Smeg Pizza plate User manual

1
Piastra pizza
Utile per la cottura di pizze, piadine,
panini, ecc... sia freschi che surgelati.
Pizza plate
Ideal for cooking pizzas, flatbreads, rolls
etc., both fresh and frozen.
Plaque à pizza
Utile pour la cuisson de pizzas, de
fougasses, de sandwiches, etc. frais et surgelés.
Pizzaplatte
Zum Backen von Pizzen, Teigfladen,
Brötchen, usw., sowohl frisch, als auch
tiefgefroren.
Pizzaplaat
Nuttig voor het bereiden van pizza's,
piadina's, broodjes, enz... zowel vers als
diepgevroren.
Placa para pizza
Útil para la cocción de pizzas, fajitas,
bollos, etc., tanto frescos como congelados.
Chapa para pizza
Útil para a cozedura de pizzas, sandes,
panikes, etc... seja frescos ou congelados.
Pizzasten
Lämplig för pizza och bröd i olika former,
såväl färskt som djupfryst.
Плитка для приготовления пиццы
Используется для приготовления пиццы,
лепешек, булочек и т.д. из свежих и
замороженных ингредиентов.
Pizzaplade
Bruges ved tilberedning af pizzaer,
fladbrød, mindre brød, etc... såvel friske
som frosne.

PIASTRA PIZZA
2
Uso
Prima dell’utilizzo, liberare il fondo del
forno da eventuali accessori e
successivamente appoggiarvi la piastra
pizza. Sul fondo del forno sono presenti
alcune sagome circolari di cui quella con
diametro maggiore è utile come riferimento
per posizionare indicativamente la piastra
pizza.
Cottura di pizza, piadine, panini...
1. Preriscaldare il forno con la funzione
o oppure o , con la
piastra al suo interno.
2. Impostare il termostato sulla temperatura
massima disponibile.
3. Allo spegnimento della spia del
termostato, infornare.
4. Cuocere per circa 3-4 minuti.
5. A fine cottura togliere la pizza (piadine,
panini...) dal forno.
Pulizia e manutenzione
• Utilizzare acqua calda e spugne non
abrasive.
• Non lavare in lavastoviglie.
• Non utilizzare detersivi aggressivi.
• Attendere che la piastra pizza sia
completamente asciutta (1 ora circa)
prima di riutilizzarla.
Uso non corretto
Pericolo di ustioni e di danni alle
superfici
• Non utilizzare la piastra pizza
diversamente da come descritto. Non
utilizzarla, ad esempio, su piani di
cottura a gas o vetroceramici oppure su
forni non predisposti.
• Non utilizzare con forni a gas, forni
microonde e forni a vapore.
• La piastra rimane calda anche dopo
molti minuti dal termine della cottura.
Assicurarsi di movimentarla con le
dovute precauzioni.
Dopo vari utilizzi, può verificarsi un
leggero imbrunimento della
piastra pizza, che non ne
pregiudica in alcun modo il suo
funzionamento.
I tempi di cottura sono indicativi, in
quanto possono variare a
seconda del prodotto utilizzato e
dei gusti personali.
Nel caso si volesse condire la
pizza con olio, è consigliabile
farlo dopo averla tolta dal forno
per evitare eventuali macchie che
potrebbero compromettere
l’aspetto estetico e funzionale
della piastra pizza.
Uso non corretto
Pericolo di ustioni
• Attendere il raffreddamento della
piastra pizza prima di procedere alla
sua pulizia.

PIZZA PLATE
3
Use
Before use, clear the bottom of the oven of
any accessories and then put in the pizza
plate. There are some circular contours on
the bottom of the oven; the widest one
serves as a reference for positioning of the
pizza plate.
Cooking pizzas, flatbreads, rolls etc.
1. Preheat the oven using the or
function, or else the or function,
with the pizza plate inside.
2. Set the thermostat to the maximum
available temperature.
3. When the thermostat indicator light
switches off, put the food in the oven.
4. Cook for around 3-4 minutes.
5. When cooking has finished, remove the
pizza (flatbread, rolls...) from the oven.
Cleaning and maintenance
• Use hot water and a non-abrasive
sponge.
• Never wash in the dishwasher.
• Never use harsh detergents.
• Wait for the pizza plate to dry
completely (approx. 1 hour) before
using it again.
Improper use
Danger of burns and damage to
surfaces
• Only use the pizza plate as described.
Do not use it on gas or ceramic hobs, for
instance, or in ovens which are not
equipped for it.
• Do not use in gas ovens, microwave
ovens or steam ovens.
• The plate stays hot for many minutes
after cooking has ended. Ensure it is
handled with due caution.
After many uses, the plate may
become slightly browned; this
discolouration does not affect its
operation in any way.
Cooking times given are
approximate, as they may vary
according to the product used and
personal taste.
If you wish to add oil to your
pizza, it is best to add this after
removing it from the oven to avoid
oil stains on the pizza plate which
are not only unsightly, but may
reduce its effectiveness.
Improper use
Danger of burns
• Wait for the pizza plate to cool down
before cleaning.

PLAQUE À PIZZA
4
Utilisation
Avant l’utilisation, libérez la sole du four en
éliminant les accessoires et posez-y la
plaque à pizza. La sole du four présente
différents emboutissages circulaires comme
l’emboutissage dont le diamètre indique
l’endroit où positionner approximativement
la plaque à pizza.
Cuisson de pizzas, de fougasses, de
sandwiches, etc.
1. Préchauffez le four avec la fonction
ou ou bien ou , avec la
plaque à l’intérieur.
2. Réglez le thermostat sur la température
maximale disponible.
3. Enfournez lorsque le voyant du
thermostat s’éteint.
4. Cuisez pendant environ trois ou quatre
minutes.
5. En fin de cuisson, extrayez la pizza
(fougasses, sandwiches, etc.) du four.
Nettoyage et entretien
• Utilisez de l’eau chaude et des éponges
non abrasives.
• Ne lavez pas au lave-vaisselle.
• N’utilisez pas de détergents agressifs.
• Attendez que la plaque à pizza soit
complètement sèche (environ 1 heure)
avant de la réutiliser.
Utilisation impropre
Danger de brûlures et de
dommages des surfaces
• N’utilisez pas la plaque à pizza d’une
manière qui n’est pas décrite dans ce
manuel. Ne l’utilisez pas, par exemple,
sur des plans de cuisson au gaz ou en
vitrocéramique ou bien dans des fours
non disposés.
• N’utilisez pas la plaque dans des fours
à gaz, des fours à micro-ondes et des
fours à vapeur.
• La plaque reste chaude pendant de
longues minutes après la cuisson. Veillez
à la manipuler avec les précautions
nécessaires.
Après différentes utilisations, un
léger brunissement peut se vérifier
sur la plaque à pizza ; ce
phénomène ne compromet
aucunement son fonctionnement.
Les temps de cuisson sont
indicatifs, car ils peuvent varier en
fonction du produit utilisé et des
goûts personnels.
Si l’on veut mettre de l’huile sur la
pizza, il est conseillé de le faire
après sa sortie du four car
d’éventuelles taches d’huile
pourraient détériorer l’aspect
esthétique et fonctionnel de la
plaque à pizza.
Utilisation impropre
Danger de brûlures
• Attendez le refroidissement de la plaque
à pizza avant de la nettoyer.

PIZZAPLATTE
5
Gebrauch
Vor der Benutzung nehmen Sie eventuelles
Zubehör aus dem Backofen und legen Sie
die Platte auf den Backofenboden. Auf dem
Backofenboden sind verschiedene Kreise
eingestanzt; der Kreis mit dem größten
Durchmesser dient zum Auflegen der
Pizzaplatte.
Backen von Pizzen, Teigfladen,
Brötchen,...
1. Den Backofen in der Funktion oder
oder auch oder vorheizen
und die Platte einfügen.
2. Das Thermostat auf die maximale
Temperatur einstellen.
3. Nach Erlöschen der Thermostat-
Kontrolllampe die Pizza in den Backofen
schieben.
4. Etwa 3-4 Minuten backen.
5. Am Ende des Garvorgangs die Pizza
(Teigfladen, Brötchen...) aus dem
Backofen nehmen.
Reinigung und Wartung
• Für die Reinigung warmes Wasser und
nicht scheuernde Schwämme
verwenden.
• Nicht im Geschirrspüler reinigen.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden.
• Vor der erneuten Verwendung
sicherstellen, dass die Platte vollkommen
trocken ist (etwa 1 Stunde).
Unsachgemäßer Gebrauch
Gefahr von Verbrennungen und
Schäden an den Oberflächen
• Die Pizzaplatte nur in der
beschriebenen Weise verwenden. Sie
darf zum Beispiel nicht auf
Gaskochstellen oder Glaskeramik-
Kochzonen oder in Backöfen verwendet
werden, die nicht für ihre Verwendung
vorgesehen sind.
• Nicht in Gas-, Mikrowellen- und
Dampfbacköfen verwenden.
• Die Platte bleibt noch lange nach
Beendung des Garvorgangs heiß. Beim
Handhaben der Platte immer Vorsicht
walten lassen.
Nach mehrmaliger Benutzung
kann die Platte eine leicht
bräunliche Farbe annehmen, die
ihre Funktionstüchtigkeit jedoch
nicht beeinträchtigt.
Die Garzeiten sind je nach
verwendetem Produkt und den
persönlichen Vorlieben
unterschiedlich.
Wenn man die Pizza mit Öl
würzen möchte, sollte man dies
erst dann tun, wenn sie aus dem
Backofen genommen wurde, da
Ölflecken das Aussehen und die
Funktionstüchtigkeit der Pizzaplatte
negativ beeinträchtigen könnten.
Unsachgemäßer Gebrauch
Verbrennungsgefahr
• Vor der Reinigung die Pizzaplatte
abkühlen lassen.

PIZZAPLAAT
6
Gebruik
Voordat de pizzaplaat wordt gebruikt,
moeten eventuele accessoires van de
bodem verwijderd worden zodat de plaat
daar vervolgens op kan worden
aangebracht. Op de bodem van de oven
zijn enkele cirkelvormige profielen
aanwezig; het profiel met de grootste
diameter dient voor de indicatieve
plaatsing van de pizzaplaat.
Bereiding van pizza’s, piadina’s,
broodjes...
1. Verwarm de oven voor met de functie
of ofwel of , met de
pizzaplaat in de oven.
2. Stel de thermostaat in op de maximale
temperatuur.
3. Plaats de pizza in de oven wanneer de
controlelamp van de thermostaat uit
gaat.
4. Bak de pizza 3-4 minuten lang.
5. Verwijder de pizza (piadina's,
broodjes...) uit de oven.
Reiniging en onderhoud
• Reinig de pizzaplaat met warm water en
niet-schurende sponsen.
• Niet wassen in een afwasmachine.
• Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen.
• Laat de pizzaplaat volledig opdrogen
(circa 1 uur) alvorens deze weer te
gebruiken.
Incorrect gebruik
Gevaar voor brandwonden en
schade aan de oppervlakken
• Gebruik de pizzaplaat niet op een
andere wijze dan is beschreven.
Gebruik de pizzaplaat, bijvoorbeeld,
niet op gas- of glaskeramische
kookplaten of in ovens die daar niet
voor zijn bestemd.
• Gebruik de pizzaplaat niet in gasovens,
magnetrons en stoomovens.
• De plaat blijft ook na het einde van de
bereidingstijd warm. Hanteer ze steeds
voorzichtig.
Het is mogelijk dat de pizzaplaat
na meerdere keren gebruik bruin
kleurt. Dit is normaal en is niet van
invloed op de werking.
De bereidingstijden zijn slechts
indicatief, omdat ze kunnen
variëren afhankelijk van het type
van product en de persoonlijke
smaak.
Wanneer u de pizza op smaak wil
brengen met olie, wordt
aangeraden om dit te doen nadat
de pizza uit de oven is gehaald
omdat eventuele olievlekken het
esthetisch uitzicht en de
functionaliteit van de pizzaplaat
kunnen schaden.
Incorrect gebruik
Gevaar op brandwonden
• Laat de pizzaplaat afkoelen alvorens
deze te reinigen.

PLACA PARA PIZZA
7
Uso
Antes de utilizarla libere el fondo del horno
de eventuales accesorios y seguidamente
apoye en él la placa para pizza. En el
fondo del horno se encuentran algunos
perfilados circulares de los cuales el de
diámetro mayor es útil como referencia
para colocar de modo indicativo la placa
para pizza.
Cocción de pizza, fajitas, bollos...
1. Precaliente el horno con la función o
o bien o , con la placa en
su interior.
2. Ajuste el termostato en la temperatura
máxima disponible.
3. Al apagarse el testigo del termostato,
hornee.
4. Cocínelas durante unos 3-4 minutos.
5. Al final de la cocción saque la pizza
(fajitas, bollos...) del horno.
Limpieza y mantenimiento
• Use agua caliente y esponjas no
abrasivas.
• No la lave en el lavavajillas.
• No utilice detergentes agresivos.
• Espere a que la placa para pizza esté
completamente seca (aproximadamente
1 hora) antes de volver a utilizarla.
Uso incorrecto
Peligro de quemaduras y de
daños en las superficies
• No utilice la placa para pizza de forma
diferente a como se ha descrito. No la
utilice, por ejemplo, en encimeras de
gas o en vitrocerámicas o en hornos no
preparados.
• No la utilice con hornos de gas, hornos
microondas y hornos a vapor.
• La placa permanece caliente incluso
después de pasados muchos minutos
desde el final de la cocción. Asegúrese
de moverla con las debidas
precauciones.
Después de varios usos, puede
producirse un ligero
oscurecimiento de la placa para
pizza, que no perjudica en ningún
modo su funcionamiento.
Los tiempos de cocción son
indicativos, ya que pueden variar
según el producto utilizado y los
gustos personales.
Si se desea condimentar la pizza
con aceite, se aconseja hacerlo
después de haberla sacado del
horno para evitar posibles
manchas que podrían afectar al
aspecto estético y funcional de la
placa para pizza.
Uso incorrecto
Peligro de quemaduras
• Espere a que se enfríe la placa para
pizza antes de proceder a limpiarla.

CHAPA PARA PIZZA
8
Utilização
Antes da utilização, retire do fundo do
forno eventuais acessórios e coloque em
seguida a chapa para pizza. No fundo do
forno encontram-se presentes algumas
arestas circulares onde aquela com
diâmetro maior serve para colocar, a título
indicativo, a chapa para pizza.
Cozedura de pizza, sandes, panikes...
1. Pré-aqueça o forno com a função o
ou o , com a chapa no seu
interior.
2. Programe o termóstato na temperatura
máxima disponível.
3. Quando a lâmpada indicadora do
termóstato apagar, coloque no forno.
4. Coze por cerca de 3-4 minutos.
5. No final da cozedura, retire a pizza
(sandes, panike...) do forno.
Limpeza e manutenção
• Utilize água quente e uma esponja não
abrasiva.
• Não lave em máquinas de lavar louça.
• Não utilize detergentes agressivos.
• Aguarde até que a chapa para pizza
esteja totalmente seca (cerca de 1 hora)
antes de voltar a utilizá-la.
Utilização não correta
Perigo de queimaduras e danos
às superfícies
• Não utilize a chapa para pizza de
modo diferente daquele descrito. Não
a utilize, por exemplo, sobre placas de
cozinha a gás ou vitrocerâmica ou em
fornos não próprios.
• Não a utilize em forno a gás, fornos
microondas e fornos a vapor.
• A chapa permanece ainda quente após
muitos minutos do fim da cozedura.
Assegure-se de a deslocar com as
devidas precauções.
Após várias utilizações, pode
verificar-se um ligeiro
escurecimento da chapa, o que
não prejudica de maneira alguma
o seu funcionamento.
Os tempos de cozedura são
indicativos, visto que podem variar
de acordo com o produto
utilizado e com os gostos
pessoais.
No caso de pretender
condimentar a pizza com azeite,
aconselhamos a fazê-lo depois de
extrair a pizza do forno porque
eventuais manchas de óleo
podem prejudicar a estética e as
características funcionais da
chapa para pizza.
Utilização não correta
Perigo de queimaduras
• Aguarde o arrefecimento da chapa
para pizza antes de realizar a sua
limpeza.

PIZZASTEN
9
Användning
Innan användning ska man ta bort
eventuella tillbehör från ugnens botten och
därefter lägga stenen på botten. På ugnens
botten finns några cirkelformade
fördjupningar; den fördjupning som har
störst diameter används som referens vid
placering av pizzastenen.
Används för att grädda pizza och bröd
1. Värm upp ugnen med hjälp av funktionen
eller , alternativt eller ,
med stenen placerad inne i ugnen.
2. Ställ in termostaten till maximal tillgänglig
temperatur.
3. När termostatens indikeringslampa
släcks sätter man in pizzan.
4. Grädda i cirka 3-4 minuter.
5. När pizzan (eller olika typer av bröd)
har gräddats tar man ut den ur ugnen.
Rengöring och underhåll
• Rengör den i varmt vatten och med en
mjuk svamp.
• Diska inte i diskmaskin.
• Använd inte starka rengöringsmedel.
• Vänta tills pizzastenen har torkat helt
(cirka 1 timme) innan du använder den
igen.
Felaktig användning
Risk för brännskada och skador
på ytan
• Använd inte pizzastenen på andra sätt
än vad som beskrivs. Använd den t.ex.
aldrig på gas- eller glaskeramikhällar
eller i ugnar som inte är utformade för
syftet.
• Stenen får inte heller användas i
gasugnar, mikrovågsugnar eller
ångugnar.
• Stenen förblir varm länge efter
tillagningen avslutats. Var försiktig när du
ska flytta den.
I samband med olika typer av
användning kan pizzastenen
ändra färg och bli mörkare. Detta
är inte något som påverkar stenens
funktion.
Tillagningstiderna är ungefärliga
eftersom de kan variera beroende
på produktens egenskaper och
ens personliga smak.
Om du vill smaksätta pizzan med
olja är det lämpligast att göra det
efter att du har tagit ut pizzan ur
ugnen eftersom eventuella
oljefläckar på pizzastenen kan
äventyra dess utseende och
funktion.
Felaktig användning
Fara för brännskada
• Vänta tills pizzastenen har svalnat innan
du rengör den.

ПЛИТКА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЦЦЫ
10
Применение
Перед применением освободите нижняя
часть печи от установленных на ней
аксессуаров и поместите плитку для
пиццы. На основании печи расположены
фасонные круглые элементы. Элементы с
наибольшим диаметром указывают
место для установки плитки.
Приготовление пиццы, лепешек,
булочек
1. Разогрейте духовку в функции или
, или , предварительно
установив в нее плитку.
2. Установите термостат на
максимальную температуру.
3. Когда лампочка термостата погаснет,
загрузите блюдо в духовку.
4. Готовить в течение 3-4 минут.
5. Затем выньте пиццу (или другое
блюдо) из духовки.
Чистка и техническое обслуживание
• Используйте теплую воду и мягкие, не
абразивные губки.
• Запрещается мыть в посудомоечной
машине.
• Не использовать агрессивные
чистящие средства.
• Перед применением плитки
дождитесь ее полного высыхания
(приблизительно 1 час).
Неправильное применение
Опасность получения ожогов и
нанесения ущерба поверхностям
• Используйте плитку в соответствии с
инструкцией по эксплуатации. Не
устанавливайте плитку на газовых
варочных панелях и поверхностях из
стеклокерамики.
• Не использовать с газовыми,
микроволновыми и паровыми печами.
• Плитка останется горячей в течение
долгого времени после окончания
приготовления пищи. Перемещайте
плитку, соблюдая соответствующие
меры предосторожности.
В ходе эксплуатации может
появиться некоторое
потемнение поверхности плитки,
которое никак не влияет на ее
показатели.
Скорость приготовления разных
блюд зависит от используемых в
них ингредиентов, а также
личных вкусов повара.
Если Вы хотите приправить
пиццу маслом, рекомендуем
делать это после вынимания из
духовки, чтобы избежать
возникновения пятен, которые
могут испортить эстетический
вид и эксплуатационные
характеристики плитки.
Неправильное применение
Опасность получения ожогов
• Перед чисткой плитки для
приготовления пиццы дождитесь ее
полного остывания.

PIZZAPLADE
11
Anvendelse
Før anvendelsen skal man fjerne evt.
tilbehør fra ovnens bund, og derefter sætte
pizzapladen på den. På ovnens bund
findes cirkelformede formpresninger, hvoraf
den med den største diameter kan
anvendes som reference, når man indsætter
pizzapladen.
Tilberedning af pizza, fladbrød, mindre
brød...
1. Forvarm ovnen med funktionen eller
eller eller , mens pladen er
indsat.
2. Indstil termostaten på den maksimalt
tilgængelige temperatur.
3. Indsæt retten i ovnen, når termostatens
kontrollampe slukker.
4. Bag i 3-4 minutter.
5. Ved endt tilberedning tages pizzaen
(fladbrød, mindre brød...) ud af ovnen.
Rengøring og vedligeholdelse
• Brug varmt vand og slibefri svampe.
• Stenen må ikke vaskes i
opvaskemaskinen.
• Brug ikke aggressive rengøringsmidler.
• Vent til pizzapladen er helt tør, (ca. 1
time), før den anvendes igen.
Ukorrekt anvendelse
Fare for forbrændinger og
skader på overfladerne
• Brug ikke pizzapladen på anden måde
end den angivne. Pizzapladen må for
eksempel ikke bruges på gas- eller
glaskeramiske kogeplader eller i ovne,
som ikke er udstyret til formålet.
• Må ikke anvendes med gasovne,
mikrobølgeovne samt ovne med damp.
• Pladen er stadig varm flere minutter efter
tilberedningens afslutning. Sørg for at
håndtrere den ved hjælp af de
nødvendige forholdsregler.
Efter flere anvendelser kan der
forekomme en let misfarvning af
pizzapladen, hvilket på ingen
måde forringer den funktion.
Tilberedningstiderne er
vejledende, og derfor kan de
variere afhængigt af det anvendte
produkt og af personlig smag.
Såfremt pizzaen skal forsynes med
olie bør dette først ske, efter den er
taget ud af ovnen, for at undgå evt.
oliepletter, som kan ødelægge
pladens udseende og funktion.
Ukorrekt anvendelse
Fare for forbrændinger
• Man skal vente til pizzapladen er
afkølet, før den gøres ren.