SOLIS CITRUS PRESS STATION User manual

CITRUS PRESS STATION
Type 8454
Quick Start Guide
Deutsch
English
Nederlands
Français
Italiano
Español
Português
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Polski
Eesti
Latviešu
Lietuvių
Čeština
Slovenčina
Pусский
Türkçe

Bitte besuchen Sie uns auf
Please visit us at
Bezoek ons op
Rendez-nous visite sur
Visitate il nostro sito
Por favor, visítenos en
Visite-nos em
Besøg os venligst på
Besök oss på
Du kan besøke oss på
Käy sivuillamme osoitteessa
Odwiedź nas pod adresem
Külastage meid aadressil
Apmeklējiet mūs šeit:
Apsilankykite mūsų svetainėje adresu
Navštivte nás na adrese
Navštívte nás na
Посетите наш сайт
Lütfen bizi ziyaret edin

Solis of Switzerland Ltd
Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland
www.solis.ch • www.solis.com
www.solis.com
cKurzanleitung 1
aQuick start guide 4
dSnelstartgids 7
bGuide de démarrage rapide 10
jGuida rapida 13
hGuía de inicio rápido 16
iGuia de iniciação rápida 19
2Vejledning til hurtig start 22
eSnabbstartsguide 25
fHurtigveiledning 28
gPika-aloitusopas 31
nSkrócona instrukcja obsługi 34
6Lühike juhend 37
3īsā pamācība 40
uTrumpasis vadovas 43
lRychlý návod 46
1Návod na rýchle spustenie 49
oКраткое руководство 52
mHızlı başlangıç kılavuzu 56
64  4
Version 07/2022

7
3
4
1
5
6
8
9
w
e
q
t
r
2
A
CH
Schweiz / Suisse / Svizzera
Solis Produzione SA
Centro Solis
Via Penate 4
CH – 6850 Mendrisio
Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:
Adresse diérente pour les retours de produit – voir:
Indirizzo dierente per resi di merce - vedi:
www.solis.com
091 – 802 90 10
[email protected]
www.solis.ch
D
Deutschland
Solis Deutschland GmbH
Marienstrasse 10
D – 78054 Villingen-
Schwenningen
Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:
www.solis.com
0800 – 724 07 02
info[email protected]
www.solis.de
AT
Österreich
Solis Austria
Austrasse 30
A – 6832 Sulz
Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:
www.solis.com
0800 – 22 03 92
info[email protected]
www.solis.at
NL
Nederland
Solis Benelux BV
Stadskade 318
NL – 7311 XX Apeldoorn
Afwijkend adres voor productretouren – zie:
www.solis.com
085 – 4010 722
info[email protected]
www.solisonline.nl
BLU
België / Belgique
Belgien / Luxembourg
Solis Benelux BV
Stadskade 318
NL – 7311 XX Apeldoorn
Address for return shipment of goods diers – please
refer to:
Afwijkend adres voor productretouren – zie:
Adresse diérente pour les retours de produit – voir:
www.solis.com
+32 – (0)2 – 808 35 82
info[email protected]
www.solis.be
INT
International
Solis Produzione SA
Centro Solis
Via Penate 4
CH – 6850 Mendrisio
Switzerland
Address for return shipment of goods diers – please
refer to www.solis.com
+41 – 91 – 802 90 10
[email protected]
www.solis.com

1
cKurzanleitung
CITRUS PRESS STATION Typ 8454
Ein ausführliches Handbuch und Antworten auf häug gestellte Fragen nden Sie auf
www.solis.com/manuals
VBESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben zum Entsaften von
Zitrusfrüchten.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt sowie für einen ähnlichen Gebrauch vorgesehen, wie
z.B.:
– Mitarbeiter-Küchen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;
– Bauernhäusern;
– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Ferienwohnungen / Residenz-Appartments;
– Frühstückspensionen.
VWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
6WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument
vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Gerät installieren
oder verwenden. Bewahren Sie dieses Dokument zum späteren
Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen
Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät
unverzüglich.
• Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen und vermeiden Sie Stösse.
• Setzen Sie die Motoreinheit keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberäche.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder vergleichbaren, qualizierten Personen ersetzt werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschliesslich Kinder)
mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten
oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt
und eingewiesen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherstellen zu können, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

32
VVOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Bitte reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die folgenden Teile gemäß den Anweisungen in
Kapitel „Reinigung und Pege“:
• Staubschutzdeckel 8
• Presskegel 9
• Saftkegel q
• Beide Fruchteischsiebe 12
• Saftausgiesser 4
• Tropfschale 6
• Saftauangschale 3
Spülen oder reinigen Sie alle abnehmbaren Geräteteile unverzüglich nach der Verwendung. Alle
abnehmbaren Teile können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
VINBETRIEBNAHME
1. Setzen Sie die folgenden Teile auf das Gerät auf:
• Kegelträger e
• Saftauangschale 3
• Saftausgiesser 4
• Eines der Fruchteischsiebe 12
• Saftkegel q
2. Bringen Sie den Staubschutz 8und den Druckkegel 9am Hebeldruckarm 7an.
3. Schneiden Sie die Zitrusfrucht in zwei Hälften.
4. Stecken Sie das Stromkabel rin eine Steckdose.
5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter tauf„I“ stellen.
Vorsicht: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Früchte auf den Entsaftungskegel qlegen. Bei zu viel Druck
aktiviert sich die automatische Drehfunktion.
6. Platzieren Sie eine Hälfte der Zitrusfrucht auf der Spitze des Entsaftungskegels q.
7. Führen Sie den Hebeldruckarm 7nach unten, bis der Druckkegel 9mit der Frucht in Kontakt
kommt.
8. Üben Sie Druck auf den Hebeldruckarm 7aus, bis der Entsaftungskegel qbeginnt, sich zu
drehen.
9. Lassen Sie den Entsaftungskegel qrotieren, bis kein Saft mehr aus dem Saftauslauf 4
herausläuft.
10. Führen Sie den Hebeldruckarm 7nach oben. Der Entsaftungskegel qhört auf, sich zu drehen.
11. Nehmen Sie die Zitrusfrucht heraus.
12. Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 11, um weitere Zitrusfruchthälften zu entsaften.
VREINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie das Gerät direkt nach dem Gebrauch, um hartnäckige Verschmutzungen zu vermeiden.
1. Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels raus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
• Das Gerät muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Bitte beachten
Sie die Hinweise im Abschnitt„Reinigung und Pege“ des ausführlichen
Handbuchs.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung,
bevor Sie Zubehörteile wechseln oder nach Teilen greifen, die sich bei
Verwendung bewegen.
• Reparaturen an diesem Gerät, einschließlich des Austauschs des Netzkabels,
dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Unsachgemäße Reparaturarbeiten können eine Gefahrenquelle für Benutzer
des Geräts darstellen.
• Wenn das Gerät für 10 Minuten in Betrieb gewesen ist, sollte in jedem Fall
eine Pause von 10 Minuten eingelegt werden, um eine Überhitzung des
Motors zu vermeiden.
VINHALT
Bitte überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung:
1x Zitruspresse
2x Fruchteischlter
VGERÄTEBESCHREIBUNG
1Feines Fruchteischsieb
2Grobes Fruchteischsieb
3Saftauangschale
4Saftausgiesser
5Motoreinheit
6Tropfschale
7Hebel-Pressarm
8Staubschutzdeckel
9Presskegel
qSaftkegel
wVerriegelungshebel
eKegelträger
rStromkabel
tEin/Aus-Schalter
VTECHNISCHE ANGABEN
Modell-Nr. FB-616SA, Typ 8454
Spannung / Frequenz 220–240 V~ / 50 – 60 Hz
Leistung 230 Watt
Rotation 120 U / Min
Abmessungen (B x H x T) ca. 18 x 28 x 31 cm
Gewicht 4,1 kg
Technische Änderungen vorbehalten.

54
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children must be supervised to ensure that they not play with the appliance.
• The appliance has to be cleaned after every use. Please refer to the notes
given in the section ”Cleaning and Care“ in the comprehensive guide.
• Switch o the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
• Repairs to this appliance/including mains cable replacement may only be
carried out by authorised service agents. Improper repair work can be a
source of danger to appliance users.
• When the appliance has been in use for 10 minutes, you should take a break
for at least 10 minutes in any case to prevent the motor from overheating.
VCONTENTS
Please check the contents of the package:
1x Citrus press
2x Pulp lter
VAPPLIANCE DESCRIPTION
1Fine pulp lter
2Coarse pulp lter
3Juice collection tray
4Juice spout
5Motor unit
6Drip tray
7Lever press arm
8Dust cover
9Pressing cone
qJuicing cone
wLocking lever
eCone carrier
rPower cable
tPower button
VTECHNICAL SPECIFICATIONS
Model-No. FB-616SA, Type 8454
Voltage / frequency 220–240 V~ / 50 – 60 Hz
Output 230 Watts
Rotation 120 rpm
Dimensions (W x H x D) approx. 18 x 28 x 31 cm
Weight 4.1 kg
Technical changes reserved.
3. Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile:
• Staubschutzdeckel 8
• Presskegel 9
• Saftkegel q
• Beide Fruchteischsiebe 12
• Saftausgiesser 4
• Tropfschale 6
• Saftauangschale 3
4. Spülen Sie alle abnehmbaren Teile mit Wasser.
4Die abnehmbaren Teile können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
5. Lassen Sie alle abnehmbaren Teile trocknen.
6. Setzen Sie das Gerät zusammen und lagern Sie es in aufrechter Position.
VKONTAKT
Kontaktdaten nden Sie auf der letzten Seite dieser Kurzanleitung.
aQuick start guide
CITRUS PRESS STATION Type 8454
You can nd a detailed manual and answers to frequently asked questions on www.solis.com/manuals
VINTENDED USE
• Only use the appliance as described in this manual to juice citrus fruits.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
– sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
VIMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
6WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document
before you install or use the appliance. Keep this document for future
reference.
• Do not use the appliance if a part is damaged or defective. Replace a
damaged or defective appliance immediately.
• Do not drop the appliance and avoid bumping.
• Do not expose the motor unit to water or moisture.
• Place the appliance on a stable and at surface.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.