόν ενδείκνυται για χρήση σε εξωτερικούς και εσωτερικούς χώρους.
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με Φ/Β γεννήτριες της κατηγορίας
προστασίαςII κατά IEC61730, κατηγορία εφαρμογήςΑ. Οι χρησιμοποιούμενες Φ/Β μονάδες
πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χρήση με το συγκεκριμένο προϊόν.
Φ/Β μονάδες με υψηλή χωρητικότητα ως προς τη γη επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
εφόσον η χωρητικότητα ζεύξης τους δεν υπερβαίνει την τιμή 3,5 μF (πληροφορίες για τον
υπολογισμό της χωρητικότητας ζεύξης βλ. Τεχνικές πληροφορίες «Χωρητικά ρεύματα διαφυγής»
στη διεύθυνση www.SMA-Solar.com).
Πρέπει να τηρείται ανά πάσα στιγμή το επιτρεπτό εύρος λειτουργίας όλων των στοιχείων.
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε χώρες για τις οποίες διαθέτει άδεια
χρήσης ή για τις οποίες έχει εγκριθεί από την SMA Solar Technology AG και τον πάροχο του
δικτύου.
Το προϊόν είναι εγκεκριμένο και για την αγορά της Αυστραλίας και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
στην Αυστραλία. Εάν απαιτείται υποστήριξη DRM, ο μετατροπέας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο μαζί με μια συσκευή Demand Response Enabling Device (DRED). Με αυτόν τον τρόπο
εξασφαλίζετε, ότι ο μετατροπέας εφαρμόζει σε κάθε περίπτωση τις εντολές για τον περιορισμό της
πραγματικής ισχύος από τον πάροχο του δικτύου. Ο μετατροπέας και η συσκευή Demand
Response Enabling Device (DRED) πρέπει να είναι συνδεδεμένα στο ίδιο δίκτυο και η διεπαφή
Modbus του μετατροπέα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη καθώς και ο διακομιστής TCP να είναι
ρυθμισμένος.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά σύμφωνα με τις υποδείξεις των συνοδευτικών εγγράφων
τεκμηρίωσης και σύμφωνα με τα πρότυπα και τις οδηγίες που ισχύουν στον τόπο της
εγκατάστασης. Κάθε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές.
Επεμβάσεις στο προϊόν, π.χ. τροποποιήσεις και μετατροπές, επιτρέπονται μόνο με ρητή έγγραφη
άδεια της SMA Solar Technology AG. Οι μη εξουσιοδοτημένες επεμβάσεις επιφέρουν απώλεια των
αξιώσεων εγγύησης καθώς και κατά κανόνα απώλεια της έγκρισης λειτουργίας. Αποκλείεται η
ευθύνη της SMA Solar Technology AG για ζημιές που οφείλονται σε τέτοιου είδους επεμβάσεις.
Κάθε χρήση του προϊόντος διαφορετική από αυτή που περιγράφεται στην προβλεπόμενη χρήση
θεωρείται ως μη προβλεπόμενη.
Τα συνοδευτικά έγγραφα τεκμηρίωσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος. Τα
έγγραφα τεκμηρίωσης πρέπει να διαβάζονται, να λαμβάνονται υπόψη και να φυλάσσονται σε ανά
πάσα στιγμή προσβάσιμο μέρος.
Η πινακίδα τύπου πρέπει να είναι μόνιμα εγκαταστημένη στο προϊόν.
1 Προβλεπόμενη χρήση
SMA Solar Technology AG
Σύντομες οδηγίες 17STP15-25TL-30-IS-en-hu-12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2 Σύμβολα
Σημαντικό
Το σύμβολο αυτό προειδοποιεί για γενικούς κινδύνους. Στην περίπτωση
αυτή επισημαίνει ότι ο μετατροπέας πρέπει να γειωθεί επιπρόσθετα, εάν οι
τοπικοί κανονισμοί επιβάλλουν πρόσθετη γείωση ή ισοδυναμική σύνδεση.
Κίνδυνος-θάνατος από ηλεκτροπληξία
Το προϊόν λειτουργεί με υψηλές τάσεις. Όλες οι εργασίες στο προϊόν
επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά από ηλεκτρολόγους.
Κίνδυνος εγκαυμάτων από επιφάνεια που έχει αναπτύξει υψηλή
θερμοκρασία
Το προϊόν μπορεί να αναπτύξει υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία.
Αποφεύγετε κάθε επαφή κατά τη λειτουργία. Πριν από την εκτέλεση
οποιασδήποτε εργασίας αφήνετε το προϊόν να κρυώσει σε επαρκή βαθμό.
Κίνδυνος-θάνατος από υψηλές τάσεις στο μετατροπέα. Τηρείτε το
διάστημα αναμονής των 20λεπτών
Στα υπό τάση εξαρτήματα του μετατροπέα επικρατούν υψηλές τάσεις, οι
οποίες μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρα ηλεκτροπληξία. Πριν από
κάθε εργασία στον μετατροπέα, απομονώνετέ τον πάντα από την παροχή
τάσης.
Χειρισμός της οθόνης (προαιρετικά) με κτύπημα
1 κτύπημα: Ενεργοποίηση φωτισμού, μετάβαση στην επόμενη γραμμή
κειμένου
2 κτυπήματα: Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων του σταδίου έναρξης (π.χ.
αριθμός σειράς, έκδοση firmware)
Ανάγνωση των οδηγιών για τα βύσματα σύνδεσης DC
Παραπομπή σε λεπτομερείς πληροφορίες στις οδηγίες εγκατάστασης των
βυσμάτων σύνδεσης DC (βλ. παραδιδόμενο εξοπλισμό ή www.SMA-So-
lar.com).
2 Σύμβολα SMA Solar Technology AG
Σύντομες οδηγίεςSTP15-25TL-30-IS-en-hu-1218
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3 Υποδείξεις ασφαλείας
Κίνδυνος-θάνατος από ηλεκτροπληξία
Με την ηλιακή ακτινοβολία, η Φ/Β γεννήτρια παράγει επικίνδυνη συνεχή τάση, η οποία επικρατεί
στους αγωγούς DC και στα εξαρτήματα του μετατροπέα που φέρουν τάση. Η επαφή με τους
αγωγούς DC ή τα εξαρτήματα που φέρουν τάση μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη για τη ζωή
ηλεκτροπληξία. Όταν αποσυνδέετε τα βύσματα σύνδεσης DC από τον μετατροπέα υπό φορτίο,
μπορεί να σχηματιστεί βολταϊκό τόξο, το οποίο προκαλεί ηλεκτροπληξία και εγκαύματα. Οι
οδηγίες αυτές απευθύνονται αποκλειστικά σε ηλεκτρολόγους, οι οποίοι είναι εκπαιδευμένοι για
την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών και εγκαταστάσεων και
διαθέτουν εμπειρία στην τοποθέτηση και τη θέση σε λειτουργία Φ/Β εγκαταστάσεων. Λεπτομερείς
οδηγίες εγκατάστασης θα βρείτε επιπρόσθετα στη διεύθυνση www.SMA-Solar.com.
• Οι εργασίες στον μετατροπέα επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένους
ηλεκτρολόγους.
• Μην ακουμπάτε τους αγωγούς DC και άλλους εκτεθειμένους αγωγούς.
• Πριν από κάθε εργασία στον μετατροπέα ή στη Φ/Β γεννήτρια, απομονώνετε πάντα τον
μετατροπέα από την παροχή τάσης με την εξής σειρά. Ο μετατροπέας έχει απομονωθεί
πλήρως από την τάση μόνο μετά από το τελευταίο βήμα.
4 Εγκατάσταση
Εκτελέστε τις εργασίες που απεικονίζονται με γραφικά στο παρόν έγγραφο με την προκαθορισμένη
σειρά και προσέξτε όλες τις υποδείξεις.
Λεπτομερείς οδηγίες χρήσης για την εγκατάσταση, τη θέση σε λειτουργία και τη
διαμόρφωση καθώς και ένα εγχειρίδιο συντήρησης για την αντιμετώπιση
σφαλμάτων θα βρείτε στη διεύθυνση www.SMA-Solar.com.
5 Δήλωση συμμόρφωσης EE
με την έννοια των οδηγιών της ΕE
• Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2014/30/EΕ (29.3.2014 L
96/79-106) (ΗΜΣ)
• Χαμηλή τάση 2014/35/EΕ (29.3.2014 L 96/357-374)
Με την παρούσα η SMA Solar Technology AG δηλώνει, ότι οι μετατροπείς που περιγράφονται στο
παρόν έγγραφο ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σημαντικές διατάξεις των
προαναφερόμενων οδηγιών. Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης EE υπάρχει στη διεύθυνση
www.SMA-Solar.com.
3 Υποδείξεις ασφαλείας
SMA Solar Technology AG
Σύντομες οδηγίες 19STP15-25TL-30-IS-en-hu-12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 Uso previsto
El SunnyTripower es un inversor fotovoltaico sin transformador con dosseguidores del punto de
máxima potencia (MPP) que transforma la corriente continua del generador fotovoltaico en
corriente alterna trifásica apta para la red y la inyecta a la red pública.
El producto es apropiado para utilizarse en exteriores e interiores.
El producto solo debe utilizarse con generadores fotovoltaicos de la clase de protección II según
la norma IEC61730, tipo de aplicaciónA. Los módulos fotovoltaicos empleados deben ser
apropiados para el funcionamiento con este producto.
Los módulos fotovoltaicos con una gran capacidad a tierra solo deben utilizarse cuando su
capacidad de acoplamiento no supere los 3,5 μF (encontrará información sobre el cálculo de la
capacidad de acoplamiento en la información técnica “Corrientes capacitivas de fuga” en
www.SMA-Solar.com).
Debe respetarse en todo momento el rango de funcionamiento admisible de todos los
componentes.
El producto solo debe utilizarse en los países donde esté autorizado o para los que haya sido
aprobado por SMA Solar Technology AG y el operador de red.
El producto está también autorizado para el mercado australiano y puede utilizarse en Australia.
Si se requiere compatibilidad DRM, el inversor solamente debe utilizarse con un dispositivo
Demand Response Enabling Device (DRED). Así garantiza que el inversor implanta en todo caso
las órdenes de limitación de potencia activa del operador de red. El inversor y el dispositivo
Demand Response Enabling Device (DRED) deben estar conectados a la misma red y la interfaz
Modbus debe estar activada, además de ajustado el servidor TCP.
Utilice siempre el producto de acuerdo con las indicaciones de la documentación adjunta y
observe las normativas y directivas locales vigentes. Cualquier otro uso puede causar lesiones al
usuario o daños materiales.
Para realizar cualquier intervención en el producto, como modificaciones o remodelaciones,
deberá contar con el permiso expreso y por escrito de SMA Solar Technology AG. Los cambios no
autorizados pueden conducir a la pérdida de los derechos de garantía así como a la extinción de
la autorización de operación. Queda excluida la responsabilidad de SMA Solar Technology AG
por los daños derivados de dichos cambios.
Cualquier uso del producto distinto al descrito en el uso previsto se considerará inadecuado.
La documentación adjunta forma parte del producto. La documentación debe leerse, observarse y
guardarse en un lugar accesible en todo momento.
La placa de características debe estar en el producto en todo momento.
2 Símbolos
Precaución
Este símbolo advierte de peligros generales. En este caso advierte de que
el inversor debe tener una conexión a tierra adicional si en el lugar de in-
stalación se requiere una toma a tierra adicional o una conexión equipo-
tencial.
1 Uso previsto SMA Solar Technology AG
Instrucciones brevesSTP15-25TL-30-IS-en-hu-1220
ESPAÑOL