Smeg KSEM90X Technical manual

Instructions on mounting and using the cooker hood
Prescriptions de montage et mode d'emploi de la hotte aspirante
MontagevorschriftundGebrauchsanleitungfürdieDunstabzugshaube
Montaje y modo de empleo de la campana extractora
Instruçoes para montagem e utilizaçao do Exaustor de Fumos
Istruzioni per il montaggio e l'uso della cappa aspirante
Vyxbherwv< gj exbfyjdrt
Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing afzuigkap

1
2
3
4
B
C
D
Fig.
Abb.1
Afb.
Hvx.
Fig.
Abb.2
Afb.
Hvx.
Fig.
Abb.3
Afb.
Hvx.
Fig.
Abb.4
Afb.
Hvx.
Fig.
Abb.5
Afb.
Hvx.
Fig.
Abb.6
Afb.
Hvx.

Fig.
Abb.7
Afb.
Hvx.
Fig.
Abb.8
Afb.
Hvx.

4
Description of the hood - Fig. 1
1) Exhaust unit with control panel and lights.
2) Hoodshell
3) Telescopicflue
4) Holders
Installation
Theinstalledappliancemustnotbelessthan65cm.above
electricburnersand75cm.abovegasormixedburners.
The duct must be directed straight to the ceiling or
to the wall behind.
The duct must be slightly slanted upwards (about 10%)
in horizontal sections to expel air easily to the outside.
Electrical connection: The electrical tension must
correspondtothetensionnotedonthelabelplacedinside
the cooker hood. Connect the electrical plug, where
provided,totheaneasilyaccessibleoutletinconformity
with local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct
connectiontoelectricalnetwork)placeastandardsapproved
bipolarswitchwith anaperture distance ofnot less than
3mm (accessible) from the contacts.
Fastening the hood
a) Withapenciltracealineonthewallcorrespondingwith
thecentrelineofthehoodtofacilitatepositioningand
installingofthe hood(Fig.2).
b) Positionthetemplatecorrectlypositionandmaketwo
Ø8mm.holes(Fig.3-theloweredgeofthetemplate
correspondswiththeloweredgeofthehoodandthe
hatchedlinemustcorrespondwiththelinetracedon
the wall behind).
c) Insert two expansion plugs in the holes (Fig. 3).
d) Fasten the hood bracket with two 5x45 screws (Fig.
3).
e) Hookthehoodtothebracketandlevelitbyturningthe
screwsonthesidebehindthehoodoutletasnecessary
(Fig. 4).
f) Makesurethelinetracedonthewallisperfectlycentral
compared to the hood (Fig. 5).
g) Once the right position is established, mark with a
pencilthepositionsofthefasteningbottomandupper
holes(Fig.5)andmeasurethedistancebetweenthe
connectingringandthepointwheretheexhaustduct
istopassinorder toestablishthelengthof theduct.
h) DisassembletheuppersupportBfromthetelescopic
fluebyremovingthetwoscrewsC(oneoneachside)
andputthemaside for future use(Fig.6).
i) Remove the two screws joining deflector D to upper
supportBand putthemaside for futureuse(Fig. 6)
j) FastentheuppersupportB(Fig.6)ofthetelescopic
flueto thewall behindand totheceilingonthehood
perpendicular; for this operation make four Ø8 mm.
holes, insert the expansion plugs and fasten the
support with four 5x45 mm. screws.
Thecentreaxisofthesupportmustcoincidewiththe
line drawn on the wall.
For filter version only (with carbon filter mounted
inside the exhaust unit)
Remountthedeflectorunderthetelescopicflue support
with two screws (see point “i”); the deflector will reroute
fumes inside the room.
k) RemovethehoodandmakefourØ8mm.holesonthe
previously marked points and insert the expansion
plugs (Fig. 7).
l) Before positioning the hood, fasten a duct to the
connectingringoftheinternalexhaustunitandpass
theductthroughthehoodoutlethole.
m) Fasten the hood firmly with four screws, two in the
upper holes (plus two washers), two in the bottom
ones(Fig.7-thescrewsinthebottomholesalsoserve
tofastentheholderhook).
n) Connectthedischargepipeforventingcookingfumes
to the outside (exhaust version) or connect the pipe
directlyto thedeflector(filter version).
o) Finallyfasten thetelescopic fluewithfourscrewsby
insertingthemfromtheoutsideinthetwotopandbottom
holesonthe right andleftsides of the flue(Fig.6).
Assembly of the shelf (Optional)
Fasten the four side supports at the desired height and
place the shelf on them (Fig. 8).
Cleaning
Tocleanthe outsideofthehood,aclothmoistenedwith
denaturedalcoholorneutralliquiddetergents.
Donotuse productsthatcontain abrasives.
Whencleaningglazedstainlesssteelparts,passthecloth
in the same direction as the glazing.
Attention
Toavoidriskoffire,observetheserulesforcleaningthe
applianceandreplacingandcleaningthefilters.
Follow instructions closely.
GB

5
Description de la hotte - Fig. 1
1) Unitéaspiranteavecpanneaudecontrôleetéclairage
2) Manteau
3) Cheminéetélescopique
4) Porte-ustensiles
Installation:L’appareildoitêtreinstalléàunedistance
minimale de 65 cm du plan de travail pour les brûleurs
électriques,etde75cm.pourlesbrûleursàgazoumixtes.
Le tuyau peut être dirigé vers le plafond ou vers le
mur derrière la hotte.
Surlessegmentshorizontaux,letuyaudoitêtrelégèrement
incliné (10% environ) vers le haut pour convoyer plus
facilement l’air à l’extérieur de la pièce.
Branchement électrique: La tension du réseau doit
correspondre à la tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiquessituéedanslahotte.Silahotteestfournie
avec une fiche, la raccorder à une prise accessible
conformeauxnormes envigueur.Si lahotteest fournie
sansfiche(branchementdirectsurleréseau),laraccorder
àuninterrupteurbipolairenormaliséayantunedistance
des contacts supérieure à 3 mm (accessible).
Fixation de la hotte
a) A l’aide d’un crayon, tracez une ligne sur le mur,
correspondantaucentredelahotte,quivousaidera
àpositionneretàinstallerplusfacilementlahotte(Fig.
2).
b) Placezleschémadeperçagedanslabonneposition
etpercezdeuxtrousdeØ8mm(Fig.3-lebordinférieur
duschémadeperçagecorrespondaubordinférieur
delahotteetlaligneenpointillédoitcorrespondreà
lalignetracéesur le mur derrièrelahotte).
c) Insérezlesdeux chevilles fisherdansles trous (Fig.
3).
d) A l’aide de deux vis 5 x 45 fixez la bride de support
de la hotte (Fig. 3).
e) Suspendezlahotteàlabrideetmettez-laàniveauen
utilisantlesvisderéglagequisetrouvent derrièrele
trou d’évacuation de la hotte (Fig. 4).
f) Vérifiezsi laligne tracéesurlemurestparfaitement
aucentrepar rapport à lahotte(Fig. 5).
g) Après avoir défini la position exacte, marquez avec
uncrayonlapositiondestrousinférieursetsupérieurs
pourlafixationdéfinitiveetmesurezladistanceentre
l’anneau de raccord et le point où vous avez décidé
defairepasserletuyaud’évacuationdesfumées,pour
définirlalongueurdutuyaud’évacuationnécessaire.
h) Démontez le support supérieur B de la cheminée
télescopique en enlevant les deux vis C (une de
chaque côté) à mettre de côté (Fig. 6).
i) Enlevez les deux vis qui assemblent le déflecteur D
ausupportsupérieurBetmettez-lesdecôté(Fig.6).
j) Fixezle supportsupérieur(B-Fig.6)delacheminée
télescopique au mur derrière la hotte et au plafond
perpendiculairementàlahotte,pourcetteopération,
faitesquatretrous de Ø8mm , insérezleschevilles
fisheret fixezle supportau moyendequatrevis 5x
45 mm.
L’axe central du support doit coïncider avec la ligne
tracée sur le mur.
Pour version filtrante seulement (avec filtre au
charbon monté dans l’unité aspirante)
Remontez le déflecteur à fumées sous le support de la
cheminéetélescopiqueàl’aidededeuxvis(voirparagraphe
“i”); le déflecteur redirigera les fumées à l’intérieur de la
pièce.
k) Enlevezlahotteetfaitesquatretrous deØ8mmen
correspondance des points marqués; insérez les
chevilles fisher (Fig. 7).
l) Avantdepositionnerlahotte,fixeruntuyauadaptéà
l’anneauderaccorddel’unitéaspiranteinterne;faites
passer le tuyau à travers le trou d’évacuation de la
hotte.
m) Fixezlahottedéfinitivementaumoyendequatrevis,
deuxdanslestroussupérieurs(avecdeuxrondelles),
deuxdanslestrousinférieurs(Fig.7-lesvisdansles
trous inférieurs servent également à fixer le porte-
ustensiles).
n) Raccordez le tuyau d’évacuation pour convoyer les
vapeurs de cuisson à l’extérieur (version aspirante)
ou raccordez le tuyau directement au déflecteur
(versionfiltrante).
o) Pourfinir,fixezla cheminée télescopique aumoyen
dequatrevis à insérer, del’extérieur,dans les deux
trous supérieurs et dans les deux trous inférieurs
situéssurlescôtés,àdroiteetàgauchedelacheminée
(Fig. 6).
Montage de la tablette (Optionnelle)
Fixezlesquatresupportslatérauxàlahauteurchoisieet
posez la tablette sur les supports (Fig. 8).
Entretien:Pour l’entretien de l’extérieur de la hotte,
utilisezunchiffonhumideimbibéd’alcooloudedétergent
liquide.Evitez d’employer des produits abrasifs. Pour
l’entretiendespartieseninoxsatiné,nousconseillonsde
passer le chiffon dans le sens du satinage.
Attention:Lenon-respectdesnormespourl’entretien
del’appareilepourleremplacementetl’entretiendesfiltres
constitueunrisqued’incendie.
Nous recommandons vivement de respectez les
instructionsfournies.
F

6
Beschreibung
der dunstabzugshaube - Abb.1
1) Ansaugeinheit mit entsprechener Schaltblende und
Beleuchtung
2) Außenstruktur
3) Teleskopschacht
4) AufhängungfürKüchenutensilien
Installation
FürdasinBetriebgenommeneGerätmußbeiElektroherden
ein Abstand von mindestens 65 cm, bei Gas- und
Kombiherdenvon75cmvonderKochstelle,eingehalten
werden .
DasAbzugsrohrkannzurDeckeoderzurRückwand
hin gerichtet sein.
Der waagerechte Teil des Rohres muß eine leichte
Neigung(ca.10%)nachobenaufweisen,umdenKochdunst
bequem ins Freie leiten zu können.
Elektrischer Anschluss: Die Netzspannung muss der
Spannung entsprechen, die auf dem Typenschild im
Inneren der Küchenhaube angegebenen ist. Wenn die
Küchenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist,
diesen an eine den gültigen Normen entsprechende,
jederzeitzugänglicheSteckdoseanschliessen. Wenndie
Küchenhaubenicht miteinemNetzstecker ausgestattet
ist, muss sie direkt an das Stromnetz angeschlossen
werden. Dazu einen zweipoligen normierten Schalter
anbringen,dessengeöffneteAnschlusstellenmindestens
3mmauseinanderliegenmüssen (gut zugänglich).
Befestigungderdunstabzugshaube
a) MiteinemBleistifteineLinieanderWandziehen,die
mitderMittederDunsta-bzugshaubeübereinstimmen
muß.DieseLiniedientzurleichterenAnbringungund
InstallationderDunstabzugshaube(Abb.2).
b) Das Bohrschema in richtigen Position anlegen und
zwei Löcher von 8mm Ø bohren (Abb.3 - der untere
RanddesBohrschemasentsprichtdemunterenRand
derDunstabzugshaubeunddiegestrichelteLiniemuß
der auf der Rückwand aufge–zeichneten Linie
entsprechen).
c) Zwei Fischerdübel in die Löcher einsetzen (Abb.3).
d) Den Haltebügel der Dunstabzugshaube mit zwei
Schrauben5x45befestigen.(Abb.3)
e) DieDunstabzugshaubeandemHaltebügeleinhängen
undmittelsdenanderRückseitezurAustrittsöffnung
derDunstabzugshaubebefindlichenStellschrauben
justieren(Abb.4).
f) Kontrollieren,daßdie auf der WandgezogeneLinie
genau mit der Mitte der Dunstabzugshaube
übereinstimmt(Abb.5).
g) Nachdem die richtige Position festgelegt wurde, mit
einemBleistiftdiePositionderendgültigenunterenund
oberenBefestigungslöchermarkieren(Abb.5)undden
AbstandzwischendemAnschlußringundderStelle,
anderdasAbluftrohrverlaufensoll,ausmessen;auf
dieseWeisewirddieLängedesAbluftrohresfestgelegt.
h) Durch Entfernen der beiden Schrauben C (eine pro
Seite) (Abb.6) die obere Halterung B vom
Teleskopschacht abmontieren. Die Schrauben
aufbewahren.
i) DiebeidenSchrauben,diedenSchwa–denschirmD
mitderoberenHalterungBverbinden,entfernen;auch
dieseSchraubenaufbewahren(Abb.6).
j) DieobereHalterung(B-Abb.6)desTeleskopschachtes
an der Rückwand und an der Decke, senkrecht zur
Dunstabzugshaube, befestigen. Hierzu vier Löcher
von8Ømmbohren,dieFischerdübeleinsetzenund
dieHalterungmitvierSchrauben5x45mmbefestigen.
DieMittelliniederHalterungmußmitderanderWand
gezogenenLinieübereinstimmen.
Nur für die Filterversion (mit im Innern der
Ansaugeinheit montiertem Aktiv-Kohlefilter).
DenSchwadenschirmmitdenbeidenSchrauben(siehe
Punkt“i”)erneutunterderHalterungdesTeleskopschachtes
montieren; der Schwadenschirm führt die Abluft in den
Raum zurück.
k) Die Dunstabzugshaube entfernen, an den vorher
markiertenStellenvierLöchervon8mmØbohrenund
dieentsprechendenFischerdübeleinsetzen(Abb.7).
l) Bevor die Dunstabzugshaube angebracht wird, am
AnschlußringderinnerenAnsaugeinheiteingeeignetes
Rohrbefestigen,diesesdanndurchdieAustrittsöffnung
derDunstabzugshaubeführen.
m) DieDunstabzugshaubeendgültigmitvierSchrauben,
zwei an den oberen Löchern (mit zwei
Unterlegscheiben), zwei an den unteren Löchern
befestigen(Abb.7-dieSchraubenderunterenLöcher
dienen auch zur Befestigung der Küchenutensilien-
Aufhängung).
n) Das Abluftrohr anschließen, um die Kochdünste ins
Freiezuleiten(Ansaug–version)oderdasRohrdirekt
mit dem Schwadenschirm verbinden (Filterversion).
o) Abschließend den Teleskopschacht mit vier
Schrauben befestigen, die von außen in die beiden
oberenundunterenaufderrechtenundlinkenSeitedes
Schachtes(Abb.6)befindlichen Löchereinzusetzen
sind.
D

7
Montage des ablagebords (optional)
Auf gewünschter Höhe die vier seitlichen Halterungen
befestigenunddasAblagebordauflegen(Abb.8).
Reinigung
DieDunstabzugshaubeaußenmiteinemmitdenaturiertem
Alkohol oder mildem Spülmittel angefeuchteten Tuch
reinigen. Auf keinen Fall Scheuermittel verwenden.
Esistratsam,diesatiniertenEdelstahlteilemiteinemTuch
inRichtungderSatinierungzureinigen.
Achtung
Bei Nichteinhaltung der Vorschriften hinsichtlich der
Reinigung des Gerätes und des Auswechselns und der
ReinigungderFilter,bestehtBrandgefahr.
Es wird gebeten, sich an die Anleitungen zu halten.
D

8
Descripción de la campana - fig.1
1) Unidad de aspiración con su panel de mandos e
indicadoresluminosos
2) Capa externa
3) Chimeneatelescópica
4) Colgador para espumadera y demás
Instalación
Elaparatopuestoenmarchadeberáestarcolocadoano
menosde65 cm. dealturacon respecto alashornallas
eléctricasyde75cm encasodecocinade gasomixta.
Eltubo puedeestarorientado haciael techo ohacia
la pared trasera.
En los tramos horizontales, el tubo debe tener una
inclinaciónsuave(10%aprox.)haciaarribaparacanalizar
elairefueradelambiente.
Conexión eléctrica:La corriente de la red debe
corresponderalacorrienteseñaladaenlaetiquetadelas
características situada en el interior de la campana. Si
contieneunenchufeconectelacampanaaunatomade
corrienteconformealasnormasvigentessituadaenuna
zonaaccesible.Sicontieneunenchufe(conexióndirecta
a la red, aplique un interruptor bipolar a norma con una
distanciadeloscontactosenaberturanoinferiora3mm
( accesible.).
Fijación de la campana
a) trazar con un lápiz una línea en la pared, que
correspondaalamedianeradelacampanaconloque
resultará más fácil el emplazamiento general del
aparato(fig.2).
b) Acomodarelesquemadeperforacionesenlaposición
correctayprocederataladrardosagujerosdeØ8mm
(fig.3- el borde inferior del esquema corresponde al
bordeinferiordelacampanaylalínearasgueadadebe
corresponder a la que se ha trazado sobre la pared
posterior).
c) Introducirdostacones fisheren los orificios(fig.3).
d) Fijarcondostornillos5x45elestribodondeapoyala
campana (fig. 3).
e) Colgarlacampanadelestriboynivelarlautilizandolos
tornillosderegulacióncorrespondientessituadospor
la parte trasera con respecto al orificio de expulsión
de la campana (fig.4).
f) Controlarquelalíneatrazadasobrelaparedresulte
perfectamentealmedioconrelaciónalacampana(fig.
5).
g) Unavezquese ha establecido la posicióncorrecta,
marcarconlápizlaposicióndelosagujerosdefinitivos
inferioresysuperiores(fig.5)ymedirladistanciaentre
anillodeconexiónyelpuntodondesehadecididoque
pasaráeltubodeexpulsióndevahos,paraestablecer
lalongitud deltubo flexiblenecesario.
h) Desmontar el soporte superior B que está en la
chimeneatelescópicayquitarlosdostornillosC(uno
por cada lado) que se dejarán a un lado (fig.6).
i) QuitarlosdostornillosqueuneneldeflectorDconel
soporte superior B y dejarlos a un lado (fig.6).
j) Fijar el soporte superior (B-fig.6) de la chimenea
telescópica,enlaparedtraserayaltecho,perpendicular
alacampana:paraestaoperaciónsetaladraráncuatro
orificios de Ø 8mm introduciendo los tacones fisher
antes de fijar el soporte con los cuatro tornillos de
5x45mm.
Elejecentraldelsoportedeberácoincidirconlalínea
marcada en la pared.
Unicamenteparaversióndeaireencirculación(con
filtro de carbón activo al interior de la unidad
aspirante).
Componer el deflector de humos bajo el soporte de la
chimeneatelescópica,conlaayudadedostornillos(ver
punto “i”); el deflector canalizará el aire al interior de la
habitación.
k) DesplazarlacampanaytaladrarcuatroorificiosdeØ
8mmalaalturadelospuntosanteriormentemarcados
eintroducirlos taconesfisher(fig.7).
l) Antes de acomodar la campana, fijar al aro de
empalmedelaunidadaspiranteinternauntuboapto
queluegopasaráatravésdelorificiodeexpulsiónde
aire.
m) Fijarlacampanadefinitivamenteusandocuatrotornillos,
dosparalosorificiossuperiores(condosarandelas),
dos para los inferiores (fig.7- en la parte inferior los
tornillos también podrán fijar la barra de colgar
espumaderas).
n) Conectareltubodeexpulsiónquecanalizaloshumos
decocciónhaciafuera(versiónaspirante)oconectar
directamenteeltuboconeldeflector(cuandosetrata
de versión de aire en circulación).
o) Fijarlachimeneatelescópicaconcuatrotornillosque
seintroduciránporfueraenlosorificiossuperiorese
inferiores que resultan a derecha e izquierda de la
chimenea(fig.6).
Montaje del estante (Opcional)
A la altura deseada o conveniente se fijarán los cuatro
soportes laterales sobre los que apoyará el estante
opcional.
E

9
Limpieza
Para limpiar la campana por fuera se usará un paño
humedecidoconalcoholdesnaturadoocondetergentes
líquidosneutros.
Evitar el uso de productos que contienen substancias
abrasivas.
Enlaspartesdeacerosatinadoconvienepasarelpaño
fregandoenelsentidodelcepillado.
Atención
Negligencia y descuido en las normas de limpieza del
aparatooencuantoalimpiezayreemplazodelosfiltros
traeaparejadoelpeligrodeincendios.
Se recomienda atenerse a todas las instrucciones.
E

10
Descrição do exaustor- Fig.1
1) Unidade de aspiração com painel de comandos e
luzes
2) Armação do exaustor
3) Chaminételescópica
4) Suportes de fixacção
Instalação
Oaparelhonãodeveserinstaladoaumaalturainferiora
65 cm por cima de queimadores eléctricos e 75cm por
cima de queimadores a gás ou mistos.
A conduta deve estar orientada directamente para
o tecto ou para a parede traseira.
Assecçõeshorizontaisdacondutadevemestarlevemente
inclinadasparacima (aprox. 10%)parapoder canalizar
com facilidade o ar para fora.
Conexãoelétrica:Atensãoderededevecorresponder
àtensãoindicadanaetiquetadecaracterísticassituadana
parteinternadacoifa.Secompletodeplugconectaracoifa
aumatomada,conformeasnormasvigentes, postaem
zona acessível.
Senãocompletodeplug(conexãodiretaàrede)aplicar
uminterruptorbipolarconformenormascomumadistância
entrecontactosemaberturanãoinferiora3mm(acessível).
Fixação do exaustor
a) Traçar com um lápis uma linha na parede que
correspondaàlinhacentraldoexaustorparafacilitar
a instalação (Fig.2).
b) Colocaroesquemacorrectamenteefazerdoisfuros
de 8 mm de diâmetro (Fig.3- a margem inferior do
esquemacoincidecomamargeminferiordoexaustor
ealinhatracejadadevecoincidircomalinhatraçada
naparedetraseira).
c) Introduzirdoistampõesaexpansãonosfuros(Fig.3).
d) Fixarosuportedoexaustorcomdoisparafusos5x45
(Fig.3).
e) Engancharoexaustoraosuporteenivelá-loutilizando
os parafusos do lado de trás da saída do exaustor
conforme a necessidade (Fig.4).
f) Assegurar-sequealinhatracejadanaparedeesteja
bem central em relação ao exaustor (Fig.5).
g) Quandoficarestabelecidaaposiçãocorrecta,marcar
com um lápis as posições dos furos de fixação
superioreseinferiores(Fig.5)emediradistânciaentre
oanel deconexãoe oponto peloquala condutade
evacuação deverá passar, para determinar o
comprimentodaconduta.
h) DesmontarosuportesuperiorBdachaminételescópica
removendoosdoisparafusosC(umdecadalado)e
reservá-los para utilizá-los a seguir (Fig.6).
i) Remover os dois parafusos que unem o deflector D
aosuportesuperiorBereservá-losparaumemprego
futuro(Fig.6).
j) FixarosuportesuperiorB(Fig.6)dachaminételescópica
à parede traseira e ao tecto do exaustor
perpendicularmente. Para esta operação efectue 4
furosde8 mm de diâmetro,introduzaos tampões a
expansãoefixeosuportecom4parafusos5x45mm.
Oeixocentral dosuporte deve coincidircom a linha
tracejadanaparede.
Só para as versões com filtro (com filtro a carvão
montado dentro do escape).
Montar novamente o deflector debaixo do suporte da
chaminé telescópica com dois parafusos (veja item “i”).
Odeflectorenviaránovamenteasevacuaçõesnolocal.
k) Remover o exaustor e efectuar 4 furos de 8 mm de
diâmetronospontosmarcadosanteseintroduziros
tampões a expansão (Fig.7).
l) Antesdeinstalaroexaustor,fixaracondutaaoanel
de conexão do escape interno e fazer com que a
condutapasseatravésdofurodesaídadoexaustor.
m)Fixarbemoexaustorutilizando4parafusos,doisnos
furossuperiores(alémdeduasporcas),doisnosfuros
inferiores (Fig.7- os parafusos nos furos inferiores
servemtambémparafixaroganchodesustentamento).
n) Ligarotubodeevacuaçãoparaescapedosvapores
de cozedura para o exterior (versão a evacuação),
ouligarotubodirectamenteaodeflector(versãocom
filtro).
o) Fixar por fim a chaminé telescópica com quatro
parafusosinseridospeloladoexternonosdoisfuros
superioreseinferioresdoladodireitoeesquerdodo
tubo(Fig.6).
Montagem da prateleira (Opcional)
Fixar os quatro suportes laterais na altura desejada e
colocar a prateleira por cima destes (Fig.8).
Limpeza
Para limpar a parte externa do exaustor use um pano
molhadoemálcooloudetergentelíquidoneutro.Nãouse
produtosabrasivos.Paralimparaspartesacetinadasde
aço inoxidável passe um pano na mesma direcção da
acetinação.
Atenção
Paraevitaroriscodeincêndiorespeitarasinstruçõespara
alimpezadoaparelhoeparaasubstituiçãoelimpezados
filtros.Seguiratentamenteasinstruções.
P

11
Descrizione della cappa - Fig. 1
1) Unitàaspiranteconilrelativoquadrocomandiepunti
luce.
2) Mantelloesterno.
3) Caminotelescopico
4) Appendimestoli.
Installazione
L’apparecchiomessoinoperadovràdistaredalpianodi
lavoro non meno di cm. 65 nel caso di fornelli elettrici e
cm. 75 nel caso di fornelli a gas o misti.
Il tubo può essere diretto verso il soffitto o verso la
parete retrostante.
Nei tratti orizzontali il tubo deve avere una leggera
inclinazione (10% circa) verso I’alto per convogliare
agevolmentel’ariaall’esternodell’ambiente.
Collegamento elettrico: La tensione di rete deve
corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta
caratteristichesituateall’internodellacappa.Seprovvisto
di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle
norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvisto
di spina (collegamento diretto alla rete) applicare un
interruttorebipolareanormeconunadistanzadeicontatti
in apertura non inferiore a 3mm (accessibile).
Fissaggio della cappa
a) Conunamatitatracciare una linea sullaparete,essa
dovrà corrispondere alla mezzeria della cappa, vi
sarà perciò utile per un posizionamento e una
installazione della cappa più agevole (Fig. 2).
b) Posizionare lo schema di foratura nella posizione
correttaedeseguiredueforidaØ8mm(Fig.3-ilbordo
inferioredelloschemadiforaturacorrispondealbordo
inferiore della cappa e la linea tratteggiata deve
corrispondereallalineatracciatasullapareteretrostante).
c) Inserire due tasselli fisher nei fori (Fig. 3).
d) Fissare con due viti 5x45 la staffa di appoggio della
cappa (Fig. 3).
e) Appenderelacappaallastaffaelivellarlautilizzando
leappositevitidiregolazionepostesullatoretrostante
al foro di uscita della cappa (Fig. 4).
f) Controllare che la linea tracciata sul muro sia
perfettamentecentralerispettoallacappa(Fig.5).
g) Unavoltastabilitalagiustaposizione,segnareconuna
matitalaposizionedeiforidifissaggiodefinitivoinferiori
esuperiori (Fig.5)emisurarela distanzatra l’anello
di connessione e il punto in cui si è deciso il tubo di
scarico fumi dovrà passare in modo da stabilire la
lunghezza del tubo di scarico neccessario.
h) Smontare il supporto superiore Bdal camino
telescopicotogliendoleduevitiC(unaperlato)
da conservare (Fig. 6).
i) Togliere le due viti che uniscono il deflettore Dal
supporto superiore Be conservarle (Fig. 6).
j) Fissare il supporto superiore (B-Fig. 6) del camino
telescopico alla parete retrostante e al soffitto sulla
perpendicolare della cappa, per tale operazione
eseguirequattroforiØ8mm,inserireitassellifishere
fissare il supporto con quattro viti 5 x 45 mm.
L'asse centrale del supporto deve coincidere con la
linea tracciata sul muro.
Solo per versione filtrante (con filtro al carbone
montato al interno dell'unità aspirante)
Rimontare il deflettore fumi sotto il supporto del camino
telescopico con due viti (vedi punto "i"); il deflettore
riconvoglieràifumi all’internodellastanza.
k) RimuoverelacappaeeseguirequattroforiØ8mmin
corrispondenzadeipuntiprecedentementemarcatie
inserire i relativi tasselli fisher (Fig. 7).
l) Primadiposizionarelacappa,fissareuntuboidoneo
all’anello di raccordo dell’unità aspirante interna, far
passareiltuboattraversoilforodiuscitadellacappa.
m) Fissarelacappadefinitivamenteusandoquattroviti,
dueneiforisuperiori(piùduerondelle)ealtreduenei
foriinferiori(Fig. 7- le vitinei fori inferioriserviranno
perfissareanchel’appendimestolo).
n) Collegareiltubodiscaricoalfinediconvogliareifumi
di cottura verso l’esterno (versione aspirante) o
collegare il tubo direttamente al deflettore (versione
filtrante).
o) Fissareinfineilcaminotelescopicoutilizzandoquattro
viti da inserire dall’esterno nei due fori superiori e
inferioriposti ailati destroesinistrodelcamino(Fig.
6).
Montaggiodellamensola(Opzionale)
Fissare all’altezza voluta i quattro supporti laterali ed
appoggiare la mensola sopra di essi (Fig. 8).
Pulizia
Perlapuliziaesternadellacappausareunpannoinumidito
conalcooldenaturatoodetersiviliquidineutri.
Evitarel’usodi prodotticontenenti abrasivi.
Perlapuliziadipartiininoxsatinatosiconsigliadipassare
il panno nello stesso verso della satinatura.
Attenzione
L’inosservanzadellenormedipuliziadell’apparecchioe
della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di
incendi.
Siraccomandaquindidiattenersialleistruzionisuggerite.
I

12
Dytiy<< rjcgjyjdrf djpleèjjzvxbvbtk<
- Hvx. 1
1) Dxfxsdfùovq mkjr x xjjbdtbxbdeùovc
geknbjc eghfdktyv< v vxbjzyvrfcv
jxdtotyv<.
2) Dytiyvq rjhgex.
3) Btktxrjgvztxrf< bhemf djpleèjjbdjlf.
4) Jgjhf lk< gjldtxysè gjkjr.
Exbfyjdrf
Gjlujbjdktyysq r hfmjbt ghvmjh ljkòty
msbn hfxgjkjòty yf dsxjbt yt ctytt 65 xc d
xkezft àktrbhvztxrvè rjcajhjr v yt ctytt 75
xc d xkezft ufpjdsè vkv xctifyysè.Bhemf
djpleèjjbdjlf cjòtb msbn yfghfdktyf rfr d
gjbjkjr, bfr v
xpflv hfxgjkjòtyyeù xbtyre.D
ujhvpjybfknysè ezfxbrfè bhemf ljkòyf msbn
exbfyjdktyf x kturvc yfrkjyjc (jrjkj 10 °)
ddthè lk< xgjxjmxbdjdfyvù mjktt msxbhjce
elfktyvù dsèkjgjd.
°ktrbhvztxrjt gjlrkùztyvt
Lj ghjdtltyv< àktrbhjgjlrkùztyv<
emtlvbtxn, zbj yfgh<òtyvt àktrbhjxtbv
xjjbdtbxbdetb hfmjztce yfgh<òtyvù ghvmjhf,
erfpfyyjuj yf tuj pfdjlxrjq àbvrtbrt dyebhv
ghvmjhf.
Ghvmjh cjòtb msbn gjxbfdkty x yjhcfbvdyjq
dvkrjq, d àbjc xkezft gjlxjtlvy<qbt tt r
hjptbrt, rjbjhf< xjjbdtbxbdetb bhtmjdfyv<c
ltqxbdeùovè yjhc.
Txkv ghvmjh gjxbfdkty mtp dvkrv, bj kvmj
gjlrkùzfùb yjhcfbvdyeù dvkre,kvmj 2-
egjk<hysq dsrkùzfbtkn x hfxxbj<yvtc ctòle
rjybfrbfcv yt ctytt 3 cc.
Gj àxbtbvztxrvc xjjmhfòtyv<c
àktrbhjhjptbrf cjòtb msbn hfpctotyf yf
xbtyt pf djpleèjjzvxbvbtktc, rfr bj erfpfyj
yf ghvrkflsdftcjq xètct xdthktyv<.D àbjc
xkezft hjptbrf jxbfytbx< ytljxbegyjq v
gj<dvbx< ytjmèjlvcjxbn d ldegjk<hyjc
yjhcfbvdyjc dsrkùzfbtkt x ctòrjybfrbsc
hfxxbj<yvtc d jbrhsbjc xjxbj<yvv yt ctytt
3 cc.
Txkv hjptbrf hfxgjkjòtyf dyt ghvmjhf, bj
jmhfbvbt dyvcfyvt yf bj, rfr ghjèjlvb
àktrbhjghjdjl v yt gthtòvcftbx< kv jy ult -
kvmj.
Pfdjl - vpujbjdvbtkn xyvcftb x xtm< dx<reù
jbdtbxbdtyyjxbn yf ytgjkflrv, rjbjhst cjueb
djpyvryebn dxktlxbdvt ytxjmkùltyv<
dsitghvdtltyysè htrjctylfwvq.
Rhtgktyvt djpleèjjzvxbvbtk<
f) Ghjdtlvbt yf xbtyt kvyvù rfhfylfijc,
jyf ljkòyf msbn jxtdjq kvyvtq lk<
ghvmjhf v àbj Dfc jmktuzvb gjxktleùovt
hfpctotyvt v rhtgktyvt
djpleèjjzvxbvbtkn (hvx. 2).
m) Hfxgjkjòvbn xètce xdthktyv< d dsmhfyyjc
ctxbt v ghjvpdtxbv xdthktyvt ldeè
jbdthxbvq lvfctbhjc 8 cc (hvx. 3- yvòyvq
rhfq xètcs xdthktyv< xjjbdtbxbdetb
yvòytq rhjcrt ghvmjhf, f geyrbvhyf<
kvyv< yf xètct ljkòyf xjdgfxbn x
geyrbvhyjq kvyvtq yf xbtyt).
d) Hfpctxbvbn 2 ghjmrv d jbdthxbv< (hvx. 3).
u) X gjcjonù 2 dvybjd 5è45 pfrhtgvbn
jgjhyeù gkfyre djpleèjjzvxbvbtk< (hvx.
3).
l) Gjldtxvbn ghvmjh yf jgjhyeù gkfyre v
jbhtuekvhjdfbn tuj gj ehjdyù x gjcjonù
xgtwvfknysè dvybjd, yfèjl<ovèx< pf
dthèyvc dsèkjgysc jbdthxbvtc dytiytuj
ltrjhfbvdyjuj rjhgexf (hvx. 4).
t) Eljxbjdthnbtxn, zbjms ghjzthztyyf< yf
xbtyt geyrbvhyf< kvyv< gjkyjxbnù xjdgfkf
x jxtdjq kvyvtq djpleèjjzvxbvbtk< (hvx.
5).
ò) Gjxkt jghtltktyv< yeòyjuj gjkjòtyv<
ghvmjhf, ytjmèjlvcj gjctbvbn
rfhfylfijc ctxbf gjl jbdthxbv< lk<
jrjyzfbtknyjuj rhtgktyv<, hfxgjkjòtyysè
xdthèe v xyvpe (hvx. 5),v vpcthvbn
hfxxbj<yvt ctòle xjtlvyvbtknysc
rjknwjc v bjzrjq, d rjbjhjq htityj
ghjdtxbv dsèkjgyeù bheme x wtknù
jghtltktyv< tt lkvys.
p) Jbxjtlvyvbn dthèyvq rhjyibtqy “B”jb
btktxrjgvztxrjq bhems elfkvd ghv àbjc 2
dvybf “C”(jlvy x rfòljuj mjrf),rjbjhst
xktletb xjèhfyvbn (hvx. 6).
v) Jbxjtlvyvbn 2 dvybf, rjbjhst xjtlvy<ùb
jbhfòfbtkn “D”x dthèyvc rhjyibtqyjc “B”
v xjèhfyvbn vè (hvx. 6).
HEX

13
r) Pfrhtgvbn dthèyvq rhjyibtqy “B” (hvx. 6)
btktxrjgvztxrjq bhems yf xbtyt v gjbjkrt
hfxgjkjòvd tuj yf gthgtylvrek<hyjq jxtdjq
kvyvv ghvmjhf.Lk< lfyyjq ghjwtlehs
ghjvpdtxbv xdthktyvt 4 jbdthxbvq
lvfctbhjc 8 cc, dxbfdvbn d yvè ghjmrv v
pfrhtgvbn rhjyibtqy 4 dvybfcv 5è45 cc.
Wtybhfknyf< jxn rhjyibtqyf ljkòyf
xjdgflfbn xj ibhvègeyrbvhyjq kvyvtq yf
xbtyt.
Dyvcfyvt ! Bjknrj lk< htòvcf
avknbhfwvv (x eujknysc avknbhjc
dcjybvhjdfyysc dyebhv dxfxsdfùotuj
mkjrf) : hfpctxbvbn yf ghtòytt ctxbj
jbhfòfbtkn lscjdsè dsltktyvq gjl
rhjyibtqyjc btktxrjgvztxrjq bhems v
pfrhtgvbt tuj 2 dvybfcv (xc. bjzrv “ i”).
k) Xy<bn djpleèjjzvxbvbtkn v ghjvpdtxbv
xdthktyvt 4 jbdthxbvq lvfctbhjc 8 cc,
xjjbdtbxbdeùovè hfytt gjctztyysc
bjzrfc, f pfbtc dxbfdvbn ghjmrv (hvx. 7).
c) Gthtl exbfyjdrjq ghvmjhf xyfzfkf
pfrhtgvbt bheme, gjlèjl<oeù r
xjtlvyvbtknyjce rjknwe dyebhtyytuj
dxfxsdfùotuj mkjrf, ghjgexbvbt bheme
zthtp dsèjlyjt jbdthxbvt
djpleèjjzvxbvbtk<.
y) Jrjyzfbtknyj pfavrxvheqbt ghvmjh 4-ù
dvybfcv : 2 lk< dthèyvè jbdthxbvq (gkùx
ldt ghjrkfljzysè ifqms), f lheuvè 2 - lk<
yvòyvè jbdthxbvq (hvx. 7- dvybs d yvòyvè
jbdthxbv<è gjyfljm<bx< bfròt lk<
rhtgktyv< lthòfbtk< gjkjr).
j) Gjlxjtlvyvbn lscjèjlyeù bheme, zbjms
lsc v gfhs cjukv dsèjlvbn pf ghtltks
gjctotyv< (htòvc djpleèjjbdjlf), kvmj
gjlxjtlvyvbn r bhemt jbhfòfbtkn
(avknbheùovq htòvc).
g) Dxbfdvbn ltrjhfbvdyeù gkfxbvrjdeù htqre
d yvòyvq rhfq dytiytuj rjhgexf
djpleèjjzvxbvbtk< (hvx. 6).
h)Pfrhtgvbn , yfrjytw-bj, btktxrjgvztxrvq
lscjèjl 4-c< dvybfcv, rjbjhst yeòyj
dxbfdvbn xyfheòv d 2-f dthèyvè v 2-f yvòyvè
jbdthxbv<, hfxgjkjòtyysè d ghfdjq v
ktdjq zfxb<è ghvmjhf.
Exbfyjdrf gjkrv (Ljgjkyvbtknyj)
Yf òtkftcjq dsxjbt pfrhtgvbn 4 mjrjdsè
rhjyibtqyf v hfpctxbvbn gjkre yf yvè (hvx.
8).
Zvxbrf
Lk< dytiytq jzvxbrv ghvmjhf vxgjknpeqbt
bh<gre,xcjztyyeù d ltyfbehfbyjc xgvhbe vkv
d ytqbhfknysè òvlrvè cjùovè
xhtlxbdfè.Vpmtufqbt vxgjknpjdfyvt
fmhfpvdysè cfbthvfkjd.
Lk< jzvxbrv ltbfktq vp ythòfdtùotq xbfkv
xjdtbetc ghjvpdjlvbn ldvòtyv< bh<grjq d
yfghfdktyvv kjotyv< (b.t., d yfghfdktyvv
yfvctynituj xjghjbvdktyv<).
Dyvcfyvt
Ytxjmkùltyvt ghfdvk zvxbrv ghvmjhf, f
bfròt ghfdvk pfctys v zvxbrv avknbhjd,
cjòtb ghvdtxbv r edtkvztyvù hvxrf
djpujhfyv<.Htrjctyletc d àbjq xd<pv
ghvlthòvdfbnx< ghvdtltyysc vyxbherwv<c.
HEX

14
NL
BESCHRIJVINGVAN DEKAP -afb. 1
1) Afzuig-unitmetbedieningspaneelenverlichting
2) Mantel
3) Telescopische schoorsteen
4) Lepelrek
INSTALLATIE
De kap moet minstens 65 cm boven de kookplaat
bevestigd worden in het geval van een electrisch
fornuis, en minstens 75 cm in het geval van een
gasfornuis.
De buis kan naar het plafond of naar de achtermuur
gericht worden.
De horizontale stukken van de buis moeten enigszins
omhoog hellen (ongeveer 10°) om de lucht gemakkelijk
naarbuitente voeren.
Elektrische aansluiting: de netspanning moet
overeenstemmenmetdespanningweergegevenophet
eigenschappenplaatjebinnendekap.Indienvanstekker
voorzien de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact
conform de van kracht zijnde normen in een bereikbare
plaats.Indiengeenstekkeraanwezigis(directeaansluiting
aan de netvoeding) een tweepolen schakelaar, volgens
denorm,toepassenmeteenopeningsafstandtussende
contactennietkleiner dan3 mm (bereikbaar).
Het bevestigen van de kap
a) Trekeenlijnop de muur die correspondeertmethet
centrum van de kap.
Ditisnuttigvoorhetplaatseneninstallerenvandekap
(afb. 2).
b) Plaatshetboorpatroonindejuistepositieenboortwee
gaten van Ø 8 mm (afb. 3 - de onderrand van het
boorpatrooncorrespondeertmetdeonderrandvande
kap en de lijn moet corresponderen met de lijn die u
getrokkenheeftopdemuur).
c) Brenginde gaten twee pluggenaan(afb. 3).
d) Bevestig de steun van de kap met twee schroeven
5x45 (afb. 3).
e) Hangdekapaandesteunenmaakhemwaterpasdoor
middel van de regelschroeven die zich achter het
afvoergat van de kap bevinden (afb. 4).
f) Controleerdatdeopdemuurgetrokkenlijnperfectin
het midden van de kap zit (afb. 5).
g) Alsdejuistepositiebepaaldistekentumeteenpotlood
depositievandeondersteenbovenstegatenvoorhet
definitief bevestigen van de kap (afb. 5) en meet de
afstand tussen de bevestigingsring en het gekozen
punt waar de afvoerbuis moet passeren zodat u de
lengte van de afvoerbuis kunt berekenen.
h) Demonteer de steun Bvan de telescopische
schoorsteendoordetweeschroevenC(éénperkant)
te verwijderen; deze worden bewaard (afb. 6).
i) Verwijderdetweeschroevendiehetventilatiepaneel
Daandebovenste steunBverbindenenbewaarze
(afb. 6).
j) Bevestig de bovenste steun B(afb. 6) van de
telescopischeschoorsteenaandeachtermuurenaan
hetplafondloodrechtopdekap;hiervoorboortuvier
gatenØ8mm;brengpluggenaanenbevestigdesteun
metvierschroeven van5x45mm.Demiddenasvan
de steun moet samenvallen met de op de muur
getrokkenlijn.
Alleen voor de filtrerende versie (met koolstoffilter
gemonteerd binnenin de afzuig-unit).
Monteer het ventilatiepaneel onder de steun van de
telescopische
schoorsteenmettweeschroeven(ziepunt“i”).Ditpaneel
voert de lucht weer in het vertrek.
k) Verwijder de kap en boor vier gaten ø 8mm op de
eerdergetekendepuntenenplaatsdepluggenhierin
(afb. 7).
l) Voordatudekapplaatstmoetueenbuisbevestigen
aandebevestigingsringvandeafzuig-unit;laatdebuis
passeren door het afvoergat van de kap.
m) Bevestig de kap definitief met vier schroeven, twee
indebovenstegaten(entweesluitringen)entweein
deonderstegaten(afb.7-deschroevenindeonderste
gatendienenookvoorhetbevestigenvanhetlepelrek).
n) Vebinddeafvoerbuisvoorhetnaarbuitenvoerenvan
de kookwalmen (afzuigversie) of verbind de buis
rechtstreeksaanhetventilatiepaneel(filtrerendeversie).
o) Bevestigtenslottedetelescopischeschoorsteenmet
vierschroevendievanbuitenafindetweegatenonder
en boven aan de rechter en linkerkant worden
gestoken(afb. 6).
Hetmonterenvandeplank(optional)
Bevestig de vier steunen aan de zijkanten en plaats de
plank hierop (afb. 6).
Schoonmaken
Voorhetschoonmakenvandebuitenkantvandekapeen
doekgebruikendieisbevochtigdmetspiritusofmeteen
neutraalvloeibaarschoonmaakmiddel.
Vermijd het gebruik van produkten die schuurmiddelen
bevatten.Voorhetreinigenvanonderdeleningesatineerd
inox is het raadzaam de doek met de richting van de
satijnstructuurmeetebewegen.
ATTENTIE:Het niet in acht nemen van de
reinigingsvoorschriftenvandekapenhetvervangen en
schoonhouden van de filters kan brandgevaar met zich
meebrengen. Men wordt dan ook verzocht zich aan de
instructiestehouden.

LI1JCA Ed.02/2000