SOLIS 922.78 User manual

VAKUUM-LUNCHBOXEN
SINCE 19
08
Boîtes repas sous vide
Porta pranzo sottovuoto
Vacuum lunch boxes
Vacuüm-lunchboxen
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l‘uso
User Manual
Gebruiksaanwijzing

s  DEUTSCH 04
s  FRANÇAIS 08
s  ITALIANO 12
s  ENGLISH 16
s  NEDERLANDS 20
3

4
DE
s  BEDIENUNGSANLEITUNG
Hinweis: Um diese Boxen vakuumieren zu können, benötigen
Sie ein SOLIS Vakuumiergerät mit Schlauchanschluss.
1. Füllen Sie die saubere, trockene Lunchbox mit den Lebens-
mitteln. Lassen Sie zum oberen Rand mindestens 3 cm frei.
Achten Sie darauf, dass der Rand der Box sowie der Deckel
sauber und trocken sind, eventuelle Feuchtigkeit oder
Lebensmittelreste, die durch die inliegenden Lebensmittel an
den Rand der Box gelangt sind, sollten mit einem Küchenpa-
pier entfernt werden.
2. Verschliessen Sie die Box mit dem Deckel, so dass sie rund-
um fest verschlossen ist.
3. Nehmen Sie den Schlauch, welcher an einem Ende mit
einem Vakuum-Adapter mit einem runden Gumminoppen
ausgestattet ist. Am anderen Ende befinden sich zwei über-
einander gesteckte Adapter (Abb. 1).
4. Je nach Schlauchanschluss Ihres Vakuumiergerätes stecken
Sie entweder den weissen Adapter mit kleinem Anschluss-
stück in den Schlauchanschluss Ihres Vakuumiergerätes,
oder Sie nehmen diesen Adapter ab und verbinden den
darunter befindlichen Adapter mit grossem Anschlussstück
mit dem Schlauchanschluss Ihres Vakuumiergerätes. Je nach
Gerätetyp sind die Anschlussöffnungen unterschiedlich,
deshalb stehen Ihnen beide Adapter-Typen zur Verfügung
(Abb. 2).
5. Pressen Sie nun den runden Gumminoppen des Vakuum-
Adapters auf das graue Ventil im Deckel. Drücken Sie die
„Canister“- resp. „Canister Switch“-Taste Ihres Vakuumier-
gerätes. Die Luft in der Box wird über das Ventil und den
Vakuum-Adapter entzogen, in der Box entsteht ein Vakuum
(Abb. 3).
6. Sobald sich das Gerät abschaltet, können Sie den Vakuum-
Adapter vom Ventil nehmen, das Vakuum in der Box wird
gehalten.
• Zum Öffnen: Drücken Sie einfach den runden Knopf im
Deckelventil von zwei Seiten zusammen und das Vakuum in
der Box entweicht (Abb. 4).

s
REINIGUNG
• Nach Entnahme der Lebensmittel sollte die Box und der
Deckel sorgfältig von Hand in warmen Spülwasser mit
einem weichen Schwamm gereinigt werden. Anschliessend
Box und Deckel mit klarem Wasser nachspülen und mit
einem Tuch trocknen.
4 5
DE
1 2
3 4
DE

6 7
DEDE
• Alternativ dazu können die Boxen (jedoch nicht der Schlauch
oder die Adapter) im Geschirrspüler gereinigt werden.
• Wir empfehlen, die Box geöffnet liegen zu lassen, bis Deckel
und Box komplett trocken sind.
• Achtung: Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden
Reinigungs- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie den Kontakt
mit spitzen Gegenständen, um die Box bzw. den Deckel
nicht zu beschädigen.
• Achten Sie immer darauf, dass aus gesundheitlichen Grün-
den die Box und der Deckel vor jeder Wiederverwendung
absolut sauber sein müssen. Bitte beachten Sie alle Hinwei-
se, die in der ausführlichen Anleitung zu Ihrem Vakuumier-
gerät aufgeführt sind.
s  VAKUUMIERZUBEHÖR
FÜR SOLIS VAKUUMIERGERÄTE
Art.-Nr. Artikel
922.67
922.68
922.69
Wiederverwendbare Zip-Vakuumierbeutel*
Starter-Set
(1 Schlauchanschluss-Set,
1 Verschliesshilfe,
3 Beutel 20 x 23 cm,
2 Beutel 26 x 35 cm)
10 Beutel 20 x 23 cm
inkl. 1 Verschliesshilfe
10 Beutel 26 x 35 cm
inkl. 1 Verschliesshilfe
922.79
Quadratische Behälter*
2er Set:
1‘000 ml / 2‘800 ml
inkl. 1 Luftabsaug-Schlauch
922.78
Sechseckige Behälter*
3er Set:
700 ml / 1‘400 ml / 2‘000 ml
inkl. 1 Luftabsaug-Schlauch
922.85
Lunchboxen*
2er Set:
2 Boxen à 700 ml
inkl. 1 Luftabsaug-Schlauch
922.86
Weinflaschen-Verschlüsse*
2er Set:
2 Verschlüsse
inkl. 1 Luftabsaug-Schlauch
Sie erhalten das Vakuumierzubehör im guten Fachhandel oder bei Solis.
Die Kontaktadressen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
* = nur für SOLIS Vakuumiergeräte mit Schlauchanschluss
Art.-Nr. Artikel
922.52
922.51
922.50
Einweg-Vakuumierfolien
2 Rollen 15 x 600 cm
2 Rollen 20 x 600 cm
2 Rollen 30 x 600 cm
922.61
922.64
Einweg-Vakuumierbeutel
50 Beutel 20 x 30 cm
50 Beutel 30 x 40 cm

8
DE
s  MODE D’EMPLOI
Remarque : Pour pouvoir mettre sous vide ces boîtes, vous avez
besoin d’un appareil à emballer sous vide SOLIS disposant d’un
raccordement pour tuyau.
1. Remplissez la boîte repas propre et sèche avec les aliments.
Ne remplissez pas de trop la boîte en laissant au moins 3 cm
de libre entre les aliments et le rebord supérieur de la boîte.
Prenez soin que le rebord de la boîte ainsi que le couvercle
soient propres et secs. Eliminez éventuellement avec du
papier absorbant l’humidité ou les restes alimentaires qui
auraient pu se déposer sur le rebord de la boîte lorsque vous
l’avez remplie.
2. Refermez la boîte avec le couvercle de manière à ce qu’elle
soit hermétiquement fermée.
3. Prenez le tuyau qui possède sur une extrémité un adaptateur
pour emballage sous vide avec un picot rond en caoutchouc.
Sur l’autre extrémité se trouvent deux adaptateurs emboîtés
l’un dans l’autre (ill. 1).
4. Selon le raccordement pour tuyau de votre appareil à embal-
ler sous vide, vous devez soit raccorder l’adaptateur blanc
avec la pièce de connexion de petite taille dans le raccorde-
ment pour tuyau de votre appareil ou retirer cet adaptateur
et relier l’adaptateur qui se trouve en-dessous avec la pièce
de connexion de grande taille au raccordement pour tuyau
de votre appareil. Les orifices de raccord sont différents
selon le type de votre appareil, c’est pourquoi les deux sortes
d’adaptateur sont fournies (ill. 2).
5. Enfoncez ensuite le picot rond en caoutchouc de l’adap-
tateur d’emballage sous vide sur la valve grise située sur le
couvercle. Appuyez sur la touche « Canister » ou « Canister
Switch » de votre appareil à emballer sous vide. L’air qui se
trouve dans la boîte est alors absorbé à travers la valve et
l’adaptateur d’emballage sous vide, la boîte est alors sous
vide (ill. 3).
6. Dès que l’appareil est éteint, vous pouvez retirer l’adapta-
teur d’emballage sous vide de la valve, la boîte est mainte-
nue sous vide.
• Pour ouvrir : Appuyez simplement sur les deux côtés
du bouton rond situé sur la valve du couvercle et le vide
s’échappe de la boîte (ill. 4).

s
NETTOYAGE
• Nous vous conseillons de nettoyer soigneusement la boîte
et son couvercle à la main dans de l’eau de vaisselle chaude
avec une éponge douce après avoir retiré les aliments. Rin-
cez ensuite la boîte et le couvercle sous de l’eau claire et
séchez-les avec un chiffon.
• Vous pouvez également laver les boîtes dans le lave-vaisselle
(toutefois pas le tuyau ou les adaptateurs).
8 9
F
1 2
3 4
F