SOL Republic RELAYS User manual

RELAYS
USERMANUAL
GUIDEDEL’UTILISATEUR
ユーザーガイド

WELCOMETO
SOLREPUBLIC.
WEBELIEVE IFMUSIC
SOUNDSBETTERIT
FEELSBETTER.
AREYOUREADY?
YOUR EQUIPMENT
Headphoneswithmicandmusiccontrol
Interchangeableeartips
Carrying case

THEBASICS
Find the ear tip size that ts your ear. Attach
thetipstothesoundengines.Insert each ear
tipintothecorrectear. Not surprisingly,‘R’
goesintherightear, ‘L’ goes in the left.
Pull the top of your ear up and back while
you t the ear tips securely in place. This
makes it easier to put the headphones in and
helps provide a snug t for optimum sound
and comfort.
RELAYS’FreeFlex™technologyenablesthe
soundenginetonestonthebottomofthe
insideofyourouterear.Therightplacement
willensurecomfortandsecurity.
Pleasereferencetheimagetotherightasan
exampleofcorrectplacement.
WhenremovingRELAYSfromyourears,the
bestlocationtograbthemisatthetopofthe
FreeFlex™wheel,whereyouhaveeasiestaccess.
Don’tusethecabletopullitoutofyourear.
Wheninuse,pleasebesuretofollow all laws
thatapplytoheadphoneusewhileonthego
andalways be mindful of yoursurroundings.

USINGTHE CLIP
Theclipcanbeusedtoprovideadditional
securityforthecablewhenattachedtoyour
shirt or outerwear.Makesure toplacetheclip
inalocationthatprovidescable security and
maximumfreedomofmovement.
Ifyoudonotwanttousetheclip,itiseasily
removableby sliding it abovethey-breakout.
Whenslidingitbackon,makesurethe raised
lockinsidetheclipisalignedwiththegroove
onthey-breakout.
Foreasiestaccess,keep the cordhangingin
FRONTofyourheadtoensure everything
stayswhereitbelongs.

USINGYOURREMOTE
FOR COMPATIBLE PRODUCTS
DURING MUSIC PLAYBACK
Clickplaybuttononcetopause, and click again to resumeplayback.
DURING PHONE CALLS
Clickplaybuttononcetoanswer incoming call; click onceagaintoendcall.
FOR COMPATIBLE APPLE PRODUCTS
DURING MUSIC PLAYBACK
Clickplaybuttontwicequicklytotrack forward.
Clickplaybuttonthreetimes quickly to track backward.
Presstopbuttonto increasevolume.*
Pressbottombuttonto decreasevolume.*
DURING PHONE CALLS
Pressandholddownplaybuttonfor about two seconds todeclinean
incomingcall.
Clickplaybuttontwicetoswitch overtocallwaiting, click again toswitch
backtooriginalcall.
Presstopbuttonto increasevolume.*
Pressbottombuttonto decreasevolume.*
*MadeforiPod,iPhone, iPad models only

CARE
Takegoodcareof these headphones and
they will last longer than most relationships.
TheFreeFlex™wheelisnotremovable.
Attemptingtoremoveitmayresultin
permanentdamagetotheheadphonesand
mayvoidtheRELAYSwarranty.
RELAYSare water and sweatresistantonly.
They arenotintendedforuseinthepool,
bathorshower.
Keepyourheadphonescleanandfreefrom
gunk.Fromtimetotime, wipe them with
adry cloth. Removetheeartipforamore
completeclean.
Neveryankonthecabletodisconnect;
always pull on the molded plug instead.
Don’twrap the headphones aroundyour
devicewhenit’splugged in. This can damage
orbreakthewiresor plug.
ForprotectionwhileRELAYSarenotinuse,
keepthemstoredintheenclosedcarryingcase.
TROUBLE
THERE’S NO AUDIO
Disconnecttheheadphoneplug.Makesure
there’sno debris in your device’sheadphone
jack.Firmlyreconnectthe plug.
THE TREBLE AND BASS LEVELS ARE
MESSED UP
Checktheaudiocontrolson your device.
SOUND IS ONLY COMING OUT OF ONE
SOUND ENGINE
Make sure the cable is rmly connected.
Insert the 3.5mm plug all the way into your
device’s3.5mmjack.
THE SOUND IS DISTORTED
Try playing a couple of dierent songs to
makesureyour device isn’tthe culprit.
NowchecktheEQlevelsonthedevice.Still
distorted? Makesurethe ear tips are snugly
inyourearwiththedriverpointingdirectly
towardsthe ear canal. If that doesn’twork...
GIVE US A SHOUT:
We’re heretohelpSOLREPUBLIC.COM/
SUPPORTOr on Twitter (@SOLREPUBLIC)
Facebook.com/solrepublic.com

SUPPORT
Thefollowingarea set of resourcesto
ensureyouget the most out of your
SOLREPUBLICheadphones.
Ifyouareexperiencing issuesatanytime,
pleasevisitSOLREPUBLIC.COM/SUPPORT,
contactusonTwitter(@SOLREPUBLIC),
orcallusat877.400.0310
Forcustomerserviceinquiries,pleaseemail
[email protected]
VisitSOLREPUBLIC.COM/COMPATIBILITY
foralistofcompatibleproducts.
DesignedinSanFrancisco, CA.
PatentsPending
©2014 SOLREPUBLIC,INC.Allrightsreserved.
SOLREPUBLIC,theSOLREPUBLIClogo,
“SoundEngine”,“RELAYS”and“FreeFlex”are
alltrademarksofSOLREPUBLIC,INC.
Apple,iPad,iPhone,andiPodaretrademarks
ofAppleInc.,registeredintheU.S.and
othercountries.MadeforiPod,Madefor
iPhone,andMadeforiPadmeanthatan
electronicaccessoryhasbeendesigned
to connect specically to iPod, iPhone, or
iPad, respectively, and has been certied by
thedevelopertomeetAppleperformance
standards.Appleisnotresponsibleforthe
operationofthisdeviceoritscompliancewith
safetyandregulatorystandards.Pleasenote
thattheuseofthisaccessorywithiPod,iPhone,
or iPad may aect wireless performance.
AtSOLREPUBLIC,we’recommittedto
providingyouwithanincrediblemusic
experienceformanyyearstocome.According
totheAmericanSpeech-Language-Hearing
Association,“listeningtoheadphonesat
highvolumesforextendedperiodsoftime
candirectlyresultinlifelonghearingloss.”
Werecommendthatyoulistentoyour
headphonesatcomfortablevolumelevelsfor
reasonableperiodsoftime.

BienvenueàSOLREPUBLIC.
Nouspensonsquesila
musiqueestdehaute
qualitésonore,elleestd’
autantplusappréciable.
Êtes-vousprêt?
VOTRE ÉQUIPEMENT
Ecouteursavecmicroet contrôle de la musique
Emboutsinterchangeables
Etuidetransport

NOTIONS
ÉLÉMENTAIRES
Sélectionnezl’emboutquicorrespondàvotre
taille.Placezlesemboutssurlecasque,insérez
dansvosoreilles.Sansgrandesurprise,«R»
désignel’oreilledroite,«L»l’oreillegauche.
Tirezlehautdevotreoreillelorsquevousinsérez
lesembouts.Facilitel’insertiondesécouteurs
etgarantitunbonmaintienpourunsonetun
confortoptimumsunefoisdansvosoreilles.
LatechnologieFreeFlex™deRELAYSpermetde
positionner le diuseur sonore en bas de la cavité
devotreoreilleexterne,pourunconfortetune
sécuritémaximums.
Veuillezconsulterl’imagededroitecomme
référencedebonpositionnement.
LorsquevousôtezlesécouteursRELAYSdevos
oreilles,lemeilleuremplacementpourlessaisir
estlapartiesupérieuredelaroueFreeFlexà
laquelleilestleplussimpled’accéder.
Lorsquevouslesutilisez,vosRELAYSbloquent
beaucoupdechosesautourdevous.Restez
attentifsàcequivousentoureetrespecteztoutes
lesloisquis’appliquentàl’utilisationd’écouteurs
etcasquesaudio.

UTILISATION
DUCLIP
Le clip peut être utilisé an de
renforcer lasécuritéducâble
lorsquecedernierestattaché
àunechemiseouunautre
vêtement.Assurez-vousquece
dernierestinstalléàunendroit
quisécuriselecâbletouten
permettantuneplusgrande
liberté demouvement.
Sivousnesouhaitezpas
utiliserleclip,il est facile de
l’enleverenlefaisantglisser
jusqu’audessus de l’extrémité
enY. Si vous le réinsérez,
assurez-vousque le verrou
supérieursituéàl’intérieurdu
clipestalignéaveclarainurede
l’extrémité en Y.
Pourun accès plus simple,
faitespendrele câble DEVANT
votre tête an de vous assurer
quetoutestenplace.

UTILISATIONDEVOTRETÉLÉCOMMANDE
POUR LES PRODUITSCOMPATIBLES
PENDANT LA LECTURE DE MUSIQUE
Appuyezunefoissurleboutondelecture«Play»pourmettresurpause,
etappuyezànouveaupourreprendrelalecture.
LORS DES APPELS TÉLÉPHONIQUES
Appuyezunefoissurleboutondelecture«Play»pourrépondreàl’appelentrant,puisappuyezà
nouveau pour mettre n à l’appel.
POUR LES PRODUITS APPLE COMPATIBLES
PENDANT LA LECTURE DE MUSIQUE
Appuyezdeuxfoisrapidementsurleboutondelecture«Play»pouravancer.
Appuyeztroisfoisrapidementsurlebouton«Play»pourreveniraumorceauprécédent.
Appuyezsurleboutonduhautpouraugmenterlevolume.*
Appuyezsurleboutondubaspourbaisserlevolume.*
LORS DES APPELS TÉLÉPHONIQUES
Appuyezetmaintenezlebouton«Play»appuyépendantenvirondeuxsecondspourrefuserun
appelentrant.Appuyezdeuxfoissurlebouton«Play»pourpasseràl’appelenattente,appuyezà
nouveaupourreveniraupremierappel.
Appuyezsurleboutonduhautpouraugmenterlevolume.*
Appuyezsurleboutondubaspourbaisserlevolume.*
*ConçupouriPod,iPhone,iPadmodèlesseulement

ENTRETIEN
Prenezbiensoindecesécouteurs et leur
duréedevieexcèderacellede la
plupart des relations.
LaroueFreeFlexne peut pas êtreenlevée.
Toutetentativede séparation de cet
élémentpeutentraînerdesdommages
permanentsetannulerlagarantieRELAYS.
LesécouteursRELAYS résistentuniquement
àl’eau et à la sueur. Ils ne sont pas étanches
etconçuspouruneutilisationenpiscine,
bainoudouche.
Assurez-vousque le cérumen ne
s’accumule pas sur vos écouteurs.Nettoyez
régulièrementcesderniers à l’aided’untissu
sec.Ôtezlesemboutspourunnettoyageen
profondeur.
Netirezjamaissurlecâblepourdébrancher,
tireztoujourssur la prise.
N’enroulez pas les écouteursautourde
votreappareil quand il est branché.Cette
actionpeutendommagerourompreles
câblesoulaprise.
Pourprotégerles écouteursRELAYSlorsque
cesderniers nesontpas utilisés,conservez-
lesrangésdansleurétui detransport.
DÉPANNAGE
IL N’Y A PAS DE SON
Débranchezlapriseducasque.Assurezvous
qu’iln’ya pas de débris dans la
prisecasquedevotreappareil. Branchezà
nouveaucorrectement la prise.
LE NIVEAU DES AIGUS ET DES GRAVES
EST DÉRÉGLÉ
Vériez les commandes du son de votre
appareil.
LE SON NE PROVIENT QUE D’UN SEUL
SOUND ENGINE
Assurez-vousque le câble est bien connecté.
Insérezcomplètementla prise 3,5 mm de
vosécouteursdans l’entrée 3,5 mm de
votrelecteur.
LE SON EST DÉFORMÉ
Essayezdepasser quelques chansons
diérentes pour vous assurer que votre
appareiln’est pas en cause. À présent,
vériez les niveaux de l’égaliseur sur
l’appareil. Le son est toujoursdéformé?
Assurez-vousque les embouts sont
confortablement installés dans votre
oreilleetqueletransducteurest dirigé
directementvers le canal de l’oreille.Sicela
nefonctionnepas...

ASSISTANCE
TECHNIQUE
L’ensemble des ressourcessuivantes vous
sontproposéespourvouspermettre de
tirerparti au maximum de vosécouteurs
SOLREPUBLIC.
Sivousrencontrezdesproblèmes,veuillez
consulterSOLREPUBLIC.COM/SUPPORT,
contactez-noussurTwitter(@SOLREPUBLIC)
ouappelez-nousau (+1)415.578.0765
Pouracquérir une version imprimable de
cettegarantie,veuillez vous rendre
surSOLREPUBLIC.com/warranty
Pourjoindreleserviceàlaclientèle,veuillez
envoyerune-mailà
[email protected]
ConsultezSOLREPUBLIC.COM/
COMPATIBILITY pour obtenir une listedes
produitsApplecompatibles
Conçuà SanFrancisco, enCalifornie.Brevets
enattente©2014 SOLREPUBLIC,INC.Tous
droitsréservés. SOL REPUBLIC,lelogo
SOLREPUBLIC,«SoundEngine»,«
RELAYS» et « FreeFlex » sont des marques
déposéesdeSOLREPUBLIC,INC.
Apple, iPad, iPhone et iPod sont
des marques déposées d’Apple Inc.,
enregistrées aux États-Unis et dans d’autres
pays. « Conçu pour iPod », « Conçu pour
iPhone » et « Conçu pour iPad » signient
qu’un accessoire électronique a été conçu
pour se brancher spéciquement à un
iPod, iPhone ou iPad, respectivement,
et le concepteur certie qu’il répond
aux normes de performance d’Apple.
Apple ne peut être tenu responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de
sa conformité aux normes de sécurité
et réglementaires. Veuillez noter que
l’utilisation de cet accessoire avec un
iPod, iPhone ou iPad peut aecterles
performances sans l.
ChezSOLREPUBLIC,nousnous engageons
àvousapporterune expériencemusicale
incroyabledurantdenombreusesannées.
Commelerappellel’AmericanSpeech-
Language-HearingAssociation(Association
américaineparole-langage-audition),«
utiliserdesécouteursàun volumetrop
élevésurde longuespériodespeut entraîner
directementuneperted’auditionàvie».Nous
vousrecommandonsd’utiliser vosécouteurs
àdesniveaussonoresconfortables surdes
périodesd’une duréeraisonnable.

SOLREPUBLIC によう
こそ。 当社は
音質によって音楽の感
じ方も変わってくると
考えています。 さあ、始
め ましょう。
機器
マイクおよびミュージックコントロール付
き ヘッドフォン
携帯用ケース
交換可能なイヤチップ

基本
耳にフィットするイヤチップのサイズを選
びます。チップをサウンドエンジンに取り
付け、それぞれのイヤチップを耳に挿入し
ます。「R」は右の耳、「L」は左の耳です。
イヤチップをしっかりと装着する際、耳の
上部を上後方に引っ張ります。こうすると
ヘッドフォンの装着が簡単になり、ぴった
りとフィットして最適なサウンドと快適性
が得られます。
RELAYSの Free Flex™ 技術で、サウンドエ
ンジンを外耳内部の底部に配置すること
が可能になります。正しく配置することで、
快適性と安定性が確保されます。
正しい配置の例として右のイメージを参
照してください。
RELAYSを耳から外す時はFreeFlexホイー
ルの上部をつかんでください。
使用中、RELAYSは周囲の音の多くを遮断
します。出先では常に周りに気を付け、ヘ
ッドフォン使用に適用されるすべての法
律に従ってください。

クリップの使用
クリップ は 、ケーブ ル に さ
らに安定性を与えるため
に、シャツや上着に取り付
けて使用できます。ケーブ
ルに安定性を提供しつつ、
自由な動きができる場所
にクリップ を 取り付 けてく
ださい。
クリップを使用しない時
は、Y字分岐より上にスライ
ドさせると簡単に取り外せ
ます。スライドしてまた取
り付ける時は、クリップの
内側の高くなったロックが
Y字分岐上の溝と合うよう
にします。
すべてが定位置に来るよう
にコードを頭の前方に垂ら
しておくと、簡単にアクセス
できます。

リモートの使用
互換性のある製品に対して
音楽の再生中
一時停止するには再生ボタンを1回
クリックし、再 開 するに はもう
一 度クリックします。
通話中
かかってきた電話に応答するには再
生ボタンを1回クリックし、通話を終
了するにはもう一度クリックします。
互換性のあるAPPLE製品に対して
音楽の再生中
曲送りには再生ボタンをすばやく
2 回クリックします。
曲戻しには再生ボタンをすばや
く3 回クリックします。
音量を上げるにはトップボタンを押
し ま す 。*
音量を下げるにはボトムボタンを押
し ま す 。*
通話中
かかってきた電話を拒否するには、
再生ボタンを約2秒間押したままに
します。
キャッチホンに切り替えるには再生
ボタンを2回クリックし、元の通話に
戻るに はもう一 度クリックします。
音量を上げるにはトップボタンを押
し ま す 。*
音量を下げるにはボトムボタンを押
し ま す 。*
*iPod、iPhone、iPad専用

お手入れ
大事に取り扱っていただければ、こ
の製品はより長持ちします。
FreeFlexホイールは取り外せません。
取り外そうとすると、ヘッドホンを損傷
し、RELAYSの保証が無効になることが
あります。
RELAYSは防滴ですが、プール、風呂
またはシャワーでの使用は想定して
いません。
ヘッドフォンは、清潔で汚れのないよ
うに保ってください。時々、乾いた布で
拭いてください。さらに念入りにクリー
ニングするには、イヤチップを取り外し
てください。
決してケーブルを引っ張って取り外さ
ず、プラグを引っ張ってください。これ
は、ワイヤやプラグを損傷または折る可
能性があります。
トラブル
音声が聞こえない
ヘッドホンプラグを外してください。
デバイスのヘッドホン差込口にゴ
ミがないことを確認してください。
プラグをしっかりと再接続します。
高音部と低音部のレベルがおかしい
デバイスの音声コントロールをチェック
してください。
SOUND ENGINEからだけ音が出ている
ケーブルがしっかりと接続されているこ
とを確認してください。3.5mmのヘッド
フォンプラグをデバイスの3.5mm ジャ
ックの奥まで挿入します。
音が歪んでいる
デバイスが問題の原因でないことを
確認するために、異なる曲をいくつか
再生してみてください。 それから
デバイスのEQレベルをチェックしま
す。 まだ歪んでいますか? ドライバ
ーが外耳道にまっすぐ向かった状態
で、イヤチップが耳にぴったりとはま
っていることを確認してください。
それでもだめな場合は．．．、
当社にご連絡ください：
SOLREPUBLIC.COM/SUPPORT
またはツイッター(@
SOLREPUBLIC)
Facebook.com/solrepublic
PAGE 8 or Back

サ ポ ート
以下がSOL REPUBLICヘッドホンを最
大限に活用するためのリソースです。
問題が起こった場合にはいつでも、
SOLREPUBLIC.COM/SUPPORTに
アクセスするか、ツイッター
(@SOLREPUBLIC)で当社にご連
絡いただくか、または(+1)415.578.0765
までお電話ください。
この保証の印刷可能版を取得するに
は、SOLREPUBLIC.com/warranty
にアクセスしてください。
カスタマーサービスの質問に関して
は、[email protected]に
電子メールを送付してください。
Apple互換性製品のリストに関して
は、SOLREPUBLIC.COM/
COMPATIBILITYをご覧ください。
カリフォルニア州サンフランシスコで
設計 特許出願中
©2014 SOL REPUBLIC, INC. 無断複写・
転載を禁じます。SOL REPUBLIC、SOL
REPUBLICロゴ、「Sound Engine」およ
び「JAX」はすべてSOL REPUBLIC, INC.
の登録商標です。
Apple、iPad、iPhoneおよびiPodは、米国
および他の国で登録された、Apple Inc.
の登録商標です。 iPod、iPhone、iPad用
とは、iPod、iPhoneまたはiPadに接続する
ために設計され、Apple性能基準を満
たすことを開
発者によって認定された電子機器ア
クセサリーを意味します。 Appleは、こ
のデバイスの動作または、その安全性
および規制基準の順守に対して責任
を負いません。 このアクセサリーの
iPod、iPhoneまたはiPadとの使用は、
無線性能に影響を与える可能性があ
ることにご注意ください
SOL REPUBLICでは、お客様に何年にも
亘って素晴らしい音楽体験をご提供 す
ることに邁進しています。米国言語聴覚
士協会(American Speech-Language-
Hearing Association)では、「ヘッドフォ
ンを使用して高い音量で長時間に亘っ
て音を聞く ことは、長期的な聴力損失に
直接結びつく」としています。ヘッドフォ
ンは、心地よい音 量で適度の時間お使
いになることをお勧めします。

5163-30-B